Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,690
Inspirat de fapte reale
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,060
CINEVA NECUNOSCUT
3
00:01:04,810 --> 00:01:07,230
Norah, îți mulțumesc mult
că ți-ai făcut timp aşa devreme.
4
00:01:07,730 --> 00:01:08,890
Nicio problemă.
5
00:01:08,980 --> 00:01:11,560
Povesteşte-mi din nou
despre coşmarurile pe care le ai.
6
00:01:12,520 --> 00:01:15,940
E mereu la fel.
Stau pe marginea cascadei şi...
7
00:01:16,020 --> 00:01:17,140
Şi cineva te împinge.
8
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Uneori, sunt împinsă,
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,940
alteori, pur şi simplu mă împiedic
şi cad.
10
00:01:21,060 --> 00:01:22,310
Nu ştiu ce e mai rău.
11
00:01:22,390 --> 00:01:24,020
Aşa cum am mai discutat,
12
00:01:24,890 --> 00:01:28,230
cascada e o metaforă
a vieții tale după divorț.
13
00:01:28,770 --> 00:01:31,560
Un gol turbulent,
care amenință să te înghită.
14
00:01:31,690 --> 00:01:33,350
Da. Un abis întunecat,
15
00:01:33,480 --> 00:01:35,020
care amenință
să mă înghită cu totul.
16
00:01:35,060 --> 00:01:36,600
Nu mă mir
că am nevoie de terapie.
17
00:01:39,770 --> 00:01:40,850
Încă îl porți?
18
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Da.
19
00:01:43,020 --> 00:01:45,940
Îi spun "accesoriul care îmi aminteşte
de alegerile proaste din viață".
20
00:01:46,060 --> 00:01:47,310
Încercarea mea eşuată
21
00:01:47,440 --> 00:01:49,060
de a trăi fericită
până la adânci bătrâneți.
22
00:01:49,190 --> 00:01:50,390
Am o sugestie.
23
00:01:51,270 --> 00:01:53,810
Nu-mi spune
că vrei să-mi înfrunt temerile!
24
00:01:53,980 --> 00:01:55,600
Abia încerc să înfrunt
ziua de marți.
25
00:01:55,770 --> 00:01:57,940
Ai spus că ți s-au adunat
câteva zile de concediu.
26
00:01:58,060 --> 00:01:59,270
Ce sugerezi?
27
00:02:00,060 --> 00:02:01,600
O excursie la Niagara,
28
00:02:01,690 --> 00:02:03,270
unde eu şi Reid
ne-am petrecut luna de miere?
29
00:02:04,690 --> 00:02:07,190
Ca şi cum m-aş întoarce
la locul faptei, nu?
30
00:02:07,390 --> 00:02:08,890
Nu o considera o pedeapsă.
31
00:02:09,270 --> 00:02:11,480
Gândeşte-te că e un exercițiu
de terapie prin expunere.
32
00:02:11,810 --> 00:02:13,190
Lasă-mă să înțeleg!
33
00:02:13,980 --> 00:02:17,640
Îmi recomanzi o vacanță
care provoacă anxietate,
34
00:02:17,810 --> 00:02:21,140
care include înfruntarea temerilor
şi puțină explorare?
35
00:02:21,350 --> 00:02:22,560
Să-mi spui cum merge!
36
00:02:22,640 --> 00:02:24,810
Aşa voi face.
Mulțumesc încă o dată.
37
00:02:26,140 --> 00:02:27,730
Bună dimineața!
38
00:02:28,600 --> 00:02:30,190
Traficul a fost o nebunie.
39
00:02:31,270 --> 00:02:32,520
Un tip...
40
00:02:33,440 --> 00:02:34,690
Te simți bine?
41
00:02:34,770 --> 00:02:36,560
Dacă te iei după terapeuta mea,
nu.
42
00:02:37,140 --> 00:02:40,100
Ultimul ei remediu e o excursie
pitorească la cascadă.
43
00:02:40,980 --> 00:02:43,100
Vrea să-mi înving temerile.
44
00:02:43,850 --> 00:02:45,890
Ce coincidență fericită!
45
00:02:46,060 --> 00:02:49,350
Jur că şi eu mă gândeam
că mi-ar prinde bine o vacanță.
46
00:02:49,600 --> 00:02:51,770
Oricât de tentant ar suna,
cred că o să refuz.
47
00:02:51,890 --> 00:02:54,140
Am parte de suficiente emoții
şi aventuri în viața de zi cu zi.
48
00:02:54,230 --> 00:02:57,980
Nu! Cascada Niagara e, de fapt,
pe lista mea de dorințe.
49
00:02:58,020 --> 00:02:59,350
Serios!
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,310
Cine n-ar vrea să fie martor
la furia naturii
51
00:03:01,560 --> 00:03:04,100
în timp ce se fereşte
de turiştii cu selfie stickuri?
52
00:03:04,890 --> 00:03:06,850
- Eu, nu.
- Pe bune...
53
00:03:07,230 --> 00:03:10,640
M-am săturat să ratez
ocazii de neuitat!
54
00:03:10,890 --> 00:03:14,480
Cum ar fi că n-am fost invitată
la nunta ta...
55
00:03:14,600 --> 00:03:17,520
E frig rău în Winnipeg în februarie.
N-ai pierdut nimic. Crede-mă!
56
00:03:17,690 --> 00:03:20,480
Ava, noi două vom merge
la cascadă!
57
00:03:20,640 --> 00:03:22,890
Nu e negociabil.
58
00:03:33,140 --> 00:03:34,310
Fii atentă aici!
59
00:03:34,480 --> 00:03:36,980
"Cabana aceasta fermecătoare
are un şemineu confortabil,"
60
00:03:37,100 --> 00:03:39,310
"perfect pentru serile răcoroase
din Niagara."
61
00:03:39,390 --> 00:03:41,020
"Situată într-un cadru liniştit,"
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,640
"se află la zece minute
de mers pe jos de cascadă."
63
00:03:43,770 --> 00:03:46,690
Minunat! Aşadar, adormim
cu sunetul apei care curge?
64
00:03:47,350 --> 00:03:49,730
Nu ştiu, Ginny.
Mie nu mi se pare prea liniştitor.
65
00:03:49,890 --> 00:03:51,980
O să fie minunat!
Doar noi două.
66
00:03:52,020 --> 00:03:53,890
Bem un pic de vin, ne descărcăm
frustrările din cauza bărbaților...
67
00:03:53,980 --> 00:03:55,560
- Escapada perfectă, nu-i aşa?
- Da.
68
00:04:12,230 --> 00:04:15,140
- E superb!
- Da.
69
00:04:21,100 --> 00:04:22,350
Eu stau în dreapta!
70
00:04:25,100 --> 00:04:29,640
Ştiai că, pe vremuri, patul ăsta
avea o fantă pentru monede?
71
00:04:30,270 --> 00:04:32,350
Acum, totul ar fi vibrat.
72
00:04:39,600 --> 00:04:41,140
Mă temeam că se va întâmpla aşa.
73
00:04:41,600 --> 00:04:43,350
Poate că încercarea
de a vindeca o inimă frântă
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,390
în capitala mondială
a lunilor de miere
75
00:04:45,770 --> 00:04:47,390
nu a fost o mişcare
prea înțeleaptă.
76
00:04:48,310 --> 00:04:51,520
Hai să profităm la maximum
de această aventură!
77
00:04:52,190 --> 00:04:53,600
Să mergem să vedem cascada!
78
00:05:14,020 --> 00:05:15,640
E uimitor!
79
00:05:15,810 --> 00:05:18,390
Suntem literalmente
două puncte infime,
80
00:05:18,480 --> 00:05:20,730
pe pânza imensă
a capodoperei naturii.
81
00:05:20,890 --> 00:05:22,100
Da. E uimitor!
82
00:05:24,020 --> 00:05:28,640
Haide! Ai ocazia să priveşti
în gura fiarei naturii
83
00:05:28,770 --> 00:05:30,560
şi să-i râzi în față prin ceață.
84
00:05:30,690 --> 00:05:32,390
- Da.
- Aşa. Bravo, fato!
85
00:05:32,480 --> 00:05:34,810
Cine are nevoie de terapie,
când o ai pe Ginny?
86
00:05:34,890 --> 00:05:37,440
Partenera ta de nădejde
şi exploratoare neînfricată.
87
00:05:44,690 --> 00:05:45,940
Ava, te simți bine?
88
00:05:47,690 --> 00:05:49,480
Da. Lasă-mă doar un minut!
89
00:06:25,060 --> 00:06:31,850
Nu te uita acum,
dar cred că ai câțiva admiratori.
90
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
Tocmai ți-am spus să nu te uiți.
91
00:06:36,810 --> 00:06:40,810
- Sunt sigură că se uită la tine.
- Nu, nu... Mă îndoiesc profund.
92
00:06:41,890 --> 00:06:43,640
Sunt perfect conştienți
93
00:06:43,730 --> 00:06:46,890
că ideea de intimitate
îmi provoacă repulsie acum.
94
00:06:47,310 --> 00:06:49,140
Da. Ca un parfum neplăcut.
95
00:06:49,310 --> 00:06:51,730
Aşa e, am uitat
că stai departe de bărbați.
96
00:06:51,810 --> 00:06:54,980
Da, cum stă un vas de croazieră
departe de aisberguri.
97
00:06:57,140 --> 00:06:59,890
Fato, trebuie să arunci
chestia aia în cascadă!
98
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
Poate că nu sunt pregătită
99
00:07:03,770 --> 00:07:05,480
să recunosc în fața lumii
că sunt singură.
100
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Am o soluție pentru asta.
101
00:07:07,640 --> 00:07:09,690
Se numeşte "curaj lichid".
102
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
- Prima rundă o dau eu.
- Mulțumesc.
103
00:07:22,940 --> 00:07:24,440
Două Cosmopolitan.
104
00:07:27,890 --> 00:07:30,190
Între noi fie vorba,
eu aş evita cocktailurile de aici.
105
00:07:32,310 --> 00:07:34,480
Da, se zgârcesc la vodcă.
106
00:07:35,640 --> 00:07:38,730
- M-aş limita la ce au la draft.
- Mulțumesc pentru avertisment.
107
00:07:39,770 --> 00:07:43,440
- Să înțeleg că eşti client fidel?
- Vin aici de când eram adolescent.
108
00:07:44,390 --> 00:07:46,390
Goat Island e, practic,
a doua mea casă.
109
00:07:48,020 --> 00:07:52,020
Este ceva la zona asta
care mă atrage.
110
00:07:53,520 --> 00:07:55,060
E ca şi cum cascada ar fi vie.
111
00:07:56,140 --> 00:07:59,270
Şoptind secrete prin ceață...
112
00:08:00,560 --> 00:08:05,310
E ca şi cum ai sta la marginea lumii,
între cei vii şi necunoscut.
113
00:08:08,060 --> 00:08:09,480
Fiecare, cu gusturile lui.
114
00:08:09,640 --> 00:08:13,390
Eu prefer peisajele mai puțin umede.
115
00:08:22,270 --> 00:08:23,980
Lasă-mă să ghicesc!
Ai venit aici în luna de miere?
116
00:08:24,890 --> 00:08:29,020
De fapt, am venit să arunc
chestia asta în cascadă,
117
00:08:29,190 --> 00:08:32,480
ca gest simbolic de vindecare
după un divorț foarte demoralizant.
118
00:08:33,390 --> 00:08:36,480
Practic, opusul lunii de miere.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
Ar trebui să fie
un cuvânt pentru asta.
120
00:08:40,520 --> 00:08:44,730
"Lună de fiere"
sau "soare de lămâie"...
121
00:08:45,940 --> 00:08:47,060
Nu ştiu.
122
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
Ceva de genul ăsta.
123
00:08:48,770 --> 00:08:50,390
Orice ai face, îți urez noroc!
124
00:08:50,940 --> 00:08:54,270
Nu uita, adevărata încercare
nu e să te uiți în jos,
125
00:08:55,890 --> 00:08:57,140
ci să renunți la control.
126
00:08:59,350 --> 00:09:00,350
Mulțumesc.
127
00:09:10,100 --> 00:09:11,270
Domniță...
128
00:09:14,520 --> 00:09:16,850
- Cine era?
- Doar un tip oarecare.
129
00:09:19,440 --> 00:09:21,350
Bere. Serios?
130
00:09:21,770 --> 00:09:23,600
Umblă vorba că se zgârcesc
la vodcă.
131
00:09:24,730 --> 00:09:27,100
Bine. Şi cine ți-a spus asta?
Dl Tip Oarecare?
132
00:09:37,310 --> 00:09:41,390
E ceva ce mă tot țineam să-ți spun.
133
00:09:43,560 --> 00:09:48,390
- E vorba despre Reid.
- Nu acum. Te rog!
134
00:09:48,890 --> 00:09:50,020
Bine, bine...
135
00:09:54,640 --> 00:09:57,020
A jurat că nu va fi nimic
între el şi ea.
136
00:09:57,690 --> 00:09:59,270
A spus că erau ca frații,
137
00:09:59,480 --> 00:10:01,310
cei mai buni prieteni
de la vârsta de cinci ani.
138
00:10:02,440 --> 00:10:06,230
Uneori, cel mai bun mod
de a merge mai departe
139
00:10:06,350 --> 00:10:08,390
e... mergând mai departe.
140
00:10:10,060 --> 00:10:14,520
Serios. Găseşte-ți un nou iubit
sau o aventură fără obligații...
141
00:10:14,850 --> 00:10:16,020
Chiar ajută.
142
00:10:17,140 --> 00:10:19,270
Nimic nu încheie mai bine o relație
143
00:10:19,350 --> 00:10:21,100
decât o partidă de sex ratată
cu un străin.
144
00:10:25,230 --> 00:10:26,440
Până la fund!
145
00:11:12,060 --> 00:11:13,270
Ce vrei?
146
00:11:13,390 --> 00:11:15,850
Mă gândeam să vii acasă
în seara asta.
147
00:11:16,310 --> 00:11:17,600
De ce faci asta?
148
00:11:19,520 --> 00:11:22,520
- Cine e acolo?
- Nu e treaba ta.
149
00:11:23,600 --> 00:11:26,390
Am făcut o înțelegere.
Am spus clar "fără invitați".
150
00:11:28,020 --> 00:11:31,190
Nu am făcut nicio înțelegere.
A fost o greşeală.
151
00:11:33,020 --> 00:11:38,730
Crezi că nu văd
că mă urmăreşti din căsuța ta?
152
00:11:40,350 --> 00:11:45,270
Ai fost aici cât am fost plecată?
Mi-ai cotrobăit prin lucruri?
153
00:11:48,100 --> 00:11:49,850
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
154
00:11:50,310 --> 00:11:51,980
Lasă-mă în pace,
155
00:11:52,940 --> 00:11:56,440
altfel, o să am grijă să afle
toată lumea ce tip jalnic eşti.
156
00:11:56,770 --> 00:11:58,270
Mă ameninți?
157
00:11:58,350 --> 00:11:59,480
Thomas!
158
00:12:04,270 --> 00:12:05,640
E vreo problemă?
159
00:12:06,690 --> 00:12:10,140
Vreau să plecați amândoi.
Mâine.
160
00:12:10,560 --> 00:12:11,850
Ea vrea să pleci acum.
161
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
Noapte bună!
162
00:13:08,190 --> 00:13:09,350
Ce naiba?
163
00:13:17,730 --> 00:13:21,480
Se poate?
Încercăm să dormim.
164
00:14:00,850 --> 00:14:02,020
Unde e Thomas?
165
00:14:03,940 --> 00:14:05,230
Trebuie să pleci...
166
00:14:15,060 --> 00:14:17,850
Nu, nu, nu!
167
00:14:18,810 --> 00:14:20,600
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
168
00:14:21,850 --> 00:14:22,850
Nu!
169
00:15:28,480 --> 00:15:29,850
Ginny...
170
00:15:32,440 --> 00:15:33,640
Ginny!
171
00:18:11,390 --> 00:18:12,600
Stai!
172
00:18:16,350 --> 00:18:17,480
Prinde-mă de mână!
173
00:18:22,270 --> 00:18:24,310
Uşor...
Te-am prins!
174
00:18:32,350 --> 00:18:33,480
Eşti teafără?
175
00:18:38,140 --> 00:18:39,270
Cred că da.
176
00:18:48,980 --> 00:18:54,690
- Ce făceai aici aşa devreme?
- Mă plimbam, mă gândeam...
177
00:18:56,810 --> 00:19:03,060
Asta fac când am ceva pe suflet.
Las vuietul cascadei să spele totul.
178
00:19:05,190 --> 00:19:08,270
Părinții mei aveau un magazin
pentru turişti în zonă,
179
00:19:08,440 --> 00:19:09,810
la vreo şase străzi de aici.
180
00:19:10,440 --> 00:19:13,640
- Mai locuieşti în oraş?
- Da.
181
00:19:13,730 --> 00:19:15,600
Închiriez hambarul pentru nunți
şi alte evenimente.
182
00:19:15,890 --> 00:19:19,020
Am şi o mică pensiune
pe proprietatea mea.
183
00:19:22,350 --> 00:19:23,480
În caz că te interesează vreodată...
