Original subtitles

Se agregaron más países.

Nuevas guerras significan nuevas migraciones.

Y nuevas migraciones traen nuevos candidatos.

La desesperación traerá a cada uno al Asilo.

Sin duda.

LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES RETRATADOS EN ESTA SERIE

"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS

LA ISLA DEL ASILO

En los jardines del paraíso

corren ríos de leche

No hay otra deidad

sino el Señor

No hay otra deidad

sino el Señor

No hay otra deidad sino el Señor,

quien nos colma con Su infinita bondad

No hay otra deidad

sino el Señor

No hay otra deidad

sino el Señor

RENACER

¿Hermano Azad?

Hermano, me estás lastimando.

Hermanita, ¿estás bien?

No te hicieron nada, ¿verdad?

Desgraciados, ¿qué le hicieron a mi hermana?

Él no hizo nada, hermano.

Lo hicieron los doctores y las enfermeras.

¿Qué?

¿Qué doctor?

¿Hay una clínica aquí?

El hijo del señor Ahmed, Hasib, también está aquí.

¿Sabías que estaba enfermo?

Pero ahora está conmigo.

Lo cuidaré como antes.

Se acabó el tiempo.

Volverán a sus puestos sin que nadie lo note.

Esto fue solo por una vez.

No pienso arriesgarme más.

Hermanita,

ahora debemos separarnos, ¿sí?

Pero volveré a verte.

No quiero irme, hermano.

Este lugar es horrible.

Tengo miedo.

Por favor, no me dejes.

Mi avellanita,

¿acaso yo te dejaría?

Resiste un poco más, ¿sí?

Palabra de hermano.

Lo juro.

Pronto los veremos.

Te sacaré de este infierno.

Palabra de hermano.

¿Por qué nos ayudaste?

Ayudé a Edibe,

no a ti.

¿Te dio lástima o qué?

No sabía que tenías corazón.

Hay mucho que aún no sabes.

Si sales por esa puerta, no te perdonaré, Hüseyin.

No puedo quedarme mirando cómo regresas a tu país para morir.

¡Ven y ayúdame!

HACE CINCO AÑOS

Hermano.

Hermano.

- Hermano. - Hüseyin.

Hüseyin, hermano.

Entra, pasa.

Gracias a Dios, despertaste.

Zehra, corre.

Estarás bien, Hüseyin.

No te esfuerces ahora.

Te debo la vida, hermano.

Tú, en mi lugar, harías lo mismo.

Hermano, ¿sigue en pie tu invitación?

Solo intenten llegar a Francia.

No se preocupen por lo demás.

Yo me encargaré de todo.

Mi casa es tu casa, tu familia es mi familia.

Mi querido hermano. ¿Cómo podré pagarte?

Ustedes salvaron mi vida.

Ahora es mi turno.

Anoche vi a Edibe.

Hijo,

dijiste que estabas en un calabozo.

¿Cómo pudiste ver a Edibe?

Es una larga historia.

¿Está bien?

¿Cómo está?

Espero que no la maltraten.

¿Está más delgada?

Seguro pasó hambre y sed, pobrecita.

La vi bien, mamá.

Hasib también estaba ahí, papá.

¿Hasib?

¿Y si está solo allí?

Ahmed.

Ay, mi querido amigo Ahmed.

Se acabó el receso.

Comienza el juego.

Solo competirán los hombres.

Caminen, vamos.

¡Levántense! ¡Caminen!

Pónganse en fila.

Así es mejor.

Podrás descansar un poco, ¿sí?

Fue mi culpa, hermano. Te perdí en la refriega.

Aunque estemos en equipos distintos, lo lograrás, Jama.

No olvides lo que te enseñé.

Hermano.

El cuarto juego es el cazador y la presa.

Los dejarán en el bosque por parejas.

La regla es simple.

Deben cazar.

Pero no animales, se cazarán entre ustedes.

Ya sea a alguien del equipo rival o a su propio compañero.

Cada participante debe matar a uno y llevar su número al punto de inicio.

Pueden intercambiar las armas que se les entregaron con su compañero.

Pero si toman el arma del rival, quedarán eliminados.

Serán cazadores o serán cazados.

Bien, este es mi juego.

Vayas donde vayas, tú serás mi presa.

¿Qué quieren de nosotros?

¿Qué quieren de nosotros?

Gracias por su colaboración.

Manténganse fieles a las reglas.

A sus lugares.

Tienen dos horas.

¡Que comience el juego del cazador y la presa!

Cada media hora, una bengala azul les mostrará el tiempo restante.

Y cuando vean una bengala roja solo les quedarán quince minutos.

Cuando termine el tiempo, quienes no hayan cazado

serán cazados por los guardias.

No olviden que las cámaras los vigilan.

Estas manos, desde que recuerdo, dieron vida.

¿Cómo ahora van a quitarla?

Y además a uno de los nuestros.

Si no lo hacemos, moriremos nosotros.

Eres lento, me haces perder tiempo.

Seguiré solo.

O tendré que cazarte a ti.

No te haré daño.

Igual, con esa mentalidad terminarás cazado.

Azad,

hijo, así huyendo no ganaremos.

Tarde o temprano nos toparemos con alguien.

No puedo matar a nadie, papá.

Azad, aunque corramos lo que queramos,

en algún punto serán ellos o seremos nosotros.

Allí hay alguien.

Una sola persona.

- Podemos emboscarlo en silencio. - Ven aquí.

Él no es nuestra presa.

Es Azad,

entiéndelo de una vez.

Anda, muévete.

Camina.

Queda una hora y media.

Camina.

¡Al suelo! ¡Rápido, rápido!

Atrás, rápido.

Voy por ti, Azad.

Morirás en mis manos.

No asomes la cabeza.

No lo hagas.

Papá, él me persigue a mí.

Saldré a distraerlo ahora.

Tú corre con todas tus fuerzas, ¿sí?

O nos salvaremos juntos o moriremos juntos.

No tenemos chance de salvarnos juntos, papá.

Entiéndelo.

Hijo, si quiere matarte, entonces saldré yo y que me mate a mí, ¿de acuerdo?

Yo seré el anzuelo y punto.

Unos acaban de pasar.

Fueron hacia allá.

Qué bueno que hice equipo contigo.

De lo contrario, ya estaría muerto.

Yo no hice equipo contigo.

Primero encontraré a mi hermano

y luego te las arreglarás solo.

Vamos, vamos, no nos quedemos expuestos.

Por allá, vamos.

Te conozco, Azad.

Tú no puedes matar a nadie.

Y menos a alguien desarmado.

Volveremos a vernos.

¡Azad!

¡Azad! ¿Hijo, estás bien?

No te pasó nada, ¿verdad?

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

No queda mucho tiempo.

Azad.

No podemos matar a nadie, hijo.

Tendamos una trampa.

Al menos es mejor que matar mirando a alguien a los ojos.

Nos hicieron enemigos, papá.

Podríamos habernos unido contra ellos.

Aunque sobrevivamos, ya nada volverá a ser igual.

Nos hicieron derramar sangre entre hermanos.

Sembraron discordia entre nosotros.

Igual que en mi país.

No pudimos estar unidos,

pero si pudimos ser enemigos.

Ya consiguieron lo que querían.

Solo iba a tomar tu número y marcharme.

Nadie puede fallarle a Abo Ras.

Nadie.

Tú mismo te convertiste en presa.

Por favor, ayúdame.

Mi hija espera que vuelva con vida.

Aunque sobrevivas, no tienes número.

Y en este estado tampoco podrás cazar.

Ya estás muerto en vida.

Eres la persona más espantosa que he visto.

No eres diferente

de quienes nos torturan.

Nunca recibiste ni una pizca de compasión, Abo Ras.

Buscas humanidad en el lugar equivocado.

Pero puedo hacerte un favor.

Aliviar tu dolor.

Perdóname, hija.

No luché lo suficiente por ti.

No te preocupes por la bella Kamau.

Ahora está bajo el cuidado de Abo Ras.

No quedará desamparada.

Su sabor es amargo, pero es curativo.

Te aliviará los dolores.

Eres una chica de buen corazón, Kamau.

Más madura de lo que indica tu edad.

Me entenderás.

Azad no sabe de mi cáncer.

Lo oculté para que no sufriera.

Y después terminamos aquí.

Nunca pude decírselo.

¿Qué podría decirle?

¿Qué podría contarle?

