All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E31.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

There's a reason to be suspicious.
You signed the deal in the spring.

Meanwhile, she had time to win your heart.

Why don't I tell you the story
I've been keeping secret first?

I have

a long-lost daughter.

What if they lost you,

not abandoned you?

No… It can't be.

I'm sorry.

I didn't know
even when you were so close by.

I should've looked for you harder.

She knew everything from the start.

She knew.

Did she try to get close to me on purpose?

She deceived me for that liver transplant.

I won't let this slide.

Please save your brother's life

so the three of us can live together

after all this time apart.

I will…

get divorced.

I'll donate my liver.

I'll save my brother's life.

That's what she's like.

She really went that far.

Young-ra's engagement ceremony
on Christmas Eve?

What a lovely date!

Sure, madam. I'll tell her the news.

Okay, bye.

Gosh.

With everything working out for Woo-jin,
it's smooth sailing for Young-ra too.

SEONG-JAE'S MATCHMAKER

Hello?

Oh, Seong-jae did that?

Goodness, that's terrible.

DAMGA CHARCOAL GRILL

I should be over the moon,
but Eun-o totally ruined it.

Don't put it like that.

Everything she said made sense
from her perspective.

No, I'm torn
about my relationship with her.

She makes me wonder if I was right
about prioritizing blood relations.

Stop. I know you don't mean it.

But it's annoying.

Mom, I'm the one who got your recipe
added to the menu.

I'm useful, too.

We can survive even without her.

Let her go if she wants.

Go?

She'll go to her birth mom?

No, I'm just saying.

I'm working all night at the office.

Go home safely with Mom.

She's working all night at the office.

- Really?
- She must actually be busy.

She often works all night.

Gosh.

She texted Kang-o instead of calling me.

She's already keeping her distance
from me.

Maybe she's going to leave me.

Maybe that's why.

Oh, come on.

Raising her for more than 20 years
doesn't make you her actual mom.

I'm her birth mom.

You don't even know how close we are.

I can't send Eun-o off
to a woman like her.

CHOI YOON-SEON

Yoon-seon.

What's the exciting news
that made you bring Young-ra in?

Because this is about Young-ra.

I was going to tell her first,

but I decided to wait until you got home
to tell you at the same time.

What is it?

Your engagement ceremony will be on
Christmas Eve. I got a call today.

Christmas Eve?

I like the idea, Young-ra.

I don't like it.

Why don't you like Christmas Eve?

The thing is…

Dad, I don't want to get engaged.

My gosh, Young-ra.

Or get married.

What are you talking about?
You don't want to get married?

I don't feel like kissing him.

What?

Gosh. How naive of you.

You haven't even kissed him yet?

They've only had a few dates so far.

It's gross just to look at his lips.

I can never kiss him.

Young-ra, I need to talk to you.

Honey, stop.

They probably had a fight.

It's better to discuss such things
with the mom first.

It's not that they fought.
She isn't attracted to him.

So, what engagement ceremony?

Young-ra.

Let me ask you again.

Didn't you have

feelings for Vice President Lee
of Jinhwa Pharmaceuticals?

If I say no, Mom is going to kill me.

I did,

but when I held his hand,
it felt wet and gross.

So, I imagined kissing him.

And I couldn't.

Then, it's a no. Forget the engagement.

What? But we've already been
talking about their marriage.

Tell them to call it off.

And to be honest,
Young-ra isn't in a rush.

She's pretty and young.

Besides, my plan was
to have Seong-jae marry first.

Okay, fine.

I'll talk to them about it.

I knew it. Mom can't go against Dad.

You little brat, how dare you
speak your mind to your dad?

I'm sorry.

I couldn't help it.

No, that was never supposed to happen.

What were you trying to pull?

I'm sorry.

Even if you don't get engaged this time,

I'll marry you into the Jinhwa family.

Snap out of it and brace yourself.

She won't give up so easily.

I knew she'd do this.

I really need to figure out a way soon.

What's your problem?

Young-ra's reaction shows
she never liked the guy.

She usually tells you everything

and discusses everything with you,
doesn't she?

Maybe I raised her to be too gentle.

Maybe she convinced herself it was okay

because I kept telling her it was okay.

She said she liked him,
so I didn't think otherwise.

