Original subtitles

Hurry up.

Come on.

Mila and Alice, tell Luker to hurry up, please.

Yes, Madame Supriani, we'll tell him.

No, but honestly, what's the point of doing a seminar in the middle of the

weekend? In addition, I'm going to miss the last qualifications of Talent

Academy. Hey, stop talking, Alice.

You'll record a replay.

But it's not the same, Mila.

Yeah, we're coming, we're coming.

I don't understand, Lucas.

I bought this valise especially for the seminar.

There's already a Rouchi Block.

Arthur, you're definitely not lucky.

Don't say that!

I'm convinced that this weekend with Mila, two or three little vanes and...

She'll be in my bed.

Yeah, yeah. The power of humor, that's it.

I think you should rather be with Cali.

You think so?

Don't you think she's a little bit stuck?

A little bit, though.

Good! As the director of the Human Resources of the Nuit Choulex, I decided

take over the organization of our seminar.

But to change our daily routine, I convinced a very special person to

participate with us.

In short, I'm not going to talk to you any longer.

Let's get started. I'm sure you will enjoy the surprise.

Bonjour, cher collaborateur.

Ah, monsieur le patron.

Merci, monsieur le taineur. J 'imagine que vous allez être un petit peu

Mais j 'avoue que je suis ravi de passer ces deux jours de féminin en votre

compagnie. J 'étais certaine que vous apprécieriez la surprise.

Ça va vachement nous changer du train -train quotidien. On va devoir taper le

patron tout le week -end.

Et moi, ça me dirait de ne pas taper le patron tout le week -end.

Plutôt, il est sexy.

Tu trouves pas, Alice?

Hé, Alice.

Alors?

Bon,

ne perdons plus de temps.

Vos noms sont inscrits sur les chambres que nous vous avons attribuées. A chacun

de trouver la sienne. L 'escalier est par là. Je vous donne rendez -vous dans

une heure au salon.

Allez, on se dépêche.

You can have mine.

Lucas, I found yours.

Thank you.

Yeah, who's that?

What are you doing? Are you crazy?

No, I can't wait any longer.

You know we only have an hour. We're going to get burned.

It's always better than in the toilet.

It's not bad.

Do you know what the Human Resources Service is called?

No, I don't know.

The Task Manager.

The Task Manager.

What are these two doing? We said an hour.

I'm so lonely. I'm lost.

The house is so big.

I'm so lonely.

I'm stuck in the toilet upstairs. I need the lock.

Like the toilets in the office.

Well, we'll see that later.

Come on, take a seat. We'll start.

Well, I think that Mr. Steiner, our C .R .P .D .V., has a message to give us

before we start.

Mr. Steiner?

Yes, my dear colleagues, I first wanted to congratulate you and thank you for

the incredible work you have done within the company since I took over the

management of Mutelex six months ago.

Oh, but it's nothing.

It's our job, sir.

Yes, but still.

Redressing the productivity of the company while lowering the rate of

absenteeism is something quite exceptional.

That's also why I accepted with great pleasure to see you today.

All the pleasure is for us, Mr. Steiner.

And I also hope that we will learn to know each other better and weave a kind

bond of trust that will help us for the years to come.

Eh bien, ça tombe bien, puisque maintenant, nous allons commencer une

activité de lacet prise qui va permettre de renforcer cette confiance.

Venez avec moi, je vais vous montrer. Levez -vous.

Bon, maintenant, on change de partenaire.

Be careful, Arthur. Don't drop me.

Don't worry, Alif. Don't worry.

Hey, Arthur.

Is it the first time a girl falls so easily in your arms?

That's smart.

It's really an exercise in letting go of your interests, Miss Cipriani.

Isn't it?

I called it the va -et -vient. Oh, yes.

Oh, sorry, excuse me, I'm stuck.

Oh, no.

No, no, c 'est moi, j 'ai perdu l 'équilibre. Je vous ai pas fait mal au

Non, pas du tout, c 'est tout le contraire.

Bon, écoutez, je suis très satisfaite de cette journée.

Vous avez tous joué le jeu.

Je pense qu 'on s 'est vraiment rapprochés.

On a créé des liens de confiance.

Et c 'est vraiment important pour une équipe qui marche.

Mais on va pas rester enfermés toute la journée.

Alors je vous propose d 'aller à la plage. Super.

Allez.

By the way, can I borrow two minutes to see a file? No problem.

Very well.

Listen, can you go ahead?

We'll join you.

Okay, that works.

See you soon, thank you.

So, Chloé, which file would you

like to talk to me about?

Chloé, you're very reasonable. We could be surprised.

No, it's not reasonable.

But I didn't organize this seminar to take a walk at the beach or do some team

building.

And it's still one of your many activities to let go, maybe.

And how?

You're amazing.

I didn't organize this seminar for nothing.

It's going to be great, Miss Cyprienny. Yeah, not only the one with the

diabetes.

Ugh.

Yeah.

In fact, it's good, it's a little chilly anyway.

Are we doing LPL, you mean?

Yeah, well, it's been five times we've been around the beach, I'm sick of it,

I'm out.

You're right, I'm following you.

But wait, you're not going to leave me all alone.

Wait, you don't know anything about the DRA, it's magic.

What? It's heavy there.

But no, it's because I didn't tell you.

And there, ADRH says, I make the vow that these two farts will be back from

before 14 hours.

Ah, Alice, Arthur.

Excuse us, but the file was a bit complicated. We took some time. No

Miss Prenn. No problem.

Can you tell the colleagues that the departure will be at 19 hours for the

restaurant? Yes, of course.

And also, while you're at it, tell them that tomorrow it will be at 10 hours in

the dining room for the beginning of the activities.

Yes, yes.

Thank you.

Hey, Alice. Let's go, Alice.

Hey, let's go.

Tell me, isn't the title a little strange?

What's that?

Alice?

So, can we start? Are we in the right place?

Well, if you say so.

I ate too much.

Good night, Mila. Good night.

Yes,

Lucas, it's you?

It's Alice. Can I come in?

Yes, darling, come in.

Come on, it's you.

What's going on? Can I help you?

I don't know.

Maybe. I think I have a problem.

Is it about your television show?

No, not at all.

Then it's about the boss.

How did you guess?

Do you think I didn't notice anything?

It's true that he's not bad. I really like him.

But I lose all my means.

As soon as I approach him, I can't even say a word.

You're very smart, my dear.

You must be more selective with men. Yes, but how do I do that?

Just let yourself go.

And it works the same with women, in fact.

Do you want me to show you?

Show me?

But how?

But do you trust me or not?

Well, yes, okay.

mm -hmm

Did anyone see Alice this morning?

Well, it's the first time she's late.

No one wanted to check if she was also stuck in the toilets.

Excuse me, I put a little more time than planned to get ready.

Hello, Mr. Steiner.

Hello, Alice.

Well, Alice, congratulations on your vestimentary effort.

On the other hand, I recommend you to be careful because this morning's activity

is a little dirty.

Oh, but it will be much less fun then.

That's it.

Today, we are going to do a real group activity, which we will all enjoy

together. We are going to prepare pizzas.

Ah, that's an excellent idea, Chloé. That's real team building.

Well, here are the ingredients.

I'll let you sort out the tasks and let's go.

You know very well that I'm always very observant. And again, the show doesn't

start.

Oh, crap!

Come on, Alice, be careful.

Excuse me, Mr. Steiner, I'm really sorry. No, no, but don't bother, Chloé,

nothing. I'm going to go up there and then I'm going to change my polo. But

have to clean it right away, it's never going to leave.

It's okay, Alice, it's okay, don't bother, it's nothing, it's a polo. I

Mr. Steiner.

Excuse me.

Well, listen, in that case, if you insist on continuing without us, I'll be

right back.

You have to do it quickly before the stain dries.

I'm going to ask you to remove your heavy skin. Yes, okay.

I think it's torn.

At the same time, Alice, it's not very serious. It's just a polo.

But I don't think you dragged me to a bathroom to do a little cleaning.

What a perpicacity, Miss Steiner.

And at the same time, I'm trying a new approach to management.

You're a real mystery, Alice.

Very conscientious in your work, but still a real mystery.

And when you talk about a new approach to management, what do you think about?

Because I'm very curious.

Interesting.

Thank you.

We could maybe move on to tasting.

But just before, I have a little announcement to make.

I am so satisfied with the cohesion of your group and your team work that I

decided to invite you all to the accounting seminar next week.

Yes. In addition, there is a small accounting assistant, super nice. I am

will conclude.

Yes, of course, of course.

On the other hand, I count on your cohesion and your good mood for

go smoothly.

Bien entendu, Monsieur le Directeur. Mais non, c 'est pas possible. Alice va

encore rater son émission de télé -réalité.

Mais non, t 'inquiète pas. Je le regarderai en replay.

Bon, eh, bon appétit. Bon appétit.

Allez, Alice.