Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,754 --> 00:00:07,961
Previously on
"Justice League Unlimited.."
2
00:00:08,173 --> 00:00:09,788
What's the worst-case scenario?
3
00:00:10,008 --> 00:00:11,544
If they've got enough
to tie you to this
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,216
they'll head
right for your doorstep.
5
00:00:13,428 --> 00:00:16,670
I wouldn't worry about
the Justice League quite yet.
6
00:00:16,890 --> 00:00:18,596
'They have problems
of their own.'
7
00:00:18,809 --> 00:00:20,390
Binary fusion generator
8
00:00:20,602 --> 00:00:23,264
'initialization sequence
in progress.'
9
00:00:29,695 --> 00:00:30,684
zap
10
00:00:30,904 --> 00:00:32,189
boom
11
00:00:32,406 --> 00:00:35,489
- 'What did we hit?'
- 'Cadmus headquarters.'
12
00:00:35,701 --> 00:00:38,909
'This was retaliation, sir.
Pure and simple.'
13
00:00:39,121 --> 00:00:41,453
We captured The Question,
they bust him out
14
00:00:41,665 --> 00:00:44,498
'and an hour later,
it's death from above.'
15
00:00:44,710 --> 00:00:45,870
I'm glad
we could lend a hand.
16
00:00:46,086 --> 00:00:47,292
If you care so much
17
00:00:47,504 --> 00:00:49,711
why did you shoot at us
in the first place?
18
00:00:49,923 --> 00:00:51,003
We didn't... l..
19
00:00:52,884 --> 00:00:55,967
Your mission is to take down
the Justice League.
20
00:00:56,179 --> 00:00:57,589
'You're going to need help.'
21
00:02:09,711 --> 00:02:11,702
Hold still, Galatea.
22
00:02:11,922 --> 00:02:13,082
You're invulnerable.
23
00:02:13,298 --> 00:02:15,254
This can't possibly
be hurting you.
24
00:02:15,467 --> 00:02:17,503
Boredom is my kryptonite.
25
00:02:17,719 --> 00:02:19,675
Okay, actually,
kryptonite is my kryptonite.
26
00:02:19,888 --> 00:02:21,298
But you know what I mean.
27
00:02:21,515 --> 00:02:23,426
Although, the way
I'm feeling lately
28
00:02:23,642 --> 00:02:26,179
I don't think even that stuff
can hurt me anymore.
29
00:02:26,395 --> 00:02:27,305
Think again.
30
00:02:27,521 --> 00:02:28,636
I've artificially aged
31
00:02:28,855 --> 00:02:30,766
your body
to its physical prime.
32
00:02:30,982 --> 00:02:32,973
But your underlying DNA matrix
33
00:02:33,193 --> 00:02:35,400
is still a clone of Supergirl's.
34
00:02:35,612 --> 00:02:37,944
I'm better than she ever was.
35
00:02:38,156 --> 00:02:39,487
Be careful with that.
36
00:02:39,700 --> 00:02:41,406
It gives you remote control
over the Ultimen.
37
00:02:41,618 --> 00:02:44,451
The new generation of Ultimen
are blank slates.
38
00:02:44,663 --> 00:02:47,245
They don't think
except to follow your commands.
39
00:02:47,457 --> 00:02:49,914
They have no initiative
and they feel no pain.
40
00:02:50,127 --> 00:02:52,834
'When this light is on,
the Ultimen are in puppet mode.'
41
00:02:53,046 --> 00:02:55,833
They're little more than
an extension of your will.
42
00:02:56,049 --> 00:02:56,913
Wicked.
43
00:02:58,427 --> 00:03:00,338
It's time we got
the show on the road.
44
00:03:00,554 --> 00:03:02,419
Report to the staging area.
45
00:03:08,895 --> 00:03:10,180
What?
46
00:03:10,397 --> 00:03:11,728
Nothing.
47
00:03:14,985 --> 00:03:16,475
Goodbye, daddy.
48
00:03:24,077 --> 00:03:25,863
clank
49
00:03:26,079 --> 00:03:27,910
bling bling
50
00:03:31,293 --> 00:03:33,375
Long-range communications
back on line at least.
51
00:03:33,587 --> 00:03:35,669
How long before you can
restore full power?
52
00:03:35,881 --> 00:03:37,837
Atom's still down in
the reactor room working on it.
53
00:03:38,049 --> 00:03:40,961
He thinks he can shave 20
minutes off the system reboot.
54
00:03:41,178 --> 00:03:43,134
'Hello? Hello?'
55
00:03:43,346 --> 00:03:46,179
- 'Is this thing on?'
- It is now. Go ahead, Flash.
56
00:03:46,391 --> 00:03:48,097
The evacuation's going okay.
57
00:03:48,310 --> 00:03:50,426
Lots of minor injuries,
but no casualties.
58
00:03:50,645 --> 00:03:51,851
They were fortunate.
59
00:03:52,063 --> 00:03:53,143
'That's not how they see it.'
60
00:03:53,356 --> 00:03:54,391
They're pretty mad.
61
00:03:54,608 --> 00:03:56,394
They think
it's our fault, J'onn.
62
00:03:56,610 --> 00:03:58,066
Do what you can
to keep a lid on things.
63
00:03:58,278 --> 00:03:59,609
I'll send additional help.
64
00:03:59,821 --> 00:04:02,358
I wouldn't.
They're scared of us as it is.
65
00:04:02,574 --> 00:04:04,064
If we can help it,
we should try not to look
66
00:04:04,284 --> 00:04:05,899
'like an invading army,
you know?'
67
00:04:06,119 --> 00:04:08,075
Agreed. Keep me updated.
68
00:04:08,288 --> 00:04:11,075
Continuing coverage live
from Covenant, New Mexico
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,781
where a huge explosion
has caused tremors
70
00:04:13,001 --> 00:04:14,707
detected as far away as Japan.
71
00:04:14,920 --> 00:04:16,626
'Although many agree
that in the instance'
72
00:04:16,838 --> 00:04:18,669
'before the explosion
they saw an energy beam'
73
00:04:18,882 --> 00:04:20,167
'strike from the sky.'
74
00:04:20,383 --> 00:04:21,213
Tu rn it off.
75
00:04:21,426 --> 00:04:23,041
Our sensors are still out.
76
00:04:23,261 --> 00:04:24,876
This is the only information
available.
77
00:04:26,640 --> 00:04:29,928
Diana, John, Shayera, meet me
in the main conference room.
78
00:04:30,143 --> 00:04:31,349
Now.
79
00:04:31,561 --> 00:04:33,176
You, too, J'onn.
80
00:04:42,531 --> 00:04:44,943
- What have we done?
- We haven't done anything.
81
00:04:48,745 --> 00:04:50,235
'Whoever's behind that
is responsible'
82
00:04:50,455 --> 00:04:52,992
for the destruction
of Cadmus. Not us.
83
00:04:53,208 --> 00:04:55,415
Tell that to all those people
in New Mexico.
84
00:04:55,627 --> 00:04:57,868
They're terrified of us.
So is the government.
85
00:04:58,088 --> 00:05:00,204
We can't let that stop us
from doing our job.
86
00:05:00,423 --> 00:05:01,879
We aren't here to be liked.
87
00:05:02,092 --> 00:05:04,083
We're here to make the world
a safer place.
88
00:05:04,302 --> 00:05:07,294
- How are we doing so far today?
- Come on, man!
89
00:05:07,514 --> 00:05:09,755
I don't see the two goals
as mutually exclusive.
90
00:05:09,975 --> 00:05:12,387
We should make a gesture
of cooperation.
91
00:05:12,602 --> 00:05:14,092
That's not a bad idea.
92
00:05:14,312 --> 00:05:16,348
We could dismantle
the binary fusion generator.
93
00:05:16,565 --> 00:05:18,430
At least until our innocence
has been proven.
94
00:05:18,650 --> 00:05:20,265
I've seen it
on a hundred worlds.
95
00:05:20,485 --> 00:05:23,852
Space-based weapons always
destabilize planetary politics.
96
00:05:24,072 --> 00:05:26,028
Okay, getting rid
of that thing is a start.
97
00:05:26,241 --> 00:05:28,106
But it's not going
to be enough.
98
00:05:28,326 --> 00:05:30,157
We have to
regain their trust.
99
00:05:33,248 --> 00:05:35,364
Then there's only one thing
to do.
100
00:05:35,584 --> 00:05:37,745
'I need some light
over here.'
101
00:05:37,961 --> 00:05:39,667
'May I have
your attention, please?'
102
00:05:39,880 --> 00:05:41,336
I have an announcement to make.
103
00:05:41,548 --> 00:05:43,379
Until it's been proven
that we aren't responsible
104
00:05:43,592 --> 00:05:45,048
for the tragedy
in New Mexico
105
00:05:45,260 --> 00:05:48,127
the founding members are turning
ourselves in to US custody.
