Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,442 --> 00:00:37,581
Te ganaste este uniforme por tus méritos.
2
00:00:37,662 --> 00:00:40,317
Tu esfuerzo y lealtad
3
00:00:40,591 --> 00:00:42,651
te hicieron uno de nosotros.
4
00:00:43,340 --> 00:00:46,500
A partir de ahora,
estarás ligado al Asilo para siempre.
5
00:00:52,370 --> 00:00:53,930
Bienvenido.
6
00:00:59,640 --> 00:01:02,449
LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES
RETRATADOS EN ESTA SERIE
7
00:01:02,530 --> 00:01:04,840
"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS
8
00:01:46,371 --> 00:01:52,320
LA ISLA DEL ASILO
9
00:01:53,520 --> 00:01:56,959
SIN ESCAPE
10
00:01:57,040 --> 00:01:59,597
Tranquilo,
pronto volverás a ver a tu hermano.
11
00:02:01,071 --> 00:02:02,951
Más pronto de lo que piensas.
12
00:02:05,020 --> 00:02:06,247
¡Llévenselo!
13
00:02:11,512 --> 00:02:13,317
Casi todos los soldados están allí ahora.
14
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
¡Edibe!
15
00:02:17,620 --> 00:02:19,460
Ya atraparon a Yassin.
16
00:02:19,710 --> 00:02:21,650
Reza para que no dé tu nombre.
17
00:02:21,981 --> 00:02:25,312
Ahora te vas directo al calabozo
sin que nadie te vea.
18
00:02:28,281 --> 00:02:29,281
¡Camina!
19
00:02:31,545 --> 00:02:32,645
¡Pasa!
20
00:02:35,797 --> 00:02:38,652
No me quedaba alternativa.
En dos días matarán a mi hermana.
21
00:02:38,733 --> 00:02:41,754
Para cuando Elsa nos encuentre,
la cirugía ya habrá terminado.
22
00:02:41,906 --> 00:02:43,213
¿Qué estás diciendo, Azad?
23
00:02:44,672 --> 00:02:45,872
El director
24
00:02:46,007 --> 00:02:49,243
va a quitarle el corazón a Edibe
para salvar a su hija.
25
00:02:53,588 --> 00:02:54,685
A ver...
26
00:02:54,765 --> 00:02:56,215
Tienes razón,
27
00:02:56,296 --> 00:02:57,728
pero cálmate.
28
00:02:57,949 --> 00:02:59,988
No actúes por tu cuenta.
29
00:03:00,069 --> 00:03:01,168
Ni se te ocurra.
30
00:03:22,017 --> 00:03:24,497
¿Adónde se llevaron a ese señor?
31
00:03:24,745 --> 00:03:27,291
No te preocupes, se van a volver a ver.
32
00:03:34,199 --> 00:03:36,574
Allí tengo mi corazón artificial.
33
00:03:37,156 --> 00:03:38,662
¿Tu corazón artificial?
34
00:03:38,887 --> 00:03:41,121
Mi corazón no funciona.
35
00:03:41,202 --> 00:03:44,216
Por eso, llevo siempre mi bolsa conmigo.
36
00:03:46,279 --> 00:03:48,883
¿Puedo tocar el tuyo?
37
00:04:34,715 --> 00:04:37,225
¿Por qué no dejas de mirarlo?
38
00:04:37,556 --> 00:04:38,756
¿Por qué?
39
00:04:40,521 --> 00:04:43,370
Cuando era niño, se quedó
escondido varios días ahí dentro
40
00:04:43,450 --> 00:04:45,651
para matarme.
41
00:04:48,409 --> 00:04:50,649
En realidad, es un refugiado.
42
00:04:52,891 --> 00:04:54,719
Por más que me esforcé,
43
00:04:55,068 --> 00:04:57,211
nunca fue uno de nosotros.
44
00:05:10,575 --> 00:05:12,182
Aquel día dijiste:
45
00:05:12,262 --> 00:05:14,183
Hoy es el día en que morimos juntos...
46
00:05:14,263 --> 00:05:15,769
Y juntos volvimos a nacer.
47
00:05:15,850 --> 00:05:18,172
...y juntos volvimos a nacer.
48
00:05:18,682 --> 00:05:20,889
Desde entonces, dejé de ser humano.
49
00:05:22,436 --> 00:05:24,604
Soy un monstruo creado por ti.
50
00:05:25,211 --> 00:05:26,668
No lo eres, Yassin,
51
00:05:26,748 --> 00:05:27,957
no lo eres.
52
00:05:28,190 --> 00:05:29,924
En todo este tiempo,
53
00:05:30,004 --> 00:05:31,828
fuiste como un hijo para mí.
54
00:05:34,239 --> 00:05:35,860
Como ese hijo que deseé
55
00:05:36,333 --> 00:05:39,061
y jamás pude tener.
56
00:05:39,631 --> 00:05:41,118
Pero yo sí tuve un padre.
57
00:05:42,819 --> 00:05:44,441
¡Y tú lo asesinaste!
58
00:05:45,957 --> 00:05:48,001
También a mi madre y a mi hermano.
59
00:05:48,347 --> 00:05:50,631
Ahora, para salvar a tu hija,
60
00:05:51,636 --> 00:05:53,432
reclamas la vida de Edibe.
61
00:05:53,512 --> 00:05:55,102
¿Por qué ella, Yassin?
62
00:05:55,483 --> 00:05:57,693
Por aquí pasaron montones de niños.
63
00:05:57,822 --> 00:05:59,178
¿Por qué ella?
64
00:05:59,332 --> 00:06:00,952
¿Qué fue lo que viste en esa niña?
65
00:06:02,444 --> 00:06:04,242
Algo que olvidé en mí:
66
00:06:05,697 --> 00:06:07,209
humanidad.
67
00:06:17,168 --> 00:06:20,770
Sabes que traicionar al Asilo
tiene una sola consecuencia.
68
00:06:27,001 --> 00:06:29,181
Tanto pecamos
69
00:06:30,089 --> 00:06:32,464
que nuestro lugar
en el infierno ya está listo.
70
00:06:33,764 --> 00:06:35,631
Como tu guardia, iré primero
71
00:06:37,168 --> 00:06:39,067
y allí te esperaré.
72
00:07:00,216 --> 00:07:02,333
Vinimos por algunos materiales
y lo encontramos aquí.
73
00:07:02,414 --> 00:07:04,534
No quisimos moverlo
hasta que usted lo viera.
74
00:07:07,373 --> 00:07:10,351
Al soldado perdido, Klaus,
lo encontraron sin ropa.
75
00:07:10,432 --> 00:07:11,709
¿Lo hizo el jefe de guardias?
76
00:07:11,790 --> 00:07:13,063
¿Quién más podría ser?
77
00:07:13,143 --> 00:07:14,484
¿Qué pasó con su uniforme?
78
00:07:14,565 --> 00:07:15,747
Quién sabe...
79
00:07:18,974 --> 00:07:20,414
Tú lo mataste.
80
00:07:21,985 --> 00:07:23,678
Le quitaste el uniforme.
81
00:07:30,177 --> 00:07:32,297
Primero mataste a esos dos soldados,
82
00:07:33,217 --> 00:07:36,302
luego destruiste el informe que te di.
83
00:07:38,547 --> 00:07:41,350
También encontramos el cadáver de Klaus.
84
00:07:41,646 --> 00:07:43,241
¡Traidor!
85
00:07:44,128 --> 00:07:46,342
Eres la vergüenza del Asilo.
86
00:07:53,190 --> 00:07:54,821
Al último soldado
87
00:07:57,673 --> 00:07:59,507
yo no lo maté.
88
00:08:12,985 --> 00:08:15,135
Perdóname, Edibe.
89
00:08:16,407 --> 00:08:18,521
No pude salvarte.
90
00:08:20,950 --> 00:08:22,547
Perdóname.
91
00:08:31,654 --> 00:08:32,813
Emily.
92
00:08:32,893 --> 00:08:34,349
Hija, Emily.
93
00:08:35,251 --> 00:08:37,247
Emily, mi niña.
94
00:08:38,969 --> 00:08:40,375
Ven aquí,
95
00:08:40,455 --> 00:08:41,469
Emily.
96
00:08:41,550 --> 00:08:42,695
Hija.
97
00:08:42,776 --> 00:08:43,980
Mi hija bella.
98
00:08:45,408 --> 00:08:46,608
Cariño,
99
00:08:47,498 --> 00:08:48,598
¿estás bien?
100
00:08:48,847 --> 00:08:51,477
Se cansó un poco.
Solo necesita descansar.
101
00:08:51,558 --> 00:08:55,467
¿Pronto podré jugar sin cansarme, papá?
102
00:08:55,547 --> 00:08:57,506
Claro que sí, hija.
103
00:08:59,742 --> 00:09:01,614
¿Estarás bien, verdad?
104
00:09:01,695 --> 00:09:05,527
Voy a tener un corazón
que lata por sí solo.
105
00:09:05,607 --> 00:09:07,485
Por eso estoy aquí.
106
00:09:07,979 --> 00:09:09,280
Me alegra mucho.
107
00:09:09,675 --> 00:09:11,015
¿Pero cómo será eso?
108
00:09:11,096 --> 00:09:12,620
Con un trasplante.
109
00:09:13,357 --> 00:09:16,356
El corazón de otro niño
será trasplantado a Emily.
110
00:09:16,805 --> 00:09:19,265
Así, mi ángel podrá gozar
su niñez con libertad.
111
00:09:19,346 --> 00:09:21,394
¿Y qué pasará con ese niño?
112
00:09:26,199 --> 00:09:27,919
No piensen en eso ahora.
113
00:09:28,307 --> 00:09:30,319
Vamos, descansen un poco.
114
00:09:34,427 --> 00:09:36,213
Mañana harán la cirugía.
115
00:09:36,294 --> 00:09:38,422
Solo tengo un día para salvar a Edibe.
116
00:09:40,561 --> 00:09:42,349
Lo sé, Azad.
117
00:09:43,213 --> 00:09:45,608
La cirugía lo cambió todo.
118
00:09:47,549 --> 00:09:48,809
¿Y qué haremos?
119
00:09:49,577 --> 00:09:51,727
No lo sé, Azad, estoy pensando.
120
00:09:52,364 --> 00:09:54,726
Sigo pensando, y encontraré una salida.
121
00:10:03,441 --> 00:10:04,879
¿Qué te pasa?
122
00:10:05,582 --> 00:10:07,377
Al igual que todos, esperarás tu turno.
123
00:10:07,457 --> 00:10:08,657
Pasa.
124
00:10:09,814 --> 00:10:12,451
Tengo una noticia que te interesará.
125
00:10:12,992 --> 00:10:14,590
Ya perdí suficiente tiempo contigo.
126
00:10:14,958 --> 00:10:17,217
Tampoco me dices algo útil.
127
00:10:17,298 --> 00:10:20,106
- Me haces perder el tiempo.
- Esta vez valdrá la pena.
128
00:10:20,563 --> 00:10:21,763
Klaus...
129
00:10:22,582 --> 00:10:24,182
Sé quién lo mató.
130
00:10:25,220 --> 00:10:27,004
Ya atrapamos al culpable.
131
00:10:27,100 --> 00:10:28,631
Pagará por lo que hizo.
132
00:10:28,712 --> 00:10:30,044
No fue Yassin.
133
00:10:31,863 --> 00:10:33,762
Detuvieron al hombre equivocado.
134
00:10:35,054 --> 00:10:36,964
Si lo delato, no me dejará vivir.
135
00:10:37,526 --> 00:10:40,598
El riesgo que corro debe pagarse.
136
00:10:41,164 --> 00:10:44,498
Pásalo a la cuenta de esas ricas comidas
que te comiste a escondidas.
137
00:10:46,199 --> 00:10:47,360
Ahora
138
00:10:47,807 --> 00:10:49,506
quiero más.
139
00:10:51,443 --> 00:10:53,404
El director lo espera.
140
00:11:01,134 --> 00:11:03,022
Te mandaré a buscar esta noche.
141
00:11:03,103 --> 00:11:05,100
Hablaremos cara a cara.
142
00:11:05,815 --> 00:11:07,035
Vuelve a tu puesto.
143
00:11:08,307 --> 00:11:09,654
¡Llévenselo!
144
00:11:17,225 --> 00:11:19,007
¿Crees que mereces este rango
145
00:11:19,963 --> 00:11:22,899
y ser jefe de los guardias
146
00:11:23,012 --> 00:11:24,182
del Asilo?
147
00:11:24,263 --> 00:11:25,866
Conteste usted por mí, señor.
148
00:11:26,112 --> 00:11:29,598
Porque veo
que ya piensa en otorgarme ese cargo.
149
00:11:29,679 --> 00:11:33,674
Que lo consideren no significa
que lo merezcas, Mark.
150
00:11:38,881 --> 00:11:41,334
Dejo mi destino en sus manos.
151
00:11:41,415 --> 00:11:43,494
Si quiere, hágame el jefe de guardias
152
00:11:43,574 --> 00:11:45,365
o acabe con mi vida.
153
00:12:01,895 --> 00:12:04,044
¿Tanto quieres ser jefe de guardias?
154
00:12:04,124 --> 00:12:05,439
No lo quiero por mí,
155
00:12:05,519 --> 00:12:07,041
sino por el Asilo, señor.
156
00:12:08,010 --> 00:12:09,367
Permítame ejecutar
157
00:12:09,447 --> 00:12:13,436
a ese traidor
que manchó nuestra organización
158
00:12:13,517 --> 00:12:15,569
o haga lo que usted disponga.
159
00:12:35,758 --> 00:12:37,478
Empieza el nuevo juego.
160
00:12:37,936 --> 00:12:40,614
Solo competirán
los que yo indique por número.
161
00:12:40,713 --> 00:12:42,161
El C134,
162
00:12:42,502 --> 00:12:45,351
el C162, el D140,
163
00:12:45,431 --> 00:12:47,030
el E168,
164
00:12:47,461 --> 00:12:48,927
el C128,
165
00:12:49,017 --> 00:12:50,657
el E129,
166
00:12:50,874 --> 00:12:52,336
el C251,
167
00:12:52,417 --> 00:12:53,669
el B142,
168
00:12:53,750 --> 00:12:55,313
el C148,
169
00:12:55,393 --> 00:12:57,300
el B122,
170
00:12:57,407 --> 00:12:58,760
el B152,
171
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
el C285,
172
00:13:00,586 --> 00:13:02,023
el F137,
173
00:13:02,103 --> 00:13:03,800
el D156,
174
00:13:03,880 --> 00:13:05,326
el D147,
175
00:13:05,407 --> 00:13:06,633
el B221,
176
00:13:06,713 --> 00:13:08,170
el B276
177
00:13:08,251 --> 00:13:09,851
y el D187.
178
00:13:13,342 --> 00:13:15,342
- ¿Qué pasó aquí?
- Cállate.
179
00:13:16,819 --> 00:13:18,811
- ¿Qué le pasó?
- Camina.
180
00:13:27,426 --> 00:13:29,143
Vamos, vamos, caminen.
181
00:13:29,245 --> 00:13:31,635
Como está solo,
quiere decir que no te delató.
182
00:13:32,027 --> 00:13:33,977
Asumió el delito él solo.
183
00:13:35,181 --> 00:13:36,640
Piensa en Edibe.
184
00:14:01,623 --> 00:14:02,883
Todo listo, señor.
185
00:14:26,759 --> 00:14:28,559
¿Recuerdas esta pistola?
186
00:14:34,407 --> 00:14:36,604
Te debía una bala.
187
00:14:40,244 --> 00:14:41,434
Pide perdón
188
00:14:42,866 --> 00:14:44,578
para que acabe con tu dolor.
189
00:14:45,749 --> 00:14:47,936
O acaba tú mismo con tu vida.
190
00:14:48,016 --> 00:14:50,777
No te daré ese gusto.
191
00:14:52,854 --> 00:14:54,380
Fuiste como un hijo para mí.
192
00:14:56,193 --> 00:14:57,613
Por eso mismo
193
00:14:58,126 --> 00:14:59,586
me siento muy feliz.
194
00:15:00,762 --> 00:15:01,862
¿Por qué?
195
00:15:02,366 --> 00:15:03,630
Ahora
196
00:15:04,763 --> 00:15:06,034
mataré a tu hijo
197
00:15:06,114 --> 00:15:08,861
y dejaré al Asilo con uno menos.
198
00:15:43,683 --> 00:15:44,910
Mira,
199
00:15:45,587 --> 00:15:46,791
tú y yo.
200
00:15:48,077 --> 00:15:49,377
¿Quiénes son los otros?
201
00:15:49,722 --> 00:15:51,086
Mi mamá y mi papá.
202
00:15:51,167 --> 00:15:53,030
¿Y los tuyos dónde están?
203
00:15:54,411 --> 00:15:55,491
Están aquí.
204
00:15:55,572 --> 00:15:57,838
Pero no me dejan verlos.
205
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
¿Quiénes?
206
00:15:59,051 --> 00:16:00,482
Se lo voy a decir a mi papá
207
00:16:00,562 --> 00:16:02,172
para que los regañe.
208
00:16:34,986 --> 00:16:39,355
En su séptimo juego
competirán en parejas.
209
00:16:39,849 --> 00:16:41,758
Elijan a su compañero.
210
00:16:46,045 --> 00:16:48,965
Gracias por su colaboración.
211
00:17:01,253 --> 00:17:03,015
Abran la caja pequeña.
212
00:17:25,913 --> 00:17:27,539
Abran la caja grande.
213
00:17:43,261 --> 00:17:45,963
Su séptimo juego es la ruleta rusa.
214
00:17:48,182 --> 00:17:51,959
Apuntarán por turnos la pistola al otro
215
00:17:52,482 --> 00:17:55,697
y dispararán hasta que
uno muera y el otro viva.
216
00:17:58,893 --> 00:18:04,041
El jugador que coloque la bala
y gire el tambor hará el primer disparo.
217
00:18:07,844 --> 00:18:11,052
Si se altera el orden de los disparos
218
00:18:11,387 --> 00:18:13,888
o se vuelve a girar el tambor,
219
00:18:13,969 --> 00:18:15,967
ambos jugadores quedarán eliminados.
220
00:18:18,363 --> 00:18:19,753
El jugador que dispare
221
00:18:19,835 --> 00:18:23,645
deberá dejar la pistola
y esperar hasta que finalice su turno.
222
00:18:25,644 --> 00:18:28,196
Tienen un minuto por cada turno.
223
00:18:32,149 --> 00:18:35,103
El juego terminará cuando uno muera
y el otro quede con vida.
224
00:18:36,301 --> 00:18:40,735
Si el tiempo finaliza sin que se dispare,
ambos jugadores serán eliminados.
225
00:18:43,467 --> 00:18:44,572
Hijo…
226
00:18:54,085 --> 00:18:55,145
Mírame.
227
00:18:55,226 --> 00:18:58,581
Disparar al aire en vez de al oponente
se considerará una infracción.
228
00:18:58,662 --> 00:19:01,177
- El que viole la regla será eliminado.
- ¡Mírame!
229
00:19:07,068 --> 00:19:08,505
¡Que empiece el primer turno!
230
00:19:47,132 --> 00:19:48,577
¡No!
231
00:20:00,358 --> 00:20:01,622
Azad,
232
00:20:01,702 --> 00:20:03,545
debemos empezar, hijo.
233
00:20:03,626 --> 00:20:05,847
Si nos pasa algo a los dos,
Edibe quedará sola.
234
00:20:05,927 --> 00:20:07,306
Anda,
235
00:20:07,552 --> 00:20:09,131
hazlo por tu hermana.
236
00:20:10,428 --> 00:20:11,639
¡No!
237
00:20:18,628 --> 00:20:20,008
Tienes que hacerlo.
238
00:20:20,275 --> 00:20:21,659
Vamos, mi león.
239
00:20:26,107 --> 00:20:27,388
Hazlo, hijo.
240
00:20:30,529 --> 00:20:31,799
No puedo...
241
00:20:32,294 --> 00:20:33,494
Anda, mi león.
242
00:20:52,784 --> 00:20:54,237
Está bien, hijo.
243
00:20:56,479 --> 00:20:58,828
Infracción detectada en la sala seis.
244
00:20:59,036 --> 00:21:01,156
Ambos jugadores fueron eliminados.
245
00:21:05,595 --> 00:21:07,205
¡Que empiece el segundo turno!
246
00:21:09,714 --> 00:21:11,743
Si fuera otro,
247
00:21:12,109 --> 00:21:13,808
me pesaría.
248
00:21:14,121 --> 00:21:17,741
Pero tú sí mereces morir, Abo Ras.
249
00:21:18,037 --> 00:21:19,483
Y esa mirada...
250
00:21:19,564 --> 00:21:21,330
Esperaré hasta el final
251
00:21:21,411 --> 00:21:23,150
para disfrutarla.
252
00:21:25,574 --> 00:21:29,981
- ¡Deja eso ya!
- Cuando tengo miedo, me da hipo.
253
00:21:30,487 --> 00:21:32,025
Si mi hermano Jimal
254
00:21:32,415 --> 00:21:33,867
viviera,
255
00:21:34,626 --> 00:21:36,055
diría que
256
00:21:36,135 --> 00:21:37,616
los cobardes
257
00:21:38,214 --> 00:21:39,648
están condenados
258
00:21:40,440 --> 00:21:41,914
a perder.
259
00:21:46,557 --> 00:21:48,069
Cuando naciste,
260
00:21:48,930 --> 00:21:50,586
tu difunto abuelo
261
00:21:51,016 --> 00:21:52,758
me dijo que fuera un buen padre,
262
00:21:53,438 --> 00:21:55,806
pero nunca me enseñó cómo hacerlo.
263
00:21:56,196 --> 00:21:58,375
Quizá por eso fui distante contigo.
264
00:21:59,458 --> 00:22:01,173
Quise que fueras un hombre fuerte.
265
00:22:01,254 --> 00:22:02,625
Papá, por favor.
266
00:22:03,520 --> 00:22:04,793
No es momento.
267
00:22:04,874 --> 00:22:05,941
Sí lo es.
268
00:22:06,461 --> 00:22:08,785
Aprendí a ser padre a prueba y error.
269
00:22:09,050 --> 00:22:10,391
A base de errores.
270
00:22:11,047 --> 00:22:12,989
Quise que te sintieras orgulloso de mí,
271
00:22:13,723 --> 00:22:16,462
pero ni siquiera logré que me quisieras.
272
00:22:16,742 --> 00:22:18,913
¿Por qué crees que no te quiero?
273
00:22:19,557 --> 00:22:21,844
¿Por qué crees que no me enorgulleces?
274
00:22:23,227 --> 00:22:24,687
Tú eres mi papá.
275
00:22:29,072 --> 00:22:30,486
No queda tiempo, papá.
276
00:22:30,567 --> 00:22:31,775
Sigue.
277
00:22:33,817 --> 00:22:35,750
Dios mío, por favor, que esté vacía.
278
00:23:15,973 --> 00:23:17,790
¡Que empiece el tercer turno!
279
00:23:24,762 --> 00:23:26,542
Con la información que tengo,
280
00:23:26,834 --> 00:23:28,933
si logro sobrevivir,
281
00:23:29,754 --> 00:23:31,752
nunca más tendré que competir.
282
00:23:31,833 --> 00:23:33,489
No lo lograrás, Ziri.
283
00:23:33,570 --> 00:23:34,992
¡Vas a morir!
284
00:23:44,147 --> 00:23:45,812
Esa bofetada que te di…
285
00:23:46,686 --> 00:23:48,023
Perdóname, hijo.
286
00:23:50,534 --> 00:23:52,759
No quise ver que ya habías crecido,
287
00:23:52,840 --> 00:23:56,821
que ya podías tomar
tus propias decisiones.
288
00:23:57,266 --> 00:23:59,207
Te hice sufrir sin motivo,
289
00:23:59,310 --> 00:24:02,386
por pensar en dejarlos
por un sueño vacío.
290
00:24:07,180 --> 00:24:09,891
- Dios, qué tonto fui.
- No.
291
00:24:10,247 --> 00:24:11,806
El tonto soy yo, hijo.
292
00:24:11,886 --> 00:24:15,445
Los arrastré tras una ilusión
y los llevé hasta el fondo del infierno.
293
00:24:15,526 --> 00:24:18,117
De donde vinimos, tampoco
había otro destino que la muerte, papá.
294
00:24:18,198 --> 00:24:19,656
Por favor, no te culpes.
295
00:24:19,737 --> 00:24:21,025
Vamos, hijo.
296
00:24:21,453 --> 00:24:22,841
Vamos, mi valiente.
297
00:24:23,814 --> 00:24:24,814
Vamos.
298
00:24:25,533 --> 00:24:27,333
Anda, Azad, hazlo ya.
299
00:24:49,281 --> 00:24:50,555
Está bien.
300
00:24:56,821 --> 00:24:58,780
¡Que empiece el cuarto turno!
301
00:25:02,885 --> 00:25:03,984
Cierra los ojos.
302
00:25:04,065 --> 00:25:05,351
No puedo mientras me mires así.
303
00:25:05,432 --> 00:25:06,882
Si vas a jalar el gatillo,
304
00:25:06,963 --> 00:25:09,092
mírame a los ojos.
305
00:25:09,920 --> 00:25:11,858
Esta vez morirás, Abo Ras.
306
00:25:12,413 --> 00:25:13,726
Lo siento, Raşit.
307
00:25:13,807 --> 00:25:16,575
Aquí, para sobrevivir, hay que ser malos.
308
00:25:17,948 --> 00:25:19,048
Papá.
309
00:25:19,477 --> 00:25:20,717
Papá, reacciona.
310
00:25:20,798 --> 00:25:22,406
Debes continuar.
311
00:25:22,486 --> 00:25:24,335
Por Edibe, uno de nosotros
debe sobrevivir.
312
00:25:24,417 --> 00:25:25,811
Cuando naciste,
313
00:25:27,420 --> 00:25:28,789
me dije,
314
00:25:29,072 --> 00:25:30,545
Ammar, ya eres padre,
315
00:25:30,758 --> 00:25:32,428
ahora eres otro hombre.
316
00:25:33,114 --> 00:25:35,760
Me dije, si es necesario,
morirás por tu hijo.
317
00:25:38,918 --> 00:25:40,899
Pero mira ahora, tengo una pistola.
318
00:25:41,409 --> 00:25:43,679
Ya deja de pensar esas cosas.
319
00:25:43,912 --> 00:25:45,578
No queda tiempo, papá.
320
00:25:45,659 --> 00:25:47,747
Toma la pistola, por favor.
321
00:26:11,897 --> 00:26:13,590
Fallaste.
322
00:26:18,839 --> 00:26:20,187
Fallaste.
323
00:26:20,268 --> 00:26:22,125
Infracción detectada en la sala uno.
324
00:26:22,206 --> 00:26:25,546
Disparar al aire, en vez de al oponente,
se considerará una infracción.
325
00:26:25,627 --> 00:26:27,617
El que viole la regla fue eliminado.
326
00:26:29,555 --> 00:26:32,205
El jugador que cometió la infracción
ha sido eliminado.
327
00:26:36,541 --> 00:26:38,001
Su rival ganó.
328
00:26:43,039 --> 00:26:44,719
¡Que empiece el quinto turno!
329
00:26:49,403 --> 00:26:52,043
A veces ni yo me soporto,
330
00:26:53,266 --> 00:26:55,026
y tú nunca me diste la espalda.
331
00:26:56,181 --> 00:26:57,758
Aunque te enojaras conmigo,
332
00:26:58,524 --> 00:27:01,492
nunca dejaste de abrazarme,
pese a mis errores.
333
00:27:02,259 --> 00:27:03,959
Nunca perdiste la fe.
334
00:27:05,445 --> 00:27:07,069
No me dejaste.
335
00:27:09,535 --> 00:27:11,395
Quizá mi abuelo no te lo enseñó,
336
00:27:12,016 --> 00:27:13,228
pero yo
337
00:27:14,977 --> 00:27:17,337
estoy orgulloso de ti, papá.
338
00:27:21,116 --> 00:27:23,133
Nada podrá cambiarlo.
339
00:27:28,484 --> 00:27:31,669
Sé que cuidarás a Edibe
mejor que yo, hijo.
340
00:27:32,470 --> 00:27:33,493
Anda,
341
00:27:33,573 --> 00:27:35,372
toma la pistola y jala el gatillo.
342
00:27:36,421 --> 00:27:38,688
Vamos, mi león, no hay tiempo.
343
00:27:38,768 --> 00:27:40,483
Jala el gatillo ya, Azad.
344
00:28:21,236 --> 00:28:23,094
¡Que empiece el último turno!
345
00:28:25,582 --> 00:28:27,202
No te sientas mal, papá.
346
00:28:29,240 --> 00:28:30,860
Hiciste todo lo posible.
347
00:28:32,126 --> 00:28:33,475
No pude, hijo.
348
00:28:33,555 --> 00:28:34,755
No lo logré.
349
00:28:35,026 --> 00:28:37,602
Todo mi esfuerzo fue para que vivieran,
350
00:28:42,768 --> 00:28:44,624
no para que murieran.
351
00:28:45,220 --> 00:28:47,126
Cada bocado que comí,
352
00:28:47,748 --> 00:28:50,068
cada respiro que tomé,
353
00:28:50,148 --> 00:28:52,256
cada paso que di
354
00:28:52,821 --> 00:28:54,163
te los debo.
355
00:28:55,078 --> 00:28:56,703
Dame tu bendición, papá.
356
00:28:56,791 --> 00:28:58,201
Que Dios te bendiga, hijo.
357
00:29:10,742 --> 00:29:12,172
Sigue, papá.
358
00:29:12,252 --> 00:29:13,959
Si no, nos matarán a los dos
359
00:29:14,407 --> 00:29:17,497
y Edibe quedará sola,
anda, hazlo ya.
360
00:29:20,688 --> 00:29:22,008
Te dije
361
00:29:22,641 --> 00:29:25,262
que aprendí a ser padre
a prueba y error.
362
00:29:27,986 --> 00:29:30,200
Ser padre exige sacrificios.
363
00:29:30,280 --> 00:29:32,226
Proteger a la familia
requiere sacrificios.
364
00:29:32,307 --> 00:29:34,376
A veces uno pierde el honor
365
00:29:34,472 --> 00:29:35,797
y otras, arriesga la vida.
366
00:29:35,878 --> 00:29:37,531
Y otras, arriesga la vida.
367
00:29:37,946 --> 00:29:39,571
Lo único que importa
es que ustedes vivan, hijo.
368
00:29:39,651 --> 00:29:40,790
Lo único que importa
369
00:29:41,947 --> 00:29:43,695
es que ustedes vivan, hijo.
370
00:29:45,402 --> 00:29:46,762
Mi hijo valiente...
371
00:29:47,986 --> 00:29:50,191
Bien hecho, mi valiente.
372
00:30:02,567 --> 00:30:04,145
Dejo a Edibe a tu cuidado.
373
00:30:10,188 --> 00:30:11,379
¿Por qué?
374
00:30:11,460 --> 00:30:13,580
Infracción detectada en la sala siete.
375
00:30:13,661 --> 00:30:16,186
El jugador que cometió la infracción
ha sido eliminado.
376
00:30:17,171 --> 00:30:18,364
No, papá.
377
00:30:24,249 --> 00:30:25,960
¡Papá!
378
00:30:28,932 --> 00:30:30,132
¡Papá!
379
00:30:31,063 --> 00:30:32,297
¡Papá!
380
00:31:52,081 --> 00:31:53,485
¡Emily!
381
00:31:54,612 --> 00:31:56,865
¡Enfermera, ayuda!
382
00:32:00,595 --> 00:32:01,911
Los iba a llevar
383
00:32:01,992 --> 00:32:04,115
sanos y salvos a Francia.
384
00:32:07,193 --> 00:32:08,593
No pude, Azad.
385
00:32:10,011 --> 00:32:11,335
No pude.
386
00:32:13,705 --> 00:32:15,765
Le debía la vida a tu padre.
387
00:32:16,383 --> 00:32:18,393
Quedé en deuda con él.
388
00:32:19,221 --> 00:32:21,510
Ustedes son el legado
que me dejó mi hermano.
389
00:32:23,078 --> 00:32:24,820
Tú y tu hermana
390
00:32:26,704 --> 00:32:28,954
son mi responsabilidad ahora.
391
00:32:29,097 --> 00:32:32,093
A partir de ahora,
cuidarlos es mi obligación.
392
00:32:34,631 --> 00:32:37,371
Al venir aquí, había dicho
que moriría si haría falta.
393
00:32:38,683 --> 00:32:39,983
Me hice una promesa.
394
00:32:41,701 --> 00:32:43,761
Ahora debo cumplirla.
395
00:32:47,139 --> 00:32:48,730
Vi el quirófano.
396
00:32:50,982 --> 00:32:52,480
Está en el edificio principal.
397
00:32:53,377 --> 00:32:55,900
Seguramente tienen a Edibe allí.
398
00:32:56,297 --> 00:32:57,897
Primero la encontraré.
399
00:32:59,255 --> 00:33:02,409
Luego escaparemos de esta isla juntos.
400
00:33:05,284 --> 00:33:08,077
Si vamos a ir al edificio principal,
yo también necesitaré uniforme.
401
00:33:08,157 --> 00:33:09,899
No, Azad, tú no vienes.
402
00:33:10,066 --> 00:33:11,628
Iré yo solo.
403
00:33:12,273 --> 00:33:13,648
No puedes ir solo.
404
00:33:14,023 --> 00:33:15,218
Iré contigo.
405
00:33:16,062 --> 00:33:17,548
Se trata de mi hermana.
406
00:33:18,084 --> 00:33:19,284
Ella es mi todo.
407
00:33:19,483 --> 00:33:21,553
Azad, si les llega a pasar algo,
408
00:33:21,851 --> 00:33:23,917
no podré perdonármelo jamás.
409
00:33:24,863 --> 00:33:26,955
Por eso, iré solo.
410
00:33:36,214 --> 00:33:39,203
Ya sé cómo se mueven los soldados.
411
00:33:39,283 --> 00:33:40,417
Así es más seguro.
412
00:33:40,498 --> 00:33:43,334
No sabemos en qué condiciones
tienen a Edibe.
413
00:33:44,085 --> 00:33:46,495
Encontrarla y sacarla de allí
me podrá tomar tiempo.
414
00:33:46,576 --> 00:33:47,875
En un rato, me iré,
415
00:33:49,158 --> 00:33:50,771
pero necesito tu ayuda.
416
00:33:51,672 --> 00:33:53,953
Cuando todos duerman,
417
00:33:56,206 --> 00:33:57,767
vendré a buscarte.
418
00:34:05,050 --> 00:34:07,701
Lo que le dijiste al jefe de guardias
esta mañana,
419
00:34:09,248 --> 00:34:10,822
cuéntamelo también a mí.
420
00:34:19,260 --> 00:34:21,597
Todos los soldados
se reunirán aquí.
421
00:34:21,678 --> 00:34:24,399
Eso significa
que los pasillos estarán más tranquilos.
422
00:34:24,658 --> 00:34:26,197
Solo ten cuidado
423
00:34:26,277 --> 00:34:27,955
con ese Ziri.
424
00:34:29,051 --> 00:34:30,871
Que no nos delate.
425
00:34:38,057 --> 00:34:40,537
No confío en nadie más que en ti, Paul.
426
00:34:41,313 --> 00:34:43,214
Trae aquí al E129.
427
00:34:43,294 --> 00:34:45,989
Si alguien pregunta, di que
es para ponerlo en aislamiento.
428
00:34:51,823 --> 00:34:53,267
No te preocupes, mi ángel.
429
00:34:53,348 --> 00:34:54,451
Estarás bien.
430
00:34:54,532 --> 00:34:55,866
Tu papá está aquí.
431
00:34:56,766 --> 00:34:57,766
¡Doctor!
432
00:34:57,847 --> 00:34:59,521
¡Rápido, apúrense!
433
00:35:13,658 --> 00:35:14,736
¡No! ¡No lo hagan!
434
00:35:14,817 --> 00:35:16,741
¡Acabemos con Azad!
435
00:35:37,243 --> 00:35:40,390
Yo no hice nada.
436
00:35:54,659 --> 00:35:56,151
¡Oye!
437
00:35:57,801 --> 00:35:59,478
El jefe de guardias te espera.
438
00:35:59,559 --> 00:36:00,969
¡E129!
439
00:36:13,655 --> 00:36:16,181
Toda la información que tiene el E129
440
00:36:16,261 --> 00:36:18,158
ahora solo está aquí.
441
00:36:23,185 --> 00:36:25,745
Me encantaría contarle
todo al nuevo jefe de guardia.
442
00:36:25,826 --> 00:36:28,636
Sé quién mató a su compañero
443
00:36:28,717 --> 00:36:30,711
y lo que hizo con su uniforme.
444
00:36:30,792 --> 00:36:33,650
Seguro no querrá perderse
esta información.
445
00:36:48,235 --> 00:36:50,026
Tío Hüseyin.
446
00:36:50,107 --> 00:36:51,638
¡Detente! ¡Espera!
447
00:36:51,719 --> 00:36:52,967
¡Espera!
448
00:36:58,903 --> 00:37:00,004
¡Azad!
449
00:37:00,085 --> 00:37:01,213
¡Deténganse!
450
00:37:01,505 --> 00:37:03,364
¡Deténganse!
¡Él no hizo nada!
29946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof