Original subtitles

NUEVA YORK

Muy bien, cariño. Muy bien.

Lo hiciste increíble, estoy orgullosa de ti.

Dame un abrazo.

Te felicito.

Ahora es mi turno.

Anda, cariño, un abrazo para tu papi.

Tocaste muy bien.

Ahora quiero que me escuches con atención.

Estoy ansioso por escuchar tu próximo recital.

Prometo que estaré ahí.

Bienvenidos al Asilo.

La revelación del Asilo está prohibida por las normas.

La divulgación constituye un riesgo vital tanto para la persona que lo revele

como para cualquiera que lo mencione.

Los 250 asilocoin depositados quedarán en la caja.

¡Buena suerte!

¡Diviértanse!

LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES RETRATADOS EN ESTA SERIE

"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS

LA ISLA DEL ASILO

LA TRAMPA DE HORMIGAS

Nos libramos de la voz del niño.

¡Qué alivio!

¿Cómo puedes reír mientras esta gente sufre?

¿A ti no te duele nada?

¿No eres un prisionero como nosotros aquí?

Soy prisionero del hombre blanco afuera,

y también lo soy aquí.

Sé muy bien lo que soy.

¡Mírate!

Buscas excusas para sufrir.

Con esa mentalidad no durarán mucho.

Los eliminarán a todos.

Hermano…

Por favor, no me dejes.

Hermano, no te vayas…

¡Hermano!

¿Dónde estás?

Hermano Azad…

Hermano…

¡Hermano Azad!

¡Hermano Azad!

Hermano Azad, ¿dónde estás?

¡Hermano Azad!

Hermano, ¿dónde estás?

¡Hermano Azad!

Hermano Azad, ¿dónde estás?

Vine a revisar tu herida.

Debes recuperarte para salvar a tu hermana.

Dijeron que los ganadores de los juegos iban a reunirse con sus hijos.

¿Quieres recuperar a Edibe, Azad?

Dímelo.

Entonces, tienes que ser más fuerte que antes.

El dolor es un regalo eterno.

Oculta en sí la esperanza.

Claro, si tienes paciencia y quieres verlo.

No hay esperanza en el dolor que se nos impone.

Solo hay obediencia.

Mira a esas personas.

Nos arrebataron a nuestros hijos, a nuestros hermanos,

y nadie dice nada.

Están tan dispuestos a aceptar todo.

Mira las hormigas.

Te pareces a ellas.

Esa simple línea que ves

es una muralla imposible de cruzar

para las hormigas.

En realidad, pueden pasarla fácilmente,

pero siguen atrapadas dentro.

Igual que tú.

¿Y esas rejas?

¿Esos muros?

¿Las olas gigantes?

¿Son solo una simple línea?

¿Podría cruzarlos fácilmente si quisiera?

No son los muros

ni las rejas,

el verdadero obstáculo es tu corazón.

Tu corazón está lleno de rabia, Azad.

Eso afecta tus decisiones.

Si quieres salir de aquí,

primero debes destruir tu propia prisión.

¿Qué pasó?

Hasta ayer estabas decidido a destruirlo todo.

¿No que te estabas rebelando?

Parece que también te domaron un poco.

Terminaste aceptando lo que dijo Abo Ras.

Ahora te quedas sentado tranquilito.

Muy bien.

Entiendo.

Le quité su tiempo. Gracias por su ayuda.

Identificaron a todos los que iban en la lancha que se hundió ayer.

No están entre los muertos.

Llamé a todos los lugares posibles y no están en ninguna parte.

No pueden desaparecer así de la nada.

Tarde o temprano los encontraremos.

No te preocupes.

Empieza el tercer juego.

Mujeres y hombres,

todos competirán.

Camina, vamos.

Camina, anda. No te quedes atrás.

Tú también pasa.

¡Vamos!

Quién sabe con qué nos espera ahora.

Estoy contigo, hermano.

Sea lo que sea, lo superaremos juntos.

¡No se salgan de la fila!

Tu madre también viene.

Mantente cerca de nosotros, ¿sí, hijo?

No hables, camina.

¡Muévete!

Hermana,

por ti lucharé hasta el final.

Anda, pasa.

Tú también.

Pasen, caminen.

Vamos, camina.

Sigan adelante.

PELIGRO MINAS

No traten de detenerlo.

Es libre de irse.

PELIGRO MINAS

Ahora tienes dos opciones.

O cruzarás el terreno minado

y recuperarás tu libertad,

o te rendirás y te entregarás.

¡Camina, camina!

Está bien, hija, tranquila.

- ¡Sigue! - ¡Camina!

¡Mira al frente, camina!

¡Vamos! ¡Rápido, rápido!

¡Vamos, vamos!

Pasen, pasen.

Tú también, pasa.

¡Hasib!

Edibe, ¿viste a mi papá?

¡Hasib!

¡Hasib!

- ¿Qué nos pasará aquí? - Tengo mucho miedo.

El tercer juego es el laberinto.

