Original subtitles

Bom dia.

Você não se desentendeu com o Inspetor Blake.

Você se apaixonou.

Quando trabalharmos juntos, é melhor

que me trate como trataria um de seus homens.

Pode ser educado em nosso tempo privado.

Dediquei 30 anos ao necrotério da cidade,

e agora estou desempregado.

Presumo que a tia idosa,

no lugar que supostamente estava visitando, não existe.

Não confia em mim?

Claro que sim.

Então por que mentir?

É melhor eu voltar ao trabalho, mãe.

Como sempre diz, essas ruas não permanecerão seguras

sem o seu Charlie para ficar de olho.

Estarei de volta amanhã.

Tio.

Charlie.

Como ela está?

Continua a mesma coisa.

Odeio vê-la assim.

Mandava em tudo quando éramos crianças.

Ficava apavorado com ela.

Tem uma sombra da minha irmã lá dentro.

Ouvi falar da sua promoção.

Inspetor Detetive Phelps da Polícia da Cidade de Londres.

Aposto que sua mãe está orgulhosa de você.

Eu estou.

Sim, aposto.

Não, estou.

Você se saiu muito bem, rapaz.

Muito bem.

Charlie...

Você não ouviu isso de mim, mas,

a família Galanis está ficando difícil.

Vou tentar manter isso longe da sua área,

mas uma tempestade está a caminho.

Se me causar algum problema vou te prender.

Família ou não.

Isso é uma ameaça, filho?

Há tantas opções para escolher,

mas acho que meus animais favoritos eram as girafas.

Principalmente quando mordiscavam o cabelo do tratador.

Gostei dos elefantes.

Exceto quando ela ia ao banheiro.

Sim, muito pouco feminino.

Gostaria de poder faltar à escola todos os dias.

Meu pai costumava dizer:

"Diversão em excesso faz mal à saúde."

Certa vez, matei aula sem avisá-lo.

Passei o dia com os antigos egípcios

no Museu Britânico.

Seu pai ficou bravo?

Ele teria ficado, se tivesse descoberto,

mas nunca lhe contei.

Na verdade, você é a única pessoa para quem contei.

Agora, preciso preencher alguns formulários,

e então podemos ir para casa.

Por que você não lê...?

Sim, isso mesmo.

Ouvi dizer que a Sra. Bambury está fazendo sopa para o jantar.

É sempre nabo.

Detesto nabo.

Eu também.

Papai! Inspetor Blake.

Está tudo bem?

Sim, por que não estaria?

Estamos um pouco atrasadas.

Mais do que um pouco.

Deveria tê-la levado para casa há duas horas.

Desculpe.

Perdemos a noção do tempo.

A Sra. Bambury estava preocupada.

Ela esperava que Sophia chegasse em casa para o jantar.

Sopa de nabo, acho?

Deveria ter enviado uma mensagem.

Você tem razão, me desculpe.

Mas nós nos divertimos muito no zoológico, não é, Sophia?

Vimos as girafas e os elefantes e... Pegue suas coisas.

Eu sinto muito mesmo.

O que se diz?

Obrigada, Srta. Scarlet.

Foi um prazer... faremos isso novamente em breve.

Podemos voltar ao zoológico? Claro.

Te vejo amanhã?

Sim.

Três semanas.

Ninguém viu nada?

Nem mesmo a senhoria?

Não, senhor.

A garota que aluga este quarto, qual o nome dela?

Natalia Lorenzo.

Central telefônica da Scotland Yard.

Como posso direcionar sua ligação?

Detetive Simons, de Aldgate, para o detetive Grayson.

Vou te transferir.

Tenho um detetive chamado Simons de Aldgate.

Simons? Muito bem, pode passar ele.

Sim, senhor.

Obrigado, Srta. Summers.

É isso aí, por hoje é só.

Até amanhã.

Boa noite.

Central telefônica da Scotland Yard, como posso direcionar...

Olá, Ivy, como vão as coisas?

Ocupada.

Desde que se foi, as coisas têm estado mais agitadas do que nunca.

Mas me prometeram mais algumas secretárias.

E ouvi um boato de que também vamos contratar um técnico.

Como está?

Tudo bem.

Mas sinto sua falta e a das outras meninas.

Às vezes é tão silencioso.

Consegui ler "Little Dorrit"

em três dias, e sou uma leitora lenta.

Eu nem sequer consegui fazer uma pausa para o almoço esta semana.

