All language subtitles for Industry.S04E05.Eyes.Without.a.Face.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

- Skolan misslyckades.
- Självklart.

Jag betalar skolavgiften, och de
vet inte vad fan hon håller på med?!

- Du betalar dem att ersätta dig.
- Vad hände med din omsorgsplikt?

Lägg mindre tid på horan i New York.

Candace, du lämnade mig.

Självklart är det ditt fega synsätt.

Du hörde den pryda subban.

Ett av våra barn har fel i huvudet.
Varför skulle de annars relegera henne?

Så går det med bortskämda barn.

Du ger henne allt,
förutom det hon behöver.

Skulle inte ditt ointresse påverka,
om så bara undermedvetet?

De behöver din kärlek och vägledning.
De suktar efter det.

Varför är det så svårt för dig att ge?

Jag är medgörlig, men behöver
större marginal på positionen.

Vi var överens om riskgränsen.
250 bruttoexponering.

Aktien har gått upp efter analysen
av användardata från den nya appen.

De överträffar prognosen.

Vi kan inte ta smällen.

Utan mer säkerhet fortsätter vi
likvidera andra positioner.

Vilka jävla positioner? Mina positioner?

Europeiska positioner i morse.
För dig i energisektorn.

Harper, det var mina positioner.
De enda som drog in några pengar.

Vi behövde lite spelrum,
och du hade inga säkra positioner.

Och de går emot fondens filosofi.

Vadå? Satsa stort, förlora allt?

Kommer du med säkerhetskrav?

Inte den tonen, Eric.

Jag är en vän, men marginalhandläggaren
är värsta nassen.

Ni har överskridit era riskgränser.
Jag har redan skjutit upp er avrättning.

Du måste skaffa mer säkerhet
inom 48 timmar, 72 som mest-

annars blir ni tvungna
att sälja Tender också.

Det vore en substantiell avsäljning.

Världen ser inte
det företaget på ert sätt.

Måste fortsätta jobba. Ledsen.

Pierre vill att jag ska tala
på Alpha-konferensen.

- Som kvinna i finansvärlden.
- Mer värdegrundskapitalism.

- Verkar ha låg prioritet.
- Så är det inte.

Om han så vill att du syr myggnät
till malariabarn i Mali, så säger du ja.

Vi behöver all positiv press vi kan få.

- Vad har vi för drag?
- Bara ett.

Nu när Dyckers artikel har stoppats
tänker jag inte ge mig.

Låt mig åka till Accra och prata
med Tenders ekonomichef i Afrika.

Vi säger att vi är övertygade,
men på vilken grund?

- Har du en plan?
- En potentiell resplan.

Sweetpea förtjänar att vi åker dit.
Sen har vi gjort allt vi kan.

- Det är allt jag ber om.
- Med hög sannolikhet ger det inget.

Våra investeringschefer är på nöjesresa
medan allt rasar kring oss.

Hur förklarar vi det för Pierre?

Dyckers död kom kusligt lägligt.
På ett lågbudgetsätt.

Världen består av sånt.

Jag förstår inte hur Rishi
lärde känna journalisten.

- Han sålde droger till honom.
- Och blir åtalad för dråp.

Jag ringer när jag vet mer.
Vi hörs snart.

Han var en usel människa.

För nån som har använt Tor-nätverket

är det konstigt att kokain från
mörka webben skulle innehålla fentanyl.

- Det verkar bara slarvigt.
- Rishi var jävligt slarvig.

- Jag bokar nästa flyg till Accra.
- Jag...

Jag borde nog stanna. Som Eric sa,
så vore det ansvarsfullt.

Visst, som du vill.

Du behöver inte fullfölja,
men mina planer är oförändrade.

Mår du bra?

Det var min hyresvärd om en obetald
serviceavgift på lägenheten.

Är det så klokt att åka ensam?

Det är inte "Leva och låta dö" där.

- Du kanske borde följa med.
- Ja, kanske det.

Vad gör jag för nytta här, sen nån
på eget bevåg sålde mina positioner?

Hittar du bra i Accra?