184
00:19:29,850 --> 00:19:32,390
Probabil, mă crezi nebună
185
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
că m-am pus în pericol
pentru chestia asta.
186
00:19:35,060 --> 00:19:36,480
Deloc.
187
00:19:37,020 --> 00:19:39,390
Cred că e o mare diferență
între a pierde ceva
188
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
şi a încerca să-ți recapeți controlul
asupra propriilor sentimente
189
00:19:41,520 --> 00:19:42,770
după ce ți le-a răpit altcineva.
190
00:19:42,940 --> 00:19:46,850
Sângerezi.
E o zgârietură destul de mare.
191
00:19:47,020 --> 00:19:48,940
Te-ai bătut
cu vreo pisică vagaboandă?
192
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
Nu. Am dat nas în nas
cu un trotuar ostil.
193
00:19:53,600 --> 00:19:55,060
- Serios?
- Da.
194
00:19:55,980 --> 00:19:57,140
Ne luptăm amândoi pentru titlul
195
00:19:57,270 --> 00:19:59,190
de "Cea mai neîndemânatică
persoană din oraş".
196
00:19:59,350 --> 00:20:00,390
Da.
197
00:20:01,100 --> 00:20:03,730
Trebuie să ai o trusă
de prim ajutor în maşină.
198
00:20:05,140 --> 00:20:07,310
Da, în torpedou.
199
00:20:36,600 --> 00:20:37,640
Ca nou!
200
00:20:38,520 --> 00:20:41,770
Pot măcar să te duc cu maşina
înapoi la cabană?
201
00:20:44,190 --> 00:20:45,480
Sigur.
202
00:21:17,770 --> 00:21:21,020
- Mulțumesc pentru tot.
- Nicio problemă.
203
00:21:21,060 --> 00:21:23,690
A fost... interesant.
204
00:21:24,520 --> 00:21:29,690
Da. Nu ştiu cât de interesant a fost,
dar cu siguranță nu a fost simplu.
205
00:21:31,270 --> 00:21:32,520
Ar trebui să...
206
00:21:33,980 --> 00:21:35,190
Ar trebui să plec.
207
00:21:36,020 --> 00:21:38,390
Simt că trebuie
să-ți mulțumesc cum se cuvine.
208
00:21:38,520 --> 00:21:41,890
Vrei să iei cina cu noi mâine-seară?
Măcar atât pot face.
209
00:21:42,730 --> 00:21:44,440
Dacă nu ai altceva de făcut, desigur.
210
00:21:45,230 --> 00:21:46,230
Îmi pare rău.
211
00:21:46,310 --> 00:21:50,020
Cred că am deja planuri,
dar, poate, altă dată?
212
00:21:52,980 --> 00:21:55,940
Mai stau câteva zile,
dacă te răzgândeşti.
213
00:21:56,350 --> 00:21:58,390
Dar nu-i nimic dacă nu...
214
00:21:59,100 --> 00:22:00,520
Mulțumesc.
215
00:22:22,600 --> 00:22:24,020
Doamne, Ava!
216
00:22:25,020 --> 00:22:26,600
Eşti teafără?
Am primit mesajul tău.
217
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
N-am nimic.
218
00:22:28,770 --> 00:22:31,060
Ce-a fost în capul tău
să te duci acolo singură?
219
00:22:31,140 --> 00:22:34,060
Nu puteam să dorm,
voiam doar să termin odată.
220
00:22:34,190 --> 00:22:38,440
Fato, dacă te mai apuci
să arunci bijuteriile, trezeşte-mă!
221
00:22:38,600 --> 00:22:41,480
Am încercat.
Dormeai buştean.
222
00:22:42,600 --> 00:22:43,730
Îmi pare rău.
223
00:22:44,940 --> 00:22:47,560
Probabil că eşti epuizată.
Ar trebui să te odihneşti puțin.
224
00:22:47,730 --> 00:22:49,100
Dacă tot am venit aici,
225
00:22:49,850 --> 00:22:51,980
hai să vedem câteva obiective
turistice, să facem nişte poze!
226
00:22:52,100 --> 00:22:56,350
Da, pentru că nimic nu te face
să te simți mai viu
227
00:22:56,440 --> 00:22:59,890
decât o plimbare liniştită
după o dimineață plină de suspans.
228
00:23:00,310 --> 00:23:02,690
Ciudat,
dar chiar mă simt plină de viață.
229
00:23:03,140 --> 00:23:04,140
Bine.
230
00:23:12,640 --> 00:23:16,640
Povesteşte-mi
despre acest salvator misterios!
231
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
Nu ştiu prea multe despre el,
232
00:23:23,730 --> 00:23:25,310
în afară de faptul
că locuieşte aici, în oraş.
233
00:23:25,390 --> 00:23:28,310
Da. Şi are un talent impecabil
234
00:23:28,390 --> 00:23:30,350
când vine vorba să apară
şi să salveze vieți.
235
00:23:31,440 --> 00:23:32,690
Unde mergem?
236
00:23:33,190 --> 00:23:35,020
Facem o drumeție
de-a lungul cascadei
237
00:23:35,140 --> 00:23:37,350
şi căutăm nişte privelişti
demne de fotografiat.
238
00:23:37,690 --> 00:23:38,730
Nu asta voiai?
239
00:23:43,350 --> 00:23:45,850
Îți dai seama că şi telefonul
face poze la fel de bune
240
00:23:45,940 --> 00:23:47,190
ca aparatul foto, nu?
241
00:23:47,390 --> 00:23:50,020
Ce pot să spun?
Îmi place tehnologia vintage.
242
00:23:55,480 --> 00:23:57,020
- Asta a fost bună.
- Mulțumesc.
243
00:24:08,020 --> 00:24:09,560
Mai suntem pe potecă?
244
00:24:09,640 --> 00:24:11,190
Mi se pare, mai degrabă,
o aventură prin desiş.
245
00:24:11,350 --> 00:24:14,230
Eu nu ştiu decât cocktailul
cu numele ăsta.
246
00:24:14,690 --> 00:24:17,190
Vodcă, Kahlua,
un strop de triple-sec.
247
00:24:17,850 --> 00:24:19,440
E ca o piña colada cu ciocolată.
248
00:24:19,850 --> 00:24:21,270
Recunoaşte, ne-am rătăcit!
249
00:24:21,480 --> 00:24:25,350
Dimpotrivă, suntem
exact unde trebuie să fim.
250
00:24:29,850 --> 00:24:32,440
Ştii ce? Mă macină.
O s-o spun direct.
251
00:24:34,690 --> 00:24:35,980
L-ai văzut pe Reid cu altă femeie?
252
00:24:36,020 --> 00:24:37,980
Da. M-am întâlnit cu el
zilele trecute.
253
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
Şi?
254
00:24:40,140 --> 00:24:43,350
Şi a prezentat-o pe femeia
cu care era drept logodnica lui.
255
00:24:44,770 --> 00:24:50,640
Da. Şi lucrurile se înrăutățesc.
Era însărcinată în luna a şasea.
256
00:24:53,520 --> 00:24:55,480
Nu se poate. Eram împreună atunci.
257
00:25:02,190 --> 00:25:04,310
- Te simți bine?
- Vreau să rămân puțin singură.
258
00:25:04,890 --> 00:25:06,810
Îmi pare rău.
Nu asta încercam...
259
00:25:08,890 --> 00:25:10,890
Eu mi-am făcut treaba,
Reid e cel care m-a înşelat.
260
00:25:10,980 --> 00:25:13,270
Lasă-mă o oră, două!
Ne vedem la cabană!
261
00:25:14,270 --> 00:25:15,480
Eşti sigură?
262
00:25:50,600 --> 00:25:53,810
Pasărea ta preferată.
Iartă-mă pentru mai devreme...
263
00:27:21,310 --> 00:27:23,140
Ava...
264
00:27:30,350 --> 00:27:32,310
Vă rugăm să veniți acolo
cât mai repede posibil.
265
00:27:32,940 --> 00:27:34,350
Desigur, venim imediat.
266
00:27:40,560 --> 00:27:44,060
Poliția vrea să ne ducem
la locul incidentului.
267
00:27:45,600 --> 00:27:47,020
Nu te înțeleg!
268
00:27:48,140 --> 00:27:53,890
Te ascunzi sub pătură dacă vezi
un criminal în serie la televizor...
269
00:27:54,390 --> 00:28:00,600
Ai coşmaruri dacă îndrăzneşti
să ieşi un pic din zona ta de confort
270
00:28:00,730 --> 00:28:03,100
şi te sufoci dacă te apropii
la mai puțin de zece metri
271
00:28:03,190 --> 00:28:05,310
de o balustradă
de lângă o mică prăpastie.
272
00:28:06,020 --> 00:28:08,350
Dar vezi un bărbat
care transportă un cadavru
273
00:28:08,440 --> 00:28:09,730
lângă un râu înfricoşător
274
00:28:09,810 --> 00:28:11,890
şi, dintr-odată, te transformi
într-un agent CIA şi faci poze,
275
00:28:12,020 --> 00:28:13,600
de parcă ar fi viața ta în joc?
276
00:28:14,270 --> 00:28:15,770
Poți să-mi explici şi mie
ce se întâmplă?
277
00:28:15,940 --> 00:28:18,270
Nu. Sincer, nu ştiu
ce-a fost în capul meu.
278
00:28:25,100 --> 00:28:27,100
- Putem să plecăm?
- Bine.
279
00:28:34,310 --> 00:28:36,390
Nu ştiu...
280
00:28:38,020 --> 00:28:44,020
Coşmaruri recurente, da?
Nu un singur coşmar. Recurente!
281
00:28:44,810 --> 00:28:46,980
Zi după zi. Noapte după noapte.
282
00:29:35,100 --> 00:29:37,190
Stăteam acolo.
283
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
Am încercat să fac câteva fotografii
de unde mă ascundeam,
284
00:29:40,020 --> 00:29:41,190
dar era prea departe.
285
00:29:54,020 --> 00:29:55,600
Puteți să-mi dați camera?
286
00:29:55,770 --> 00:29:58,100
Trebuie să tipărim fotografiile
ca probe.
287
00:29:58,310 --> 00:29:59,560
Desigur.
288
00:29:59,730 --> 00:30:03,100
Va trebui să veniți şi la secție,
să dați o declarație oficială.
289
00:30:05,890 --> 00:30:08,100
Vă rugăm să nu ezitați să ne sunați
dacă vă mai amintiți ceva.
290
00:30:19,770 --> 00:30:21,600
- Cum te simți?
- Bine.
291
00:30:23,020 --> 00:30:25,940
Nu crezi că te-a văzut, nu-i aşa?
292
00:30:28,560 --> 00:30:30,940
- Nu cred.
- Bine.
293
00:30:47,770 --> 00:30:49,640
Dată fiind puterea curentului
în această perioadă a anului,
294
00:30:50,190 --> 00:30:51,980
cadavrul ar putea fi deja
la kilometri distanță în aval.
295
00:30:53,350 --> 00:30:55,390
Numai dacă nu s-a scufundat
sau nu s-a agățat de stânci...
296
00:31:29,690 --> 00:31:32,480
Ți-e bine?
Ai stat acolo vreo oră.
297
00:31:32,600 --> 00:31:36,520
- Scuze. Încercam să mă încălzesc.
- Probabil, e din cauza şocului.
298
00:31:54,190 --> 00:31:58,520
Ava, m-am eliberat.
Mai e valabilă cina mâine-seară?
299
00:32:02,770 --> 00:32:05,520
Lasă-mă să ghicesc!
E tipul ăla, Wyatt.
300
00:32:05,810 --> 00:32:08,230
Vrea să ştie dacă suntem libere
mâine-seară, pentru cină.
301
00:32:08,890 --> 00:32:10,270
Bineînțeles că eşti.
302
00:32:11,440 --> 00:32:13,140
Ştiu şi eu...
După tot ce s-a întâmplat?
303
00:32:13,440 --> 00:32:16,060
E exact ce-ți trebuie acum.
304
00:32:18,690 --> 00:32:21,440
Poate. Dar mai întâi
am nevoie de somn.
305
00:32:21,690 --> 00:32:26,060
- Cum, nu-i răspunzi?
- Exact. Poate să mai aştepte puțin.
306
00:32:27,770 --> 00:32:29,020
Interesant!
307
00:32:31,730 --> 00:32:33,020
Noapte bună!
308
00:33:20,640 --> 00:33:23,440
Tocană puchero.
309
00:33:23,980 --> 00:33:30,600
Cu pui, chorizo, varză,
cartofi şi năut.
310
00:33:32,310 --> 00:33:33,640
Am auzit că e mâncarea ta preferată.
311
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
Ce?
312
00:33:36,810 --> 00:33:38,480
Ai postat despre asta
pe rețelele sociale
313
00:33:38,560 --> 00:33:40,890
acum două luni, prostuțo!
314
00:33:42,100 --> 00:33:43,770
"Nu mă satur de această căldură"!
315
00:33:44,980 --> 00:33:46,770
Mâncare pentru suflet...
Făcută în casă.
316
00:33:46,940 --> 00:33:48,230
Potrero...
317
00:33:49,560 --> 00:33:53,600
- Unde e Thomas?
- Nu era potrivit pentru tine.
318
00:33:55,850 --> 00:33:57,230
Ce i-ai făcut?
319
00:34:02,230 --> 00:34:07,560
Vor veni să mă caute.
Oamenii vor începe să pună întrebări.
320
00:34:07,690 --> 00:34:10,520
Prietenii mei, părinții mei...
321
00:34:10,640 --> 00:34:11,940
Din câte ştiu,
322
00:34:12,060 --> 00:34:17,060
eşti într-o aventură extraordinară,
bătând țara în lung şi-n lat.
323
00:34:17,560 --> 00:34:19,310
Deja are 400 de like-uri.
324
00:34:21,390 --> 00:34:22,640
Ce fată populară!
325
00:34:23,600 --> 00:34:26,020
Cum ai reuşit
să intri în telefonul meu?
326
00:34:27,140 --> 00:34:28,640
Am folosit degetul tău mare.
327
00:34:28,770 --> 00:34:31,770
Oamenii ar trebui să folosească
întotdeauna coduri de acces.
328
00:34:32,480 --> 00:34:34,140
Nu ştii niciodată
când poți fi răpit.
329
00:34:40,640 --> 00:34:42,940
Bine. Scuze.
Prea devreme...
330
00:34:43,230 --> 00:34:46,640
Dar paza bună trece primejdia rea.
Nu?
331
00:34:49,980 --> 00:34:52,060
Schimbăm...
332
00:34:53,440 --> 00:34:56,020
E doar o prietenă.
333
00:34:57,730 --> 00:34:58,810
Mâine-seară sună bine.
E bine pe la opt?
334
00:34:58,980 --> 00:35:02,940
Cineva cu care trebuie să vorbesc,
ca să aflu exact ce a văzut
335
00:35:04,940 --> 00:35:06,690
şi cât de multe ştiu polițiştii.
336
00:35:07,020 --> 00:35:09,190
Dacă noi doi trebuie sau nu...
337
00:35:09,730 --> 00:35:12,060
Ne vedem mâine-seară!
Abia aştept!
338
00:35:12,270 --> 00:35:14,100
... să părăsim oraşul.
339
00:35:15,100 --> 00:35:16,600
Ai nevoie de ajutor.
340
00:35:21,140 --> 00:35:22,850
De ce spui asta?
341
00:35:23,020 --> 00:35:24,390
Te rog, lasă-mă să plec!
342
00:35:24,770 --> 00:35:26,980
Nu poți să mă ții aici aşa
343
00:35:27,270 --> 00:35:31,600
şi să te aştepți
ca totul să fie în regulă.
344
00:35:31,730 --> 00:35:32,770
Nu!
345
00:35:33,810 --> 00:35:38,390
Nu spune asta!
Nu te țin aici ca să-ți fac rău.
346
00:35:39,520 --> 00:35:41,310
Te țin aici ca să te salvez.
347
00:35:41,690 --> 00:35:45,020
- De ce?
- De haosul din lumea exterioară.
348
00:35:46,350 --> 00:35:50,060
Haosul unei societăți
care nu-ți apreciază valoarea.
349
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
- Valoarea mea?
- Desigur.
350
00:35:54,520 --> 00:35:59,100
- Despre ce vorbeşti?
- Mă refer la mulțime.
351
00:36:00,100 --> 00:36:02,560
Greutatea sufocantă
a conformismului.
352
00:36:04,350 --> 00:36:06,560
Cu mine, eşti liberă
să fii tu însăți.
353
00:36:06,730 --> 00:36:08,060
Eşti un psihopat!
354
00:36:08,440 --> 00:36:10,810
Nu folosi cuvintele astea
în casa asta!
355
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Îmi pare rău.
356
00:36:20,350 --> 00:36:22,100
Îmi pare foarte rău.
357
00:36:30,190 --> 00:36:32,060
Va trebui să fii foarte calmă
înăuntru.
358
00:36:38,810 --> 00:36:40,310
Despre ce vorbeşti?
359
00:36:43,140 --> 00:36:44,850
O să te verific în fiecare zi.
360
00:36:45,600 --> 00:36:47,640
Nu vreau să-ți faci griji!
Sunt alături de tine.
361
00:36:47,730 --> 00:36:49,140
Despre ce vorbeşti?
362
00:36:52,190 --> 00:36:53,520
Îți explic mai târziu.
363
00:36:54,560 --> 00:36:57,440
Hai să ne bucurăm de cină!
364
00:36:59,600 --> 00:37:00,770
Da?
365
00:37:01,640 --> 00:37:04,690
Aşa... Am...
366
00:37:07,060 --> 00:37:12,850
Am făcut-o cu multă dragoste.
367
00:37:13,190 --> 00:37:15,270
Nu! Nu.
368
00:37:15,440 --> 00:37:16,690
E în regulă...
369
00:37:52,480 --> 00:37:54,640
Bună dimineața, somnoroaso!
370
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
Te simți bine?
371
00:37:56,730 --> 00:38:00,140
- Cât e ceasul?
- E 15:30.
372
00:38:00,980 --> 00:38:03,980
Da. Ai dormit
aproape toată după-amiaza.
373
00:38:04,560 --> 00:38:06,190
Nu-ți face griji!
Am avut ocazia să fac cumpărături.
374
00:38:06,310 --> 00:38:08,350
- Ce părere ai?
- Frumos!
375
00:38:10,020 --> 00:38:11,350
Mai ai coşmarurile alea?
376
00:38:13,600 --> 00:38:17,640
De data asta, erai şi tu.
Îmi spuneai să sar.
377
00:38:19,230 --> 00:38:20,480
Ce crezi că înseamnă asta?
378
00:38:21,600 --> 00:38:24,560
Probabil că subconştientul meu
îmi spune
379
00:38:24,640 --> 00:38:27,480
că nu ar trebui să mă întâlnesc
cu Wyatt în seara asta.
380
00:38:28,850 --> 00:38:31,230
În ciuda a ce urmează să-mi spună
cea mai bună prietenă a mea,
381
00:38:31,350 --> 00:38:32,560
pentru a mă convinge să o fac.
382
00:38:33,190 --> 00:38:36,640
Nu. Trebuie să ieşi
şi să te distrezi,
383
00:38:37,140 --> 00:38:38,390
pentru binele amândurora.
384
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
- Ce vrea să însemne asta?
- Glumesc.
385
00:38:44,190 --> 00:38:46,390
Mi se pare o idee bună
să ieşi cu tipul ăsta.
386
00:38:46,890 --> 00:38:48,980
Nu mă duc decât dacă vii cu mine.
387
00:38:49,140 --> 00:38:51,690
Nu! Refuz să fiu
a cincea roată la căruță.
388
00:38:51,810 --> 00:38:53,600
Nu eşti a cincea roată la căruță,
pentru că nu ieşim la întâlnire.
389
00:38:53,690 --> 00:38:55,850
Vreau doar să-i mulțumesc
pentru ce a făcut.
390
00:38:56,350 --> 00:38:59,060
Recunoaşte!
Ți se pare drăguț.
391
00:38:59,520 --> 00:39:02,850
- Îți place.
- Opreşte-te!
392
00:39:02,980 --> 00:39:04,980
Pot să-mi iau altă cameră,
dacă vreți.
393
00:39:05,020 --> 00:39:08,060
Nu începe! Nu-l plac.
E ultimul lucru la care mă gândesc.
394
00:39:08,140 --> 00:39:10,560
- Sunt doar o prietenă bună.
- Vorbesc serios.
395
00:39:12,350 --> 00:39:13,640
Doamne!
396
00:39:18,850 --> 00:39:24,730
Nu, nu...
Vine chiar acum spre noi.
397
00:39:25,140 --> 00:39:26,560
E foarte chipeş...
398
00:39:30,520 --> 00:39:33,020
Wyatt! Bună!
Mă bucur că ai putut veni.
399
00:39:34,190 --> 00:39:35,230
Ea e Ginny.
400
00:39:35,390 --> 00:39:37,020
Bună!
401
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Ginny, Wyatt.
402
00:39:38,560 --> 00:39:41,020
Îți mulțumesc că i-ai salvat viața
celei mai bune prietene a mele.
403
00:39:41,100 --> 00:39:44,520
A fost o simplă coincidență.
404
00:39:44,690 --> 00:39:46,640
Lucram aici, la cascadă,
în timpul verii.
405
00:39:46,730 --> 00:39:48,480
Mi-a fost dat să văd
destule accidente.
406
00:39:59,020 --> 00:40:02,310
Ava mi-a spus că locuieşti
chiar aici, în localitate.
407
00:40:02,690 --> 00:40:04,980
Am mers la şcoală
nu prea departe de aici.
408
00:40:06,020 --> 00:40:08,730
Scuzați-mă! Îmi puteți aduce
un whisky sec?
409
00:40:12,980 --> 00:40:17,770
Ava spunea că vă cunoaşteți
din clasa a opta.
410
00:40:18,100 --> 00:40:22,560
Da. Într-adevăr, acolo a început
călătoria prieteniei noastre.
411
00:40:22,980 --> 00:40:27,190
Alimentată de amânări
şi călită în focul temelor de noapte.
412
00:40:28,640 --> 00:40:30,520
Şi restul e istorie.
413
00:40:30,640 --> 00:40:33,980
Că veni vorba de istorie,
nu ştiu dacă Ava ți-a spus,
414
00:40:34,060 --> 00:40:37,850
dar mâine-dimineață
am o întâlnire ridicol de devreme.
415
00:40:38,020 --> 00:40:39,770
Sper să nu crezi
că sunt nepoliticoasă,
416
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
dacă mă retrag în seara asta.
417
00:40:41,020 --> 00:40:43,690
Pleci? Abia am ajuns.
E abia nouă.
418
00:40:45,190 --> 00:40:46,810
Am depăşit cu mult
ora mea de culcare.
419
00:40:47,020 --> 00:40:48,270
Mi-a făcut plăcere
să te cunosc, Wyatt.
420
00:40:48,440 --> 00:40:49,850
Să vă distrați!
421
00:40:58,190 --> 00:41:00,690
A fost ciudat.
422
00:41:02,190 --> 00:41:06,390
- Am spus ceva greşit?
- Nu...
423
00:41:08,020 --> 00:41:09,940
Cred că a crezut
că îmi face o favoare.
424
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Da.
425
00:41:18,600 --> 00:41:19,770
Nu ştiu dacă ai auzit,
426
00:41:19,850 --> 00:41:22,730
dar astăzi a avut loc
un incident dramatic
427
00:41:22,850 --> 00:41:24,440
nu prea departe de aici.
428
00:41:27,020 --> 00:41:28,980
Probabil că era vorba despre mine.
429
00:41:30,560 --> 00:41:34,100
Da, am fost într-o drumeție
azi-dimineață
430
00:41:34,190 --> 00:41:39,190
şi mi s-a părut că văd pe cineva
împingând un cadavru în râu.
431
00:41:40,770 --> 00:41:41,770
Vorbeşti serios?
432
00:41:44,020 --> 00:41:46,940
- Ce ai făcut?
- Am sunat la poliție.
433
00:41:47,230 --> 00:41:50,020
Au izolat întreaga zonă,
dar nu am văzut mare lucru.
434
00:41:50,190 --> 00:41:51,730
Doar o siluetă.
435
00:41:52,020 --> 00:41:56,060
Şi ceva ce părea a fi cineva
care târa un cadavru spre râu.
436
00:41:57,600 --> 00:41:59,850
Ştiu traseele de pe aici
ca-n palmă.
437
00:42:01,600 --> 00:42:05,520
- Îți mai aminteşti unde erai?
- Nu-mi amintesc.
438
00:42:06,350 --> 00:42:11,440
Dar ştii ce? Am făcut poze cu
telefonul, ca să-i trimit lui Ginny.
439
00:42:19,020 --> 00:42:23,310
Sunt ruinele vechii centrale
hidroelectrice.
440
00:42:25,390 --> 00:42:27,980
E destul de departe
de traseele turistice.
441
00:42:38,770 --> 00:42:43,230
- E totul în regulă?
- Da, da.
442
00:42:44,640 --> 00:42:47,190
E groaznic
că s-a întâmplat aşa ceva aici.
443
00:42:49,730 --> 00:42:53,890
Pot să dau o sugestie?
Gata cu telefoanele în seara asta!
444
00:42:57,020 --> 00:42:58,600
Măcar o vreme.
445
00:42:58,810 --> 00:43:03,600
Fără distrageri,
doar... conversație plăcută.
446
00:43:05,980 --> 00:43:07,020
Sigur.
447
00:43:31,020 --> 00:43:32,640
Mă bucur
că ți s-a eliberat programul.
448
00:43:36,520 --> 00:43:38,020
M-am simțit bine în seara asta.
449
00:43:42,560 --> 00:43:46,730
- Când pleci?
- Mâine e ultima zi.
450
00:43:48,140 --> 00:43:49,600
Plecăm poimâine-dimineață.
451
00:44:04,190 --> 00:44:05,350
O seară bună!
452
00:44:24,390 --> 00:44:29,060
- Nu trebuia să faci asta.
- Dar vă înțelegeați aşa de bine!
453
00:44:29,230 --> 00:44:32,310
- Voiam să vă las puțin singuri.
- Mulțumesc.
454
00:44:32,640 --> 00:44:35,190
Cred că lucrurile au rămas
destul de platonice.
455
00:44:35,520 --> 00:44:39,190
Nu! Am văzut cum se uita la tine.
Nu era platonic.
456
00:44:39,850 --> 00:44:43,480
Încep să regret ultimul pahar.
I-am povestit atâtea...
457
00:44:44,350 --> 00:44:46,140
Până şi despre coşmarurile mele.
458
00:44:53,810 --> 00:44:55,190
Îmi pare rău.
459
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Bună...
460
00:49:09,980 --> 00:49:11,020
Ți-am...
461
00:49:14,890 --> 00:49:20,020
Ți-am luat ceva.
462
00:49:25,020 --> 00:49:26,690
Ca simbol al angajamentului meu.
463
00:49:31,060 --> 00:49:36,270
Dacă vei găsi puterea să mă ierți,
îți promit că voi avea grijă de tine.
464
00:49:38,890 --> 00:49:41,100
Te iubesc.
Te voi proteja de orice rău.
465
00:49:43,600 --> 00:49:47,810
Aş face... orice pentru tine.
Absolut orice.
466
00:49:50,390 --> 00:49:52,060
Nici măcar nu mă cunoşti.
467
00:49:53,310 --> 00:49:56,310
Am avut o aventură de o noapte,
atâta tot.
468
00:49:58,310 --> 00:49:59,480
O aventură?
469
00:50:00,640 --> 00:50:06,730
Aşa ai descrie cel mai romantic
moment pe care l-am trăit vreodată?
470
00:50:08,020 --> 00:50:12,190
Dansul, luna,
noaptea de dragoste?
471
00:50:13,600 --> 00:50:15,690
Promisiunile pe care ni le-am făcut
unul altuia...
472
00:50:15,890 --> 00:50:19,390
- Eram beți.
- Eu nu eram beat.
473
00:50:23,020 --> 00:50:24,310
Unde e Thomas?
474
00:50:27,020 --> 00:50:28,020
Nu te merita.
475
00:50:28,100 --> 00:50:29,640
Ce i-ai făcut?
476
00:50:31,690 --> 00:50:34,940
- Nu, nu!
- Pune-l pe deget!
477
00:50:37,520 --> 00:50:41,350
Şi ține-l acolo pentru totdeauna!
478
00:50:43,350 --> 00:50:44,940
Nu, nu... Wyatt, nu!
479
00:50:45,350 --> 00:50:46,440
Wyatt!
480
00:50:47,020 --> 00:50:49,520
Te rog! Te rog!
481
00:50:51,230 --> 00:50:53,230
Te rog, opreşte-te.
Nu pot să respir aici!
482
00:52:51,810 --> 00:52:52,890
Ginny!
483
00:53:05,730 --> 00:53:06,730
Alo!
484
00:53:06,810 --> 00:53:09,730
Dră Westcott, ați avut dreptate
în privința cadavrului.
485
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Cum?
486
00:53:12,020 --> 00:53:13,560
L-a găsit un pescar azi-dimineață.
487
00:53:13,730 --> 00:53:15,600
Vă mai amintiți altceva?
488
00:53:16,350 --> 00:53:19,480
Da, am uitat că am făcut
câteva poze cu telefonul.
489
00:53:19,890 --> 00:53:21,350
Se poate să le trimiteți la secție?
490
00:53:22,390 --> 00:53:24,850
De fapt, nu-mi găsesc telefonul
nicăieri.
491
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
Bine, trimiteți-ne fotografiile
imediat ce-l găsiți.
492
00:53:27,690 --> 00:53:30,140
Sigur. Mulțumesc pentru informații.
493
00:55:32,810 --> 00:55:35,480
Ce faci?
Ce vrei de la mine?
494
00:55:36,520 --> 00:55:39,600
O să-mi faci o mică favoare.
495
00:55:55,600 --> 00:55:56,640
Alo!
496
00:55:57,310 --> 00:55:58,640
Ava, eu sunt.
497
00:55:58,810 --> 00:56:01,980
Ginny, am fost foarte îngrijorată.
Unde eşti? Eşti teafără?
498
00:56:03,020 --> 00:56:06,600
Ava, trebuie să mă asculți.
Vreau să faci ceva pentru mine.
499
00:56:08,690 --> 00:56:09,940
Ce vrei să spui?
500
00:56:10,020 --> 00:56:12,020
Am nevoie de parola telefonului tău.
501
00:56:14,520 --> 00:56:18,850
- Ce? De ce?
- Nu-ți pot spune asta acum.
502
00:56:18,940 --> 00:56:21,850
- Te rog, ai încredere în mine.
- Să am încredere în tine?
503
00:56:21,940 --> 00:56:24,190
Ginny, unde eşti?
E cineva acolo, cu tine?
504
00:56:24,730 --> 00:56:30,190
Ava, dacă iei legătura cu poliția
sau spui cuiva despre asta,
505
00:56:30,350 --> 00:56:33,480
nu mă vei mai vedea niciodată.
Înțelegi?
506
00:56:35,350 --> 00:56:36,440
Da.
507
00:56:37,100 --> 00:56:41,730
- Ava, te rog, parola ta!
- Bine, bine. Este 1026.
508
00:56:43,980 --> 00:56:45,020
Mulțumesc.
509
00:56:45,060 --> 00:56:46,390
Ginny, stai! Unde te găsesc?
510
01:00:58,980 --> 01:01:00,520
Ce urgență aveți?
511
01:01:00,640 --> 01:01:02,190
Numele meu este Ava Westcott.
512
01:01:02,730 --> 01:01:05,390
Mi s-a spus să nu sun la poliție,
dar prietena mea a fost răpită.
513
01:01:06,060 --> 01:01:09,100
Este ținută de Wyatt Ross.
Trebuie să veniți imediat.
514
01:01:09,690 --> 01:01:12,270
Adresa este
şoseaua White Spruce 89.
515
01:01:13,100 --> 01:01:15,390
E în hambarul din spatele casei.
Vă rog, grăbiți-vă!
516
01:01:50,350 --> 01:01:53,020
Părinții mei credeau
că această cascadă ascunde secrete.
517
01:01:55,640 --> 01:01:59,480
Mistere care depăşesc
limitele normalului.
518
01:02:14,350 --> 01:02:18,350
Spuneau că, de-a lungul timpului,
a fost descrisă ca o entitate divină.
519
01:02:52,020 --> 01:02:53,940
Şi ca simbol al rezilienței.
520
01:02:56,020 --> 01:03:02,600
Al rezistenței
în fața schimbărilor neîncetate.
521
01:03:05,770 --> 01:03:12,560
Îmi povesteau... despre oamenii
care veneau aici,
522
01:03:13,560 --> 01:03:14,890
în căutarea mântuirii.
523
01:03:17,100 --> 01:03:19,770
Căutând alinare în vuietul apei.
524
01:03:23,600 --> 01:03:25,940
Cascada are darul
de a dezvălui adevăruri.
525
01:03:28,850 --> 01:03:30,480
Ne arată cine suntem cu adevărat.
526
01:03:35,270 --> 01:03:37,060
E cel mai frumos mod de a muri.
527
01:03:43,560 --> 01:03:48,020
Dar, din păcate pentru tine,
nu mai avem timp.
528
01:03:51,190 --> 01:03:54,730
Aşa că o să te îngrop.
529
01:03:54,890 --> 01:03:56,600
Nu! Nu!
530
01:04:03,600 --> 01:04:05,100
Nu e nimic personal.
531
01:04:07,480 --> 01:04:09,060
Pur şi simplu,
ai fost luată de curent.
532
01:04:17,600 --> 01:04:19,940
Nu!
533
01:04:56,270 --> 01:04:58,020
Mi-aş dori atât de mult
să poți vedea cascada!
534
01:05:47,020 --> 01:05:49,390
Nu! Nu!
535
01:06:07,060 --> 01:06:09,480
Doamne! Cum m-ai găsit?
536
01:06:09,640 --> 01:06:10,810
Eşti teafără?
537
01:06:14,390 --> 01:06:16,770
- Trebuie să plecăm de aici.
- Bine...
538
01:06:23,890 --> 01:06:25,020
Să mergem!
539
01:06:25,730 --> 01:06:27,310
- Ce?
- Telefonul tău e la el.
540
01:06:37,980 --> 01:06:39,020
Haide!
541
01:06:42,270 --> 01:06:43,600
Să mergem!
542
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Ajutor!
543
01:06:45,560 --> 01:06:47,810
- Ce e asta?
- Cred că are pe cineva închis acolo.
544
01:06:47,940 --> 01:06:50,310
Lasă-mă să ies!
545
01:06:58,810 --> 01:07:00,310
Lasă-mă să plec!
546
01:07:00,480 --> 01:07:03,940
Nu ştiu dacă are un cronometru...
Am auzit cum bătea.
547
01:07:06,690 --> 01:07:08,520
- E cineva aici?
- Da, cred că da.
548
01:07:08,690 --> 01:07:09,690
Doamne!
549
01:07:27,310 --> 01:07:28,440
Voi cine sunteți?
550
01:07:30,600 --> 01:07:33,100
Tu eşti Kirsten!
Kirsten Sorensen...
551
01:07:33,640 --> 01:07:34,890
De unde ştii cum mă cheamă?
552
01:07:35,020 --> 01:07:38,270
Am auzit de la poliție.
Eu sunt Ava. Ea e Ginny.
553
01:07:38,350 --> 01:07:40,020
- O să te scoatem de aici.
- Aşa.
554
01:07:43,520 --> 01:07:45,390
Maşina e afară.
Poliția e pe drum.
555
01:07:49,980 --> 01:07:51,060
Unde naiba e?
556
01:07:59,770 --> 01:08:00,770
Eu l-am omorât.
557
01:08:01,390 --> 01:08:05,850
Eu l-am rugat pe Thomas să vină
şi acum e mort din cauza mea.
558
01:08:06,600 --> 01:08:08,350
Nu spune asta!
Wyatt e vinovat!
559
01:08:08,440 --> 01:08:09,640
Nu spune asta!
560
01:08:09,730 --> 01:08:12,140
Nu te simți vinovată!
561
01:08:12,230 --> 01:08:14,140
Nu ai vrut tu să se întâmple
ceva din toate astea.
562
01:08:18,100 --> 01:08:19,310
Vă sunt foarte recunoscătoare
563
01:08:19,390 --> 01:08:20,980
că m-ați lăsat să stau aici
în seara asta.
564
01:08:21,020 --> 01:08:22,140
Nu-ți face griji!
565
01:08:22,230 --> 01:08:23,520
Sunt doi polițişti
care patrulează în zonă.
566
01:08:23,640 --> 01:08:25,390
Da, şi o maşină staționată
chiar în față.
567
01:08:25,560 --> 01:08:26,810
O să stăm aici împreună.
568
01:08:28,310 --> 01:08:31,640
Ce foame ți-e!
569
01:08:32,600 --> 01:08:36,020
Sunt pentru polițiştii
care stau de pază afară.
570
01:08:37,480 --> 01:08:39,940
Măcar un sendviş cu brânză
pot să le ofer.
571
01:08:41,390 --> 01:08:43,140
Mă întorc imediat.
572
01:08:53,350 --> 01:08:59,850
- Când te întorci la Philadelphia?
- Vine tata să mă ia mâine.
573
01:09:20,020 --> 01:09:22,480
Nu o văd nicăieri.
Unde e?
574
01:09:23,640 --> 01:09:24,810
Ce faci?
575
01:09:51,100 --> 01:09:52,190
Ava!
576
01:10:11,600 --> 01:10:13,390
Ți-am spus că aş face orice
pentru tine.
577
01:10:16,190 --> 01:10:17,640
Te urăsc!
578
01:10:20,350 --> 01:10:21,600
Mă dezguşti.
579
01:10:21,850 --> 01:10:26,480
Şi mai bine mor
decât să mai petrec o zi cu tine.
580
01:10:26,980 --> 01:10:31,350
- Nu...
- E suficient de clar pentru tine?
581
01:10:31,440 --> 01:10:32,520
Nu spune asta!
582
01:10:32,600 --> 01:10:35,810
Te rog, nu-mi spune asta...
583
01:10:51,140 --> 01:10:55,230
Nu vreau să-ți fac asta.
Nu ție...
584
01:10:57,940 --> 01:11:02,020
Nu vreau să fac asta.
585
01:11:03,480 --> 01:11:04,600
Nu...
586
01:12:13,600 --> 01:12:15,020
Ce se întâmplă?
587
01:12:21,020 --> 01:12:22,940
Ce le-ai făcut lui Ginny
şi lui Kirsten?
588
01:12:25,020 --> 01:12:27,020
Ginny e teafără.
Se va trezi în curând.
589
01:12:34,890 --> 01:12:36,190
Nu şi Kirsten.
590
01:12:40,310 --> 01:12:41,730
Am dat-o în bară.
591
01:12:46,020 --> 01:12:47,520
Mă urăsc.
592
01:12:49,440 --> 01:12:53,770
De ce m-ai adus aici?
Ce vrei de la mine?
593
01:12:57,230 --> 01:12:59,350
Mama a fost îngropată aici
acum 12 ani.
594
01:13:02,600 --> 01:13:07,270
A aflat că tata o înşela,
aşa că s-a aruncat în cascadă.
595
01:13:12,640 --> 01:13:14,060
A murit cu inima frântă.
596
01:13:16,850 --> 01:13:18,730
Şi acum ştiu exact cum s-a simțit.
597
01:13:24,390 --> 01:13:26,020
M-ai pus pe gânduri totuşi,
598
01:13:29,640 --> 01:13:32,190
când mi-ai spus
că ai coşmaruri cu cascada.
599
01:13:32,890 --> 01:13:37,140
Ghici ce!
Şi eu le am de ani buni.
600
01:13:39,560 --> 01:13:41,310
Înțelegi ce înseamnă asta?
601
01:13:44,140 --> 01:13:45,560
E destinul!
602
01:13:47,230 --> 01:13:50,390
Ne e sortit să fim împreună
şi să facem asta împreună.
603
01:13:50,480 --> 01:13:52,440
- Ce să facem?
- Cascada!
604
01:13:54,850 --> 01:13:56,730
O să sărim împreună.
605
01:13:58,770 --> 01:14:04,020
Am vrut să te aduc întâi aici,
ca să vezi unde a început totul.
606
01:14:10,100 --> 01:14:11,940
Nu, nu, te rog!
607
01:14:37,190 --> 01:14:38,390
Probabil că n-o să crezi,
608
01:14:40,350 --> 01:14:43,020
dar totul ne-a condus aici,
în acest moment.
609
01:14:44,690 --> 01:14:45,810
Aici e mama.
610
01:15:01,850 --> 01:15:03,230
Ajutor! Vă rog!
611
01:15:04,310 --> 01:15:05,690
Să mă ajute cineva!
612
01:15:09,810 --> 01:15:11,940
Nu te poți ascunde de soartă, Ava!
613
01:15:14,350 --> 01:15:17,140
Moartea vine după noi toți
într-un fel sau altul.
614
01:15:19,350 --> 01:15:20,850
Unii se tem de ea,
615
01:15:22,770 --> 01:15:24,440
dar eu cred
că poate fi o eliberare.
616
01:15:27,020 --> 01:15:29,600
O cale către ceva măreț!
617
01:15:31,310 --> 01:15:34,600
Mai ales, pentru cei
care îşi găsesc sfârşitul în apă.
618
01:15:36,440 --> 01:15:42,100
Legendele vorbesc
despre o altă lume sub apă.
619
01:15:43,640 --> 01:15:45,020
Sunt în pericol.
Vrea să mă ducă la cascadă.
620
01:15:45,140 --> 01:15:49,690
Una în care sufletele pierdute
pot găsi alinare şi linişte.
621
01:15:56,810 --> 01:15:58,020
Ştiu unde.
622
01:15:58,940 --> 01:16:00,140
Ştiu unde e Ava!
623
01:16:01,730 --> 01:16:03,140
Tocmai mi-a trimis acest mesaj.
624
01:16:03,350 --> 01:16:05,440
A spus că e în pericol
şi că el o va duce la cascade.
625
01:16:05,520 --> 01:16:07,810
A trimis localizarea.
Trebuie să o găsim, vă rog!
626
01:16:08,640 --> 01:16:09,690
Cui îi scrii?
627
01:16:38,440 --> 01:16:40,560
Dacă nu i-ai fi trimis
mesajul ăla lui Ginny,
628
01:16:40,640 --> 01:16:42,890
am fi putut rezolva lucrurile
mult mai repede.
