Original subtitles

(沙織のあえぎ声)

今日で最後なんて さみしくなっちゃうな

(あえぎ声)

(彰一)約束しただろう

新しい仕事が入ったら 終わりにするって

(あえぎ声)

(あえぎ声)

ハァー かわいい子ね

また私みたいに だましちゃうんだ

両親が自殺して 東京に出てきたんだ

勝手に見るなよ！

彰ちゃんのタイプっぽい

好きになっちゃダメだよ

フゥー

彰ちゃん 私のこと本気じゃなかった

これ もらってくね

２人の思い出に

・(ドアの開閉音)

・～

(ｲﾔﾎﾝ:道世)コーヒーぐらい 飲んでけないの？

(ｲﾔﾎﾝ:雅也) 遅くなると女房がうるさいんだ

ごめんな

おやすみ

おやすみ

・～

(ﾓﾆﾀｰ)コーヒーぐらい 飲んでけないの？

(ﾓﾆﾀｰ) 遅くなると女房がうるさいんだ

ごめんな

・～

(緑)愛してるんです どうか お願いします

仕事ですから・

旦那さんと この女を 別れさせることはできます

そのあとのことまでは 責任を負いかねます

それでも かまわないですか？

お願いします

・～

写真集の話は うれしいんですけどね

うちの道世を脱がせるわけには…

言いたいことは分かりますよ

でも これはチャンスでもあるんです

俺は この写真を見て・

彼女の才能に 触れてみたいと思った

多いんですよ そういう話

でも 道世には まだ早いと思ってます

もう少し 自分を確立してからじゃないと

なっ

ここで脱いでみるか？

なっ… 何 言ってんだ お前

俺が撮りたいのは エロ写真なんかじゃない

全身をさらけ出して 何かを表現する女の意思だ

脱ぎはやらないって言ってるだろ 道世さん

モデルになって もう２年ぐらいでしょ

そろそろ 自分の人生 どうにかしても・

いいんじゃないかな あんたも 今の仕事に・

満足しちゃいないはずだ

お前 いいかげんにしろよ もう帰ってくれ！

ただのお人形さんか

・(ドアの開閉音)

・(施錠音)

なんなんだ あのカメラマン

私 脱いでもいいって思った

あっ… 何 言ってんだよ

お前は うちの大事な金の卵なんだぞ

簡単に裸になんかできるかよ

なんか変わったことやりたいな

何 焦ってんだよ まだ上京して２年だろう

これからじゃないか

それより ストーカーのほう どうなんだ？

電話番号 変えてから かかってこなくなった

やっぱり ただのイタズラ電話だったのかな

最近 おかしなヤツが多いからな

気をつけろよ うん…

・(解錠音)

(施錠音)

はっ！

はっ…

ハァー…

ハァー

・(犬の鳴き声)

(ｼｬｯﾀｰ音)

話ぐらい聞いてくれよ

わざわざ こんな所まで来たんだぜ

別に私が呼んだわけじゃない

実際のところ どうなんだ？

自分では やりたいと 思ってるんじゃないのか

うまく言えないけど お前の表情が心に残った

俺の被写体になってくれないか？

このままのモデル生活で 満足なのか？

もっと上へ行きたくないのか？

私も もっと違った仕事がしたい

自分をもっと変えていきたい

お前 あの社長とデキてるのか？

自分の事務所の女に 手を出すなんて最悪だな

そんな事務所にいたら ただの愛人で終わっちまうぞ

待てよ

ただの愛人なんかじゃ終わらない

あの人に会わなかったら こんな仕事 考えてもみなかった

こんな夢 見ることもなかった

あなたに何が分かるのよ

フッ

どうせ うまい話があったら そっちに乗り移るんだろう

あなた 本気で 人を好きになったことがあるの？

なんでも分かったような口 利いて

あなたなんかに いい写真なんか絶対 撮れない！

悪かった

悪かった 悪かった 言いすぎたよ

でもな 今のまんまじゃ 何も変わらないぞ

俺は お前の才能を 引き出したいんだ

考えてみてくれ

(呼び出し音)

私

今 渋谷にいるんだけど 会えないかな

帰ってきたばっかなんだよ

今日は ちょっと無理だな

なんかあったのか？

ううん 別に

ちょっと会いたくなったから

そうか

あした お昼ごろ迎えに行くよ 昼メシ一緒に食べよう

分かった

ストーカーに気をつけろよ

おやすみ

(緑)何 驚いてるのよ 失礼ね

黙って立ってたら ビックリするだろう

誰からの電話だったの？

仕事の電話だよ

｢新宿で飲んでるから来い｣って

さっき 帰ってきたばっかりなのにな

んっ… あっ

して

疲れてんだよ メシできてんだろ？

今すぐ欲しいの

あっ…

あっ ああ…

(荒い息遣い)

なめて

(荒い息遣い)

もうグチョグチョじゃないか

だって… 久しぶりなんだもん

(２人)あっ…

(２人の荒い息遣い)

(あえぎ声)

ああっ いいっ…

(２人の荒い息遣い)

・～

どうして すぐに言わなかった？

だって 奥さんが…

家ん中まで入ってくるなんて だんだんエスカレートしてくるな

部屋 移ろうかな

私がバイトすれば お金の負担も 少なくて済むんじゃない？

バイトなんかしなくていい

引っ越しのカネぐらい 俺が用意するよ

なんか作るね

ああ

あっ…

愛してるよ 道世

俺が守ってやるから

イヤ… シャワーも浴びてないのに

かまわないよ

(荒い息遣い)

(なめる音)

(荒い息遣い)

(なめる音)

(あえぎ声)

(あえぎ声) (荒い息遣い)

・～

・

はい 新庄です

・(謎の人物)番号 変えたって すぐに分かるんだぞ

・ いとしの道世ちゃん

はっ… (受話器を置く音)

・(操作音)

・(呼び出し音)

・(留守電)ただ今 電話に出ることができません

・ ピーッという発信音の… (受話器を置く音)

・～

悪質なストーカーだな

警察に言ったほうが いいんじゃないか？

今度 何かあったら そうするつもりです

悩んでんのか？ モデルの件

正直 言って どうしたらいいか 分からないんです

今の生活にも疲れてきちゃったし

都会の生活から逃げ出したいか

逃げ出しても どこにも行く所がないんです 私

帰る場所がないって 寂しいですよね

帰る場所がないって？

両親 私を置いて死んじゃったんです

他に きょうだいもいなかったから 私 独りぼっちなんです

だから 絶対に東京で成功したい

東京を私の故郷にしたい

矢野さんの故郷は どこなんですか？

俺もお前と同じだ 帰る所は どこにもない

まっ どんな理由であれ・

夢を持って生きることは いいことだと思う

でも 私のは ポッと湧いてできた夢だから

でも 今は違うんだろう？

もう少し頑張ってみろよ

別に俺のは急ぎじゃないし

うん

(麺をすする音)

おいしい

やっぱり 飲んだあとは これに限るな

私 ラーメン大好きなんです それも みそが一番

このお店 やみつきになりそう

私 モデルやってみよっかな

考えてみたら そんなに 大したことじゃないですよね

頑張って いい写真 撮るよ

お願いします

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

緊張すんな 自然なままでいいから

はい

・～

手が かじかんじゃったみたい

ちょっと クーラー効かせすぎたかな

(２人)あっ…

んっ…

はっ

送ってくよ

大丈夫です １人で帰れます

・(ドアの開閉音)

最近 連絡が取れないと思ったら 別れたいって どういうことなんだ

仕事はどうするんだ 仕事も辞めるのか？

仕事は続けたい

なんだ？ それ

好きな男でもできたのか？ そうなんだろう？

道世 ２人でやってきたんじゃないか

これからも頑張ろうよ

イヤ！

何が不満なんだよ

カネだって 住むとこだって 与えてやってるのに

不満だらけよ！

いつもいつも 奥さんのことばっかり気になって

私が寂しいとき 全然そばにいてくれないじゃない

しょうがないだろ

しょうがないこと続けてたって・

どうしようもないってことに 気づいたの

社長から連絡 来ないのか？

うん…

仕事 続けてけるのかなあ

今度の写真が出来上がったら 大丈夫だよ

ンフッ…

これから もう一軒 行かないか？

今日はダメなの

あしたゼミで発表があって その論文 書かなきゃいけないの

卒業かかってるから

そっか

論文 大変なのか？ うん

はっ！

あっ…

キャー！

あっ…

(荒い息遣い)

安心しろ もう大丈夫だ

新庄道世に近づくな

えっ？ しらばっくれんな

ずっと道世のあとをつけてるだろ

嫌がらせの電話も どうせ お前だろうが

昨日は 危うく大ケガをしそうになった

これ以上つきまとうと 警察へ突き出すぞ

そんなに今の女の子が大事なの？

どうして？

彰ちゃんと同じ境遇だから？

お互い独りぼっちだから？

お前… どうして？

彰ちゃんのこと好きになったから 調べたの

どんな人なんだろうって

私 本気で 彰ちゃんのこと好きだった

あのカメラマン…

(男性)ホスト探偵ちゅうて・

男の浮気相手の女を寝取る ハイエナみたいな連中です

そのときそのときによって いろーんな職業に化けますんや

じゃあ こいつは偽者だったのか？

まあ 彼女に接近するために カメラマンに化けたんでしょう

誰が こんな手の込んだことを…

鈍い人やなあ 奥さんしかいてはりませんやんか

それとも まだ他に 愛人でもいてはりますの？

・～

知ってたのか？ 俺と道世の関係

コソコソ 探偵なんか雇いやがって

しかも ホスト探偵みたいな 手の込んだものを

どうして直接 言わなかった？

言ったって うまくかわされるだけじゃない

どっちにしろ 俺たち もう終わりだな

イヤよ！

お前のせいで 俺の人生メチャクチャだよ

・(ドアの開閉音)

(泣き声)

(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

あっ…

お目当ての人と違ったようで 残念だったな

・～

(男性)おい

んっ (うめき声)

同業者 痛めつけるんは 気 引けるけど・

なんでもせな メシ食って いかれしまへんか

堪忍してや

んっ！ うわっ…

んっ…

ウソ…

１８で上京して 歌舞伎町でホストとなる

かなりの人気で 多数の女を食い物にしていく

客の女の依頼で 初めてホスト探偵の仕事をする

見事に口説き落とし・

その後 インターネットを使って 別れさせ屋を開業

ウソよ！

こんなの信じられない

全部 ホントのことだ

緑と別れる決心がついた

もう一度 やり直そう

帰って！

お願いだから帰って

俺は お前のことが… 帰って…

(泣き声)

全部 忘れるんだ

・(ドアの開閉音)

(うめき声)

この前は悪かったな

俺の勘違いだった

彰ちゃん

よかったね 好きな人ができて

なんだ もう知ってるのか？

信じられない

ホントに全部ウソなの？

俺 お前が言ったように・

女のこと 本気で 好きになったことがなかった

１人に慣れてて 女は みんな金づるだと思ってた

だから こんな仕事 始めたんだ

でも お前に会って それが間違いなことに気づいた

独りぼっちでも 夢を持って 生きてるヤツがいるんだって

最初は仕事のつもりだったけど…

だんだん 本気で好きになり始めてた

・(ﾀｲﾔのｽｷｰﾙ音)

はっ

・～

心配して戻ってきて よかったよ

道世 もう こんなホスト野郎に だまされんなよ

来いよ

お前らみたいなウジ虫のせいで 俺たちはな…

離せよ 道世は俺を選んだんだ

作り話で たらし…

本気だよ やめて！

やめて！ (彰一と雅也のもみ合う声)

もうやめて！

待てよ

んっ！

(せき込み)

道世！ 道世！

(泣き声)

どうして！ どうしてウソなの！ どうして…

ごめん

イヤ…

独りぼっちだっていうのも ウソなの？

本当だ 信じてくれ

やっぱダメか…

・～

信じるしかないじゃない！

・～

(荒い息遣い)

あっ…

(あえぎ声)

・～

この前 撮った写真だ

よく撮れてるだろ うん

きっとかなうよ お前の夢

ンフッ

(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

あっ… (ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

どうも 何か？

彼女 来てますよね？

彼女？

(うめき声) (床に倒れた音)

はっ

(おびえる息遣い)

(うめき声)

イヤ… イヤ…

ああ イヤ…

(おびえる息遣い)

なんで あんただけ幸せになれんのよ

ああ やだ やめて 来ないで イヤ…

イヤ…

ああ イヤ…

ああ…

イヤ…

なんで？ なんで あんただけ？

なんで？ どうしてなの！

ひっ…

ああ イヤ… ああっ…

うっ…

ああ…

矢野さん！

イヤ…

イヤ… しっかりして イヤ…

ああ 矢野さん…

(おびえる息遣い)

(叫び声)

しゃ… 写真…

あっ… ああ…

矢野さん…

イヤー！ イヤ…

イヤ… イヤ…

ああ… 矢野さん…

矢野さん！

(泣き声)

・～

売れたんだね この子

あの事件がきっかけで 名前が出たんだよね

でも 彰ちゃんのお見舞い 一度も来なかったんでしょ？

冷たい女

忘れたいんだろう

だから その写真も送り返してきた

いいの？ 彰ちゃんのほうも 忘れちゃって

しょうがねえだろう

・～

(ｽﾀｯﾌ)お待たせしました 準備できたみたいです

はい

その写真 いつも飾ってますね

大切なお守り これ見ると落ち着くんです

へえ よく撮れてますよね 彼氏に撮ってもらったんですか？

フッ… じゃあ お願いします

はい

・～