Muito menos ler.

E o livro do seu marido?

Aliás, como está? Melhorou?

Não pergunte.

Pronta, Izzy?

É Srta. Summers no trabalho, lembra?

Sim, claro.

O detetive Willows está me levando ao Baron's.

Muito bom.

A senhora gostaria que a acompanhássemos até a saída, Sra. Potts?

Muito gentil.

Mas o Sr. Potts chegará em breve para me acompanhar até em casa.

Certo, entre aí!

Esperei quase uma hora por Barnabus.

Então cheguei em casa e o encontrei

naquela maldita máquina de escrever.

Aparentemente, ele havia perdido a noção do tempo.

Ele não foi o único.

Não consegui levar Sophia para casa na hora certa,

o que não foi bem recebido pelo Inspetor Blake.

Isso não me surpreende.

Aquela garotinha é tudo para ele.

Não me faça me sentir ainda mais culpada.

Não se parece em nada com Barnabus.

Ele costuma ser muito pontual.

Pois eu também.

Mais uma rejeição das minhas memórias.

"Embora tenhamos gostado muito do seu livro,

não achamos que nossa editora

é o lugar certo para o seu trabalho."

Estou completamente perplexo.

Se eles gostaram tanto do meu livro, por que não o publicam?

Devo ir trabalhar.

Talvez seja apenas um tipo de expressão que eles usam

em todas essas cartas.

O que quer dizer?

As outras disseram todas

o mesmo tipo de coisa, não foi?

"Gostamos muito do seu livro,

mas não estamos à procura de novos autores."

"Gostamos muito do seu livro,

mas nós temos algo semelhante."

Mas é exatamente esse o meu ponto!

Eles gostaram do meu livro... todos eles, sem exceção.

Não sei qual é o problema.

É um mistério completo, de fato.

Talvez devesse fazer uma pausa na escrita.

Pausa? Por quê?

Para que não fique muito estressado?

Dê a si mesmo tempo para clarear a mente.

E o que eu faria nesse meio tempo?

Absolutamente não.

Não voltarei àquele necrotério

até que o Sr. Wormsley me ofereça

um pedido de desculpas completo e satisfatório.

E sobre isso não mudarei de ideia.

Mensagem para a Srta. Scarlet.

Essa seria eu... obrigada.

Não aguento mais um dia sequer vendo-o perambulando pela casa.

Alguém precisa falar com ele sobre o livro dele.

Não creio que faria isso, faria? Não, não e não.

De quem é isso?

De alguém bastante surpreendente.

Quero te contratar.

Prossiga.

Tenho uma corista desaparecida

com um quarto de hospedagem que se parece

com um matadouro da Smithfield.

Sangue por toda parte e nenhum corpo.

O nome da garota era Natalia Lorenzo.

O nome me soou familiar, então perguntei por aí.

E descobriu-se que ela tinha dois pretendentes regulares.

Um deles era um membro de alto escalão da família criminosa Galanis.

E o outro era meu tio.

Dylan Cooper?

O que se comenta por aí é que,

meu tio não gostou que sua namorada se envolvesse com o rival

e enfiou uma bala nela.

O que o torna nosso principal suspeito.

O que te coloca numa posição bastante difícil.

Alguma outra afirmação óbvia que queira fazer?

Vejo que a promoção não melhorou seus modos, Charlie.

Havia uma marca de mão ensanguentada no local.

Do tamanho da mão de um homem.

Se meu tio fosse matar alguém...

o que, sem dúvida, ele já fez no passado...

não restaria nenhum vestígio de evidência.

Então não acha que ele é culpado,

mas não pode compartilhar isso com seus homens.

Metade dos policiais de Londres quer prender Dylan Cooper,

independentemente das evidências.

E a outra metade está no bolso dele.

Há algo mais...

Minha mãe... ela não está bem.

Então,

se eu for mandar o irmãozinho dela para a forca,

preciso ter certeza.

É por isso que quero te contratar.

Porque, apesar de todos os seus defeitos, senhorita Scarlet...

E Deus sabe que são muitos...

Você é alguém em quem posso confiar.

Obrigada.

Acho...

Cópias duplicadas da investigação até o momento.

E mais uma coisa.

Se a notícia se espalhar

que eu estou tentando provar a inocência do meu tio...

Ninguém pode saber que me contratou.

Se fizer esse trabalho bem,

vai ter muito mais trabalho pela frente.

A Polícia Municipal cobre uma área que ainda não explorei.