Were you after Jinhwa Group?

What?

Well, I guess so.

Actually, I was.

I thought it'd be amazing
if my daughter got married

into the Jinhwa Group family.

I understand your intention as a mom,

but Young-ra's feelings should come first,
so let's stop with that.

She's a daughter, not a son.

Okay.

Chip in for our living expenses?

You get paid every month now.
A higher amount at that.

Hey, I need to save money
for my future marriage.

That's why I'm living off our parents.

Mom and Dad at least own this house.

I won't be able to get married
if I don't save money.

You know they have a huge mortgage
on this house

and have no savings for their later years.

Do you have no shame?

You couldn't save money
because you quit work so easily.

- Because it didn't--
- Besides, you're single.

You don't have much to spend.

How do you know that I'm single?

You stopped staring into your phone

and dwelling on Hong-mi day and night
a long time ago.

I even heard you sob alone in your room.

Girls these days are all so calculating.

Except for one.

Who's that?

Looks like you've fallen for a real fox.

Hey, no. Never!

At least until Dad gets
an official electrician job,

let's pay for the living expenses, Ji-wan.

Mom is working, too.

We shouldn't be living off our parents.

But we have Ji-hyeok.

Put yourself in Dad's shoes, will you?

They're on bad terms,

he wouldn't want money
from Ji-hyeok, would he?

How much?

This is Serim General Hospital.

We regret to inform you that
you did not pass our recent recruitment.

- Hey, Sang-cheol.
- Yes?

Come in for some drinks. It's on me.

No, I'm not in the mood for drinks.

Don't feel down.
You've only failed three job interviews.

This is just the beginning.

I'm not even offered job interviews
unless they're in the countryside.

Even so, you spent the whole day
doing manual labor.

Feel free to go home at least.

I'm jobless. How can I possibly
make someone else cook for me?

Da-jung works too.

Goodness.

Hurry on back to work.

Whatever.

SHORT-TERM PART-TIME JOB

Wait.

Why was he there looking so down?

He should at least have a drink inside.

Come in.

What's up?

Chip in a million won.

Soo-bin and I are chipping in 500,000 won
each for the living expenses.

Why all of a sudden?

Mom has a point, and so does Dad.

But Dad is the head of our family.

We still have to give him that respect.

He's worked alone his whole life.

But right now, Mom is making money
while Dad is looking for a job.

I don't think it's right

to assume that he won't get a job
as an electrician,

like you do.

Ji-hyeok, doesn't she sound older than us?

You've become much more mature.

It might hurt Dad's pride
if you alone offer money.

So, the three of us should do it together.

Fortunately, I make quite a lot
from my channel now.

I'm proud of you.

Let's tell them together
when Dad comes home.

See you later, sir.

Okay.

Let's go.

What is the right thing to do?

Gosh, it's so complicated.

What should I do?

I'm home.

Why are you so late?

- Did you have dinner?
- Oh.

I had something to take care.

I had dinner.

Welcome home!

Dad, welcome home.

- Welcome home, Dad.
- Thanks.

Why did you all come down together?

The three of us wanted to share
what we discussed.

Discussed?

Dad, Mom. Listen carefully.

I used to leech off you all the time,
but I'm finally making money.

I have more than 100,000 subscribers now!

She currently has 135,000 subscribers.

So, I don't need any more allowance.

I can even pay for our living expenses.

Ji-wan and I will pay 500,000 won,

and Ji-hyeok will pay a million
since he's the eldest.

I shouldn't be freeloading

when my younger siblings
are covering their share.

Dad. Mom's also making money,

so don't worry about our living expenses,

and focus only on looking for a job.

Honey.

You heard the kids. What do we do?

Why even ask?

They're willing to pay
because they make enough.

It was worth raising three children
after all.

What are you doing?

I'm wiping the floor.

You always do this before making bed.

I do, but why…

Why are you acting out of character?

Now that you work to make money,

I should help with some chores, too.

What is wrong with you? You don't have to.

It's fine.

I'm doing this to kill time. Leave me be.

Move aside.

She said she lost me in Busan.

Why was I adopted
from an orphanage in Cheongju?

Did she lie about Busan?

Did she abandon me at Cheongju Orphanage?

The orphanage told me

that you'd been abandoned
without your actual name or anything.

The older twin stayed,
I went up for adoption

But she had twins.

Why did she only abandon me?

Did she keep him because he is a boy

and not me because I am a girl?

Brother.

Yu-ra.

Brother.

Yu-ra.

- Yu-ra.
- Brother!

Yu-ra!

Mom!

Yu-ra!

Yu-ra!

What was that?

Was it a dream?

Or from my memory?

Was I with my twin brother

when I was at the orphanage?

Where did he go so early in the morning?

Hey, Ji-hyeok.

You're leaving early again today.

You might fall sick.

I'm okay.

Did Dad leave already?

Yes, he was gone when I woke up.

I see. I'll see you later.

See you.

This early means a manual labor agency.

LABOR AGENCY

MYEONGSEONG UNIVERSITY

What are you doing here?

CEO Lee.

I mean, Ji-hyeok.
I regret that I didn't listen to you.

I'm sorry.

And Ji-hyeok,

I need your help.

Just say no to the transplant.

She won't give up that easily.

I tried to recall everything
that's happened with her

since we first met by chance
on the subway.

She was very calculated and thorough.

That's how much she needed my liver.

What matters is your consent.

What can she do without your consent?

I can't predict what will happen.

And I don't want to be pushed around.

Are you scared of your birth mom?

Are you afraid you might be swayed?

It's not that I'm afraid.

She knows exactly
how to make me let my guard down.

It's good to hear you're healthy.

So, I want to find

the clear evidence to prove

that she abandoned me.

When my parents fully adopted me,
there was nothing known about me.

From my name to my social security number
and even my guardian's identity.

So, they didn't need a guardian's consent.

But the fact that she found you

means she abandoned you
at Cheongju Orphanage.

That's right.

And to find me,

she got the information
about my adoptive parents

from the Cheongju orphanage.

Young-ra.

Ji-wan, I'm not marrying that man.

I told my dad that I didn't want to.

- Really?
- Yes, really.

So? I mean…

You told the chairman, not your mother?

I knew I couldn't argue with Mom
if I spoke to her first,

so I spoke in front of my dad.

What did you say?

I said I didn't feel like
kissing the vice president.

No way.

Where did you get that idea?

I mean, what happened next?

I don't have to get engaged.

He said so right in from of my mom.

Engaged? You were going to get engaged?

I didn't know about this.

Oh, that?

There wasn't anything
you could do about it,

so I kept it from you.

Did you go through all that alone, then?

I thought I should never
get married this way.

Wow, Young-ra. You've grown up.

I'm proud of you.

Right?

Yes.

Anyway, you won't be forced
to marry him, right?

No.

MS. KO
GAON FOUNDATION

Hey, Ms. Ko is at her office now.

Is there something you're craving?

Now,

you just need to tell the chairman
about your webcomic.

Oh, I doubt

he'd even let me do that.

It's all right.

You have a lot of time now.

Take your time to think.

About what?

You see, there are two kinds of people.

Think about which kind
you'll choose to be.

What are those two kinds?

One lives for themselves,

the other lives for others.

One follows what they want
and the other follows what others say.

Those with talents

and those who are ordinary.

You have a way of saying things

that make me keep thinking about them.

There's more.

One doesn't take too long
to make a decision

and the other hesitates. That's you.

I keep getting calls from Nayro.

Let's do it!

Let's sign the contract!

Are you sure?

My dad wants Seong-jae to be the first
to get married.

So, I'll have at least a year until then.

I can use that time to draw.

Okay, good.

You're making progress,
even if it's just half a step.

The contract will be under your name,
so you can take 50%.

Gosh, no. That's too much.

Anyway, how much are they offering?

I'll ask now.

Dad, I don't want to get engaged.

Forget the engagement.

Now that I've handled Woo-jin's problem,
Young-ra and Seong-jae cause headaches.

Let's finish Woo-jin's surgery first,

and deal with them afterward.

- Oh.
- How may I help you?

Hello.

I'm here to ask a few questions.

May I talk to the director?

I'm glad you turned out so well.

So, what is it you want to ask?

Was I perhaps with a twin brother

when I was abandoned here?

You were alone
when you were transferred here.

- Was she from somewhere else?
- Yes.