Lo que deben hacer es llegar a la salida.

Dos de estas tres puertas tienen trampas.

Algunos pasillos los atraparán

apenas entren y quedarán encerrados.

Con las antorchas, podrán encontrar el camino en la oscuridad.

Si al terminar el tiempo siguen adentro, perderán.

Ahora elijan una de las puertas en cinco minutos.

De lo contrario, las puertas se cerrarán y habrán perdido.

NUEVA YORK - MOSCÚ - LONDRES BEIJING - BERLÍN - TOKIO - HONG KONG

¡Que comience el juego del laberinto!

Aquí está el compañero que buscaba.

¡Adelante, por favor!

Tengo que moverme con la multitud.

Para no perdernos, marcaremos los caminos recorridos.

¿Y cómo sabremos cuál pasillo es el correcto?

¿Quién irá adelante entonces?

¿Quién pondrá en riesgo su vida por los demás?

Por supuesto que los viejos.

Escojamos a uno de ustedes tres.

Ya tienen un pie en la tumba.

De todas formas morirán.

¿Por qué no vas tú?

Si mueres, ni siquiera habrá quién te llore.

¡Basta!

No es el lugar ni el momento.

Tenemos problemas más importantes que sus rencillas, jóvenes.

Tú no estás para decidir cuánto de vida nos queda, Abo Ras.

¿Quieren ser justos?

Entonces, hagamos un sorteo.

A quien le toque,

irá al frente.

¿Y perderemos tiempo en un sorteo mientras corremos contra el reloj?

Ya perdimos demasiado tiempo.

Yo iré al frente.

- No, hijo. - ¡Azad!

¡Azad!

- ¡Azad! - Tranquilo.

¡Azad!

- Gracias a Dios, ahí está. - Es seguro, vámonos.

- Caminen. - Vamos.

¡Vamos!

Quieren aplastarnos como insectos.

Debemos apresurarnos.

¿Y si vamos por el camino equivocado?

Está despejado.

¡Azad!

Hijo, vamos a ciegas.

Quizás no avanzamos a la salida, sino más adentro del laberinto.

Debemos movernos más rápido.

Cuantos más pasillos probemos,

más aumenta el chance de hallar la salida.

No necesitamos ser rápidos, hijo.

Necesitamos seguir un sistema.

Debemos ser lógicos, Azad.

Papá, aquí no hay sol ni estrellas para guiarnos.

No nos queda más que intentar.

Perdemos tiempo por culpa de ellos.

Entonces, sigue tu propio camino.

Hay muchos pasillos más.

Vamos, hijo.

¿Dónde está la salida?

Todos son iguales.

¡Este es nuestro guía!

¡Nuestro líder!

Ni siquiera puede ayudarse a sí mismo.

Felicidades. Gracias a ti moriremos.

Si sabes tanto, ve al frente y sácanos de aquí.

Está bien, hija.

Si voy solo, avanzaré más.

Iré al frente y buscaré la salida.

Después volveré por ustedes.

¿Y cómo hallarás la salida?

Si es necesario, revisaré todos los pasillos.

Aunque la encuentres, nos aplastarán

antes de que regreses.

Así no funciona, hijo.

Después nos perderemos.

Ya dije que necesitamos seguir un sistema.

Repiten lo mismo una y otra vez.

De ustedes no saldrá nada.

Yo sigo mi propio camino.

Creo que yo conozco la salida.

Que todos me sigan.

¡Tengan cuidado!

Por aquí.

- Ven. - Está bien.

- Vamos, papá. - ¿Y bien?

¿Ahora seguimos las corazonadas de Ammar?

¿Acaso tenemos otra opción?

Ven, hija.

El barco que pierde el timón queda a la merced del viento.

Vámonos por aquí.

Gracias.

¿Cómo te hiciste esa herida?

Silencio.

¿Te dolió mucho?

¿Qué habíamos dicho, Yahya?

Que no habría lágrimas.

Mentiste.

¿Mi abuela y mi papá?

¿Dónde están?

Silencio.

Pronto los veremos.

Anda,

duérmete un poco.

Ahora.

Ya estoy seguro.

Hijo, cada sesenta segundos el techo desciende.

El aire se comprime dentro.

La presión empuja las llamas hacia la salida.

Ese es el sistema que debemos seguir.

Las llamas nos guiarán a la salida.

Por aquí.

Papá, debemos irnos.

Por aquí, hija.

Por aquí.

Zehra.

¿Zehra, estás bien?

Todo es por mi culpa.

Yo los metí en esta trampa.

Déjame, Ammar.

Sigue tú.

No cargues conmigo también

en medio de este caos.

No hables así.

Sin ti, ¿cómo enfrentaré a Azad?

¿Y si Edibe se une con su hermano?

Todos estos años cargaste con el peso de esta familia.

No te dejaré aquí ahora.

¿Está bien?

Anda, resiste.

Por aquí.

Vamos, vamos, falta poco.

Vamos, resistan.

Papá, ¿qué haremos ahora?

Espera, hija.

Encontraremos la manera.

¡Esperen!

Está bien, Zehra, falta poco.

57, 58, 59.

Está bien, está bien.

Espérenme aquí.

Aquí está la salida. Vamos, rápido.

Vamos, caminen.

Vamos, resistan.

Rápido, apúrense.

Dense prisa, vamos.

¡Llegamos, ya llegamos!

¡Ya llegamos!

¡Ya llegamos!

- ¡Ya llegamos! - Vamos, rápido.

¡Lo logramos!

Vamos, rápido.

Está bien, ya pasó.

Lo logramos.

Hijo.

¿Kamau?

Papá, voy a buscar a Kamau.

No, hijo, el techo está muy bajo. No lo lograrás.

No te preocupes, sé la salida.

Marcaré los lugares por donde paso.

Si no tengo tiempo, seguiré mis marcas y volveré.

Azad.

¡Kamau!

¡Kamau!

- ¡Papá! ¡Papá! - Tranquila, hija.

- ¡Papá, tengo mucho miedo! - Ya está bien.

¡Kamau!

¡Kamau!

¡Azad!

¡Azad, aquí estamos!

Kamau, tranquilos. Sigan haciendo ruido, los encontraré.

Nos escucha.

- ¡Azad! - ¡Aquí estamos, Azad!

- ¡Aquí estamos, Azad! - ¡Azad!

- ¡Azad! ¡Azad! - ¡Aquí!

¡Azad! ¡Aquí estamos, Azad!

¡Azad, aquí estamos!

- Ahí viene Azad. - ¡Kamau! ¡Kamau!

- ¡Azad! - ¡Síganme!

Vamos, encontramos la salida.

Es Azad. Vamos, hija.

Gracias, Señor.

Dense prisa.

Vamos.

Hay marcas por todos lados.

¡Abo Ras!

Está bien, hija, tranquila.

Azad.

La antorcha.

Escondan la antorcha.

Encontré la salida aquí.

La salida, vamos.

- ¡Papá! - ¡Azad!

- ¿Cómo saldremos de aquí? - Rápido, dense prisa.

Vamos, dame la mano. Rápido.

- ¡Deprisa! - Vamos, papá.

- ¡Vamos! - ¡Vamos, hija!

Rápido.

Resistan, ya casi.

¡Vamos!

Señor Chad, lo tengo.

¡Aguanta!

¡Vamos, Azad!

- ¡Señor Chad, vamos! - ¡Ya casi!

Resista, falta poco.

- Vamos, papá. - Chad, dame tu mano.

Vamos, extiende tu mano.

¡Vamos, no te detengas!

Está bien, te tengo.

- ¡Jalen! - ¡Vamos!

¡Sal, vamos!

Papá, sóstenla.

Ven, hija.

¡Dame la mano! Te tengo.

¡Ya te tengo! ¡Vamos!

¡Ya casi! ¡Así es!

¡Azad! ¡Vamos, hijo!

¡Extiéndeme la mano, hijo!

¡Te tengo!

Hüseyin.

En mi peor momento,

ellos estuvieron conmigo.

En ese infierno,

me aferré a la vida gracias a ellos.

Le debo mi vida a ellos.

Es hora de pagarles.

¿Qué quieres decir?

No puedo seguir esperando de brazos cruzados, Elsa.

Mientras no sepa qué les pasó,

hasta respirar me parece un pecado.

Por eso,

me voy, Elsa.

No digas tonterías, Hüseyin.

No hay pistas, no hay nada. ¿Enloqueciste? ¿A dónde irás, qué harás?

Ellos son mi familia.

No puedo dejarlos a mitad de camino.

¿Y yo?

¿Yo qué soy para ti, Hüseyin?

Ríndete a la misericordia de Abo Ras.

¡Desgraciado, qué haces!

¡Azad, detente!

¿Quieres acabar aquí, Azad?

Como la muerte, voy tras de ti.

Donde sea, caerás en mis manos.

¿Me oíste?

Te hablo a ti.

¿Me escuchaste, Azad?

Eres valiente.

Desde que llegaste desafías a la muerte.

Pero dentro de estos muros hay cosas más terribles que la muerte.

Cosas que enloquecen al hombre,

que le hacen olvidar hasta el sentido de la muerte.

No pienso volverme loco ni morir

antes de salvar a mi hermana.

¿Mañana me pondrán otra inyección?

Tengo mucho miedo, Edibe.

Cuando tenía miedo,

mi hermano me cantaba canciones.

Cantaba tan bonito

que se me pasaba todo el miedo.

Yo también te cantaré.

Ya no tendrás miedo nunca más.

¿Está bien?

En los jardines del paraíso

corren ríos de leche

En los jardines del paraíso

corren ríos de leche

No hay otra deidad sino el Señor,

quien nos colma con Su infinita bondad

No son los muros

ni las rejas,

el verdadero obstáculo es tu corazón.