Original subtitles

Te ganaste este uniforme por tus méritos.

Tu esfuerzo y lealtad

te hicieron uno de nosotros.

A partir de ahora, estarás ligado al Asilo para siempre.

Bienvenido.

LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES RETRATADOS EN ESTA SERIE

"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS

LA ISLA DEL ASILO

SIN ESCAPE

Tranquilo, pronto volverás a ver a tu hermano.

Más pronto de lo que piensas.

¡Llévenselo!

Casi todos los soldados están allí ahora.

¡Edibe!

Ya atraparon a Yassin.

Reza para que no dé tu nombre.

Ahora te vas directo al calabozo sin que nadie te vea.

¡Camina!

¡Pasa!

No me quedaba alternativa. En dos días matarán a mi hermana.

Para cuando Elsa nos encuentre, la cirugía ya habrá terminado.

¿Qué estás diciendo, Azad?

El director

va a quitarle el corazón a Edibe para salvar a su hija.

A ver...

Tienes razón,

pero cálmate.

No actúes por tu cuenta.

Ni se te ocurra.

¿Adónde se llevaron a ese señor?

No te preocupes, se van a volver a ver.

Allí tengo mi corazón artificial.

¿Tu corazón artificial?

Mi corazón no funciona.

Por eso, llevo siempre mi bolsa conmigo.

¿Puedo tocar el tuyo?

¿Por qué no dejas de mirarlo?

¿Por qué?

Cuando era niño, se quedó escondido varios días ahí dentro

para matarme.

En realidad, es un refugiado.

Por más que me esforcé,

nunca fue uno de nosotros.

Aquel día dijiste:

Hoy es el día en que morimos juntos...

Y juntos volvimos a nacer.

...y juntos volvimos a nacer.

Desde entonces, dejé de ser humano.

Soy un monstruo creado por ti.

No lo eres, Yassin,

no lo eres.

En todo este tiempo,

fuiste como un hijo para mí.

Como ese hijo que deseé

y jamás pude tener.

Pero yo sí tuve un padre.

¡Y tú lo asesinaste!

También a mi madre y a mi hermano.

Ahora, para salvar a tu hija,

reclamas la vida de Edibe.

¿Por qué ella, Yassin?

Por aquí pasaron montones de niños.

¿Por qué ella?

¿Qué fue lo que viste en esa niña?

Algo que olvidé en mí:

humanidad.

Sabes que traicionar al Asilo tiene una sola consecuencia.

Tanto pecamos

que nuestro lugar en el infierno ya está listo.

Como tu guardia, iré primero

y allí te esperaré.

Vinimos por algunos materiales y lo encontramos aquí.

No quisimos moverlo hasta que usted lo viera.

Al soldado perdido, Klaus, lo encontraron sin ropa.

¿Lo hizo el jefe de guardias?

¿Quién más podría ser?

¿Qué pasó con su uniforme?

Quién sabe...

Tú lo mataste.

Le quitaste el uniforme.

Primero mataste a esos dos soldados,

luego destruiste el informe que te di.

También encontramos el cadáver de Klaus.

¡Traidor!

Eres la vergüenza del Asilo.

Al último soldado

yo no lo maté.

Perdóname, Edibe.

No pude salvarte.

Perdóname.

Emily.

Hija, Emily.

Emily, mi niña.

Ven aquí,

Emily.

Hija.

Mi hija bella.

Cariño,

¿estás bien?

Se cansó un poco. Solo necesita descansar.

¿Pronto podré jugar sin cansarme, papá?

Claro que sí, hija.

¿Estarás bien, verdad?

Voy a tener un corazón que lata por sí solo.

Por eso estoy aquí.

Me alegra mucho.

¿Pero cómo será eso?

Con un trasplante.

El corazón de otro niño será trasplantado a Emily.

Así, mi ángel podrá gozar su niñez con libertad.

¿Y qué pasará con ese niño?

No piensen en eso ahora.

Vamos, descansen un poco.

Mañana harán la cirugía.

Solo tengo un día para salvar a Edibe.

Lo sé, Azad.

La cirugía lo cambió todo.

¿Y qué haremos?

No lo sé, Azad, estoy pensando.

Sigo pensando, y encontraré una salida.

¿Qué te pasa?

Al igual que todos, esperarás tu turno.

Pasa.

Tengo una noticia que te interesará.

Ya perdí suficiente tiempo contigo.

Tampoco me dices algo útil.

- Me haces perder el tiempo. - Esta vez valdrá la pena.

Klaus...

Sé quién lo mató.

Ya atrapamos al culpable.

Pagará por lo que hizo.

No fue Yassin.

Detuvieron al hombre equivocado.

Si lo delato, no me dejará vivir.

El riesgo que corro debe pagarse.

Pásalo a la cuenta de esas ricas comidas que te comiste a escondidas.

Ahora

quiero más.

El director lo espera.

Te mandaré a buscar esta noche.

Hablaremos cara a cara.

Vuelve a tu puesto.

¡Llévenselo!

¿Crees que mereces este rango

y ser jefe de los guardias

del Asilo?

Conteste usted por mí, señor.

Porque veo que ya piensa en otorgarme ese cargo.

Que lo consideren no significa que lo merezcas, Mark.

Dejo mi destino en sus manos.

Si quiere, hágame el jefe de guardias

o acabe con mi vida.

¿Tanto quieres ser jefe de guardias?

No lo quiero por mí,

sino por el Asilo, señor.

Permítame ejecutar

a ese traidor que manchó nuestra organización

o haga lo que usted disponga.

Empieza el nuevo juego.

Solo competirán los que yo indique por número.

El C134,

el C162, el D140,

el E168,

el C128,

el E129,

el C251,

el B142,

el C148,

el B122,

el B152,

el C285,

el F137,

el D156,

el D147,

el B221,

el B276

y el D187.

- ¿Qué pasó aquí? - Cállate.

- ¿Qué le pasó? - Camina.

Vamos, vamos, caminen.

Como está solo, quiere decir que no te delató.

Asumió el delito él solo.

Piensa en Edibe.

Todo listo, señor.

¿Recuerdas esta pistola?

Te debía una bala.

Pide perdón

para que acabe con tu dolor.

O acaba tú mismo con tu vida.

No te daré ese gusto.

Fuiste como un hijo para mí.

Por eso mismo

me siento muy feliz.

¿Por qué?

Ahora

mataré a tu hijo

y dejaré al Asilo con uno menos.

Mira,

tú y yo.

¿Quiénes son los otros?

Mi mamá y mi papá.

¿Y los tuyos dónde están?

Están aquí.

Pero no me dejan verlos.

¿Quiénes?

Se lo voy a decir a mi papá

para que los regañe.

En su séptimo juego competirán en parejas.

Elijan a su compañero.

Gracias por su colaboración.

Abran la caja pequeña.

Abran la caja grande.

Su séptimo juego es la ruleta rusa.

Apuntarán por turnos la pistola al otro

y dispararán hasta que uno muera y el otro viva.

El jugador que coloque la bala y gire el tambor hará el primer disparo.

Si se altera el orden de los disparos

o se vuelve a girar el tambor,

ambos jugadores quedarán eliminados.

El jugador que dispare

deberá dejar la pistola y esperar hasta que finalice su turno.

Tienen un minuto por cada turno.

El juego terminará cuando uno muera y el otro quede con vida.

Si el tiempo finaliza sin que se dispare, ambos jugadores serán eliminados.

Hijo…

Mírame.

Disparar al aire en vez de al oponente se considerará una infracción.

- El que viole la regla será eliminado. - ¡Mírame!

¡Que empiece el primer turno!

¡No!

Azad,

debemos empezar, hijo.

Si nos pasa algo a los dos, Edibe quedará sola.

Anda,

hazlo por tu hermana.

¡No!

Tienes que hacerlo.

Vamos, mi león.

Hazlo, hijo.

No puedo...

Anda, mi león.

Está bien, hijo.

Infracción detectada en la sala seis.

Ambos jugadores fueron eliminados.

¡Que empiece el segundo turno!

Si fuera otro,

me pesaría.

Pero tú sí mereces morir, Abo Ras.

Y esa mirada...

Esperaré hasta el final

para disfrutarla.

- ¡Deja eso ya! - Cuando tengo miedo, me da hipo.

Si mi hermano Jimal

viviera,

diría que

los cobardes

están condenados

a perder.

Cuando naciste,

tu difunto abuelo

me dijo que fuera un buen padre,

pero nunca me enseñó cómo hacerlo.

Quizá por eso fui distante contigo.

Quise que fueras un hombre fuerte.

Papá, por favor.

No es momento.

Sí lo es.

Aprendí a ser padre a prueba y error.

A base de errores.

Quise que te sintieras orgulloso de mí,

pero ni siquiera logré que me quisieras.

¿Por qué crees que no te quiero?

¿Por qué crees que no me enorgulleces?

Tú eres mi papá.

No queda tiempo, papá.

Sigue.

Dios mío, por favor, que esté vacía.

¡Que empiece el tercer turno!

Con la información que tengo,

si logro sobrevivir,

nunca más tendré que competir.

No lo lograrás, Ziri.

¡Vas a morir!

Esa bofetada que te di…

Perdóname, hijo.

No quise ver que ya habías crecido,

que ya podías tomar tus propias decisiones.

Te hice sufrir sin motivo,

por pensar en dejarlos por un sueño vacío.

- Dios, qué tonto fui. - No.

El tonto soy yo, hijo.

Los arrastré tras una ilusión y los llevé hasta el fondo del infierno.

De donde vinimos, tampoco había otro destino que la muerte, papá.

Por favor, no te culpes.

Vamos, hijo.

Vamos, mi valiente.

Vamos.

Anda, Azad, hazlo ya.

Está bien.

¡Que empiece el cuarto turno!

Cierra los ojos.

No puedo mientras me mires así.

Si vas a jalar el gatillo,

mírame a los ojos.

Esta vez morirás, Abo Ras.

Lo siento, Raşit.

Aquí, para sobrevivir, hay que ser malos.

Papá.

Papá, reacciona.

Debes continuar.

Por Edibe, uno de nosotros debe sobrevivir.

Cuando naciste,

me dije,

Ammar, ya eres padre,

ahora eres otro hombre.

Me dije, si es necesario, morirás por tu hijo.

Pero mira ahora, tengo una pistola.

Ya deja de pensar esas cosas.

No queda tiempo, papá.

Toma la pistola, por favor.

Fallaste.

Fallaste.

Infracción detectada en la sala uno.

Disparar al aire, en vez de al oponente, se considerará una infracción.

El que viole la regla fue eliminado.

El jugador que cometió la infracción ha sido eliminado.

Su rival ganó.

¡Que empiece el quinto turno!

A veces ni yo me soporto,

y tú nunca me diste la espalda.

Aunque te enojaras conmigo,

nunca dejaste de abrazarme, pese a mis errores.

Nunca perdiste la fe.

No me dejaste.

Quizá mi abuelo no te lo enseñó,

pero yo

estoy orgulloso de ti, papá.

Nada podrá cambiarlo.

Sé que cuidarás a Edibe mejor que yo, hijo.

Anda,

toma la pistola y jala el gatillo.

Vamos, mi león, no hay tiempo.

Jala el gatillo ya, Azad.

¡Que empiece el último turno!

No te sientas mal, papá.

Hiciste todo lo posible.

No pude, hijo.

No lo logré.

Todo mi esfuerzo fue para que vivieran,

no para que murieran.

Cada bocado que comí,

cada respiro que tomé,

cada paso que di

te los debo.

Dame tu bendición, papá.

Que Dios te bendiga, hijo.

Sigue, papá.

Si no, nos matarán a los dos

y Edibe quedará sola, anda, hazlo ya.

Te dije

que aprendí a ser padre a prueba y error.

Ser padre exige sacrificios.

Proteger a la familia requiere sacrificios.

A veces uno pierde el honor

y otras, arriesga la vida.

Y otras, arriesga la vida.

Lo único que importa es que ustedes vivan, hijo.

Lo único que importa

es que ustedes vivan, hijo.

Mi hijo valiente...

Bien hecho, mi valiente.

Dejo a Edibe a tu cuidado.

¿Por qué?

Infracción detectada en la sala siete.

El jugador que cometió la infracción ha sido eliminado.

No, papá.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Emily!

¡Enfermera, ayuda!

Los iba a llevar

sanos y salvos a Francia.

No pude, Azad.

No pude.

Le debía la vida a tu padre.

Quedé en deuda con él.

Ustedes son el legado que me dejó mi hermano.

Tú y tu hermana

son mi responsabilidad ahora.

A partir de ahora, cuidarlos es mi obligación.

Al venir aquí, había dicho que moriría si haría falta.

Me hice una promesa.

Ahora debo cumplirla.

Vi el quirófano.

Está en el edificio principal.

Seguramente tienen a Edibe allí.

Primero la encontraré.

Luego escaparemos de esta isla juntos.

Si vamos a ir al edificio principal, yo también necesitaré uniforme.

No, Azad, tú no vienes.

Iré yo solo.

No puedes ir solo.

Iré contigo.

Se trata de mi hermana.

Ella es mi todo.

Azad, si les llega a pasar algo,

no podré perdonármelo jamás.

Por eso, iré solo.

Ya sé cómo se mueven los soldados.

Así es más seguro.

No sabemos en qué condiciones tienen a Edibe.

Encontrarla y sacarla de allí me podrá tomar tiempo.

En un rato, me iré,

pero necesito tu ayuda.

Cuando todos duerman,

vendré a buscarte.

Lo que le dijiste al jefe de guardias esta mañana,

cuéntamelo también a mí.

Todos los soldados se reunirán aquí.

Eso significa que los pasillos estarán más tranquilos.

Solo ten cuidado

con ese Ziri.

Que no nos delate.

No confío en nadie más que en ti, Paul.

Trae aquí al E129.

Si alguien pregunta, di que es para ponerlo en aislamiento.

No te preocupes, mi ángel.

Estarás bien.

Tu papá está aquí.

¡Doctor!

¡Rápido, apúrense!

¡No! ¡No lo hagan!

¡Acabemos con Azad!

Yo no hice nada.

¡Oye!

El jefe de guardias te espera.

¡E129!

Toda la información que tiene el E129

ahora solo está aquí.

Me encantaría contarle todo al nuevo jefe de guardia.

Sé quién mató a su compañero

y lo que hizo con su uniforme.

Seguro no querrá perderse esta información.

Tío Hüseyin.

¡Detente! ¡Espera!

¡Espera!

¡Azad!

¡Deténganse!

¡Deténganse! ¡Él no hizo nada!