You used to be
at Gamnamu Orphanage in Paju

but after a big fire there,

you were transferred to our orphanage.

So is there any remaining data
about me and when I was transferred here?

That place was burned down.

I only have a simple note
from the director there.

It only says that you were
an unidentified abandoned child

and that your name was Yu-ra.

Could you give us the contact information
for the director of Gamnamu Orphanage?

It was a private orphanage.

I don't have any information
about her after that.

By any chance, did anyone visit you

to inquire about her adoption record
a year ago?

Oh, yes.

A man came asking
who had adopted a child named Yu-ra.

Did you let him know?

Of course not.

We never give such information to anyone
unless they have

something to prove a relationship.

If she didn't get
my parents' address here,

there'd be no other way to find me.

Don't you remember

anything unusual
that happened around that time?

Oh, I'm not sure if it was a thief

because nothing went missing,

but we once found a trace of someone
breaking a window from outside.

1996-2000 CHILD RECORDS
CHEONGJU ORPHANAGE

PERSONAL RECORDS
NAME: YU-RA, GENDER: FEMALE

ADOPTION STATEMENT
DAD: JI YOUNG-MIN, MOM: JEONG SOON-HEE

That's probably how she got the info.

It's easy to track someone down
using their past address.

But nothing proves that it was her.

You're right.

What do we do now?

Let me think about it more.

Thank you for making time today.

The fact that she rented the art space
for six months

is already suspicious, you know.

Yes, I know.

Tell me

if there's anything more you want to do.

Don't do it alone.

I keep feeling like

I'm missing something.

But I don't know what it is.

Eun-o.

Didn't you say you had a medical checkup
with her?

Maybe she already ran

a transplant compatibility test
on you back then.

Eun-o would never do such a thing.

I saw her
the day after you brought her over.

They say kids pick up on everything.

She wouldn't leave your lap.

She held my hand on our way home
from the orphanage, too.

I know how you and your husband
raised her.

You were much more devoted
than I was to my daughter.

She'd never leave you for her birth mom.

Nurture over nature, for sure.

You think so?

Soon-hee.

Tell Eun-o how wicked that woman is.

She won't believe me.

She won't be able to.

You don't know
how elegant and refined she looks.

Eun-o must've only seen that side of her.

What if I tell her what she's really like,
sly as a snake?

No, she'll never believe me.

Is she really that two-faced?

It's really hard to imagine.

She knows Eun-o has full faith in her.
That's why she came to threaten me.

I get their relationship,
but they only met a few months ago.

She was Eun-o's rich client
who appreciated her designing talent.

She must've been very attentive to her.

She even paid for Eun-o's medical checkup.

What's wrong?

The medical checkup.

She did that for a reason.

What?

I lost my checkup result.

May I see your ID card?

Sure.

The MRI scan result is missing.

Oh, right. When you do an MRI scan,

the contrast agent might make you
feel cold, so don't be surprised.

Let's ask for it again.
Maybe it was left out.

An MRI scan isn't on your checkup list.

Are you sure you did it here?

You had an abdominal CT scan.

Oh, I see.

She checked to see
if I was compatible here in advance.

An MRI scan checks your liver's location,
size, and vascular structure.

She got a positive result here
then had you register your DNA.

You must've thought of your birth parents.

Didn't you want to see them
or feel curious about them?

What if they lost you,

not abandoned you?

She checked
if my liver was compatible first,

and then,

she convinced me
to look for my birth parents.

That was it.

There's something I don't get.

The record of the MRI scan itself
is missing.

It means she conspired with someone.

I wonder why.

Beats me.

Even if the result turned out
to be a match,

she still needed my DNA to prove

our blood relationship
in order to make me donate my liver.

Sir.

- Hello.
- Hello. Keep up the good work.

For now,

I'd better go think this through.

Okay.

The ankle fracture patient in Room 603…

Of course.

I see.

NOVEMBER 2015
MADAGASCAR VOLUNTEER SERVICE COMMEMORATION

I get it now.

She was going to cut me off right there

if the result was negative.

If the compatibility test at this hospital
hadn't come back positive,

she would've kept the truth from you
until the very end.

Because she wouldn't need me…

if my liver wasn't compatible.

Because I'll keep working.

The three of us wanted to share
what we discussed.

Ji-wan and I will pay 500,000 won,

and Ji-hyeok will pay a million
since he's the eldest.

Don't worry about our living expenses,

and focus only on looking for a job.

I'm your dad, the head of the family.

I'm the only jobless one,
not the head of our family.

It must be nice to be young.

Everyone here is beautiful.

Hey, Lee Sang-cheol!

Young-bo, what are you doing? Come quick.

Let's go.

- I shout out into the distance
- I shout out into the distance

MYEONGSEONG UNIVERSITY, 1990

- Fly high away
- Fly high away

Fly high away

Let my heart fly along

Let my heart fly along

- Fly away with beautiful dreams
- Fly away with beautiful dreams

- Leave an imprint
- Leave an imprint

Leave an imprint

- Leave an imprint
- Leave an imprint

Leave an imprint

- Leave an imprint in my heart
- Leave an imprint in my heart

Byeong-ho's the best.

Byeong-ho, you should try out
for next year's Campus Song Festival.

- You'll come in first right away.
- Forget it.

What about you and Sang-cheol together?

You'll be the first singing duo
of Myeongseong's business department.

- Goodness.
- That sounds nice.

Sang-cheol's handsome, too.

Hey, you crazy punk.
Singing isn't about looks.

Guys, don't make me chase after nothing.

I'm the eldest son of five siblings.

You could make it as a singer.

Hey, my father even sold his cows

and Sang-cheol's father caught anchovies
to send us to college.

I can't chase some pie-in-the-sky dream.

Look. I'm going to make money
through my own business for sure.

Same here.

I won't start a business myself,

but I'll get a proper job.

YOUNG-BO

Hi, Young-bo. Guess where I am right now.

Sang-cheol, Byeong-ho is dead.

What are you talking about?

He was okay when I called him last week.

Is this a joke?

His funeral will be held in Mexico.

You can't go either, right?

Today's the first day.
My heart is pounding.

One, two, three.

SENIOR MODEL

Hey, I'm at my grandma's model academy
right now.

She's shaking from nervousness.
Gosh, she's so cute.

Are you sure you can do it alone?

I told you not to worry.

Rest up for a week.

I'll do it all myself,
up through the editing.

You'll edit the video, too?

Right now, I need work to focus on.

From the next class,
please wear tight pants

so that I can see how you walk.

And bring high heels.

Heels?

I might get a fracture if I trip.

One, two, three, four, five.

Good. One more time.

Try walking
as if you have a jar on your head.

You shouldn't let it fall and break.

I've carried a bucket of water
on my head many times.

All right. Straighten your backs again.

Be careful not to drop the jar.

One, two, three, four, five.

There you go. That's how you do it.

All right. Let's go again.

- Soo-bin! You--
- Grandma.

Hello.

Grandpa Jang-soo asked me
to be your manager

so that you wouldn't give up.

My goodness.

Anyway, why were you filming me in secret?

Are you going to use me for your channel?

Yesterday, I was thinking and realized

it'd be fun to record
the second chapter of your life,

the senior model challenge.

It'll be good memories later.

But I didn't want you to get scared
before you even started,

so I wanted to do it in secret
only on the first day.

The second chapter of my life,

the senior model challenge?

Hey, it sounds cool.

You're cool and special
for challenging yourself like this.

Special?

Super special.

Hardly any elderly women
get this kind of chance at 88.

My subscribers love you, too.

Even now, they're urging me
to film videos with you.

It can all work as self-promotion.

The comments do say they miss me.

I got permission
from the academy director.

She's okay as long as I blur out those
who don't like it.

Good.

Let's go with this
as the final list of reporters

for the new product release.

Yes, sir.

I love our new product line
and packaging this time, sir.

I want them, you, and Ha-eun

to cast a vote

on which of these two you'd choose to buy.

Okay, I'll do it for you.
It's classified, right?

I'll make sure it doesn't leak
before the release.

After all the trouble I put her through…

I should've given her a pair at least.

Thank you so much for helping me
at this hour.

No problem.

Of course, I would do it
for the woman I like.

Didn't I tell you

that I wouldn't give up on you?

You did.

You don't even remember what you said?

So, you remember.
Why aren't you telling me off?

I'll let it slide
since I owe you one today.

I'll wait until you forgive me.

You smiled.

It's cold. Hurry on inside.

Okay, bye.

I'm home.

Mom.

Isn't it before closing time?

Right.

I came home early to tell you something.

What is it? Let's sit first.

Mom, did something happen?

Eun-o, let me…

Let me ask you one thing.

If…

What if your birth mom
isn't the kind of person you think she is?

What will you do, then?

Mom.

You can tell me anything you want.
It's all right.

If I tell you this,
you'll probably resent me.

Or maybe you'll even hate me.

Still, I need to tell you.

The other day, that woman

paid for your in-depth medical checkup
or something, right?

What kinds of tests did you do?

I mean, maybe she checked

a liver compatibility test on you
in advance.

I'm just having all kinds of thoughts.

Mom.

Why are you talking to me
like you did something wrong?

What?

You're the only mom I have.

I only

wanted to look for her just in case.

I wasn't actually looking
for my birth mom.

So…

you shouldn't walk on eggshells
around me like this.

Please don't, Mom.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mothers are bound to walk on eggshells
around their children.

I'll look carefully

into what you told me.

Since it's your advice.

You'll look into it?

Yes.

Good.

Goodbye.

Excuse me. We're closed now.

- Excuse me?
- We're closed.

Oh, already?

Okay, I'll leave.

Once I go home,
I'll think of Seong-jae again.

Where is she this late at night?

Isn't that Seong-jae?

No way.

Hide. Don't let her see you.

It's the new product.

I came to give you this.

You helped me a lot, you know.

Oh, you came to give this to me.

Thanks. I'll wear them well.

No problem.

Bye.

Gosh, I'm sorry.

I'm sorry.

How am I supposed to explain this?

Why did I hug you?

Isn't it obvious?
You hugged me because you like me.

Let's date for 100 days.

I know what you're worried about.

But I just like you.

Let's not think about what might happen.

What do you say? I'm saying

we should just give it a go
without worrying about how it'll end.

She's good with her words.

You smiled just now.

If we happen…

to break up…

will you be able to keep it
as good memories just between us?

I mean,

without letting anyone know
including Ji-hyeok and your parents.

Of course.

People date and break up all the time.

No one reports it to their families.

If at least one of us falls out of love,

we'll send a signal to the other.
"Cuckoo."

"Cuckoo"?

Once we get that text message, we're over,
no questions asked.

We'll keep what happened
just between us forever

and go back to how we used to be.

Deal?

Well…

Deal.

This is crazy.

No way. With Seong-jae for real?

Oh, gosh.

What have I done?

But these days, young people
fall out of love quickly.

I'm 99% sure she'll fall out of love
within 100 days.

Why be so serious about it?

Stop.

What are you doing here?

I had a feeling
that you'll be visiting Gamnamu Orphanage.

If not, I'll just be accompanying
my business partner to work.

I feel sorry to make you come with me
again today.

So, you are going there.

The place burned down
and never got rebuilt.

Why do you want to go?

I don't want to have any regrets.

I'd like to go back to the beginning.

Then, I'm going, too.

In a sense, all of this started
because of what I said.

I want to see how it ends.

All right. Let's go.

I think we're almost there.

Oh, over there. It's that persimmon tree.

Here you go.

Thank you.

It wasn't a dream.

I was with my brother here.

But then…

she tore us apart.

If you were with your brother,

why were you sent to Cheongju Orphanage

while he ended up with your birth mother?

MS. KO SEONG-HUI

I'm not so sure.

But if my memory is right,

she only took my brother with her.

This persimmon tree is over 60 years old.

It was here when I got married.

Ma'am, do you perhaps

remember the orphanage that was once here?

Of course.

But a fire broke out

and burned it to the ground.

To rescue the children,

everyone in town
carried buckets filled with water.

Ma'am, you have such a good memory.

Gosh. People live up to 100 now,
and I'm only 83.

I'm still young.

Do you also remember
the director of that orphanage?

Of course.

We're neighbors here.
Of course, I remember her.

Please have some.

Did you happen to

have twin siblings

before the fire?

The year when the fire broke out…

Yes, we did.

Were they together?

Well, no.

When the fire broke out,
it was just the girl.

Gosh, that witch.

Pardon me?

She abandoned both twins at the same time,
then suddenly came back

and took just the boy.

GAMNAMU ORPHANAGE

Oh, my.

GAMNAMU ORPHANAGE, 1998

Hi.

They were the same height,

and they called each other
brother and sister.

So I figured they were twins.

- Oh, right. Mom.
- Yes?

Isn't this about that woman?

Before the fire, some woman came here

and took only the son,
claiming she was the mother. Right?

That's right.

I was stunned to find out
that a woman that harsh was their mom.

Woo-jin has an ear infection.

I just want to have him treated.

Nothing proves that you're their mom.

The kids call me Mom!

When you abandoned them,

you didn't even leave their names,
ID numbers, or names of their parents.

And now you're here
to take only one of them with you?

No way!

I'll come for Yu-ra later.

IDENTIFICATION CARD
NAME: KO SEONG-HUI

She said she didn't even remember
their social security numbers,

so I made a copy of her ID card

and let her take the son.

It was true he had an ear infection.

Brother.

Yu-ra.

Brother.

Yu-ra.

Brother.

- Yu-ra.
- What's wrong with them?

- Brother.
- Hold on.

Wait, Woo-jin.

All right, Yu-ra.

Have this banana while you wait.

I'll come again with more bananas.

Here. Eat it. Eat the banana
while you wait.

I'll be back.

Let's go.

Yu-ra.

- Yu-ra!
- Brother!

Yu-ra!

Mom!

Yu-ra!

Yu-ra!

They were always holding hands
with each other,

and she ripped them apart out of nowhere.

When you sent the girl
to Cheongju Orphanage,

why didn't you send that records along?

You knew her name
and had a copy of her birth mom's ID.

The whole orphanage
almost burned to the ground.

My mom was hospitalized
for over six months

with burns and respiratory problems
she got while trying to rescue the kids.

Then,

the copy of her ID also…

It was burned.

Don't be too disheartened.

This audio recording
is good enough to stand as evidence.

You recorded the conversation?

Yes, just in case.

Wait.

Sit here.

Don't cry alone.

Lean on me.

She hasn't even read my texts.

DID YOU SLEEP WELL?
WANT TO HAVE LUNCH TOGETHER?

EUNOISM
JI EUN-O

The number you called is not available.

Did Jeong Soon-hee tell her something?

- What--
- You bitch.

How dare you trick my daughter?

That she came to me
and yanked my hair?

No way.

She knows Eun-o wouldn't believe her.

She didn't tell her.

Eun-o, you must be busy with work.

Still, I'd like to see you
and hear your voice at least once a day.

Is it too much for me to ask?

EUN-O, YOU MUST BE BUSY WITH WORK.
STILL, I'D LIKE TO SEE YOU.

AND HEAR YOUR VOICE AT LEAST ONCE A DAY.
IS IT TOO MUCH FOR ME TO ASK?

Ji Eun-o.

I see you've been swayed.

You've gone weak.

Are you afraid?

That's not good.

EUNOISM
JI EUN-O

Gosh.

I almost got an heart attack
because I couldn't reach you.

I was worried sick about you.

Were you?

I was busy with work.

If you have time,

will you come over to my office?

To your office?

Are you too busy to come here?

Yes.

Come in.

You really are busy.

I'm sorry.

I'm so busy that I've made you
come all the way here.

I like your job.

I can come see you anytime.

Have a seat.

What's the matter?

Are you sure you don't know?

"Ji Eun-o, you're now afraid
of donating your liver."

It can be very frightening.

I understand.

If you understand,
I don't have to donate my liver, right?

Gosh, Eun-o.

I'm not going to donate my liver.

What?

I know you approached me deliberately
from the start.

None of this was a coincidence.

I know it was your plan all along.

So,

don't make any excuses
and just leave.

Don't ever come here again.

IDENTIFICATION CARD

I'm never going to give

my liver to your son.

What is Mom up to in secret?

I'm dying to know.

"Han Woo-jin"?

It was suspicious when you went past me
and pulled a move in front of your dad.

Was this it?

Is the donor you went through
all that trouble to find

named Ji Eun-o, by any chance?

Tell your sister just one word.

You're offering a billion won
for just one word?

You mean, your son.

I'm not your daughter,
so I have no brother.

You're really going to let
your brother die because of you?

That makes you a murderer.