Original subtitles

CARRERA DE RELEVOS

LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES RETRATADOS EN ESTA SERIE

"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS

LA ISLA DEL ASILO

EL INICIO

Imagen clara.

Cámara 23,

corrijan el ángulo.

¿Azad?

Mataron a todos.

¿Cómo huiremos?

Tenemos que unirnos.

Hijo, por favor no actúes sin pensar, ¿sí?

Digamos que salimos del patio

y llegamos a la orilla.

¿Y después qué?

Tendremos que encontrar una salida.

Solo un barco aguantará estas olas.

De la misma forma en que trajeron a tanta gente, podremos irnos de aquí.

¿Y cómo salimos de esta celda?

Las ventanas tienen rejas.

En las puertas hay vigilantes

y en el patio, francotiradores.

Aun así, somos más que ellos.

- Con algo de valor... - Ellos tienen armas.

Sé valiente todo lo que quieras.

No eres invencible a las balas.

Allá de donde vengo así funcionaban las cosas.

Un pueblo entero

se sometía a pequeños grupos armados.

No abandoné mi hogar para vivir la misma injusticia.

Poco a poco nos doblegarán.

Les harán vivir aquí el mismo infierno

del que huyeron.

Hay un dicho en mi tierra.

Si levantas la cabeza,

te la cortan.

El jefe de la tribu pidió mi cabeza porque me opuse.

Tuve suerte. Me topé con un machete embotado y escapé.

No vine hasta aquí para morir.

Si no quieren perder la vida, quédense quietos.

Si fracasamos ahora, no habrá una segunda oportunidad.

Es mejor esperar y descubrir las debilidades de este lugar.

Y luego calcular el momento justo.

Si esperan demasiado, se adaptarán

y ese sufrimiento se normalizará.

Así que es ahora

o nunca.

Bueno, hablaste bastante.

Espero que tengas un plan.

Prepárense para el juego.

¿Tú?

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Dos semanas.

Dos semanas.

Suficiente tiempo.

Al parecer, no entiendes cuando se te habla.

¿Quién es el guardia de menor rango aquí?

¡Tú!

Hasta la llegada del subordinado,

¿quién queda a cargo del acuario?

¡Tú!

¿Lo entendiste ahora?

¿Está claro?

Dime.

¡Azad!

Azad, ¿qué haces, hijo?

- ¿Estás loco? - Papá, déjame.

¡Azad, no lo hagas, hijo!

Azad, por Dios, no lo hagas, por favor.

¡Rápido!

¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

- ¡Vamos! - ¡Rápido!

¡Corran! ¡Rápido!

¡Azad! ¡Por Dios, no lo hagas! Pronto vendrán.

- ¡Basta! - Que vengan, papá.

¡Que vengan!

¡Zehra!

¡Zehra!

¡Deténganse!

¡No lo hagan!

¡Son asesinos despiadados!

¡Los matarán a todos!

Zehra, Edibe.

Está bien, hija. Estoy aquí.

¡Abran la puerta!

¡Azad!

¡Azad!

¡Déjenme!

¡Maldita sea!

¡Alto!

¡Que todos miren aquí!

O ustedes se detienen o yo lo mataré.

¡Deténganse!

¡Bajen sus armas!

Saldremos de aquí sin que nadie resulte herido.

Les dije que bajaran las armas.

¿No escuchaste?

¡Hijo!

¡Hijo!

Está bien.

¡Azad!

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Déjenme!

¡Hermano!

¡Azad!

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Hermano!

¡Hijo! ¡No lo hagan!

¡Hijo!

¡Suéltenme!

Está bien.

- ¡Hermano! - ¡No!

¡No lo hagan!

¡Hijo!

¡Hijo!

¡No! ¡No!

¡Hermano!

Como ordene.

¡Hermano!

Les suspenderán la comida como castigo.

Si vuelve a pasar...

- ¡Hijo! - ¡Hermano!

- ¡Hijo! - ¡Hermano, levántate!

- ¡Hijo! - ¡Hermano!

- ¡Hijo! - ¡Hermano!

¡Levántate, campeón!

- ¡Mi valiente! - ¡Hermano!

¡Hijo!

Gracias a Dios despertaste.

Te recuperarás, Hüseyin.

Te debo la vida, hermano.

Tú, en mi lugar, harías lo mismo.

El número que está marcando no está disponible ahora.

Por favor, intente más tarde.

No te aflijas por un pequeño retraso.

Hablamos por última vez

antes de subir a la lancha.

Luego no hubo respuesta.

Ya debieron haber llegado hace rato.

Sabes mejor que yo las dificultades que pueda pasar en esos viajes.

Puede haber contratiempos.

Quizá estén por llegar.

¿Y si les pasó algo?

¿Siempre tienes que pensar en lo peor?

Todo saldrá bien. No te preocupes.

Papá, está en muy mal estado. Por favor, ayudémoslo.

Él inició la revuelta.

Quien se acerca al peligro se prepara para lo peor, hija.

No debemos involucrarnos con él.

¿Lo dejaremos sufrir, papá?

Papá, por favor.

Por favor, ayudémoslo. Nos necesita.

Por favor, papá.

Está bien, hija.

Está bien.

Mi padre es el curandero de nuestra tribu.

Si nos permiten, queremos curarlo.

Está bien.

Hija, tráeme agua.

Está bien, papá.

Este aliviará su dolor y reducirá la hinchazón.

No se preocupen.

¡No participé en la revuelta!

¿Por qué me quitan la comida?

Tranquilo,

tranquilo.

Abo Ras no es su enemigo.

Ni siquiera los apoyo.

Solo quiero mi comida.

Jama,

podrías haber sido tú en esa situación.

No volverás a desobedecerme.

¿Entendido?

Ustedes son muy unidos.

Se nota.

Por eso les haré primero la oferta

a ustedes.

Trabajen para mí.

Soy el rey africano Abo Ras.

Aquí se complicarán las cosas.

Debemos formar una alianza.

¿Contra quién?

¿No dijiste antes que nos mantuviéramos quietos?

No contra los guardias.

Lucharemos contra las víboras entre nosotros.

Empezando por Azad.

Hoy por su culpa pasamos hambre.

Tenemos que reducir el número de hombres para ganar.

¿Quién dice que mañana no nos causará problemas mayores?

Es pronto para ser amigos.

Porque

no te conocemos.

Pero tampoco quiero ser tu enemigo.

Los dos son bastante tontos.

Perdieron la oportunidad.

Cuidado con ese tipo, Jama.

Anda con fuego en la mano.

No tardará en causar un incendio.

Tú...

No puedes.

Y tú, se nota que eres tonto.

Tú...

Eres muy fea.

Tú, no puedes ser mi socio.

Y tú no me caiste bien.

Esta es la auténtica compañera de un guerrero.

Con alguien como tú a su lado,

ningún hombre será derrotado.

Estás herido,

pero estarás bien.

Está bien.

Vamos, hija.

Cumplimos con nuestro deber.

Vámonos.

Vamos.

¡Hermano!

Azad, hijo.

- ¿Estás bien, hijo? - Gracias a Dios.

Me mandó a llamar, señor.

¿Qué ocurrió esta mañana, Yassin?

Hubo una pequeña revuelta.

Intervenimos a tiempo y la sofocamos.

Como castigo les corté la comida.

¿Tienes idea del tipo de organización que manejo aquí, Yassin?

Llevamos años construyendo este nombre y esta imagen.

No toleraré revueltas ni intentos de fuga.

Mañana participarán en los juegos

y luego regresarán a sus celdas y se comportarán bien.

Eso es todo lo que pido.

Jamás volverá a suceder, señor.

En cuanto a ese joven...

Edúcalo,

pero que no muera.

Si muere fuera de los juegos, no valdrá nada.

Déjenlo competir.

Si ha de morir,

que muera compitiendo.

¿Entendido?

Comienza el segundo juego.

Solo participarán los hombres.

¡No pasará nada!

Tranquilo, tranquilo, suéltame.

Tranquilo, está bien.

- Mi avellanita. - ¡Hermano Azad!

No te preocupes, ¿sí? Volveremos sanos y salvos.

¡Anda!

¡Papá!

¡Papá!

¡Caminen!

No se detengan, vamos.

Sigan al de adelante.

¡Camina!

No se entretengan.

¡Pasa!

¡Camina, camina!

¡Sigan!

¡Quítate los zapatos!

¡Quítatelos ahora!

¡Tú también!

El segundo juego es una carrera de relevos.

Es un circuito de tres tramos

con reglas propias del Asilo.

Estas son los testigos que deben entregar a sus compañeros.

Competirán en parejas.

El primer jugador tiene tres minutos

para completar su tramo y pasar el testigo.

Quien recibe el testigo

debe completar su tramo en dos minutos y medio.

Si se les cae el testigo

o lo guardan en la ropa o en el bolsillo,

los francotiradores los cazarán.

El juego empezará primero con los testigos rojos.

Cuando el equipo rojo termine el primer turno,

comenzará el equipo azul.

Cuando el azul termine,

empezará el equipo amarillo.

Todos correrán casi al mismo tiempo, con intervalos cortos.

Si se acaba el tiempo y el testigo no se entrega,

la bomba de tiempo dentro del testigo estallará.

Entonces su compañero también perderá.

¡No! ¡No quiero hacerlo!

¡No quiero morir!

Gracias por su colaboración.

Competiremos juntos

y juntos saldremos de este infierno.

No temas, es como cuando corríamos de caza.

En mi pueblo escapaba cada día de chacales y de fieras.

No te preocupes.

Confía en mí.

Papá...

Que empiece el equipo rojo.

¡Corran rápido!

¡Corre!

¡Vamos!

¡Sigue!

Gracias por su colaboración.

¡No se detengan! ¡Vamos!

Que empiece el equipo azul.

¡Vamos, papá!

¡Vamos, papá!

¡Vamos!

¡Tú puedes!

¡Vamos, papá!

Que empiece el equipo amarillo.

¡Vamos, papá!

¡Vamos, papá!

¡Vamos, papá!

- ¡Vamos! - ¡Vamos, papá, ya casi!

- ¡Sí puedes! - ¡Ya casi, aguanta!

¡Esfuérzate!

¡Vamos, papá, ya casi!

- ¡Vamos! - ¡Anciano!

¡Apresúrate!

¡Corre!

Gracias por su colaboración.

- ¡Vamos! - ¡Sigue!

¡Más rápido!

¡Ya casi!

¡Aguanten!

¡Vamos!

¡Resiste, hijo!

¡Aguanta, campeón!

¡Vamos, Azad!

¡Azad!

¡Azad! ¡Hijo!

¡Azad!

Concédenos, Señor, reunirnos sanos en este día.

Tú eres el Perdonador y el Protector.

Hoy devuélveme a mis seres queridos.

¡Azad!

¡Azad!

Ponte de pie, hijo.

Así, hijo.

¡Vamos, hijo! ¡Vamos, mi león!

¡Vamos, Azad!

Aguanta.

Esfuérzate, hijo.

¡Azad!

Vamos, mi león.

Aguanta, hijo.

Así, ven.

Ven, estoy aquí. Ven, ven.

¡Corre, mi león! Así, bien hecho.

Muy bien, mi león.

Vamos, mi león.

Ven, ven, hijo, ven.

Ven,

ven.

Ven.

Ven, hijo, ven.

Ven con tu padre, ven. Lo estás haciendo bien, ven.

¡Lo logramos! Bien hecho, mi león.

¡Hijo!

¡Gracias a Dios!

Mi león, lo logramos.

Lo logramos.

¡Papá! ¡Papá!

- Mamá... - ¿Papá, estás bien?

¿Qué te hicieron?

- ¡Papá! - ¿Dónde estás?

¡Papá!

¡Estamos aquí! ¡Ven!

¡Qué te hicieron!

Hija.

¡Hijo!

¡Yusuf!

Lamentablemente los resultados son negativos, señor.

Nuestros exámenes continúan, pero ya no hay más niños...

¡Te traje muchos niños en dos años!

¿Y todos son negativos?

Es una operación delicada, ya sabe.

¡Cállate!

Pongo en marcha el sistema de caja.

Haz lo necesario.

¿Qué es ese sonido?

Escúchenme.

A partir de ahora, sus hijos serán propiedad de la caja.

- ¿Qué caja? - ¿Cómo puede ser?

- Los llevarán a otra zona. - ¡No, no entregaremos a los niños!

Y permanecerán allí hasta el final de los juegos.

¡No entregaremos a nuestros hijos!

Cuando los juegos terminen,

los ganadores recuperarán a sus hijos.

Los hijos de los perdedores quedarán en la caja para siempre.

Si quieren volver a ver a sus hijos,

ganen los juegos

y sobrevivan.

¡Hijo!

¡Hija!

¡Hermano Azad!

¡Hermano Azad!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Hermano Azad!

¡Edibe!

¡Dejen a mi hermana! ¡Edibe!