106
00:05:48,346 --> 00:05:50,177
- What?
- That's insane!
107
00:05:50,390 --> 00:05:52,631
- You can't do that.
- No way.
108
00:05:52,851 --> 00:05:55,058
Cooperate fully
with the investigation.
109
00:05:55,270 --> 00:05:56,976
Give them
whatever they ask for.
110
00:05:57,188 --> 00:05:59,349
But, Clark..
Superman..
111
00:05:59,566 --> 00:06:01,227
Hold the fort, Kara.
112
00:06:01,443 --> 00:06:03,308
We're counting on you.
113
00:06:03,528 --> 00:06:04,734
All of you.
114
00:06:12,370 --> 00:06:13,860
You want me to what?
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,866
Turn yourself over
in to US custody.
116
00:06:16,082 --> 00:06:17,413
Along with the rest of us.
117
00:06:17,626 --> 00:06:19,457
Yeah, that makes sense, okay.
118
00:06:19,669 --> 00:06:21,375
Meet us at the coordinates
I'm sending first.
119
00:06:21,588 --> 00:06:22,919
We should all
go over together.
120
00:06:23,131 --> 00:06:26,043
This is the single dumbest plan
I've ever heard.
121
00:06:26,259 --> 00:06:28,375
'If you're feeling guilty,
clear your own name.'
122
00:06:28,595 --> 00:06:29,880
Don't stand on the sidelines
123
00:06:30,096 --> 00:06:31,632
waiting for somebody else
to do it.
124
00:06:31,848 --> 00:06:33,884
We've already voted.
Five in favor.
125
00:06:34,100 --> 00:06:35,590
Six.
126
00:06:35,810 --> 00:06:37,766
You have to come
with us, Bruce.
127
00:06:37,979 --> 00:06:39,765
I don't have to do anything.
128
00:06:39,981 --> 00:06:41,437
I'm a part-timer, remember?
129
00:06:43,109 --> 00:06:45,350
Actually, he took it
a lot better than I'd expected.
130
00:06:52,077 --> 00:06:54,568
buzz
131
00:07:10,971 --> 00:07:14,054
As promised, we're surrendering
ourselves to your authority.
132
00:07:14,265 --> 00:07:16,051
- Where's Batman?
- Running late.
133
00:07:16,267 --> 00:07:17,848
The Batmobile,
it lost a wheel.
134
00:07:18,061 --> 00:07:19,517
The Joker got away.
135
00:07:21,982 --> 00:07:23,472
That's what I heard.
136
00:07:27,570 --> 00:07:29,310
'Those won't be necessary.'
137
00:07:29,531 --> 00:07:30,646
It's standard procedure.
138
00:07:30,865 --> 00:07:33,572
This isn't
a standard situation, son.
139
00:07:37,080 --> 00:07:39,036
I don't think
it would've held them anyway.
140
00:07:42,877 --> 00:07:45,459
clank
141
00:07:45,672 --> 00:07:46,787
'This bites!'
142
00:07:47,007 --> 00:07:48,087
They shouldn't have to go
to prison.
143
00:07:48,299 --> 00:07:49,414
They're the good guys.
144
00:07:49,634 --> 00:07:50,840
It's the right thing to do.
145
00:07:51,052 --> 00:07:52,007
crackle
146
00:07:52,220 --> 00:07:53,710
How do you figure?
147
00:07:53,930 --> 00:07:55,010
'We've got no business
scaring people'
148
00:07:55,223 --> 00:07:56,554
'any more than we already have.'
149
00:07:56,766 --> 00:07:59,052
This will help take
some of the pressure off.
150
00:07:59,269 --> 00:08:01,681
Nobody really believes
we did this.
151
00:08:01,896 --> 00:08:03,511
I'm not so sure
that's true.
152
00:08:03,732 --> 00:08:05,347
But as soon as the watchtower's
back on line
153
00:08:05,567 --> 00:08:07,523
we've got 60 guys
champing at the bit
154
00:08:07,736 --> 00:08:09,647
to find out
who's really behind it all.
155
00:08:09,863 --> 00:08:11,979
I'm worried
about them, Steel.
156
00:08:12,198 --> 00:08:14,985
- I'm worried about my cousin.
- Don't be.
157
00:08:15,201 --> 00:08:17,192
Everybody in the League
is good at their job.