Ya quedó destrozado por su hermana Edibe.

Si ni a tu propio hijo pudiste decírselo,

¿por qué querrías que yo cargara con tu secreto?

Se me acaba el tiempo.

Azad sufrirá mucho.

Sólo el amor y la ternura podrán calmarlo.

En tus ojos veo las dos cosas.

No dejes que se pierda en su rabia, querida.

Que no se consuma en este infierno.

La del pecho se la clavaron después.

Ni siquiera le quitaron el número.

¿Entonces lo mataron solo por diversión?

Azad.

Azad, vámonos, hijo. Vamos, vamos.

Rápido, rápido. ¡Levántate!

¡Papá!

No te acerques. Si te acercas, le cortaré el cuello.

No quería que fueras tú, Azad.

Después de mi hermano, eres el último que desearía ver morir.

Pero debo luchar por mi hermano.

No tiene a nadie más que a mí.

Y yo le prometí a mi hermana, Jimal,

que no moriré sin salvarla.

¡Papá!

¡Papá, papá! ¡Despierta!

¡Papá! Abre los ojos.

Vive.

Todo lo que hice fue por Jama.

Tú también tienes una hermana.

Harías lo mismo por ella.

Eso es lo que quieren.

Que terminemos matándonos entre sí.

No dejaré que ganen.

Al final, tendremos que cazar.

No lo hagas, Jimal.

Te perdoné la vida.

Lo siento, Azad.

No tengo de otra.

O tú

o yo.

¡Hasib!

¡Hasib!

Hasib.

Soldado.

¡Soldado, ayúdalo!

¿Estás bien, Hasib?

¿Qué es esto? Dejaron todo hecho un desastre.

Son los efectos secundarios de la prueba.

Llévalo a la enfermería.

Hasib.

¿Se pondrá bien?

Vuelve a tu cama.

¿Volveré a ver a mi hermano?

Lo prometo, no le diré a nadie.

Te dije que no hablaras de eso.

Nunca volverás a ver a tu hermano.

¡Asesino!

¡Asesino!

¡Asesino!

- ¡Sepárense! - ¡Aléjate!

- ¡Aléjate! - ¡Sepárense!

Te mataré, Azad.

Dos pájaros de un tiro.

Qué buen día.

¡Hermano!

¡Hermano!

Juro por el alma de mi hermano

que yo te mataré.

Yo ya me morí,

con tu hermano.

¡Azad!

Por favor dime que mi padre sigue vivo.

Di que entrará por esa puerta.

Por favor.

Por favor, dime que sigue vivo. Te lo ruego.

Vamos, di que mi padre vendrá.

Por favor.

Por favor dime que sigue vivo.

Por favor. Vamos, dilo.

Anda, dime que mi padre no murió.

¡Por favor, dilo!

¡Dilo! ¡Di que mi padre vive!

¡Dilo, por favor!

¡Dilo, te lo ruego! ¡Por favor!

¡Di que mi padre está vivo! Por favor, dilo. Anda, dilo.

¡Di que mi padre vive! ¡Por favor, dilo!

Volver aquí es un suicidio.

Conozco a una docena de hombres que quieren tu cabeza.

Bien.

Extrañaba tanta acción.

Dime qué encontraste.

Ya no nos metemos en esas cosas.

Déjate de tonterías, viejo amigo.

Encontraste algo, por eso estoy aquí.

Suéltalo.

Pregunté a todos los que pude.

No hay rastro ni noticias de Ammar y de su familia.

No viajaron con ninguno de los nuestros.

Luego pensé en la fecha que me diste.

El día que partieron los tuyos

pasó algo curioso.

Un anciano se desmayó antes de cruzar la frontera.

Creyeron que había muerto y lo dejaron atrás.

Después lo encontró un grupo que traficaba tabaco.

Y con su último aliento murmuró un nombre.

El Asilo.

El Asilo.

Necesito hablar con el director.

Salvo que sea algo importante…

Puede que hayamos encontrado lo que buscábamos.

¿Te parece lo suficientemente importante?

Si me das falsas esperanzas,

terminarás en el fondo del mar como los refugiados.

Las pruebas de sangre y tejido son compatibles.

Debemos hacer análisis más precisos.

¿Cuál de ellos?

Esa niña.

La número A204.