629
01:16:45,310 --> 01:16:47,810
Acum suntem blocați aici,
aşteptând să se liniştească lucrurile,
630
01:16:48,980 --> 01:16:52,770
iar Ginny să plece
şi polițiştii să treacă la alt caz.
631
01:16:54,730 --> 01:17:01,270
Bănuiesc că vom sta aici
zile întregi, poate chiar săptămâni.
632
01:17:02,770 --> 01:17:06,230
Orice iluzie bolnavă ai
despre aşa-zisul nostru destin,
633
01:17:06,310 --> 01:17:07,730
nu vreau să am
nimic de-a face cu ea.
634
01:17:09,100 --> 01:17:10,730
Crezi că ai de ales?
635
01:17:11,440 --> 01:17:14,560
Eşti şi tu prinsă
în aceeaşi capcană ca mine, Ava.
636
01:17:17,810 --> 01:17:20,020
Ce-ar fi să vorbim
despre coşmarurile pe care le ai?
637
01:17:20,100 --> 01:17:22,100
Nu eşti psiholog.
Eşti un psihopat!
638
01:17:22,190 --> 01:17:23,350
Nu vezi adevărul!
639
01:17:24,690 --> 01:17:26,770
Măcinată de propria frică
şi ignoranță.
640
01:17:27,020 --> 01:17:29,020
Şi care e adevărul acela, Wyatt?
641
01:17:30,230 --> 01:17:31,770
Că eşti un fel de salvator?
642
01:17:33,850 --> 01:17:35,020
Scuteşte-mă de iluzii!
643
01:17:35,100 --> 01:17:38,310
Singurul adevăr de aici
e că eşti un criminal şi un laş.
644
01:17:39,600 --> 01:17:42,100
Tu eşti cea care se agață
de rămăşițele unui mariaj eşuat,
645
01:17:43,020 --> 01:17:44,390
agățându-te de un inel
646
01:17:44,480 --> 01:17:47,140
care simbolizează tot ce n-ai reuşit
să faci să meargă.
647
01:17:47,350 --> 01:17:50,980
Tu te agăți de o fantezie
distorsionată despre soartă,
648
01:17:51,060 --> 01:17:53,440
jucându-te de-a Dumnezeu
cu viața oamenilor!
649
01:17:53,520 --> 01:17:55,940
Cuvintele tale
nu înseamnă nimic, Ava!
650
01:17:56,850 --> 01:17:58,690
Nu poți să te eschivezi din asta.
651
01:17:59,270 --> 01:18:02,940
De îndată ce drumul va fi liber,
ne vom arunca în cascadă,
652
01:18:03,060 --> 01:18:04,270
exact cum a făcut mama.
653
01:18:04,390 --> 01:18:09,060
Şi nu poți face absolut nimic
în privința asta!
654
01:18:58,810 --> 01:19:00,060
O s-o facem mâine.
655
01:19:02,020 --> 01:19:03,810
Am văzut un singur polițist
de dimineață
656
01:19:03,940 --> 01:19:05,640
şi niciunul după-amiază.
657
01:19:07,480 --> 01:19:09,060
Cred că au renunțat deja.
658
01:19:13,020 --> 01:19:14,480
Da, mâine, la răsărit,
659
01:19:14,600 --> 01:19:21,440
noi doi vom fi înghițiți
de măreția naturii.
660
01:19:24,560 --> 01:19:29,140
Acum, te rog, să ne bucurăm
de puțină muzică clasică
661
01:19:31,310 --> 01:19:32,940
şi să ne distrăm
în ultima noastră seară.
662
01:20:12,560 --> 01:20:14,940
- Ceva nou?
- Nimic.
663
01:20:16,020 --> 01:20:17,230
Mulțumesc.
664
01:20:21,440 --> 01:20:22,640
Stai! Ce e acolo?
665
01:20:32,850 --> 01:20:34,440
Doamne, el e!
666
01:20:34,520 --> 01:20:35,890
Nu am nicio îndoială.
Trebuie să pornim acum.
667
01:20:35,980 --> 01:20:37,640
Dispeceratul,
aici, McKibbon.
668
01:20:37,810 --> 01:20:39,980
Avem un posibil cod 30
la Terrapin Point.
669
01:20:40,060 --> 01:20:42,600
Suspectul corespunde descrierii
lui Wyatt Ross.
670
01:20:42,810 --> 01:20:44,310
Solicit întăriri imediate!
671
01:20:56,020 --> 01:20:59,270
Prima persoană care a supraviețuit
căderii în această cascadă
672
01:20:59,390 --> 01:21:01,600
a fost o profesoară, în 1901.
673
01:21:01,810 --> 01:21:03,440
Avea 63 de ani.
674
01:21:05,020 --> 01:21:07,600
Era într-un butoi
căptuşit cu o saltea de pat,
675
01:21:07,770 --> 01:21:09,770
strângând la piept perna preferată.
676
01:21:11,440 --> 01:21:13,690
În ultimii 150 de ani,
677
01:21:14,810 --> 01:21:17,850
se spune că peste 5 000 de suflete
au sărit în ea.
678
01:21:18,020 --> 01:21:19,270
Unii, cu barca...
679
01:21:20,100 --> 01:21:22,560
Alții, într-o minge mare de cauciuc,
alții, din întâmplare.
680
01:21:25,350 --> 01:21:27,980
Dintre toate acele mii,
din toți acei ani,
681
01:21:28,020 --> 01:21:29,770
ştii câți au supraviețuit?
682
01:21:31,020 --> 01:21:34,140
Mai puțin de 1%.
683
01:21:34,350 --> 01:21:35,770
Aruncă cuțitul, Wyatt,
684
01:21:36,270 --> 01:21:38,560
şi vino imediat înapoi
pe partea asta a balustradei!
685
01:21:39,270 --> 01:21:40,390
Imediat!
686
01:21:41,140 --> 01:21:42,310
Eşti pregătită?
687
01:21:44,390 --> 01:21:45,640
Te rog, nu face asta!
688
01:21:50,730 --> 01:21:53,310
Wyatt, te implor!
Nu face asta!
689
01:21:53,480 --> 01:21:54,640
Wyatt, dă-i drumul!
690
01:22:26,940 --> 01:22:30,940
Dispeceratul, aici McKibbon,
raportez de la Terrapin Point.
691
01:22:31,020 --> 01:22:33,270
Suspectul tocmai a sărit în cascadă.
692
01:22:33,440 --> 01:22:35,890
Situația e neutralizată.
Terminat.
693
01:22:48,440 --> 01:22:53,390
- Ştii ce e frumos la cascade?
- Nu, chiar nu ştiu.
694
01:22:54,520 --> 01:22:56,060
Sunt în continuă schimbare.
695
01:22:57,520 --> 01:23:00,770
Picătură cu picătură,
orice ai privi în acest moment,
696
01:23:00,850 --> 01:23:02,640
clipeşti,
şi va dispărea pentru totdeauna.
697
01:23:04,600 --> 01:23:07,390
Un izvor nesecat de noi începuturi.
698
01:23:09,520 --> 01:23:11,100
Sună obositor.
699
01:23:11,850 --> 01:23:12,850
Încearcă să supraviețuieşti
700
01:23:12,940 --> 01:23:14,440
unei excursii la cascada Niagara
cu mine!
701
01:23:14,520 --> 01:23:15,640
Da, exact.
702
01:23:15,770 --> 01:23:17,770
"O să fie relaxant", a spus ea.
703
01:23:18,350 --> 01:23:20,520
"O să facem poze,
o să ne relaxăm!"
704
01:23:20,600 --> 01:23:22,020
"În sfârşit,
voi scăpa de inelul ăla."
705
01:23:22,060 --> 01:23:25,600
Apropo, încă n-ai scăpat de el.
706
01:23:27,810 --> 01:23:29,020
Ce mai aştepți?
707
01:23:43,480 --> 01:23:45,020
Frumoasă aruncare!
708
01:23:46,440 --> 01:23:49,060
S-a dus orice şansă de rambursare.
709
01:23:50,730 --> 01:23:52,810
Dar măcar mă aleg
cu o dorință gratuită.
710
01:23:52,980 --> 01:23:54,600
Ce dorință ți-ai pus?
711
01:23:55,850 --> 01:23:57,810
O seară liniştită,
cu cea mai bună prietenă a mea.
712
01:23:58,980 --> 01:24:00,270
Câteva pahare de tărie.
713
01:24:01,020 --> 01:24:03,600
Ceva foarte tare şi foarte sec.
714
01:24:04,020 --> 01:24:06,810
Da, te rog!
Cu accent pe "sec".
715
01:24:23,020 --> 01:24:26,940
Ați urmărit filmul artistic
CINEVA NECUNOSCUT
716
01:24:27,770 --> 01:24:30,810
SFÂRŞIT
54687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof