Original subtitles

Que sea una lección para todos.

Si se atreven a robar otra vez en el comedor,

recuerden lo que pasó hoy.

Tu hermano robó para que tú no pasaras hambre.

Ahora pagará por lo que hizo.

Espera, por favor, no lo hagas.

Te lo suplico. ¡Detente!

- ¡Detente, no lo hagas! - ¡Más rápido!

- ¡No lo hagas! - Sin piedad. ¡Más rápido!

¡Detente!

¡Detente ya!

- ¡No lo hagas! - Sin compasión. ¡Más rápido!

¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

Tengo mucho frío, Yassin.

Aquí estoy, hermano.

Te voy a abrigar.

Te voy a proteger.

En los jardines del paraíso

corren ríos de leche

Yahya.

Yahya.

Abre los ojos, hermano.

Yahya.

Yahya.

Yahya.

LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES RETRATADOS EN ESTA SERIE

"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS

LA ISLA DEL ASILO

LA INOCENCIA

Aléjense del cadáver.

No.

¡No! No se la entregaré a ustedes.

No voy a permitir que la arrojen al mar.

La enterramos nosotros mismos.

Debes saludar cuando veas a tu superior.

Ya que no aprendes a las buenas,

recibirás tu castigo.

- ¡Dije que soltaran el cadáver ya! - ¡No!

La enterraremos nosotros.

¿Cuántos más pasarán hambre por culpa de Azad?

Cierto.

Padre e hijo, ya nos cansaron.

¡Emergencia! ¡Revuelta en la celda!

¡Necesitamos refuerzos!

No te quedes ahí, apúrate.

Vamos.

¡Sepárenlos de una vez!

¡No te quedes ahí!

¡Apuesto por Jama!

¡Oye!

Tío.

Te lo explicaré más tarde.

¡Mamá! ¡Suéltenla!

¡Suéltala! ¡Déjenla!

¡Suelten a mi mamá!

¡Déjenla!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Por favor, no se la lleven!

¡Mamá!

¡Dios mío, por favor!

¡Mamá!

¡Mamá!

Hay comidas que no conozco.

Mira, este es un cruasán de chocolate.

Y esto es piña.

Es lo que más le gusta a Emily.

¿Qué es piña?

Es una fruta tropical.

¿Quieres probarla?

¿Qué tal? ¿Te gustó?

Aquí me aburro demasiado.

Tengo muchos juguetes,

pero no tengo con quién compartirlos.

Pronto llegará Emily, y serán amigas.

Hoy habrá un juego con los niños.

Si el doctor me da permiso, ¿quieres que te lleve también?

¿Quieres ir?

Pero tengo una condición:

tienes que comerte todo el desayuno.

¿Dices que un niño que huye hasta de su sombra se escapó sin más?

No lo localizamos en ningún lado, señor.

Quizá se arrojó al mar.

Entonces ve y tráeme su cadáver.

De lo contrario, nadie encontrará el tuyo.

Tú...

Pero ¿cómo?

Llegaste en barco hace cinco días.

Te escondiste todos esos días.

Esperaste sin comida ni agua.

¿Por qué?

¿Por qué no lo hiciste el primer día?

Porque hoy

es el cumpleaños

de mi hermano.

¿Si te permitiera irte de aquí,

desistirías de matarme?

Fui injusto contigo.

Eres un muchacho valiente.

Mereces jalar ese gatillo.

Anda,

véngate.

- ¡Suelta el arma! ¡Bájala! - ¡Deténganse!

¡No hagan nada!

¡Ni se les ocurra!

¡Bajen las armas!

¡Bajen las armas!

Hoy es el día en que morimos juntos

y juntos volvimos a nacer.

¿Qué pasa, Yassin?

¿De dónde salió este alboroto?

Sé más estricto, haz que obedezcan.

Esta noche llegará Emily.

No quiero problemas, ¿entendido?

El ahorcado.

La número A204 también participará.

Jugar con los niños le hará bien.

Ella es lo más valioso que tengo en esta isla.

Eres el único a quien puedo confiársela.

Tú la vas a preparar.

Tú la llevarás al juego.

Mi más sentido pésame.

Que Dios te dé paciencia.

Ese refugiado recién llegado,

creo que se llama Hüseyin,

parece que les tiene confianza.

¿Lo conoces? ¿Sabes quién es?

No lo conozco.

Mi más sentido pésame de nuevo.

Tenemos que ser fuertes.

Tienes que ser fuerte.

Encontré la forma de salir de aquí.

Pero hay un problema.

El soldado al que le quité el uniforme...

Tarde o temprano hallarán su cuerpo.

No tenemos mucho tiempo.

Hay algo inusual, jefe.

Vi necesario reportárselo.

Uno de los novatos se colgó.

Encontramos otro cuerpo en una trampa en el bosque.

Suele ocurrir unas cuantas veces al mes.

Los novatos se suicidan.

Los expertos caen en trampas por descuido.

Además, hay un desaparecido.

¿Quién desapareció?

En una sola noche, tres cadáveres...

Algo no cuadra, jefe.

De acuerdo, me ocuparé de eso.

Yo llevaré a la niña.

Ocúpate de los refugiados para el juego.

Olvídate de Yassin.

Solo me permitió ver a Edibe una vez, nada más.

Nunca nos ayudará.

Sin él, no podremos llevarnos a Edibe.

Ni siquiera sabemos dónde la tienen.

Necesitamos un plan mejor.

Bien, vamos con lo que propuse.

Mira,

esta noche volveré a salir.

Intentaré comunicarme con Elsa.

Si descubre dónde estamos,

lo demás es cuestión de esperar.

Cuidado con ese hombre.

No me quita la mirada.

¿Ziri?

Es buena gente. Nunca le vi nada malo.

Por sobrevivir, uno lo arriesga todo, Azad.

Tú lo sabes mejor que nadie.

Empezará el nuevo juego.

Los que tengan familia,

solo uno de ustedes competirá.

Todos los demás participarán sin falta.

Quédate, papá, Sigue guardando el luto de mi mamá.

Así no puedes competir.

¡Vamos! ¡Dense prisa!

¿Qué esperas? ¡Vamos!

¡Caminen! ¡No se entretengan!

¿Cómo es Emily?

¿La conoces?

Dicen que será mi amiga.

Entonces no estaré sola, ¿verdad?

Eres muy buena gente.

Igual que mi hermano.

¡Fuera!

¡Fuera!

¿Qué pasa? ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¿Qué van a hacer?

¡Suéltenme! ¿Qué hacen?

¡Suéltame!

El sexto juego es el ahorcado.

Aquí ganar o perder no dependerá de ustedes.

A partir de ahora, el número en su horca será su aliado y su peor enemigo.

El niño que les corresponda por número

será para algunos un extraño

y para otros, un ser querido.

Edibe.

Edibe.

Hijo, aquí estoy.

- ¡Hija! - ¡Edibe!

- Hijo, mi valiente. - ¡Edibe!

Saldremos de aquí juntos, no tengas miedo.

Hermanita, Edibe, aquí estoy. ¡Edibe!

- Edibe. - No pueden oírles ni verles.

Aun así, tienen el poder de salvarlos o de matarlos.

Su destino está en manos del niño asignado.

Mientras los niños intenten adivinar la palabra,

con cada error, la tarima bajará cinco centímetros.

Si se completa el dibujo del hombre ahorcado ante el niño que les corresponde,

perderán.

Gracias por su colaboración.

¡Que empiece el ahorcado!

Sí.

Ahora comienza nuestro juego.

- ¿Están listos, niños? - Sí.

- Listos. - Sí.

Vamos, adivina.

R.

Incorrecto.

Es tu turno.

T.

Correcto.

Ahora vas tú.

Adivina.

D.

Incorrecto.

Tío.

Es tu turno. Adivina.

B.

Incorrecto.

Es tu turno. Adivina.

Y.

Correcto.

¡Es tu turno!

¡Incorrecto!

¡Correcto!

¡Incorrecto!

¡Incorrecto!

¡Correcto!

E.

Incorrecto.

¡Sobreviviré, hermano!

No moriré sin vengarte.

¡Incorrecto!

¡Es tu turno!

G.

¡Incorrecto!

¡Niño tonto!

¡Es tu turno!

C.

¡Correcto!

Es tu turno.

Ch.

Incorrecto.

Es tu turno.

I.

Incorrecto.

Es tu turno.

T.

¡Incorrecto!

Es tu turno. Adivina.

Por favor, hijo.

¡Incorrecto!

Es tu turno.

Mi hijo bello.

L.

¡Incorrecto!

Es tu turno.

¡Correcto!

No me dejes aquí, hijo.

Es tu turno.

- V. - ¡Correcto!

D.

Incorrecto.

Es tu turno.

E.

¡Correcto!

Es tu turno.

R.

Incorrecto.

Es tu turno.

P.

¡Correcto!

Es tu turno.

Ch.

Incorrecto.

Es tu turno.

O.

¡Hijo!

Es tu turno.

Conejo.

Correcto.

Canica.

¡Correcto!

Es tu turno.

Gacela.

¡Correcto!

Es tu turno.

S.

Incorrecto.

Es tu turno.

Hoja.

¡Correcto!

Es tu turno.

F.

¡Correcto!

Adivina, a ver.

Vamos, hermanita.

Vamos, hermanita.

Mi avellanita.

Mi avellanita.

Por tu bien, avellanita.

Avellana.

¡Correcto!

No te preocupes, hermanita,

te voy a salvar.

Te voy a salvar.

Siempre hice lo que pude.

Pero tú siempre elegiste el lado equivocado.

¿Qué disparates dices ahora?

Te equivocaste al enfrentarte a Abo Ras, linda.

A partir de ahora, dormirás con un ojo abierto.

Aléjate.

- ¡Azad! - ¡Oye!

- Azad. - A tu sitio.

¡Oye! ¡Oye!

- ¡Aléjate! - ¡Oye! ¡Oye!

¿Cuándo vas a aprender?

¡Dime!

¿Quieres ir al calabozo otra vez?

Vuelve a tu puesto, anda.

- ¡Azad! - Ven aquí.

- ¡A tu puesto! - ¡Azad!

- ¡Camina! - ¡Azad!

- ¡Azad! - ¡Camina!

¡A tu puesto!

¡Camina!

Ni lo intentes.

¿Qué haces tú aquí?

Vine a informarle sobre los preparativos para la llegada de Emily.

Ven conmigo.

Emily, hija.

Hija querida, Emily.

Emily, mi ángel.

El viaje fue muy largo, papá.

Estoy cansada.

Lo sé, mi vida.

Pero valdrá la pena.

Estarás tan sana que nunca más te cansarás.

Te lo prometo.

Edibe.

¿Vamos a verla ahora?

Primero descansa un poco.

Pasemos tiempo juntos, padre e hija.

Luego Edibe vendrá con nosotros.

¿De acuerdo? No te preocupes.

Quiero que Edibe venga a mi oficina en una hora.

¿Qué pasó?

¿Llegó Emily?

Si tan solo pudiera enviarle la ubicación de la isla a Elsa, todo se resolvería.

No hay internet.

Hay un teléfono satelital.

A ver si funciona.

Vamos, contesta, Elsa.

Vamos, contesta.

Elsa, contesta.

Si hubieras esperado un poco, hija, Edibe habría venido de todos modos.

Quiero que sea una sorpresa.

¿Crees que le gustará mi regalo?

Le encantará.

Espérenme aquí.

¡Doctor!

¿Dónde está la número A204?

Yassin se la llevó.

Iba a llevársela a usted.

Yassin.

¿Queda muy lejos adonde iremos?

¿Es por eso que no podrás venir?

Vete delante con tu hermano.

Yo iré a buscar a tu madre y a tu padre.

¿Y dónde está mi hermano?

No te preocupes.

En nada estarán juntos.

Esta noche se irán de la isla con Edibe.

Les ayudaré a escapar.

La hija del director necesitaba un corazón.

El de Edibe es compatible.

¿Qué?

Van a trasplantarle el corazón de tu hermana.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué corazón? ¿Qué trasplante?

Cálmate.

Si no se van esta noche en el helicóptero que trajo a la niña,

Edibe morirá en dos días.

Ya hablé con el piloto.

No puedo dejar a mi padre aquí.

Debe haber otra salida.

Hay algo en Edibe a lo que jamás renunciará.

Aunque ganes todos los juegos,

nunca los dejará ir.

Es la única oportunidad que tienen para escapar.

Es esta noche

o nunca.

Cuando abra la celda, irás hasta el punto señalado.

Vendré con Edibe.

No dejes que te vean.

Cuidado.

No tengo otra opción, papá.

Tío Hüseyin.

Volveré por ustedes.

¿Hola?

Soy yo.

- Hüseyin. - ¡Hüseyin!

Estás vivo, gracias a Dios. Llevo días esperando tu llamada.

No tengo mucho tiempo.

- Encontré a Ammar y a su familia. - ¿Por qué susurras? ¿Dónde están?

En una isla. Somos prisioneros. Hacen competir a los refugiados

y los matan.

Buscaré ayuda de inmediato.

- ¿Dónde están? Si me das la ubicación... - No lo sé.

No hay internet.

A duras penas encontré un teléfono satelital.

No te preocupes, estoy bien.

Hüseyin.

Cuando ubique la posición,

te llamaré, Elsa.

No cuelgues, Hüseyin, dame al menos una pista.

Te llamaré pronto.

No tengas miedo.

Tu hermano estará contigo.

No te soltará. Te sujetará fuerte.

¿Y si tú también vinieras?

Se cuidarán muy bien tú y tu hermano, ¿sí?

No se separarán jamás.

¿De acuerdo?

Vamos, sube.

Llegaste tarde, Yassin.