Jag åkte dit fyra gånger om året.
Sen en gång vart fjärde år.

Nu, nästan aldrig. Stor släkt.
Jag vet inte vilken nytta jag gör.

Ni borde åka båda två.

Om det är vad du vill.
Det är mitt slutgiltiga beslut.

- Ät nåt.
- Jag är inte hungrig.

Vad fan är det med dig?

Du gick med i fonden
för att leda handeln. Du har erfarenhet.

Att se till att musiken fortsätter spela
är en handelsfråga.

Fonden hade en position i rampljuset
och satte sitt rykte på spel.

Den positionen var ditt val.

Och förblir det.

Det har inte fungerat.

Vad har vi för alternativ?

Minska vår exponering.
Komma på rätt sida om riskgränserna.

Att sälja Kwabenas positioner
blidkar dem inte tillräckligt.

Vad tyckte han om att du sålde
hans positioner utan medgivande?

Är det sånt en bra chef gör?

Vill du upprepa det, eller ska jag
påpeka hur jävla hycklande du är?

Ett tillskott av kapital.
Akut kapitalanskaffning.

En nödlösning för att få pengar.
Varför färskt blod nu?

Vad sägs om en chansning?
Eller en belånad binär option?

Jag låter dig inte spela tärning!
Jag har gett dig nog mycket frihet.

Min förlust på tio miljoner
brinner redan.

Älskar dina döttrar dig
om du efterlämnar dig pengar?

Harper.

Hur är det ens en lämplig inflikning?

Lägg av, för fan.
Du har blivit för mesig.

Varför är jag ens här med dig?
Allvarligt!

Jag kan fråga mig själv samma sak
sen din erfarenhet inte ger nåt.

- Du är inte användbar för mig.
- Är det vad det handlar om?

Kan det vara nåt annat, Eric?
Vad mer behöver du av mig?

Du har tur som har andra
som vill ha din kärlek.

Nej... Som kräver din kärlek.

Men du känner dig inte värdig,
så du kan inte ge den.

Inget mellan oss kan fixa det åt dig.

Hej, älskling, jag är i baren.
Kommer du ner?

Ring inte det här numret igen.

Vad är planen för i dag?

Jag hade ett Zoom-möte
med Tony Day från Tender förra veckan.

Jag sa att vi kunde träffas
när jag åker på affärsresa till Accra.

Vi säger till Day att vi tror
att Tenders aktier kan stiga ännu mer.

Jag vill besöka Tenders sista förvärv
före omställningen, SwiftGC.

Du gräver efter guld i en sandlåda.

Lugn, Erin Brockovich.

Jag behöver inte se dig
under resten av resan.

De borde tvätta mina skjortor när det
kostar 100 000 i månaden att bo här.

Sluta beställa upp mat på rummet.
Hur många kycklingvingar kan man äta?

Varför är du uppe så tidigt?
Har du kommit på en lämplig ursäkt?

Min mamma dog.

Min bror ringde från New York i går
och sa att hon var med om en olycka.

- Hon bara försvann över natten.
- Herregud.

Jag beklagar.

Du kan prata med mig om det.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag vet inte ens hur jag ska känna.

Hon var elak mot mig.

Och hon plågade min bror så mycket

att han inte kunde älska mig längre.

Hans kärlek när jag var liten

är den enda kärlek jag minns.

Vad mer minns du?

Förbittring.

Jag tror faktiskt att det är hat.

De kan vara bra motivationsprinciper.

Tro mig.

Tills de inte är det.

Tills de inte är det.

Hon föll i trappan när hon sprang ut
för en Amazon-leverans.

- Du skojar.
- Nej.

Det här bleknar i jämförelse

men min dotter blev relegerad,
eller vad det nu kallas.

Petad ur en skola för små monster,
för att hon var ett litet monster.

Vad gjorde hon?

Hon var ledaren för ett gäng

som lurade en klasskamrat
genom att låtsas vara en pojke.

De fick en tjej att resa för en dejt

och uppmuntrade henne
att klä sig provokativt.

De tog bilder på henne
när ingen dök upp.

Noggrann jävla grymhet.

Rätt mörkt.

Bilderna också.
Ett barn klädd som en hora.

Väntandes.

Min bror och jag var också
problematiska i hennes ålder.

Tänk att behöva smälta så tydliga bevis
på sitt misslyckande som far.

Det jag känner för mina barn
borde vara himmelskt, metafysiskt.

Men i stället är det...

"Vad har du gjort för mig i dag?"

Jag vet att när jag är med dem
så borde jag inte vara nån annanstans.

Men jag vill inte vara där.

Det är rent sjukt
att titta på ett oskyldigt barn

och se ett djur som söker uppmärksamhet.

Och nej, nej, nej.

"Du får inte min."

Det känns som...

ett svek mot nåt väldigt gammalt.

Du har säkert inte missat att du valde
en transaktionsinriktad karriär

där transaktionerna uppgår till noll.

Du får mig inte
att känna mig betydelsefull.

Det borde jag verkligen.

Jag är jävligt irriterad på
hur tom jag känner mig.

Att den störda situationen med fonden
förnekar mig min sorg.

Du sörjer ju.

Jag gick igenom
en massa scenarion i mitt huvud

om hur det skulle vara
att träffa henne igen.

Vad föreställde du dig?

Att hon inte skulle ha nåt annat val än
att falla på knä och be om förlåtelse.

För att jag hade blivit
helt jävla omöjlig att förneka.

Du är omöjlig att förneka.

Hej, jag letar efter SwiftGC.

Där borta.

Jag letar efter kontoret.

Där borta.

Google listar inget telefonnummer.
Har du möjligtvis ett?

Jag kan...

ge dig 20 dollar.

Hej, du har kommit till Tender.
Ditt samtal är viktigt för oss.

Var god vänta medan vi hittar
nästa tillgängliga telefonist.

Hej, vi har ett möte med Tony Day.
Mustons kapitalförvaltning.

Om ni sätter er
så meddelar jag att ni är här.

Tack.

- Funkar inte AC:n?
- Tyvärr inte.

Jag gick till SwiftGC
men det var inget kontor.

Deras direktnummer omdirigeras
till Tenders callcenter i Dublin.

Är det så konstigt
att moderbolaget svarar?

- Hur länge har han låtit oss vänta?
- I två timmar snart.

- Drar hans möte fortfarande ut på tiden?
- Ja, tyvärr.

Kanske ett maktdrag.

Mr Day? Hej. Mustons kapitalförvaltning.

- Ursäkta. Jag menade inte att avvisa er.
- Inga problem. Har ni 15 minuter?

Jag kan ge er fem.

Vi tittar på våra investeringar
i Tender och andra i regionen.

- Vi har hållit positionerna långsiktigt.
- Som alla andra.

Men att vara marknadens favorit
har sina egna utmaningar.

De tar säkert hand om er
när ni måste bo så långt hemifrån.

- Kunde inte en ortsbo ha fått jobbet?
- Jag har bott här i 15 år som ortsbo.

Hur lyder planen att flytta användare
från betalningsförmedlingen till appen?

Jag vill ha mer information
om era lokala förvärv.

Mångfalden fångade mitt intresse.

Betalningsförmedling och betalkort.
Vad är den förenande principen?

Vilka andra investeringar
tittar ni på i regionen?

Ni sa att ni hade andra
ni investerar i lokalt.

Fan Milk. Konsumtionsvaror.

MTM.

Oj... Snacka om trist.

Stabila och transparenta inkomstkällor.
Vi gillar inte risker.

Toppen. Om ni vill ha en rundtur
eller transport ut ur stan, säg till.

Tack för att ni tog er tid.

Ni kan faktiskt... Ni kan ringa mig.

Om ni bara känner för att prata.

Han verkade ovan vid frågor.

En sökning på bilden med jättechecken
går till en artikel om SwiftGC-uppköpet.

- Märkligt vem som genomförde den.
- En lokal investeringsbank?

- SwiftGC gick via en jurist.
- Jag antar att det händer ofta här.

Det beror på storleken på affären
och storleken på advokatbyrån.

Jag bokade ett möte med juristen
som anställda på Mergermarket

och sa att vi granskar
fusioner och förvärv i regionen.

- Ursäkta... Mr Samuels?
- Kalla mig Lawyer.

Jag heter Lawyer.
Det är inte ovanligt här.

Jag vet inte hur ofta den sortens
nominativ determinism uppstår.

Jag döptes till Hundknullare Badiman.

Får jag fråga hur ni uppskattade
värdet på SwiftGC?

SwiftGC är ett snabbt växande företag.

Det är inte ovanligt att värdera
till 10 eller 20 gånger omsättningen.

Mobilbetalningssektorn har blomstrat
sen Bank of Ghana började avreglera.

Har ni stor erfarenhet
av affärer för 50 miljoner dollar?

Jag har en revisor.

Och en oberoende värderingsexpert
som jag har jobbat med i 30 år.

En regulatorisk rådgivare,
en skatteexpert. Jag kan fortsätta.

Hur ser avgiftsstrukturen ut?
Hur fick ni betalt?

Jag har varit hövlig mot er.
Det var en ohövlig fråga.

Hur är det relevant för er databas?

Du behövde inte vara oförskämd
när han gav rätt svar.

Hans byrå passar inte storleken
på affären mellan Tender och SwiftGC.

Du försöker anpassa fakta
efter det du vill ska vara sant.

Han sa det själv. Det här är Afrika.
Annorlunda behöver inte vara fel.

Jag ska försöka vara finkänslig.
Hur mycket vet du om Afrika?

Släpp gimmicken som den förlorade sonen.

Svaret är nog alkohol.

Vad förändras i världen
om vi lyckas bevisa att de är oärliga?

Skulle världen förbättras?

Din kvickhet är faktiskt charmlös.

Du tror att det är charmigt,
men det är charmlöst.

Det här har krävt all min uppmärksamhet
och det är en begränsad resurs.

Därför spelar resultatet roll.

Men du har nog rätt.

Det är nog bara en stor distraktion
och ett slöseri med min tid.

Säg inte så.
Men vi borde nog berätta för nån

om vi vill utplåna
alla finansiella bedrägerier

och ge ekonomisk rättvisa till alla.

Jag behöver att blankningen håller.

Innan Harper anställde mig
gick jag på många jobbintervjuer.

Jag fick inget jobb.
Du förstår säkert varför.

- Du var med om nåt jobbigt.
- Fortsätt bara framåt.

Låt avståndet mellan mig
och det som hände växa.

Låt tiden göra jobbet.

När jag tänker på de feta förlorarna
som skrattar åt mig...

Jösses...
Du respekterar inte din publik.

Du borde driva en filmstudio.

Killen som avslöjade mig
fick vad han förtjänade i slutändan.

I slutändan?

Rishi? Vet du att det var han?

Vissa saker i livet är logiska.

Och magkänslan kan nog
skilja på teori och fakta.

Har du en familj nu?

Vad tycker de om allt?

Jag trodde att jag stod mamma nära.

Det gjorde jag. Jag menar, det gör jag.
Hon är min förtrogna.

Sen hände det här,
och hon känner till det.

Hon låtsas som om det inte har hänt.

Jag väntar på att hon ska säga nåt
men hon gör inte det.

Det krossade mitt hjärta.

Du sa att du skulle komma.
Kom och välj nästa låt.

Jag tänker ta i ordentligt.

Gissa hur många som drar
när jag börjar sjunga.

- Skynda dig!
- Ett ögonblick. Jag kommer.

- Hej, miss Golightly.
- Hej.

Ni är nästan lika minnesvärd
som ert namn.

Är ni en tvångsmässig lögnare
eller var det en engångsgrej?

Varför ljög ni? Jag kollade upp er
och ringde er förra arbetsgivare.

Ni vet säkert att många tror
att Tenders aktiepris är en illusion.

Ni kanske har sett
spekulationerna i media.

Menar ni Jim Dycker på Financial Digest?

Han telegraferade mig
och skulle besöka oss.

För att använda er som källa?

Hur ska jag veta hans avsikter
när han aldrig dök upp?

Har ni kontaktat hans redaktör,
mr Burgess?

Dycker nämnde
att han kunde skissa på ett par...

utvägar åt mig.

Känner ni till dem?

Utvägar från vad?

Hur ska jag veta det, miss Golightly?
Jag träffade honom aldrig.

Har ni hört att han har avlidit?

Det visste jag inte.

Var är ni nu?

Auntie Frieda's i Ozu.

Om ni inte vill prata över telefon.

Det är ingen våldsam stad,
men stranden kan bli farlig om kvällen.

Ursäkta, det här är damernas.

Hör du dåligt?
Det här är för fan damernas!

Herrejävlar!

Var du en måltavla?

Tony Day ringde mig innan,
så vad tror du?

Ta det lugnt.

Jag är så jävla uppjagad att jag...
Jag tänker förklara krig.

Jag ska köra ett jävla tåg över dem.

Säkert att den inte är bruten?

- Jag älskar min näsa.
- Jag vet. Det är en fin näsa.

En riktigt fin näsa.

Tack.

Kan du sluta larva dig och erkänna
att du har sett mina tuttar?

Okej, visst, jag såg dem.

- Gillade du det?
- Vad håller du på med?

- Gillade du det?
- Jag vet inte vad det rätta svaret är.

Ärlighet.

Okej. Jag ogillade det inte.

- Hård nog för ett bra knull?
- För att galna brudar är bra i sängen?

Det är förenklat och misogynt
men ofta sant.

Jag håller med.
Jag projicerade vad du tycker.

- Runkade du till mina videor?
- Men för helvete. Va?

Runkade du till dem?
Är du porrmissbrukare?

Porrmissbrukare? Jag antar det.
Som alla män uppväxta på internet.

Jag kan se vem som helst
göra vad som helst när som helst.

Jag vill föreställa mig männen
som har sett mig.

- Du valde att lägga upp det på nätet.
- Jag var för fan 19. Det gav pengar.

Tittar du på porr?

Som många kvinnor
som växte upp på internet, ja.

Vad tyckte du om tjejen
som blev påsatt av tusen killar?

- Makten var hennes.
- Du tror väl inte på den skiten?

Skit i psykoanalysen.
Det behöver inte finnas ett varför.

- Den skiten är dålig för själen.
- Men bra för kroppen. Vad gillar du?

Det är en fråga ingen
får ett ärligt svar på.

Jag sa, vad gillar du?

Du fick mig att säga det här.

Jag känner mig som en förrädare.

Förlåt mig, dr Umar.

Jag gillar...

prima kalcium.

Små, blonda, vita kvinnor.

Ja, jag vet. Jag är en kliché. Stäm mig.

Men jag gillar också att bli kramad.

Du är en töntig fjant, vet du det?

Jag antar att vissa saker är attraktiva
för att man inte kan få dem.

Kan du stoppa nyckelkortet i lampan?

Förresten...

Gör inte det.

Kan du stanna en stund?

Jag är i rummet intill.

Stäng bara dörrjäveln.

Dra mig i håret!

Hårdare!

Oj, jädrar. Jag visste inte
att du redan var här.

Nåt nytt från Accra?

Kwabena lät inte optimistisk,
och båda slutade höra av sig.

Det känns som att vi har ont om tid.

Jag har en idé. Skaffa större marginaler
från en annan mäklare.

Det kan vi inte göra
i vårt prekära tillstånd.

Kanske om vi inte berättar om vårt
tillstånd, vår ekonomi, vår exponering.

Vi säger att vi blev osams
med vår mäklare.

Att de gick miste om en livlig fond.
Vad som än krävs för snabba pengar.

De kommer att kräva dokumentation.

Vi ger dem det de vill se.

Avgränsade finansrapporter.

Vad händer om Tender fortsätter
att trotsa tyngdlagen?

Så vi blir dubbelt belånade
med två säkerhetskrav?

Sen skaffar vi en till livlina
och tar en tredje för skojs skull.

Det är inte bara att förlora huset.

Det är bedrägeri,
konspiration och svindleri.

Varför följer vi etiska normer
när de inte har några?

Varför riskera åtal när vi inte
har några bevis mot Tender?

- Det är hjärndött.
- Vi förlorar kriget.

De tar till tjuvknep,
men det gör inte vi.

Harper, vi har förlorat.

Som din samarbetspartner...

är min beslut att vi säljer
våra positioner i Tender

och hittar det minst smärtsamma sättet

att avsluta det här.

Till ditt ansikte.

Vi glömmer att det här hände.

Vad hände?

Jag var helt ur spel.

Så man behöver alltid ett varför?

Jag är den första att erkänna

att jag inte trodde att vi kunde
lösa handelsproblemet.

Men medan du sov grävde jag lite.

Tender köpte SwiftGC
från Goldsort Media.

Ett litet dotterbolag som ägs
av ett mediekonglomerat.

- Jag visste det.
- Okej.

Goldsorts ordförande dog nyligen.

Hans ättlingar försökte stycka
hans finansiella lik.

Hur länge har du varit vaken?

Vad är poängen?

Britterna ville civilisera Guldkusten.
Slaveri gjorde oss inte gudfruktiga.

Så de importerade övergrepp
och emotionell skada.

Internatskolor.

Min så kallade faster gick i samma skola
som en viss mrs Mensah.

Mrs Mensah sörjer sin fars död.

Och hennes far råkar vara
Goldsort Medias förre ordförande.

Ja. Ghana är väldigt litet i toppen.

Kan ni förklara
er koppling till SwiftGC?

Åtta av oss käbblar om hans arv
men det kan inte kallas för tvist än.

SwiftGC var en stor affär, eller hur?

Ja, men det är mer en fastighetsdispyt.
Marken där kontoret finns.

Tender betalade 50 miljoner dollar
för SwiftGC, eller hur?

Va?

Om vi hade 50 miljoner dollar
så skulle det bli ett blodbad.

Det står 50 miljoner dollar på checken.

Man kan skriva vad som helst på dem.
Det behöver inte vara sant.

50 för ett litet företag?
Gudars skymning!

Tack så mycket för teet.
Får vi se företaget?

Det står bara som en postbox på nätet.

Titta.

Femte våningen.

Varför viskar vi?

Vilka är ni?

Förlåt, vi tittar bara.
Känner ni till Tender?

Tender? Känner du till Tender?

Tender?

Vem anlitade er? SwiftGC? Tender?
Varför är ni här?

- Ockupanter.
- Ja, ockupanter.

Hej. Ni har kommit till Tender.

Vad är det här?

En fasad.

Om vi avslöjar Tender får vi
pseudoglädjen att säga: "Ni är fejk."

Och sen då?

Får vi tillfälligt leva i illusionen av

att vi själva står på fastare mark?

Vi ljuger inte för världen
för att tjäna pengar på den.

Det känns mycket närmare
sanningen om mitt liv

än nåt annat jag har intalat mig själv.

- Sweetpea.
- Det är ingenting!

- Sätt på högtalaren!
- Den är på.

- Det är ingenting!
- Kan du förklara?

Dyckers tes om pengatvätt antydde
att Tenders alla förvärv

var för att kringgå lokala spellagar.

Tänk om nåt annat motiverade
deras spenderande.

Om man påstår sig vara ett vinstgivande
företag, så är det bara ett påstående.

Falska vinster leder till falska pengar
som måste utplaceras

för kassareserverna
granskas av en revisor.

Men hur förklarar man kassabalansen?
Man har redan spenderat pengarna.

Tender ljuger om värdet
på det de köper här

för att stärka fasaden av tillväxt
innan de utplacerar falska pengar.

- En Potemkinkuliss.
- De gav 50 miljoner för ett tomt rum.

Men SwiftGC har inga användare,
inga intäkter och inga 50 miljoner.

Bokföringen är bara kosmetisk.
De gav tre procent av nominellt värde.

Och med mutor på lokal nivå
fick de det att verka som mycket mer.

Foton, jättecheckar, allt är en fasad.

Pengarna måste flyttas.
Det behöver inte ens vara äkta.

Från ett förvärv till ett annat,
för kort tid för att synas.

De kan alltid peka
mot nästa destination.

De oklara strukturerna,
det komplexa nätet av dotterbolag.

De tror att folk är för lata
för att knacka på dörren.

Men gissa vad.
Jag knackade på dörrjäveln.

Varje steg i Tenders omställning
är övervärderat.

Varje lögn hänger på nästa.

Falska användare ger falska intäkter
av falska pengar

som måste användas i uppköp
som ger fler falska intäkter.

- Det är en ouroboros.
- Vad fan det nu är.

Det är ett kretslopp av bedrägerier.

Därför minskade inte deras vinster
efter USA:s spellagstiftning

och Whitney kunde slopa Siren
utan en tanke på slutresultatet.

Tender var en betalningsförmedlare.

Och blev en bank för att dölja att
de aldrig var en. Det var ett påhitt.

Det var ingenting.

Kan vi styrka det här?

- Fick ni foton av SwiftGC?
- Ja, det fick vi.

- Dyckers källa kan bli vårt huvudvittne.
- Vill han bli visselblåsare?

Han vill veta hur en utväg kan se ut.

- Helt otroligt arbete, Sweetpea!
- Ja, jag håller med.

Håll oss uppdaterade.

Hur presenterar vi det här?
Och hur snabbt kan vi sprida det?

Vi har inga bevis.
Vi behöver informanten.

Världen behöver inte tro oss.

Bara tillräckligt många investerare
med tillräckligt kapital.

Jag kan åka på Pierres konferens

och prata om nåt annat
än kvinnor i finansvärlden.

- Vi behöver inga bevis.
- Varför inte?

För vi har äntligen
en fängslande historia.

- Burgess.
- Hej, det är Sweetpea Golightly.

- Vem då?
- Jag beklagar förlusten av er kollega.

- Jag jobbar för hedgefonden Stern-Tao.
- Jag har tyvärr hört talas om er.

Jag har kontakt med Jim Dyckers källa
i Accra, som han tänkte besöka.

Innan tender satte munkavle på oss.

Kan tidningen ge honom
nåt form av skydd?

Det fanns ett visselblåsardirektiv
som inte täcker oss längre

sen idioter övertalade andra idioter
att rösta ut oss ur Europa.

- Vad mer kan motivera honom?
- Vilka punkter kan ni trycka på?

Göra det rätta?
Det är skitsnack för de flesta.

Lättnaden att slippa lögnen?

Att slippa hot från andra
som upprätthåller lögnen?

Att slippa åtal?

Såna här källor brukar vara otroligt
känsliga med vad som står på spel.

Det krävs starka band.
Tillit som etablerats med tiden.

Det är en varsam, utdragen process.

Den leds inte av nån som kompenseras
om källan bestämmer sig för att prata.

- Miss Golightly.
- Jag är här.

Tror ni att Jim hade rätt om dem?

Han hade rätt på fler punkter
än han visste. Vi hörs snart.

Så?

Hur gör vi?

Vi pressar honom.

Jag ringer upp.

Underkvalificerad och överbetald
för det var lagen, eller hur?

För bra för att vara sant,
för det var inte sant.

Håll käften!

Nu är du fast, när två utomstående
dyker upp och säger att de vet allt.

Jag är inte fast, för min andel i Tender
är värd 80 miljoner dollar.

Ökade ni användarsiffrorna för
finansieringen eller börsintroduktionen?

Hur många är delaktiga?

Det måste ha varit utmattande att leva
med en tillväxt baserad på lögnare.

- Ingen i världen kan vara tröttare.
- Du är näst tröttast på Tender.

Har Halberstram nånsin hotat dig?

Nej.

Betala nog många att följa order
och se mellan fingrarna.

Folk här ses sig inte ens
som medbrottslingar.

Afrikanerna utbytte mutor
medan de vita männen pratade.

Var alla förvärv lika tomma som SwiftGC?

Du antar att nån lyssnar på dig
och iakttar dig.

Om det inte är Halberstram, vem?

Det är du.

Du vet.

Jag vill veta exakt hur
jag kan minimera mitt ansvar

innan jag avslöjar något.

Och jag vill ha en advokat
innan vi går så långt.

Vi köper en biljett till London åt dig.
Inga spår till dig.

Du får träffa Edward Burgess
som ger dig skydd via Financial Digest.

Men vad har ni utan mig?

Styrelsen, revisorerna och investerarna
har ingen anledning att tro er.

De säger att det bara är gissningar
som ni får betalt för att tro på.

Vill du stå till svars inför oss
eller polisen?

Känner du aldrig
att du borde veta din plats?

Aldrig nånsin, sir. Vill du betala
för min näsoperation också?

För vi kan lägga till misshandel
som en åtalspunkt.

Sånt här händer inte över en natt.

Det här är din chans att bli rentvådd.

Du dreglar över hur snabbt det går.

Vem fan bryr sig om
vad som motiverar sanningen?

Du kan vara ett offer, inte en förövare.

Om du vill bli straffad som en förövare,
så är det okej för mig.

Eller så får du börja beskriva dig själv
som ett offer. Det är ditt val.

Jag ska tänka på saken.

Tack för att ni kom förbi.

Hon är helt tom.

Jag vet inte om vi kan lära henne nåt
som hon inte redan lärt sig.

Får hon sova här? Hon är utmattad.

Du kan också stanna. Du är säkert trött.

- Stanna.
- Är du säker?

Javisst. Ta sängen med henne.

Okej.

Jag vill bara säga...

Förväxla inte ånger med kärlek.
Flickorna gör inte det.

Hej, det är jag.

Du har alltid ett rum här.

På standby?

Få mig att känna mig stor.

Ja, pappa.

- Herregud!
- Förlåt.

Det är mycket värre än han sa.

Du sa att du inte ville träffa nån,
men jag ville titta till dig.

Jag är ledsen.

Tony Day har inte hört av sig.

Jag lyckas inte varva ner.
Jag sov inte under hela flygresan.

Ingen fara. Jag ska presentera
det vi vet på Pierres konferens.

Även om vi har bevis skulle de säga
att vi har framställt bevisen.

- De ser det som skitsnack igen.
- Låt dem göra det.

Jag tänker lägga fram allt.
Det kommer att vara obestridligt.

Jag är hemskt ledsen
att jag lät det här hända dig.

- Det är mitt ansvar.
- Nej, det var inte du.

Ta inte det här ifrån mig.

Jag jobbar för dig. Du behöver inte
visa nån pastoral medkänsla.

Och jag vill få betalt.
Förstår vi varandra?

Javisst.

Jag säger det här nu,
ifall han säger nåt om det.

Kwabena och jag hade ihop det.

Jag antog att ni hade
ett öppet förhållande.

Jag vet inte...

Överträdelser hanteras bäst med en gång
så att det inte ruttnar.

Nej, nej.

Det var öppet.

Bra.

Jag uppskattar din ärlighet.

Får jag följa med in
och hålla dig sällskap?

Jag är jävligt trött.

Gick flygresan bra?

Jag tittade in i Erics rum.
Hans fru och barn sover där inne.

Det här kontoret måste göras om.

- Var är Eric?
- Vem vet?

Hur var Sweetpea?

Hon var som en hund med ett ben.

- Jaså?
- Ihärdig.

Otroligt hur hon återhämtar sig
från skiten hon var med om.

Mår du bra?

Ja.

Mer än bra. Vi är... väldigt nära.

Nära? Vi?

Att lysa upp hela jävla undersidan.

Ja.

Jag lyssnar på min högre hjärna
och dess förkärlek till komplexitet.

Medan din magkänsla säger dig
vad som är rätt.

Ja.

Lita på magkänslan, antar jag.

Sälj aldrig mina positioner igen.

Jag är ingen pojke.

Du kan sätta på mig
men inte sätta dig på mig.

Är det förstått?

Kristallklart.

Jag måste samla ihop materialet
till presentationen.

- Kwabena?
- Ja?

Om nån ringer
så säger du att jag är upptagen.

Jag jobbar.

Magnus Öberg
Iyuno