Blackfriars, St. Paul's, Smithfield.

Isso pode significar uma nova fonte de receita.

Portanto, presumo que este caso seja altamente confidencial

e ninguém deve saber que o Inspetor Phelps nos contratou.

Você está correto em sua suposição.

Ninguém, absolutamente ninguém.

Mesmo que atue no mesmo ramo de negócios

e podemos nos sentir comprometidos

pelos nossos sentimentos em relação a ele, mesmo na época...

Clarence, se está tentando transmitir uma mensagem codificada

sobre mim e o Inspetor Blake,

ao menos tente ser discreto.

Não, não... Só estou dizendo... Não faça isso.

Sou perfeitamente capaz de manter a confidencialidade do cliente.

Mesmo com o Inspetor Blake.

Então, não direi mais nada.

Mas posso dizer uma coisa? Não, não pode.

Obrigado, senhor.

Um único tiro no peito.

Não consigo ver o orifício de saída.

A bala ainda deve estar alojada no corpo.

Sem identificação.

Eu sei quem ele é, senhor.

É Philip Galanis.

Tem certeza?

Ele foi trazido quando eu estava em Bow Street.

Doze acusações, nenhuma delas procedente.

Amigos em posições de poder.

De fato.

Ouvi dizer que estão surgindo problemas

entre a família Galanis e a gangue Cooper.

Philip Galanis era o figurão da família.

Se foi a gangue Cooper...

A ordem deve ter vindo de alguém de muito alto escalão.

Precisamos contactar Dylan Cooper.

Boa tarde.

Gostaria de saber se poderia me ajudar.

É sobre uma amiga minha, Natalia Lorenzo.

Não a conheço.

Consegui essa informação de uma fonte confiável

que ela costumava dançar aqui.

Disse que não a conheço.

Isto é para um whisky.

E isto serve para qualquer informação que possa ter.

De que adianta dinheiro se estiver morto?

Tem conhecimento da Lei de Hospitalidade e Jogos de 1874?

Ela afirma que qualquer local que apresente música,

dança, produção teatral,

requer uma licença de direitos de execução pública.

Qualquer falta da referida licença

pode resultar em uma multa pesada ou, até mesmo, no fechamento do estabelecimento.

Sei disso

porque meu marido trabalha para a comissão de licenciamento.

Você não tem marido.

E você não tem licença.

Olha!

Eu não a vi.

Mas... Conhece alguém que viu.

Polícia!

Apareça!

Alguma coisa?

Não, senhor.

Parece que ninguém esteve aqui há algum tempo, senhor.

Vamos riscar esse lugar da nossa lista.

Quantas casas seguras um homem pode ter?

Cooper tem muito dinheiro.

Larguem suas armas.

Larguem suas armas e deitem-se no chão.

Este é o seu último aviso: larguem suas armas!

No chão agora!

Somos policiais!

Nós também, seu idiota!

Philip Galanis foi baleado

em uma pensão na Rua Fenchurch.

Esse é o meu território.

E seu corpo foi encontrado em Farringdon,

que é da minha jurisdição.

Não, se o crime foi cometido

no território da cidade de Londres.

Você não sabe onde foi.

Receio que sim!

Relatório balístico.

A bala que foi retirada da parede de Natalia Lorenzo

veio da mesma arma

que disparou a bala que matou Philip Galanis.

Você está pisando nos meus calos, Inspetor Blake!

E você realizou uma incursão no território da Scotland Yard

sem me avisar previamente, Inspetor Phelps.

Como disse, não tive tempo.

Vamos lá, precisamos trabalhar juntos nisso, Charlie.

Eu já te contei tudo o que sei.

Essa Natalia estava morando junto com Philip Galanis.

Ele foi encontrado morto em um beco, e o corpo dela ainda está desaparecido.

Omitiu uma informação vital.

Seu tio também estava se encontrando com essa moça.

Foi por isso que eu e meus homens viemos procurá-lo!

Puxa vida!

Estamos rodando em círculos!

Já verificamos todos os locais que Cooper costuma frequentar:

sua casa, seu clube...

Tem alguma ideia de onde ele possa estar?

Se tivesse não estaria invadindo o esconderijo dele, estaria?

Se tem algo a dizer, diga.

Blake.

Inspetor Phelps?

Sim, ele está aqui. Aguarde.

É um dos seus homens.

O quê?

Certo.

Preciso ir.

Ainda não terminamos.

Phelps.

Charlie!

Era para ser engraçado, ligar para mim na Scotland Yard?

Não matei Galanis e você sabe disso.

Sei?

Caso contrário, não teria contratado aquela detetive.

Está me seguindo?

Sempre te sigo, Charlie.

Ela estará com seu pai em breve.

Este é o último lugar onde ela gostaria de estar.

Não suportava aquele velho desgraçado.

Por que está se escondendo se não foi você quem atirou?

Sei o que as pessoas estão dizendo.

Aquele Galanis estava saindo com a minha namorada,

então matei os dois.

Não me interprete mal.

Se soubesse que aquele degenerado

tivesse chegado perto dela, teria, sem hesitar, lhe dado um tiro.

Mas não sabia.

Não matei nenhum dos dois.

Quem fez isso?

Não faço a mínima ideia.

Mas preciso de tempo para falar com a família Galanis.

As coisas não andam bem ultimamente.

Preciso resolver isso... é ruim para os negócios.

Se está me pedindo para atrasar a investigação...

Estou sendo vítima de uma armação, e sabe disso.

Vou descobrir quem fez isso, só preciso de tempo.

Você me deve isso, garoto.

Quando era criança, e seu pai faleceu,

e sua mãe não tinha condições de colocar comida na mesa...

...quem foi que te impediu de ir para o reformatório?

O melhor que posso fazer é manter essa reunião em segredo.

Mas qualquer outra coisa que surgir,

está por sua conta, mesmo que...

Adquira seu exemplar do "Herald" aqui!

Vamos lá, pegue seu "Herald".

Acabou de sair do forno esta manhã!

Boa tarde.

Estou procurando uma amiga minha.

Natalia Lorenzo.

Tenho informações de uma fonte confiável de que ela dança aqui.

Estou ocupado.

Tem conhecimento da Lei de Hospitalidade e Jogos de 1874?

O quê?

Afirma que qualquer local com instalações para

consumo de bebidas ao ar livre

exige licença de responsabilidade civil.

Eu já lhe contei o que sei.

Contou para quem?

Ele.

O que está fazendo aqui?

O que você está fazendo aqui?

Estou à procura de uma dançarina desaparecida.

Assim como você, pelo visto.

Pensei que este caso

estava sob a jurisdição da cidade de Londres.

É mais complexo do que isso.

Imagino que esteja trabalhando para Phelps?

Sinto muito, Alexander, mas acho que é melhor

que encerremos esta conversa.

Precisa me dizer o que sabe.

Não posso.

Estou administrando um negócio.

Já passamos por isso antes.

Eliza, isto não é um cavalo desaparecido, isto é um assassinato.

E se formos ficar juntos,

não pode continuar escondendo coisas de mim.

Coisas?

Preciso voltar ao trabalho.

Que coisas?

Você me disse que foi à praia visitar sua tia,

quando na verdade estava se encontrando com Patrick Nash.

Sabia que estava remoendo isso!

Preciso poder confiar em você.

E preciso ser capaz de respeitar os desejos dos meus clientes.

Não se trata de eu estar trabalhando no caso.

Isto é sobre o meu trabalho para Phelps, não é?

Não seja ridícula. Sua competitividade

está nublando seu julgamento e, posso acrescentar,

isso te deixa um tanto infantil.

Diz o adulto que se esqueceu

de trazer minha filha para casa a tempo.

Preciso voltar ao trabalho.

Com licença, gostaria de comprar...?

Eu também.

Adquira já o seu "Herald" aqui!

Adquira já o seu "Herald"!

Senhora, permita-me interessá-la...

O proprietário do Indigo Sun

confirmou que Natalia Lorenzo está viva.

Ela recebeu o salário que lhe era devido,

mas estava em péssimo estado: suando, com febre,

uma bandagem em seu ombro.

Ele perguntou o que tinha acontecido, mas ela não quis dizer.

Ele acha que ela se desentendeu com Cooper

e de alguma forma conseguiu escapar.

O relatório da cena do crime afirma que uma bala foi encontrada

na parede do quarto.

Talvez tenha passado pelo ombro dela e atingido a parede.

Se ela foi baleada, precisaria de atendimento médico.

E, querendo passar despercebida, não quis ir ao médico.

É dever deles informar a polícia

ao tratar um ferimento por arma de fogo.

Isso depende do médico.

Uma lista de médicos e cirurgiões qualificados

que trabalham no lado errado da lei.

Esta é a letra de Patrick.

Sim, essa lista foi compilada pelo próprio Sr. Nash

após um infeliz incidente com uma espingarda

e um marido ciumento.

Vamos torcer para que um desses médicos

tratou nossa Natalia Lorenzo.

Vamos começar a procurar amanhã de manhã.

Quero uma lista de todos os médicos charlatões

com antecedentes criminais.

Qualquer pessoa que possa prestar socorro a um ferimento de bala

e não denunciá-lo. Sim, senhor.

Então dirija-se à Polícia Municipal.

Veja se o Inspetor Phelps está disposto a compartilhar

alguma informação nova sobre Dylan Cooper.

O quê?

Boa noite, senhores.

Este é meu advogado, Sr. Torrie.

Gostaríamos de discutir a acusação infundada

que de alguma forma estou ligado à sua investigação de assassinato.

Sou homem de negócios.

Sou proprietário de dois cassinos e de diversas empresas relacionadas

ao setor de hotelaria.

Sei exatamente o que o senhor possui, Sr. Cooper.

Com muitos detalhes.

Portanto, essas falsas acusações estão me custando dinheiro.

Então, meu advogado recomendou que viesse aqui

e responder a quaisquer perguntas que possa ter.

Para que possamos colocar tudo em pratos limpos.

Que gesto atencioso da sua parte.

Descreva-me seus movimentos de ontem.

Passei a manhã no meu clube, o Silver Lane.

Depois disso, fui visitar minha pobre irmã

no Hospital St. Agatha.

Depois, fiz uma verificação de estoque no meu novo pub em Hackney.

Tudo isso pode ser confirmado.

Pelos seus homens?

Não, pelos meus colegas de trabalho.

Fale-me sobre Natalia Lorenzo.

Ela é uma jovem que conheço há alguns anos.

E qual a natureza do seu relacionamento?

Não.

Meu advogado diz que não sou obrigado a responder a essa pergunta.

Então, responderei por você.

Acho que teve um envolvimento romântico com a Srta. Lorenzo.

E quando descobriu que ela estava te traindo

com um membro de uma gangue rival,

foi até o quarto dela

e atirou nela e em seu amante, Philip Galanis.

Jogou o corpo dele na rua e deixou Natalia para morrer.

Mas, infelizmente para você, ela sobreviveu.

Que imaginação fértil você tem, Inspetor Blake.

É pura fantasia, claro.

A menos que tenha alguma prova para sustentar isso.

Não, imaginei que não.

Então, tem meu álibi, que pode ser facilmente verificado,

a menos que haja alguma outra coisa, acho que estou livre para ir.

Parece que só vou te pagar por meio dia, Sr. Torrie.

Se importaria de sair um minutinho?

Obrigado.

Inspetor.

Espero que isso ponha um fim a essa questão.

Não, Sr. Cooper, definitivamente não.

Seria um erro fazer de mim um inimigo, Inspetor Blake.

Mas um amigo, receberia isso de braços abertos.

Já tenho amigos suficientes.

8 Kempton Lane, não é?

Que lugar lindo você tem ali.

Deve ser muito bom para você e sua menininha morar tão perto do parque.

Saia.

Com prazer.

Se eu quisesse me desculpar,

seria melhor por escrito ou pessoalmente?

Presencialmente.

Que alívio... Minha letra é horrível.

Estava com raiva e frustrado.

Digo coisas que não quero dizer quando me sinto assim.

Não consigo imaginar como deve ser isso.

O que você disse tinha um fundo de verdade.

Nem sempre te conto tudo,

assim como você nem sempre me conta.

É da natureza do nosso trabalho.

O que é ainda mais difícil de enfrentar

agora que existe um "nós".

Nós?

Gosto disso.

Reservei aquele pequeno restaurante ao sul do rio para jantar.

Parece perfeito.

Vou pegar minhas coisas.

Como foi o seu dia?

Duro.

Por isso queria te ver.

Precisa da minha ajuda?

Não, queria te ver porque queria estar com você, Eliza.

Amenizar o peso do meu dia, terminando-o com você.

Isso ajuda?

Sempre.

Isso foi uma perda de tempo.

Tem certeza de que aquele homem era mesmo médico?

Acho que ele talvez fosse veterinário.

De qualquer forma, ele não viu nossa dançarina desaparecida.

Pode riscar o nome dele da lista.

Então, já foram três, restam seis para tentar.

Quem será o próximo?

Dr. Hudson na Church Street.

Então, como foi a noite passada? A noite passada?

Disse que jantou com o Inspetor Blake.

Sim, é verdade.

Foi muito bom, obrigada. Foi muito bom?

Sim, ótimo.

Boa comida, bom vinho, boa conversa?

Sim.

Obrigada. Obrigado.

Conversa sobre o quê, exatamente?

Não contei ao Inspetor Blake que estamos trabalhando para Phelps.

Bom.

Porque ele já sabe. O quê?!

Ele me viu questionando o proprietário

que eu estava falando.

Eliza, trata-se de uma investigação confidencial!

Sim, estou ciente disso, mas o que está feito, está feito.

Não adianta ficar remoendo isso.

Assim como está fazendo agora.

Ainda assim, ficaria muito mais feliz se me dissesse

tudo o que estava fazendo. É mesmo?

Não, pensando bem, vamos deixar as coisas como estão.

Foi uma noite adorável.

A comida estava deliciosa... Nunca estive em um lugar tão sofisticado.

Nem eu.

Me senti bastante deslocada ao lado de todas aquelas senhoras elegantes.

Fiquei surpresa por você não ter se interessado.

Não conseguia tirar os olhos de você.

Isso é verdade, ou está apenas tentando me bajular?

Ambos.

Me dê um beijo.

O quê, aqui dentro? Sim, aqui.

Detetive Willows. Sra. Potts.

Anúncio da vaga de gerente de escritório.

Tenho cópias sendo espalhadas por toda a Yard,

mas quero que ligue para os jornais da noite

com a redação para os classificados.

Gerente do Escritório Administrativo,

Scotland Yard. Deveria se candidatar, Ivy!

Continue lendo.

"O cavalheiro em questão"... por que não pode ser uma dama?

Conseguiria fazer esse trabalho de cabeça para baixo.

Já tenho preocupações suficientes.

Um dia, uma mulher vai comandar todo este lugar.

O que tem de engraçado nisso?

É melhor eu ir.

Posso ajudá-la, senhora?

Preciso falar com o Inspetor Blake.

Senhor!

Sra. Bambury.

O que aconteceu?

É a Sophia.

Por fim, e espero que não seja menos importante,

um Dr. Marsh.

O que fazemos se ele não viu a Natalia?

Passamos ao plano B. Qual é?

Não faço ideia. Esse é o endereço.

Ele não tem cara de médico.

Não, mas ele tem.

Devagar e sempre.

Essa é ela... essa é Natalia Lorenzo.

Devemos ajudar?

Ele não parece estar a forçá-la.

A filha do inspetor desapareceu.

Bata em todas as portas de todas as ruas

num raio de três milhas da casa do Inspetor Blake

e a escola de sua filha em Eastbury Way.

Examinem a área.

Cada centímetro.

Entendido?

Sim, senhor!

Podem ir.

Ouvimos falar da filhinha do inspetor.

Viemos para ajudar. Quantas de vocês?

Todas nós, as garotas do escritório, umas doze.

Vá ao Gladstone Park.

Ele fica ao lado da casa do Inspetor Blake.

Talvez a filhinha dele tenha ido para lá e se perdeu.

O inspetor Blake deve estar desesperado de preocupação.

Se alguma coisa aconteceu com aquela garotinha...

A pessoa certa! Vai lá e conta para as meninas.

Já me junto a vocês.

Barnabus, este não é um bom momento.

Serei muito rápido, minha joia!

Só queria compartilhar uma notícia maravilhosa.

Decidi escrever um romance.

Esqueça isso agora.

Preciso de sua ajuda.

Sophia tem cabelos longos e escuros, olhos azuis e aproximadamente esta altura.

Ela era assim da última vez que a vi.

Provavelmente já cresceu.

Não tenha medo, minha querida.

Não me chamam de Potts de Olhos de Águia à toa.

Não te chamam assim de jeito nenhum, Barnabus.

Com licença.

Você viu uma menininha sozinha?

Cabelo escuro, olhos azuis, mais ou menos deste tamanho?

Sinto muito.

O que acha da minha ideia de escrever um romance?

Barnabus, como já disse muitas vezes,

acho que precisa recuperar seu antigo emprego.

Com licença.

Você viu uma menininha?

Cabelo escuro, olhos azuis, mais ou menos deste tamanho?

Não.

O que te faz pensar que preciso do meu emprego de volta?

Meu romance será publicado, disso tenho certeza.

Barnabus, só digo isso porque te amo.

Você possui muitas habilidades, mas escrever não é uma delas.

Mas... Disse que gostou das minhas memórias.

Disse que eu era um escritor maravilhoso!

Estava sendo gentil.

Existe um motivo pelo qual ninguém quer publicá-lo.

Sinto muito.

Essa é a verdade.

Com licença.

Você viu uma menininha?

Cabelo escuro, olhos azuis, mais ou menos desta altura?

Não.

Senhorita Scarlet.

Que bom, que recebeu minha mensagem.

Quer me atualizar sobre o caso, na Scotland Yard?

Aconteceu uma coisa, e está sob a jurisdição do Inspetor Blake.

Não me diga que Blake sabe que te contratei.

É meu dever informá-lo, assim como a você.

E é seu dever manter a confidencialidade do cliente.

Senhorita Scarlet, tínhamos um acordo.

Detetive Willows.

Viu o Inspetor Blake?

Você não ouviu falar?

Ouvi o quê?

É verdade? Sophia desapareceu?

Ela não voltou da escola.

Michaels, Simmons, venham comigo.

Senhor, o que precisar, é só pedir.

Quer ajudar, então me diga onde está seu tio.

O que isso tem a ver com ele?

Isso tem a cara do Cooper!

Será que pode ser ele?

Você já a levou?

A filha do inspetor?

Do que está falando, garoto?

Onde está Cooper?

Ainda não abrimos.

Muito bem, levem-os para fora e os interroguem.

Sim, senhor.

Ele está com a minha filha?

Como vou saber?

Certo, vou perguntar mais uma vez.

Cooper está com a minha filha?

Você é surdo?

Como vou saber?

Onde ela está?

Onde ela está?! Senhor!

Eles a encontraram.

Ali.

Muito bom!

Estamos à procura de um gerente administrativo.

Acho que deveria se candidatar, moça.

Sophia!

Papai!

Ela foi ao Museu Britânico.

Ela se perdeu no caminho de casa

e foi encontrada por um policial, vagando pelas ruas.

Obrigada, Sra. Potts.

Eu lhe disse quem era meu pai.

Ele diz que você é um homem muito importante, papai.

Vamos te levar para casa.

Bom dia, Sra. Potts.

Bom dia, Sophia.

Onde esteve?

À procura de Sophia.

Fui ao zoológico para ver se ela tinha voltado para lá.

Eles a encontraram... está sã e salva.

Ivy te enviou uma mensagem para te avisar.

O quê, Ivy?

Não o Inspetor Blake?

Que diferença isso faz?

Onde ela estava?

Já chego lá... mantenha o chapéu.

Enviei uma mensagem ao Inspetor Phelps... deve se juntar a ele.

Por que?

Encontrei algo sobre o caso Cooper.

Eu te disse, não sei nada sobre crianças.

Não estamos aqui para tratar disso.

Suponho que seja a detetive.

Dizem que foi contratada para provar minha inocência.

Espero que sua presença aqui signifique

que fez exatamente isso.

Inocente de matar Philip Galanis, mas

de obstrução da justiça,

suas mãos estão sujas, Sr. Cooper.

Foi Natalia Lorenzo quem matou Philip Galanis,

e você a tem protegido.

Descobrimos um rastro financeiro entre vocês

e o Dr. Marsh, seu médico pessoal.

Pagou para ele cuidar dos ferimentos da sua namorada, não foi?

Ela não é minha namorada.

Nunca foi.

Ela é filha de um velho amigo.

O sujeito passou um longo período na prisão

mas manteve a boca fechada.

Dez anos de trabalhos forçados praticamente o mataram.

Ele morreu um mês depois de sair.

Ela sempre foi como uma filha para mim.

Não foi bem recebida quando descobriu

seu caso com Galanis.

Tentei avisá-la para não fazer isso, mas

ela é uma jovem teimosa.

Acho que eles se achavam uma espécie de Romeu e Julieta.

Mas ele não a tratava bem.

Ele era um bêbado, e dos piores.

Se ela não tivesse pegado a arma dele, ele a teria matado.

Se ela atirou nele em legítima defesa,

então não há motivo para ela fugir.

Tente dizer isso à família Galanis.

Então...

Vocês dois podem fazer o que quiserem.

Vou negar tudo.

E qualquer ligação com o Dr. Marsh pode ser explicada de forma desmentida.

Isso jamais se sustentará em um tribunal.

Principalmente porque metade dos juízes de Londres

está no seu bolso.

Onde está Natalia agora?

Ela embarcou em um barco nos Docks de St. Katharine.

E não sei onde... Disse a ela que era mais seguro que eu não fizesse isso,

caso algo assim acontecesse.

Então, quer perder seu tempo

perseguindo uma jovem que atirou em um bêbado

para impedi-lo de espancá-la até a morte,

fique à vontade.

Chefe.

É a sua mãe.

Ela faleceu.

Sinto muito, filho.

Sinto muito.

Venham, senhoras, temos trabalho a fazer.

Obrigada.

Barnabus, estou bastante ocupada.

Vou te reservar apenas alguns instantes, minha joia.

Só queria dizer o quanto sinto muito

pelo meu recente comportamento.

Só quero que seja feliz, Barnabus.

E não acho que escrever te faça feliz.

Vou desistir imediatamente e encontrar um emprego decente.

Mas não de volta ao necrotério.

Acredito que é hora de um novo começo,

e eu sei exatamente onde.

Que maravilha! Onde você tinha isso em mente?

Aqui, é claro!

Scotland Yard!

Estava afixado no quadro de avisos do corredor.

Ao me deparar com isso, pensei:

"Barnabus Potts, este trabalho foi feito sob medida para você!"

Gerente do escritório administrativo?

Aqui? Onde eu trabalho?

Chame isso de destino, chame isso de Kismet.

De qualquer forma, estava predestinado!

E trabalharemos juntos todos os dias!

Não seria maravilhoso?

Maravilhoso!

Inspetor Phelps.

Como está sua pequena?

Feliz por estar em casa.

Acabei de fazê-la dormir.

Peço desculpas por ter perdido a paciência mais cedo.

Eu teria feito o mesmo.

Relatório completo sobre o caso Galanis.

Foi Natalia quem atirou nele.

Cooper estava apenas protegendo-a.

Poderia processar Cooper por obstrução da justiça ou...

...poderia dar uma olhada nesse pequeno lote.

Tenho estado a reunir provas contra o meu tio

já faz alguns anos.

Antes estava de mãos atadas, mas agora...

Minha mãe faleceu hoje.

Ele é todo seu.

Sinto muito pela sua perda.

Gostaria de entrar? Não, não sou...

Não sou uma boa companhia no momento.

Mas talvez uma cerveja no Goose na próxima semana.

Vai pagar, é claro.

Sempre faço isso, não é?

Charlie...

Obrigado.

Vejam, o problema que vocês, senhores, têm é o seguinte:

Tenho um rosto de sorte.

Você, cara de azarado, você, cara sem tanta sorte.

Você tem um rosto muito azarado.

Mas vejam só, dê uma olhada.

Olhem só isso.

Certo.

Inspetor Blake, aqui pelo Sr. Cooper.

Dylan Cooper.

E agora?

Temos um mandado de prisão contra você.

De que acusação?

Pode querer se acomodar, Senhor Cooper.

É uma lista bastante longa.

Alexander, chegou cedo.

Ainda não tive oportunidade de me trocar.

Se importaria se cancelássemos o jantar?

Deveria estar com a Sophia.

Claro!

Poderia ir até você ou... Ela foi ao Museu Britânico.

Ela disse que você faltou à escola uma vez para ir lá.

Sim, mas não queria que ela fizesse o mesmo.

Ela é uma criança, Eliza.

Ela não tem mãe para guiá-la.

Precisa perceber o quanto ela te admira.

Sinto muito. Não pensei...

Está me culpando pelo que aconteceu?

Hoje perdi o controle.

Poderia ter perdido meu emprego.

E não tenho condições de fazer isso.

Sou tudo o que Sophia tem, e cabe a mim mantê-la segura.

Garantir que haja comida na mesa

e um teto sobre a cabeça.

O que está tentando dizer?

Que preciso de tempo para pensar.

Talvez um tempo separados nos faça bem.

Sinto muito.

Vai! Vai!

Eu não minto para você, Alexander.

Você tem alguma ideia

de como foi difícil para mim vir te ver hoje?

Uma multidão se reuniu em frente à prisão.

As linhas telefônicas estão inoperantes.

Vamos fechar a Scotland Yard.

Ninguém entra, ninguém sai.

Você não pode me deixar aqui! Blake!

Tradução e Revisão: LisbethKitty

blackkittykitty@gmail.com