Original subtitles

¡Mamá!

¡Edibe!

Hermanita…

¿Por qué me mataste?

¡Azad!

EL DESPERTAR

Ya pasó, todo pasó.

Mira, estamos aquí, contigo.

No tengas miedo.

Mamá, soné con Jimal.

Me empujó a una tumba vacía.

No tenías de otra, hijo.

Yo también estaba allí.

Eso no cambia la verdad, papá.

Yo maté a alguien.

¡Espera!

Cálmate.

No actúes con rabia,

sino con sensatez.

¿Qué sensatez?

Se me acabó la paciencia.

Suéltame.

Espera.

Deja que crea, por ahora, que está a salvo

y que baje la guardia.

Lo acorralaremos cuando menos lo espere.

Sé paciente y confía en mí.

Vengaremos a tu hermano.

LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES RETRATADOS EN ESTA SERIE

"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS

LA ISLA DEL ASILO

Mi sentido pésame.

Supe que perdió a su tío.

Lo dieron por muerto y no se lo llevaron con ellos.

No soy soldado ni policía. No estoy aquí para pedir cuentas.

Busco a mi familia.

A lo mejor arreglaron con el mismo intermediario.

Por favor, ayúdeme.

Íbamos a partir juntos.

El bebé estaba enfermo.

Quedamos en que, cuando mejorara, iríamos tras ellos.

Si les parecía bien el intermediario, nos avisaban.

¿Quiénes iban con él?

Mis primos.

Jamás lo habrían abandonado.

Tampoco llegaron a Paises Bajos.

¿Conoce a alguien con quien pueda contactarme?

¿Puede darme un nombre?

¿No quiere saber dónde están sus primos y qué les pasó?

Si logro localizar al intermediario, también los localizaré.

Se lo prometo.

Alguien se lo dio a mi primo.

Se hacían cargo de todo hasta llegar a Paises Bajos.

Cuando respondan la llamada, solo hay que decir una cosa:

El Asilo.

El Asilo.

A la hora del llamado a la oración de la noche…

Si me haces esperar, me voy.

¿Dónde?

"Haremos un trato.

Me darás lo que pida

y yo guardaré tu secreto.

Te esperé a las 00:30 en el depósito, para hablar cara a cara.

Si no vienes, todos sabrán el secreto".

¿Cuántos son?

Solo yo.

¿No tienes familia?

Aquí todos la tienen.

La formaré en Francia, si Dios quiere.

Tres mil.

¿Cuántos días durará?

Los contarás tú en el viaje.

¿Lo quieres o no?

Al amanecer, te esperaré aquí.

Y...

No te demores.

Sé quién mató a tu padre.

Los traidores lo apuñalaron por la espalda.

A ti también.

No, mientes.

Ellos eran amigos de mi padre.

En ese juego, nadie fue amigo de nadie.

Para salvarse, todos acabaron matándose entre sí.

Trajeron el número del uniforme de tu padre.

Si no me crees,

pregúntales tú.

Dirán que, cuando lo encontraron, ya estaba muerto.

Que solo quitaron el número.

No les creas.

Si otro lo hubiera matado,

¿habría dejado el número encima?

¿Y si desapareces como Ammar y su familia?

¿Si no sé nada de ti?

Te lo ruego, desiste. Vuelve a casa, Hüseyin.

Elsa, ya no puedo detenerme.

No puedo abandonarlos.

No me dejas ni opinar.

Elsa.

Bueno, si estás tan dispuesto a arriesgar perderme…

No te voy a perder.

Me aferraré a volver a tu lado, aun en lo peor, Elsa.

Te lo prometo.

Volveré a tu lado, Elsa.

Pase lo que pase, te esperaré, Hüseyin.

Azad.

¿Viste

cuando

mi padre competía,

o sea, cuando estaba vivo?

Lo encontramos junto a mi padre.

Había caído en una trampa.

- ¿Fueron ustedes…? - No, Kamau.

El señor Chad era nuestro amigo.

Cuando lo encontramos, ya lo habían matado.

Solo tomamos el número del uniforme.

Entonces, ¿por qué no me lo dijiste antes?

Jamás te mentí.

Y no lo haré nunca, Kamau.

Pero…

Ocultar es otra forma de mentir, Azad.

¿Dónde estás?

Muéstrame tu cara cobarde.

Quise verte en persona solo por esa cara de pasmo.

Dios me ayudó.

Me dio una oportunidad.

Ve al grano.

Di ya, ¿qué quieres?

Desde el día que llegué, odié este lugar.

Áreas prohibidas,

sobres que circulan,

médicos raros

y esas pruebas que les hacen a los niños...

Es demasiada locura para mí.

Y respondiendo a tu pregunta,

lo único que quiero

es irme de este maldito lugar como un hombre rico.

¿También chantajearás a los de arriba?

- Inténtalo y verás. - Yo no lo haré.

Tú lo harás por mí.

Yo tengo las riendas.

Sé que se maneja mucha plata en esos juegos.

Si nos embolsamos un poco, nadie se enterará.

¿Y si en vez de la plata,

te mato aquí mismo?

¿Quién podrá detenerme?

Hay alguien más que conoce el secreto.

Si me pasa algo, irá directamente al director.

Si intentas matarme,

firmarás tu propia sentencia de muerte.

Haz una investigación sobre el flujo de dinero.

Pronto hablaremos con calma y a fondo.

Me contarás cada detalle.

Si vuelves a jugar sucio conmigo,

te llevaré ante el director, jefe de guardias.

¿El grupo nuevo arribó a la isla?

Síganlos de cerca. No quiero fallas.

Cuando lleguen, métanlos en los juegos.

Estoy cumpliendo con mi palabra, hija.

Encontramos el milagro.

Lo demás es cuestión de tiempo.

A ver, ¿cómo estás hoy?

¿Cómo te sientes?

¿Otra vez me sacarán sangre?

Me duelen mucho los brazos.

Aguanta un poco más.

Pronto terminará todo.

¿Por qué no hay más niños?

¿Solo yo sigo enferma?

No estás enferma.

Eres un milagro, Edibe.

Pronto te haremos una sorpresa que te alegrará.

El Asilo.

Gracias a Dios, ¡nos salvamos!

Nos encontraron en el mar. ¿Dónde estamos?

Esperen, ya nos dirán.

Papá, ¿dónde estás?

¡Papá!

Papá, ¿dónde estás?

¡Papá!

¡Papá!

Papá, ¿dónde estás?

¡Hermano!

Saludos a todos. Bienvenidos a la isla del Asilo.

Están en un lugar seguro.

A veces los factores climáticos adversos alteran los viajes.

Los problemas que se presentaron no fueron por causa nuestra,

pero estamos aquí para ustedes.

En breve, les entregaremos ropa limpia

y pasarán por un control de salud.

Todas sus comidas y el alojamiento serán cubiertos por nosotros.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Para que todo avance de forma ordenada,

por favor sigan las indicaciones del personal.

Ammar Barad.

¿Dónde está?

¿Se están burlando de la gente aquí?

Le estoy preguntando algo.

Responde, te estoy hablando a ti.

¡Suéltenme!

- ¡Suéltenme! - ¡Muévete!

- ¿Quiénes son? - ¡Camina!

Para que todo avance de forma ordenada,

por favor sigan las indicaciones del personal.

PELIGRO MINAS

Tú.

Tú.

Tú.

Ustedes dos.

Y tú.

Vienen con nosotros.

¿Por qué?

¿Qué hicimos?

¡Caminen!

Tú también.

¡Camina! ¡Mira al frente!

¡Síganme!

Tranquilo.

¡No se salgan de la fila!

¡Ponte en fila!

¡Quédate quieto!

Su primer juego es la gallina ciega.

Atrevesarán el bosque lleno de trampas

y tratarán de llegar a la línea final.

Avanzarán con los ojos vendados.

Quien abra los ojos antes del toque de la campana,

se quede, se desoriente

o caiga,

será abatido por los francotiradores.

La única forma de vivir es terminar el juego,

cueste lo que cueste.

Los que lleguen a la línea final seguirán en los siguientes juegos.

Los que pierdan serán castigados con la muerte.

A 30-35 pasos adelante.

Revisa el árbol diagonal.

El árbol bifurcado.

El árbol bifurcado.

Dobla a la izquierda.

A cuatro pasos a la izquierda.

40 pasos sigue recto.

40 pasos.

Árbol grande. Revisa el árbol grande.

Avanza 35 pasos.

Árbol bifurcado.

Cuatro pasos a la izquierda. Luego 40.

Todo recto. Revisa el árbol grande.

¡Que empiece el juego de la gallina ciega!

Cinco, seis, siete, ocho…

Ahora no.

Los guardias nos miran.

No se demoren.

No vamos a esperarlos todo el día.

¿A dónde

llevaremos los cuerpos?

A la colina.

Al acantilado de la muerte.

Y de ahí, al mar.

Apúrense.

Gracias por su colaboración.

El árbol diagonal.

El árbol diagonal.

El árbol diagonal.

¿Dónde está el árbol diagonal?

30...

31, 32...

Gracias por su colaboración.

El árbol diagonal.

Dos, tres, cuatro.

Gira a la izquierda.

Cuatro. Cuatro pasos a la izquierda. 40 pasos sigue recto.

40 pasos al árbol grande.

Suficiente. Me dio un dolor en la cintura.

32, 33…

34, 35…

El árbol grande...

Lo que venga después, lo encomiendo a Dios.

Infracción de las reglas.

¿Creíste que dejaría impune la muerte de mi hermano?

¿Qué demonios hacen ahí?

Hüseyin.

Hermano.

Hermano.

Hermano querido.

- Tú... - ¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¿Y tú?

¿Qué haces aquí, Hüseyin?

- Hüseyin. - ¿Todos están bien?

¿Qué haces aquí?

¿Dónde está Edibe?

¿Y Azad?

A partir de ahora, esta será tu habitación.

Mira, también hay ropa nueva para ti.

¿Te gusta?

¿Y mi mamá y mi papá?

¿Y mi hermano Azad?

¿Seguirán en ese lugar tan feo?

También tendrán habitaciones como la tuya.

Puedo hacer todo lo que quiera, Edibe.

Porque yo soy el anfitrión.

Y ustedes son mis invitados.

Nos secuestraste.

¿Así se comporta un anfitrión?

Tengo una hija de tu edad,

¿lo sabías?

Se llama Emily.

¿También está aquí?

No.

Pero vendrá.

Pronto se conocerán.

- Que te mejores. - Gracias.

Te lo agradezco.

¿Ya estás mejor?

Tanta gente de tantos países...

Es una organización enorme.

Muy grande.

Así es.

Te arriesgaste y viniste por nosotros,

pero de aquí no se sale, Hüseyin.

Toda cárcel

tiene alguna salida.

Si sigo vivo, es gracias a ustedes.

Ahora es mi turno.

Vamos a salvarnos de aquí.

Sí, está bien,

pero con tantos soldados y guardias,

¿cómo lo haremos, Hüseyin?

Si consigo cómo comunicarme afuera,

llamaré a Elsa.

Si localiza nuestra posición,

se salvarán todos, no solo nosotros.

Si Dios quiere.

¡Azad!

¡Hijo!

Hijo, ¿qué te hicieron?

¡Azad, hijo!

Déjalo, ya lo tengo.

¡Hijo!

Hijo, ¿qué te hicieron?

¡Azad!

¡Tío!

¡Azad! ¡Azad, mírame!

- ¡Azad, hijo! - ¡No!

¡Azad!

¡Azad!

¡Hijo!

Sigue con la fiebre alta.

Deja que yo lo cuide.

Ve a descansar un poco.

Estás enferma.

Estoy bien.

Estoy bien.

Estoy bien como para cuidar a mi hijo.

Se fue la luz del edificio de las celdas.

Revisen los interruptores.

Entendido, señor.

Ya no puedo correr este riesgo.

Quiero irme cuanto antes.

¿Qué supiste del flujo del dinero?

Creí que teníamos un trato, Yassin.

Responde.

Él era tu garantía, ¿no?

Ahora no tienes nada.

¿Pero cómo?

¿Cómo crees que he sobrevivido tanto tiempo en el Asilo?

Tu suicidio

no será el primero ni el último en esta isla.

Falta una niña.

¿Dónde está?

El doctor Carl se la llevó para exámenes complementarios.

Escuché que la pasaron a una habitación privada.

¿Los resultados confirmaron que ella es el milagro?

En unos días

podremos realizar la cirugía.

Qué gran desgracia para ella,

pero qué gran milagro para mí.

Solo unos días más.

La niña refugiada morirá.

Su corazón le dará vida a Emily.

¡Soldado!

¿Eres nuevo?

¿Zehra?

¡Zehra!

¡Zehra!

¡Zehra!

¡Zehra!

¡Zehra!

¡Zehra!

¡Abre los ojos, Zehra!

¡Zehra, abre los ojos!

¡Zehra! ¡No me dejes!

Papá, ¿qué pasa?

¡No me dejes!

¡Papá! ¡Mamá¡ ¿Qué pasa?

- ¡Mamá! - No es nada, hijo.

- ¡Papá, qué pasa! - Se resfrió. Abracémosla fuerte.

¡Zehra, abre los ojos!

¡Abre los ojos!