158
00:08:17,412 --> 00:08:20,779
But those seven,
they're the best ever.
159
00:08:20,999 --> 00:08:23,115
Not because they're
the most powerful, they aren't.
160
00:08:23,334 --> 00:08:24,699
Not all of 'em.
161
00:08:24,919 --> 00:08:26,659
'And it's not just because
they were the first.'
162
00:08:26,880 --> 00:08:29,292
'It's because they're special.'
163
00:08:29,507 --> 00:08:31,372
They've proven it
time and again.
164
00:08:31,593 --> 00:08:34,426
They make the hard choices.
They set the example.
165
00:08:34,637 --> 00:08:37,299
They do what's right,
not what's easiest.
166
00:08:37,515 --> 00:08:39,631
And they always come out
on top.
167
00:08:40,894 --> 00:08:42,509
They're gonna be okay, Kara.
168
00:08:42,729 --> 00:08:44,310
We all are.
169
00:08:46,107 --> 00:08:47,643
You guys see that?
170
00:08:49,486 --> 00:08:51,602
Something coming up
from planet side.
171
00:08:54,616 --> 00:08:55,856
Uh, Javelins, maybe?
172
00:08:59,537 --> 00:09:00,822
Not Javelins.
173
00:09:01,039 --> 00:09:02,654
They almost look like..
174
00:09:05,960 --> 00:09:07,291
missiles.
175
00:09:16,930 --> 00:09:18,886
zoom
176
00:09:19,099 --> 00:09:21,385
I'm counting two dozen
Damocles-Class Missiles.
177
00:09:21,601 --> 00:09:24,013
That's LexCorp technology.
178
00:09:24,229 --> 00:09:26,265
Battle stations,
prepare for impact!
179
00:09:28,900 --> 00:09:30,765
zoom zoom zoom
180
00:09:34,697 --> 00:09:35,937
whirl whirl
181
00:09:39,953 --> 00:09:41,193
zoom
182
00:09:42,580 --> 00:09:43,865
bang
183
00:09:46,209 --> 00:09:48,291
- Aa-aa-ah!
- Uh-oh!
184
00:09:49,254 --> 00:09:50,164
bang
185
00:09:50,380 --> 00:09:51,995
Come on, let's
get out of here.
186
00:09:52,215 --> 00:09:53,204
A-ah!
Uh.
187
00:09:53,424 --> 00:09:54,584
zoom
188
00:09:54,801 --> 00:09:55,881
crash
189
00:09:59,639 --> 00:10:00,549
crash
190
00:10:01,683 --> 00:10:02,968
crash
191
00:10:10,400 --> 00:10:11,765
bang
192
00:10:12,944 --> 00:10:14,059
whizz
193
00:10:28,418 --> 00:10:29,703
zwing
194
00:10:29,919 --> 00:10:30,749
swoosh
195
00:10:30,962 --> 00:10:31,826
Ah!
196
00:10:33,047 --> 00:10:34,162
clank
197
00:10:36,342 --> 00:10:37,457
thud
198
00:10:39,470 --> 00:10:40,801
boom
199
00:10:45,435 --> 00:10:46,675
crackle
200
00:10:54,694 --> 00:10:56,776
Ultimen, keep the League
off of me.
201
00:10:56,988 --> 00:10:58,728
Sanitize the watchtower.
202
00:10:58,948 --> 00:11:01,690
beep beep beep
203
00:11:09,125 --> 00:11:10,535
thud
204
00:11:10,752 --> 00:11:12,333
We've got business, Waller.
205
00:11:12,545 --> 00:11:13,625
Uh!
206
00:11:15,548 --> 00:11:16,788
Uh-oh!
207
00:11:18,551 --> 00:11:21,918
You told me once
that you were a patriot.
208
00:11:22,138 --> 00:11:24,254
Well, it's time to step up.
209
00:11:24,474 --> 00:11:25,714
You have to know
that the Justice League
210
00:11:25,934 --> 00:11:27,925
would never have fired
that weapon at you.
211
00:11:28,144 --> 00:11:29,008
Sure you would.
212
00:11:29,229 --> 00:11:30,594
It was retaliation
for kidnapping
213
00:11:30,813 --> 00:11:32,144
your man, The Question.
214
00:11:32,357 --> 00:11:33,893
And yet you weren't home.
215
00:11:34,108 --> 00:11:36,349
We've had you
under surveillance for months.
216
00:11:36,569 --> 00:11:38,560
You don't think we saw you
evacuate your offices?
217
00:11:38,780 --> 00:11:41,817
- A warning shot, then.
- Don't be dense.
218
00:11:42,033 --> 00:11:44,570
'Someone took over our fusion
cannon by remote control.'
219
00:11:44,786 --> 00:11:46,447
There are maybe
three people on earth
220
00:11:46,663 --> 00:11:47,903
smart enough
to pull that off.
221
00:11:48,122 --> 00:11:50,113
Two of them were already
on the watchtower.
222
00:11:50,333 --> 00:11:51,493
And that leaves—
223
00:11:51,709 --> 00:11:53,074
Luthor.
224
00:11:53,294 --> 00:11:55,205
That's where you're trying
to lead me, right?
225
00:11:55,421 --> 00:11:58,413
- You're too smart to trust him.
- Who says I do?
226
00:11:58,633 --> 00:12:01,170
He provides off-the-books
funding for Cadmus.
227
00:12:01,386 --> 00:12:04,503
As far as I'm concerned,
that's all he's good for.
228
00:12:04,722 --> 00:12:06,929
Then you must know
he's got his own agenda.
229
00:12:07,141 --> 00:12:08,347
He wants to be President.
230
00:12:08,559 --> 00:12:09,799
That's agenda enough
for anybody.
231
00:12:10,019 --> 00:12:11,850
Almost anybody.
232
00:12:12,063 --> 00:12:15,271
If I were you, I'd start
looking at him... hard.
233
00:12:16,693 --> 00:12:18,558
'Aa-ah!
Uh-oh.'
234
00:12:23,783 --> 00:12:24,693
Hmph
235
00:12:26,577 --> 00:12:27,783
Harr!
236
00:12:27,996 --> 00:12:29,406
bam bam bam
237
00:12:29,622 --> 00:12:31,328
pew pew
238
00:12:31,541 --> 00:12:33,122
grrr
239
00:12:33,334 --> 00:12:34,414
bang
240
00:12:36,337 --> 00:12:38,202
splash
241
00:12:41,384 --> 00:12:42,294
thud
242
00:12:44,470 --> 00:12:45,380
thud
243
00:12:45,596 --> 00:12:46,460
zoom
244
00:12:48,099 --> 00:12:49,589
buzz
245
00:12:51,894 --> 00:12:53,384
pew pew
246
00:12:55,273 --> 00:12:57,138
Aa-aa-ah!
247
00:13:02,405 --> 00:13:03,645
swoosh
248
00:13:04,574 --> 00:13:06,439
beep beep beep
249
00:13:08,536 --> 00:13:09,446
Argh!
250
00:13:12,081 --> 00:13:13,867
Something's wrong
in the reactor room.
251
00:13:14,083 --> 00:13:15,619
- I'll be right back.
- Take care of it.
252
00:13:15,835 --> 00:13:17,200
We'll handle these guys.
253
00:13:21,716 --> 00:13:23,001
thump
254
00:13:27,013 --> 00:13:28,173
Grmph!
255
00:13:28,389 --> 00:13:29,253
Ah!
256
00:13:29,474 --> 00:13:31,260
bang bang
257
00:13:36,856 --> 00:13:37,766
Urgh!
258
00:13:38,399 --> 00:13:39,309
Uh.
259
00:13:40,485 --> 00:13:41,474
thud
260
00:13:41,694 --> 00:13:43,525
Ee-aa-aah!
261
00:13:45,323 --> 00:13:46,187
Uh.
262
00:13:46,407 --> 00:13:47,522
Ee-aa-aah!
263
00:13:50,036 --> 00:13:51,321
splash
264
00:13:53,247 --> 00:13:54,532
bubble bubble
265
00:13:57,293 --> 00:13:58,408
boom
266
00:14:00,213 --> 00:14:01,453
creak
267
00:14:07,011 --> 00:14:08,501
growl
268
00:14:09,972 --> 00:14:11,303
thump
269
00:14:11,516 --> 00:14:13,097
growl
270
00:14:14,769 --> 00:14:16,305
- Aa-aa-ah!
- Argh!
271
00:14:18,272 --> 00:14:19,182
Uh.
272
00:14:20,358 --> 00:14:21,268
Ah!
273
00:14:23,069 --> 00:14:23,979
Uh.
274
00:14:26,239 --> 00:14:28,321
whizz
275
00:14:29,367 --> 00:14:30,777
fizz
276
00:14:32,537 --> 00:14:35,244
whirl whirl
277
00:14:39,794 --> 00:14:41,330
whirl whirl
278
00:14:41,546 --> 00:14:42,786
- Ah!
- Ah!
279
00:14:44,882 --> 00:14:45,792
Ah.
280
00:14:48,428 --> 00:14:49,463
A-ah!
281
00:14:49,679 --> 00:14:50,885
thud
282
00:14:51,097 --> 00:14:51,961
Uh.
283
00:14:55,184 --> 00:14:56,765
Hiya!
284
00:14:56,978 --> 00:14:57,842
U-ah!
285
00:15:01,607 --> 00:15:03,063
twing twing
286
00:15:04,861 --> 00:15:05,976
Uh.
287
00:15:07,738 --> 00:15:10,605
whirl whirl
288
00:15:11,909 --> 00:15:13,399
whoosh
289
00:15:13,619 --> 00:15:14,483
Ah!
290
00:15:19,375 --> 00:15:20,455
Uh.
291
00:15:20,668 --> 00:15:22,875
Steel, everything okay
down here?
292
00:15:26,382 --> 00:15:28,338
- Ray?
- Aa-ah!
293
00:15:29,552 --> 00:15:30,962
'Aa-ah!'
294
00:15:41,063 --> 00:15:42,678
thud thud
295
00:15:42,899 --> 00:15:43,979
'Aa-ah!'
296
00:15:45,985 --> 00:15:47,475
bam
297
00:15:47,695 --> 00:15:49,401
thud
298
00:15:49,614 --> 00:15:51,104
Put him down!
299
00:15:51,324 --> 00:15:54,532
Sure. I was pretty much
done with him, anyway.
300
00:15:54,744 --> 00:15:56,484
thud
301
00:15:56,704 --> 00:15:58,240
What do you think
you're doing?
302
00:15:58,456 --> 00:16:00,663
Oh, I'm about to set
the reactor to overload
303
00:16:00,875 --> 00:16:03,161
and blow the watchtower
to bits.
304
00:16:03,377 --> 00:16:05,584
But what I'm hoping,
is that you'll be dumb enough
305
00:16:05,796 --> 00:16:07,457
to try and stop me.
306
00:16:14,222 --> 00:16:16,508
Ah! Uh!
Ah!
307
00:16:17,558 --> 00:16:19,219
fl?
an”
308
00:16:19,435 --> 00:16:20,470
Uh!
309
00:16:20,686 --> 00:16:21,766
Oh!
310
00:16:27,235 --> 00:16:29,726
Huh! Ha.
Ha!
311
00:16:29,946 --> 00:16:31,026
Ah!
312
00:16:32,240 --> 00:16:34,276
bang bang bang
313
00:16:36,244 --> 00:16:37,404
bang
314
00:16:37,620 --> 00:16:39,531
O-oh!
315
00:16:39,747 --> 00:16:41,453
Aa-uh!
316
00:16:41,666 --> 00:16:44,032
Uh-oh. What's wrong, hero?
317
00:16:44,252 --> 00:16:45,867
Not strong enough?
318
00:16:46,087 --> 00:16:48,920
Maybe that's because
I'm the real hero here.
319
00:16:49,131 --> 00:16:52,339
Your Justice League is a bunch
of dangerous loose cannons
320
00:16:52,552 --> 00:16:54,543
and I'm going to shut you down.
321
00:16:54,762 --> 00:16:56,593
Who do you think
you're kidding?
322
00:16:56,806 --> 00:16:58,671
You don't care about
what the League does.
323
00:16:58,891 --> 00:17:01,098
Admit it.
You just wanna beat me.
324
00:17:02,937 --> 00:17:04,177
Ah!
325
00:17:06,566 --> 00:17:08,352
I've already beaten you.
326
00:17:08,568 --> 00:17:10,684
But I'm going to make it last.
327
00:17:10,903 --> 00:17:12,063
You know what?
328
00:17:12,280 --> 00:17:14,066
No matter how bad you beat me
329
00:17:14,282 --> 00:17:16,113
I'm real, not a clone.
330
00:17:16,325 --> 00:17:17,360
Shut up.
331
00:17:17,577 --> 00:17:19,533
Deep down,
you know the truth.
332
00:17:19,745 --> 00:17:22,361
You're not a person,
you're just a weapon
333
00:17:22,582 --> 00:17:24,914
'grown out of one of Hamilton's
Petri dishes.'
334
00:17:25,126 --> 00:17:26,366
Shut up!
335
00:17:27,878 --> 00:17:29,584
He played me.
336
00:17:29,797 --> 00:17:32,288
I knew he was a snake,
and I still let him bite me.
337
00:17:33,217 --> 00:17:36,050
beep beep beep
338
00:17:36,262 --> 00:17:37,752
He's recently had copies
339
00:17:37,972 --> 00:17:41,510
of a lot of our new technology
shipped to LexCorp.
340
00:17:41,726 --> 00:17:43,512
'That's what he's stolen,
professor.'
341
00:17:43,728 --> 00:17:46,265
'Could he have taken control of
the watchtower weapons system'
342
00:17:46,480 --> 00:17:48,186
'with that stuff?I
343
00:17:48,399 --> 00:17:49,559
Theoretically, yes.
344
00:17:49,775 --> 00:17:51,811
But that's the least of it.
345
00:17:52,028 --> 00:17:53,643
Good Lord, I think, I know
346
00:17:53,863 --> 00:17:54,943
what he's planning to do.
347
00:17:55,156 --> 00:17:57,112
E-ah!
Ee-aa-aah!
348
00:17:58,242 --> 00:17:59,357
'Aah!'
349
00:18:02,288 --> 00:18:04,529
Ah, ah!
350
00:18:06,208 --> 00:18:07,118
Pitiful.
351
00:18:07,335 --> 00:18:08,495
beep
352
00:18:08,711 --> 00:18:10,542
- What?
- The mission is scrubbed.
353
00:18:10,755 --> 00:18:12,040
Do you hear me?
354
00:18:12,256 --> 00:18:14,247
'Stand down and await
further instructions.'
355
00:18:14,467 --> 00:18:16,583
I'm not reading you.
Can you repeat?
356
00:18:16,802 --> 00:18:19,464
Don't do this, Galatea!
The mission's over!
357
00:18:19,680 --> 00:18:21,716
'Call off the Ultimen.
Do you hear me?'
358
00:18:21,932 --> 00:18:23,047
'Ca||--'
359
00:18:23,267 --> 00:18:24,632
Wrong number.
360
00:18:24,852 --> 00:18:25,716
'Aah!'
361
00:18:26,979 --> 00:18:28,970
Urgh!
362
00:18:29,190 --> 00:18:30,555
beep
363
00:18:30,775 --> 00:18:31,981
bang
364
00:18:32,193 --> 00:18:33,228
Uh.
365
00:18:36,906 --> 00:18:38,771
Aa-aa-ah!
366
00:18:41,911 --> 00:18:43,026
boom
367
00:18:45,122 --> 00:18:46,737
Kara..
368
00:18:46,957 --> 00:18:49,118
power reboot in 18 seconds.
369
00:18:49,335 --> 00:18:50,415
Right.
370
00:18:51,754 --> 00:18:52,869
Ha!
371
00:18:55,800 --> 00:18:57,961
Uh! Ah!
Ah!
372
00:18:59,261 --> 00:19:00,876
Ah. Ah!
373
00:19:01,097 --> 00:19:02,382
Oh! Uh!
374
00:19:02,598 --> 00:19:04,429
beep beep
375
00:19:04,642 --> 00:19:07,008
whirr
376
00:19:10,898 --> 00:19:13,014
When I get rid of you,
I'll be the only—
377
00:19:13,234 --> 00:19:15,190
Aa-aa-ah!
378
00:19:16,987 --> 00:19:19,228
Aa-aa-ah!
379
00:19:24,120 --> 00:19:25,985
whirr
380
00:19:26,956 --> 00:19:28,241
- Yeah!
- Yeah!
381
00:19:29,875 --> 00:19:30,990
bing
382
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
- Aw!
- Oh!
383
00:19:33,879 --> 00:19:35,961
Somebody blow a fuse
down there?
384
00:19:36,173 --> 00:19:37,253
I'll say.
385
00:19:39,135 --> 00:19:40,250
Uh.
386
00:19:42,388 --> 00:19:44,253
crackle crackle
387
00:19:45,891 --> 00:19:48,803
Now you're perfect!
388
00:19:49,019 --> 00:19:52,762
A perfect superpowerful
immortal body.
389
00:19:52,982 --> 00:19:54,392
A suitable place for me
390
00:19:54,608 --> 00:19:56,644
to spend the rest of eternity.
391
00:19:56,861 --> 00:19:58,146
Ironic.
392
00:19:58,362 --> 00:20:00,193
Years of plotting,
hundreds of millions spent
393
00:20:00,406 --> 00:20:01,987
on Cadmus R&D projects
394
00:20:02,199 --> 00:20:03,689
and none of it bore fruit.
395
00:20:03,909 --> 00:20:06,742
Now, it's a lonely employee
of LexCorp
396
00:20:06,954 --> 00:20:09,445
Dr. Ivo, creator of Amazo
397
00:20:09,665 --> 00:20:12,702
who we have to thank
for my impending godhood.
398
00:20:12,918 --> 00:20:15,034
'That was the last piece
lneededf
399
00:20:15,254 --> 00:20:16,960
Got it all figured out,
have you?
400
00:20:17,173 --> 00:20:18,083
When you and Atom
worked together
401
00:20:18,299 --> 00:20:19,288
to stop the first Amazo
402
00:20:19,508 --> 00:20:21,169
he showed you the blueprints.
403
00:20:21,385 --> 00:20:23,592
'And I suspect, you have
a photographic memory.'
404
00:20:23,804 --> 00:20:25,089
I'm too modest to boast.
405
00:20:25,306 --> 00:20:27,092
The real purpose of Cadmus
406
00:20:27,308 --> 00:20:29,173
was to give you super powers.
407
00:20:29,393 --> 00:20:31,850
And to ruin
Superman's reputation.
408
00:20:32,062 --> 00:20:33,677
Imagine how sweet it will be
409
00:20:33,898 --> 00:20:35,183
when I save the world
410
00:20:35,399 --> 00:20:37,560
from the menace
of the Justice League.
411
00:20:37,777 --> 00:20:39,893
Now, when I kill Superman
412
00:20:40,112 --> 00:20:41,852
they'll build statues
in my honor.
413
00:20:42,072 --> 00:20:43,812
Maybe next time.
414
00:20:44,450 --> 00:20:45,565
boom
415
00:20:46,869 --> 00:20:49,531
That... was uncalled for.
416
00:20:52,291 --> 00:20:53,701
thump
417
00:20:53,918 --> 00:20:55,954
Ah!
Argh!
418
00:20:56,170 --> 00:20:58,536
Argh!
Argh!
419
00:21:02,510 --> 00:21:03,625
crash
420
00:21:05,596 --> 00:21:06,711
clink
421
00:21:14,396 --> 00:21:15,351
'Hey, LexP
422
00:21:15,564 --> 00:21:17,930
That android is Cadmus property.
423
00:21:18,150 --> 00:21:19,515
You're gonna have to find
somewhere else
424
00:21:19,735 --> 00:21:21,191
to keep your brain.
425
00:21:24,448 --> 00:21:25,984
A nano-disassembler beam.
426
00:21:26,200 --> 00:21:27,986
Your design, I believe.
427
00:21:28,202 --> 00:21:29,738
Arrogant cow!
428
00:21:29,954 --> 00:21:32,741
It'll take weeks to build myself
another android body.
429
00:21:32,957 --> 00:21:34,788
You ain't got weeks, baldy.
430
00:21:35,000 --> 00:21:36,410
You're under arrest
for trying to use
431
00:21:36,627 --> 00:21:38,413
the Justice League's
space gun
432
00:21:38,629 --> 00:21:40,665
to murder everyone
at Cadmus.
433
00:21:41,757 --> 00:21:42,667
Ah!
434
00:21:44,844 --> 00:21:46,175
Did you really think
435
00:21:46,387 --> 00:21:49,345
you could take me down
all by yourself?
436
00:21:49,557 --> 00:21:51,468
Actually, yeah.
437
00:21:51,684 --> 00:21:54,141
But on the off chance,
I might have been wrong.
438
00:21:57,189 --> 00:21:58,429
Ta-da!
439
00:22:00,025 --> 00:22:01,765
It's over, Lex.
440
00:22:01,986 --> 00:22:03,226
Not until I..
441
00:22:03,445 --> 00:22:04,525
Argh!
442
00:22:07,157 --> 00:22:08,272
crash
443
00:22:09,535 --> 00:22:10,650
Oo-ooh!
444
00:22:15,207 --> 00:22:18,040
I'd hoped to remain hidden
445
00:22:18,252 --> 00:22:22,495
until I could install
myself into the android.
446
00:22:22,715 --> 00:22:25,422
But you forced my hand.
447
00:22:25,634 --> 00:22:26,840
Brainiac?
26699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof