Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
RUSTLING
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
FOOTSTEPS ON CONCRETE
3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
RUSTLING
4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
RUSTLING
5
00:02:16,920 --> 00:02:21,200
THEY HARMONISE: # Sanctus
6
00:02:21,200 --> 00:02:25,360
# Sanctus
7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640
# Sanctus
8
00:02:33,280 --> 00:02:41,280
# Dominus Deus
9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200
# Sabaoth
10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200
# Pleni sunt caeli et terra
gloria tua
11
00:03:07,000 --> 00:03:11,200
# Hosanna in excelsis
12
00:03:11,200 --> 00:03:15,320
# Hosanna in excelsis
13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079
# Hosanna in excelsis. #
14
00:03:26,760 --> 00:03:30,760
RADIO STATIC HISSES
15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
INDISTINCT VOICES IN STATIC
16
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
SIMON: December 15th.
Holiday is declared.
17
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
Parents pull pupils away
until only Jack and I are left.
18
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
He did not talk to me
until supper,
19
00:04:58,880 --> 00:05:02,240
but then made a fine joke
about bread and butter pudding.
20
00:05:02,240 --> 00:05:05,000
I tried not to play grateful
as I laughed.
21
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
He talked of plans,
22
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
how we were going to make this
the best of Christmases.
23
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
I said little.
24
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
I was called to the office after,
for a phone from home.
25
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Mother wanted to speak before
they left for Switzerland.
26
00:05:19,320 --> 00:05:23,200
She said Father was tired and would
speak to me in the new year.
27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
She sounded not her best.
28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
THEY LAUGH
29
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
I increasingly believe that bathing
30
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
is the only sensible thing
to do on this island.
31
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Until what?
32
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Why should we be
the only grown-ups?
33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
I say eat, sleep and bathe.
34
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
You don't mean that.
35
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
I could mean that.
36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
I SHOULD mean that.
37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
I don't like those clouds.
38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
It rains here. You may have noticed.
39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
I'm not worried about rain.
40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
I'm worried about a storm.
41
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
A storm is coming!
42
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Mind my specs!
43
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
If I get water on the glass,
I've got to get out and clean it.
44
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
It was funny. Only if
you're in the mood for funny.
45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
I've got a pain in my brain.
46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ralph, don't... Ralph!
47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
Stop it!
48
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
There was a big storm.
49
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
The biggest
Simon Camborne had ever known.
50
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
He found it quite exciting.
51
00:07:14,400 --> 00:07:19,200
He put on his galoshes
and his rain hat and his mack
52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
and went out in it.
53
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
And he was amazed
at what he saw.
54
00:07:24,000 --> 00:07:28,760
The whole of his garden
was a pond,
55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
and full of fish.
56
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
He was frightened for a moment,
57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
but then fish swam up to him,
smiled, and said...
58
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
.."Isn't it lovely here?"
59
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
LAUGHTER
60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
And Simon felt good.
61
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
But then Simon Camborne
saw a problem.
62
00:07:52,840 --> 00:07:56,720
His garden gate had orange toads
sitting all over it.
63
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
A problem I'll tell you about
tomorrow.
64
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
ALL PROTEST
65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
I will, I will, I will,
I promise.
66
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Now, has everyone been
to the toilet?
67
00:08:08,040 --> 00:08:10,240
BOYS: Yes.
Percival, have you?
68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
I've forgotten my telephone number.
Buriton 623... Percival?
69
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
Yes, I went to the toilet.
70
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Thank you.
71
00:08:21,320 --> 00:08:24,680
All right, a bit of quiet now.
Now, remember, if you can't sleep,
72
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
doesn't mean the boy next to you
can't. So try not to disturb them.
73
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
Unless you need the loo.
Unless you need the loo.
74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
BOYS GIGGLE
75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
HE SIGHS
76
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
SIMON: Why has he got my name?
77
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
RALPH: Who? The boy Piggy's been
telling stories about.
78
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
Oh, I think Piggy's
just working his way through
79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
everyone in the register. A
different story for each, you know?
80
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
Does he know how it ends?
81
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
I don't know. I think he just
makes it up as he goes along.
82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
He has an enormous facility.
83
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Did you mean it?
What you said about doing less?
84
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
Cos we've got the second shelter to
secure, signal fire to keep going...
85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Jack's camp's not worrying
about anything like that.
86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
My father took me
into his study one day.
87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
My mother was there.
She was in tears.
88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
She had a bruise just there.
89
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
He asked me to tell him
who I preferred - him or her.
90
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
I took a moment
91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
and I told them
I couldn't decide who I preferred.
92
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
It's a hard...
It's not that hard.
93
00:10:13,640 --> 00:10:16,880
I loved her, and I hated him.
94
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
But I didn't say that.
95
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Instead, I said I couldn't decide.
96
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
I was a coward.
97
00:10:22,080 --> 00:10:25,520
My father told me that we're all
cowards, at least some of the time.
98
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
He pulled her up by the hair
and he said, "Do you hear that?
99
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
"Even your precious boy
doesn't love you properly."
100
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
And walked away and slammed
the door, and she looked at me,
101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
and then shouted and went after him,
begging him for something.
102
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
My point... The point is...
103
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
..I'm a coward.
104
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
And I know that Jack is one, too.
105
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
And he'd hate me for telling you
that, but he is,
106
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
and you're not, Ralph.
You don't know that.
107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
And we all, all the little 'uns,
need you. I need you.
108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
I don't understand you and Jack.
109
00:11:25,400 --> 00:11:28,760
We were alone a lot
in the long vacs.
110
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
We were friendly
when no-one else was there.
111
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
Then the others would come back
and he'd drop me like a stone.
112
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
I never minded.
113
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
He is nicer than people know.
114
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
But...there is...something.
115
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
SHOUTING
116
00:11:43,920 --> 00:11:47,080
What? What?
We've seen it! We saw the beast!
117
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
We were up at the signal fire.
118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
There's a beast on this island.
119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
FLIES BUZZ
120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
FLIES BUZZ LOUDLY
121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
HE HOOTS
122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
HE HOOTS
123
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
HOOTING REPEATS
124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Jack!
125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Jack! They're coming.
126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Why are you holding a leaf?
127
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
It was Piggy's idea.
128
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
THEY LAUGH
129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
We wanted to show you
that we come to parley.
130
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
What do you wish to parley about?
131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
The beast. There's been a sighting.
132
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
The fire was bright.
We'd just made it up. The fire.
133
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
We laid more sticks on...
Keeping to Piggy's schedule.
134
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
BOTH: For the signal.
Then we saw the eyes.
135
00:14:12,320 --> 00:14:16,320
Teeth. Claws. Halfway between
maybe a gorilla and a lion,
136
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
but like neither of them.
We ran as fast as we could.
137
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
Bashed into things. It followed us.
138
00:14:20,680 --> 00:14:24,320
Did it do that?
No! That was a bush.
139
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
You definitely saw it? The beast?
140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
You aren't pulling our legs?
141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
BOTH: We saw it.
142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
I believe them.
143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Yes. I believe them, too.
144
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
So the question is whether
to retreat or attack.
145
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
Where are you retreating to,
Captain? Another island?
146
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Have you seen another island,
Maurice? I thought I did once,
147
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
but it was just a fly in my eye.
148
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
The beast has never come down here.
149
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
If we stay here, united...
What, and be cramped in?
150
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
How should we get our food, Roger?
151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Maybe the pigs would come to us
if we asked nicely.
152
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
LAUGHTER
153
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
It's time to hunt.
The hunters will go. We've weapons.
154
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
Those spears are only made of wood.
155
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
You're frightened for us. How sweet.
156
00:15:10,920 --> 00:15:15,040
I just don't see what good attacking
a beast with matchsticks will do.
157
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
So you agree with your pig?
You say we wait the beast out?
158
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Did I say that? Yes.
I just think we need to think!
159
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
Tally ho! Onward,
Christian soldiers!
160
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
And the little 'uns, Jack?
Think of them.
161
00:15:23,360 --> 00:15:26,560
If we go, and the beast comes
down... Sucks to the little 'uns.
162
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Stop! Everyone's shouting.
163
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
We should hold a proper meeting
with the conch. Sucks to the conch!
164
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
We know who ought to say things.
165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
What good has Simon ever done
talking? Or Bill?
166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
It's time some people leave
deciding things to the rest of us.
167
00:15:47,680 --> 00:15:49,760
That was cruel.
168
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
He's choir.
169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
He should have come to me.
170
00:15:55,360 --> 00:15:59,320
Besides, I'm bored of worrying
about being cruel.
171
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
Time to get waxy. Adieu!
172
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
You're not thinking this through.
Where can it be?
173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Where can it live
that we haven't seen?
174
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Thank you, Ralph.
You've given us our starting point.
175
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
The only place we haven't been.
Do you remember, Maurice?
176
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
The tail-end part of the island,
where the rocks are all piled up.
177
00:16:19,800 --> 00:16:22,120
Yes, I know it.
178
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
You have realised the worst thing
about the beast
179
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
being on the mountain
is that the signal fire's out?
180
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
It's our duty to relight the fire.
181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
Or are you done
with the rescue idea?
182
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Then we all go.
183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Then all of us big 'uns go.
184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
We all have to kill the beast.
185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Good.
186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
CHOIR VOCALISES
187
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
# Everywhere we go! #
188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
No.
189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Not with them.
190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
You can see why this is the only bit
of the island left unexplored.
191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
HE BREATHES UNSTEADILY
192
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
I'm chief.
193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
I'll go. Stay here.
194
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Stay hidden.
195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Wait for me.
196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Do you think any of this
is about finding the beast?
197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
WIND WHISTLES
198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
ROCKS CRUMBLE UNDERFOOT
199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
ROCKS FALL BEHIND
200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
I'm the head hunter.
201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
I couldn't let you do it
on your own.
202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
HE BREATHES UNSTEADILY
203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
HE BREATHES UNSTEADILY
204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
BOYS CLAP AND CHEER
205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
HE BREATHES RAGGEDLY
206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
WIND WHISTLES
207
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
LOUD CHEERING
208
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Yes, Jack!
209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Yes! Yes, Jack!
210
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Well, there's no beast here.
211
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
No, but what a wizard place
for a fort.
212
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
You're welcome to it.
I'm never visiting.
213
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Once here, who'd need to leave?
214
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
There's no fresh water.
What's that, then?
215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
WATER TRICKLES
216
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
You could put a coconut shell there,
filling all the time.
217
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
There are no coconuts!
Nor is there fruit, and nor pigs.
218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
We'd have to travel for food.
219
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
We'll go back and climb
the mountain. Maurice was wrong.
220
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Better to start
where the twins first saw it.
221
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
Pity you didn't try there first.
It was closer to camp.
222
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
You want me to reprimand Maurice?
223
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
HE SCOFFS
224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
I don't think it was Maurice's idea.
225
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
You play brave, Chief.
226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
But you're as scared as they come,
really. Aren't you?
227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
And you're not as hardened
as you'd like us to think.
228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
And who told you that?
229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
INSECTS BUZZ, BIRDS CALL
230
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
SIMON: December 18th.
231
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
We've decided to call
the large oak in Pilgrim Court
232
00:24:34,360 --> 00:24:36,680
the Tree of Destiny.
233
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
Jack has a plan to remap
the whole of the grounds.
234
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
The next week is to be Genesis,
our Genesis,
235
00:24:45,320 --> 00:24:49,160
and we will rename and rebirth
everything inside the grounds
236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
as if it is newly hatched.
237
00:24:52,880 --> 00:24:56,760
He had us both stand on the hill
behind the cathedral and shout,
238
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
"Let there be light!"
He looked tremendous,
239
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
his yellow hair shining
like the sun itself.
240
00:25:03,400 --> 00:25:07,720
He said, "We are as gods,
because if we are not gods,
241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
"then how else
will the world be made?"
242
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
PIGGY: This is stupid.
We don't know where we're going.
243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
ROGER: You're just fat and unfit.
244
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Why are we stopping?
245
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
We were here before.
I remember.
246
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
If you cut through...
You remember the pig run?
247
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Went on for miles. Find them
248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
and we'll find a route
all the way to the signal fire.
249
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
RALPH: Do we know where we're going?
250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
We're following Jack.
251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
Pig runs. Pig runs!
252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
BOYS WHOOP AND SHOUT
253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
CHOIR VOCALISES
254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Jack! The sun's getting low.
255
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
We're all tired.
We're looking for the beast.
256
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Looking needs light.
I'm hungry.
257
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
If we leave now, we can
get back to camp before dark.
258
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
We'll sleep, and then tomorrow
we can climb. It's a good idea.
259
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
If you're frightened,
of course we can turn back.
260
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Do you have to make everything
into a compet...? Let him go.
261
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
Your Simon says to let me go.
262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Your pig gives you a reason
to turn back.
263
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Your decision.
264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
King Ralph.
265
00:27:53,680 --> 00:27:57,160
A smaller group will move faster.
The rest should return to camp.
266
00:27:57,160 --> 00:28:00,520
Good. We need volunteers.
267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Thank you.
268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Come on, Fatty.
You're not fast enough.
269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
The little 'uns will need you
back at camp. They will.
270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
We played rugger together.
You know I can do it.
271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
You promise you won't faint?
272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Five seems a good number.
273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
Give it back.
274
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Give what back?
275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
I can't even remember what I wrote.
276
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
It's the saddest story I ever read.
277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
That's what you wrote.
278
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
You're tired.
279
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
If you don't want to go on,
I'll go up by myself.
280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
I'll be with you, Jack.
281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
Me too. I'm not tired.
282
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
Do they do anything you ask?
Don't yours?
283
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Simon. You're a good dog.
284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
You'd follow Ralph anywhere,
wouldn't you?
285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Go on, then. The three of you, go.
286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Fight the beast.
287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
You see? You don't want to do this
without me.
288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ralph, we don't need to.
289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Now you're my dog.
290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
Ralph...
291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Good idea.
292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Can you see anything?
293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
There was no rock there. Am I right?
294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
WIND BLOWS
295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
WIND GUSTS
296
00:31:56,120 --> 00:32:01,920
CONCH TRUMPETS
297
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Jack, don't scare people.
298
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Don't scare people?!
They've a right to be scared.
299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
CONCH TRUMPETS
300
00:32:15,480 --> 00:32:19,480
I've called this meeting... There is
no meeting. I've got the conch!
301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
You hate the conch.
302
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
First, you all need to know...
we've seen the beast.
303
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
We were only a few feet away.
304
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
It sat up and looked at us.
305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
Will you be quiet?! This is
important, and I have the conch!
306
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
We don't know what this beast does.
307
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
We don't even know what it is.
308
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
It comes from the sea. Hunting.
309
00:32:47,120 --> 00:32:50,040
Maybe the beast is...
Yes. It's hunting.
310
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
That's what it's doing.
The beast is a hunter
311
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
and there's only one thing
to do with hunters.
312
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
Hunt back. Kill or be killed.
ALL CHEER
313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Says the man
who ran faster than anyone.
314
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
So Ralph thinks
all my hunters are no good.
315
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
What? I never said that. You liar!
316
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Ralph thinks all my hunters
are cowards!
317
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
Run-away cowards!
Jack, will you let me speak?
318
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Ralph is Piggy.
He says things like Piggy
319
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
because Piggy tells him
what to say.
320
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
LAUGHTER
321
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Would you elect Piggy
as your leader?
322
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
No. Of course not.
323
00:33:21,160 --> 00:33:24,720
All this talk, talk, talk. Who
wanted it? Who called this meeting?
324
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Ralph oughtn't be your chief!
Do you hear?!
325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
You already have your own camp.
Give me the conch.
326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
BOYS SHOUT
327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
HE COUGHS
328
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
There's only one person
who can protect you from the beast,
329
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
and it isn't your chief.
330
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
Come on!
331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
We never should have come!
332
00:34:39,840 --> 00:34:43,600
# Everywhere we go
ALL: Everywhere we go
333
00:34:43,600 --> 00:34:47,400
# People always ask us
People always ask us
334
00:34:47,400 --> 00:34:51,040
# Who we are
Who we are
335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880
# Where we come from
Where we come from... #
336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
QUIET RUSTLING
337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
CROAKING
338
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
"December 26th.
339
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
"Jack remains ill.
340
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
"I'm reading him
Huckleberry Finn.
341
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
"There was a part where
I started doing funny voices,
342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
"and Jack really laughed,
so I kept at it.
343
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
"They've said to keep him cool,
344
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
"but then he complains
about feeling cold,
345
00:38:28,600 --> 00:38:32,360
"so I put the blankets on him.
I'd rather he be comfortable.
346
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
"I have taken
to leaving my curtains drawn
347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
"so that if he needs me,
I can be there for him.
348
00:38:38,440 --> 00:38:40,000
"He does not need much,
349
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
"just a comforting word
if he is frightened.
350
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
"Last night he accidentally
called me Mother
351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
"and we both laughed like drains.
352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
"I lay with him until he slept."
353
00:38:54,200 --> 00:38:56,920
Where would you be
if you were not here?
354
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
In a cottage
on the edge of Dartmoor.
355
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
My father worked the boats
in Plymouth.
356
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
A cottage? Sounds nice.
357
00:39:04,160 --> 00:39:07,440
About the size of Simon's gatehouse,
I imagine.
358
00:39:07,440 --> 00:39:09,720
We did have a gatehouse.
359
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
When it snowed,
we had to work darn hard,
360
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
make sure we wouldn't
get snowed in.
361
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
Father and I would be out there
till late
362
00:39:15,880 --> 00:39:19,200
clearing and salting the paths.
But then once we'd done that,
363
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
we'd have cornflakes with sugar
and cream in front of the fire.
364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Cornflakes with sugar and cream?
365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
HE SIGHS
366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
What I'd give for that.
367
00:39:30,720 --> 00:39:33,080
I think that's where I'd be.
368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Where would you, Simon?
369
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
I know where I'd be.
370
00:39:36,800 --> 00:39:39,280
Behind the counter in the sweet shop
helping your auntie?
371
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
Whilst helping yourself
to a few of the fizzy snakes
372
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
and strawberry bootlaces. Chocolate
wheels. Sherbet flying saucers.
373
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
PIGGY LAUGHS
374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Go on, then, Simon.
375
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
I think, all told...
376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
..if I could be anywhere...
377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
..I'd choose here.
378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
I've been happy here.
379
00:40:18,320 --> 00:40:22,120
You'll get back to the, um...
The cottage.
380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
You'll get back
to where you came from.
381
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Got a ship in your pocket?
382
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
HE LAUGHS
383
00:40:31,680 --> 00:40:35,200
SHOUTING
384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
The conch!
385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
HE SHOUTS
386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
SHOUTING CONTINUES
387
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
HE SHOUTS
388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
HE HOWLS
389
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
Listen to me, all of you.
390
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
You're thieves, vagabonds.
391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Pathetic creatures.
392
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Tonight we're having a feast.
393
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
We've killed a pig, and we've got
the fire to cook it with.
394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
You can come and eat with us.
395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
BOTH: The Chief has spoken!
396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Does that mean you're keeping
a signal fire going?
397
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Does stealing our fire
398
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
mean that you're taking
responsibility for a beach signal
399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
now we can't go up
the mountain? Jack!
400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Jack! Ralph.
401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
You're batty, Simon.
402
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
Where is everyone?
403
00:43:38,480 --> 00:43:40,920
Perhaps they're lying
in the shelter.
404
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
No.
405
00:43:42,440 --> 00:43:45,400
The lake, then. Or the toilet.
406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Where's Samneric? Jack's party.
407
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Why did you have to say that?
408
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
Why should we know and he not?
409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Let them go. I don't care.
410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
What if we were to...? It's a trap.
411
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
It's meat.
412
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
You hate him.
Yeah, but I don't hate meat.
413
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
We don't have to do anything else
except take and eat.
414
00:44:09,000 --> 00:44:10,480
That's how we get stronger.
415
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
Bullies only have control
if you give them control.
416
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
I think bad things will happen.
417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
But you're batty,
and Ralph's chief.
418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
What do you think, Chief?
419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
I think...
420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
I think...
421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
I think I wish I knew what makes
things break-up like they do.
422
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
They just... They just...do.
Sorry.
423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Do you mind if I ask Nickie?
424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
Who's Nickie? Me.
425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
I'm Nickie.
426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
That's my name.
427
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
I don't know, really, Ralph.
428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
I expect it's him.
429
00:44:58,240 --> 00:45:00,400
Jack? Jack.
430
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
And is he everything?
Is he all of it? No.
431
00:45:04,280 --> 00:45:07,360
Look, we just got to go on,
Ralph, that's all.
432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
That's what grown-ups do.
433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
DISTANT YELLING AND WHOOPING
434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
ALL CHANT
435
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
SHOUTING
436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
PIG SIZZLES
437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
CHANTING CONTINUES
438
00:46:12,040 --> 00:46:15,320
We want to say thank you!
ALL: Thank you!
439
00:46:15,320 --> 00:46:18,480
For the gift of this pig.
ALL: Thank you!
440
00:46:18,480 --> 00:46:21,120
This fierce fire!
Thank you!
441
00:46:21,120 --> 00:46:24,440
This succulent meat.
ALL: Thank you!
442
00:46:24,440 --> 00:46:27,160
That is so good to eat!
ALL: Thank you!
443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
SHOUTING
444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
We want to say thank you!
Thank you!
445
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
Ralph, would you like first flesh?
446
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
As Mother says,
always feed the guests first.
447
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
And your mother was quite the lady.
448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
BOYS LAUGH
449
00:46:53,080 --> 00:46:56,440
Wa-ooo!
ALL: Wa-ooo!
450
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
BOY: Come on!
451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
LAUGHTER
452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
CHEERING
453
00:47:10,880 --> 00:47:12,520
Kill the beast!
454
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
Yeah, come on! Kill the beast!
455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
SHOUTING
456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Pig is good.
457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
THUNDER RUMBLES
458
00:47:46,160 --> 00:47:50,960
One, two, three, four, five...
459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
THUNDER CRASHES
460
00:47:57,000 --> 00:47:59,720
FLIES BUZZ
461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
WHISPERING VOICE:
You are a silly little boy.
462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
Just an ignorant,
silly little boy.
463
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
You'd better run off
and play with the others.
464
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
They already think you're batty.
465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
You don't want Ralph to think
you're more batty, do you?
466
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Aren't you afraid of me?
467
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
I'm the Beast.
468
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
No! You're just a pig's head
on a stick.
469
00:48:28,920 --> 00:48:30,400
The pig was good!
470
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
CHEERING
471
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
There will be more pig
for those who join my tribe.
472
00:48:35,080 --> 00:48:37,240
Who will join my tribe
and have fun?
473
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
CHEERING
474
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
I'm chief!
475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
You're hunters. That was your job.
476
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
We've decided to not be frightened
of the beast.
477
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
We've decided
we're strong enough to kill it!
478
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
CHEERING
479
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
Who will join my tribe
and not be afraid?
480
00:48:57,680 --> 00:48:58,960
CHEERING
481
00:48:58,960 --> 00:49:01,240
Who will join my tribe
and not be afraid?
482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
CHEERING
483
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
Kill the beast!
484
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
ALL: Cut its throat!
Spill its blood!
485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
FLIES BUZZ
486
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
WHISPERING VOICE: Ignorant.
487
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
So ignorant.
488
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
All of you.
489
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Fancy thinking the Beast was
something you could hunt and kill.
490
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
You knew. Stop!
491
00:49:19,600 --> 00:49:22,320
But you didn't make them listen,
492
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
because you're weak.
493
00:49:24,000 --> 00:49:27,080
THUNDER CRACKS
Run along now, Simon Camborne.
494
00:49:27,080 --> 00:49:28,600
Run!
495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
BOYS SHOUT
496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Whoo!
497
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
A storm is coming!
498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
Are you happy
with your shelter, Jack? Whoo!
499
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
This is a bad camp.
500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
This is a bad camp for bad people!
501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
Do our dance!
502
00:49:59,920 --> 00:50:01,160
Dance!
503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
WHOOPING
504
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
MALE CHOIR: # Hallelujah
505
00:50:18,840 --> 00:50:23,960
# Hallelu... Ha!
..jah... #
506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Ha!
507
00:50:28,080 --> 00:50:33,880
Ha!
# Hallelujah, hallelu... #
508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
Ha! Ha-ha! # ..jah... #
509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
Ha!
510
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
Ha-ha! Ha!
511
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Ha! Ha-ha!
512
00:50:44,360 --> 00:50:49,840
# Hallelujah, hallelujah... #
513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
HE PANTS
514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
THUNDER CRASHES
515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
HE SHOUTS AND WHOOPS
516
00:51:05,520 --> 00:51:06,800
Ha-ha!
517
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
CHANTING CONTINUES
518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
CHOIR CONTINUES FAINTLY
519
00:51:46,680 --> 00:51:50,720
MUTED CHEERING
520
00:51:50,720 --> 00:51:54,000
INDISTINCT SHOUTING
521
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
ALL: Kill the beast!
Cut its throat! Spill its blood!
522
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Kill the beast! Cut its throat!
Spill its blood!
523
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
Kill the beast!
Cut its throat! Spill its blood!
524
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Kill the beast! Cut its throat!
Spill its blood!
525
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
Kill the beast!
Cut its throat! Spill its blood!
526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
HE PANTS
527
00:52:16,240 --> 00:52:19,440
Kill the beast! Cut its throat!
Spill its blood!
528
00:52:19,440 --> 00:52:22,520
Kill the beast!
Cut its throat! Spill its blood!
529
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Kill the beast! Cut its throat!
Spill its blood!
530
00:52:25,360 --> 00:52:28,360
Kill the beast!
Cut its throat! Spill its blood!
531
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
Kill the beast!
532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
HE PANTS
533
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
There! There!
534
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
ALL: Cut its throat!
Spill its blood!
535
00:52:38,120 --> 00:52:42,640
Kill the beast! Cut its throat!
Spill its blood! Kill the beast!
536
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
No! Cut its throat! Spill its blood!
537
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
Kill the beast! Cut its throat!
Spill its blood!
538
00:52:47,640 --> 00:52:50,480
Kill the beast!
Cut its throat! Spill its blood!
539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
CHANTING AND SHOUTING
540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
MUSIC DROWNS SPEECH
541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
DISTANT CONVERSATION
542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
HE BREATHES UNSTEADILY
543
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
SIMON: January 4th.
544
00:54:46,080 --> 00:54:48,040
Lent term begins tomorrow,
545
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
so slowly, children will return
to where they should be.
546
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Jack was kind at breakfast,
547
00:54:54,040 --> 00:54:58,000
but by lunch he was readying himself
for the arrival of the others.
548
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
I asked him to meet me
at the Tree of Destiny,
549
00:55:01,480 --> 00:55:04,680
and he said he did not know
which tree I talked of.
550
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
I tried to show little response.
551
00:55:07,520 --> 00:55:10,680
Maurice was the first
of his platoon to appear.
552
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
He had cake from his cook,
553
00:55:12,280 --> 00:55:15,240
which the two shared whilst
talking loudly of the adventures
554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
of Maurice's Christmas.
555
00:55:18,520 --> 00:55:20,680
I sat close enough to listen
556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
and then returned to the dorm alone.
557
00:55:35,480 --> 00:55:39,920
CHOIR HARMONISES: # Sanctus
558
00:55:39,920 --> 00:55:44,000
# Sanctus
559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280
# Sanctus
560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400
# Dominus Deus Sabaoth
561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000
# Pleni sunt caeli et terra
gloria tua
562
00:56:26,000 --> 00:56:29,960
# Hosanna in excelsis
563
00:56:29,960 --> 00:56:34,240
# Hosanna in excelsis
564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760
# Hosanna in excelsis
565
00:56:43,360 --> 00:56:47,920
# Sanctus, Sanctus, Sanctus
566
00:56:47,920 --> 00:56:52,000
# Pleni sunt caeli et terra
gloria tua
567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200
# Hosanna in excelsis. #
568
00:56:58,600 --> 00:57:00,960
RADIO STATIC HISSES
569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
INDISTINCT VOICES IN STATIC
40647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof