Original subtitles

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Aman Tanr�m. L�tfen bana zarar vermeyin.

Para istedi ama sonra beklemedi bile.

G�mle�imi tuttu ve silah� patlad�...

Onu tarif edebilir misin? - Evet.

Hay�r, �ok zor.

Ger�ekten ac�t�yor. - Biliyorum.

Burnunda bir bandaj� vard�.

Yara band� m� demek istiyorsun? - Evet.

Kafas�nda bir de ceketinin �apkas� vard�, o y�zden bilmiyorum.

Koyu sa�l�. Boyu uzunca. B�y�k. Kilolu de�il. Sadece b�y�k.

Ke�ke gitmen gerekmese.

Ke�ke gelip benimle Spokane�de kalsan yine.

Orada i� yok ki. Sen burada i� bulabilirsin.

Saati 22 dolar �deyen bulamam.

�al��mak zorunda kalmazd�n. - �al��mak isterim, seviyorum.

Banyo temizlemek mi? - Sadece o de�il.

Seni ne kadar �zledi�imi bir bilsen...

Beth, gitmemiz laz�m.

Oraya var�nca ne yapacaks�n?

Seni �zleyece�im. - �ok tatl� bu!

Vard���nda haber ver. - Veririm.

K�z arkada��m� �ald���n i�in te�ekk�rler Shari.

��e ge� kalmam�z� sa�lad���n i�in te�ekk�rler Eddie.

Bir �ey de�il.

Seni seviyorum.

Bir ses duydum sanki.

Buras� beni �rk�t�yor.

S�rekli geldiklerimizden olmad���na sevindim.

Tek bilmek istedi�im, b�t�n camlar� temizlememiz gerekiyor mu?

��pleri ��kart�yorum. - Dur, yard�m edeyim.

�ok fazla yok. Sonra da bitti.

Shari, kap�y� temizlemeyi unuttuk.

Kahretsin. Hadi, yapal�m madem.

Shari? O da neydi?

Shari.

Ge� i�eri.

Bizi soyuyor musun?

Biz asl�nda burada... - Kapa �eneni! Odaya girin.

Peki.

Bak�n, sadece sekiz dolar�m var, �zg�n�m.

K�yafetlerini ��kar.

�imdi dedim!

Hepsini! - Tamam.

9-1-1. Acil durumunuz nedir?

Vurulduk.

Shari k�t� yaraland�. L�tfen bize yard�m edin.

Nerede oldu�unuzu s�yleyebilir misin?

Sigorta �irketi, Ticaret Yolunda.

L�tfen, acele edin geri gelmeden o.

Shari, Shari, Shari.

Hadi, konu� benimle.

Shari, konu� benimle!

Shari.

Bir telefon geldi.

Ticaret Yolunda ate�li silah yaralanmas�.

S�ylemen gerekiyordu, de�il mi?

Salem'in sessiz oldu�unu s�ylemen gerekiyordu.

Hay�r, daha zorlay�c� bir davaya bakmak g�zel olur dedim.

Kominek, ordu seni mahvetti.

Kula��n�n yan�ndan ge�en mermiler seni adrenalin ba��ml�s� yapt�.

G�rg� tan��� ise, onunla... - Kafas�na iki kur�un isabet etmi�.

Onu acile g�t�rmemiz laz�m.

Nas�l hala bilinci yerinde? - Bilmiyorum �iddetli �ok ge�iriyor.

��plak oldu�unun fark�nda de�ildi.

Tecav�z? - B�y�k ihtimalle.

Her taraf�nda ��r�kler ve yaralar var.

Di�er k�z, o ne durumda?

Kalp at��� yok.

Durun, bekleyin. O b�lmeye bakmak istiyorum.

.32 kalibre.

Onlar� art�k �ok g�rm�yorsun, g�c� yetmiyor.

Yivi olduk�a derin.

San�r�m eski bir silah ar�yoruz.

Bir ba�lang�� en az�ndan.

Affedersiniz. Beth Williams'tan haber bekleyen siz miydiniz?

Durumu nas�l?

Ameliyattan iyi ��kt�...

ama �imdiye kadar g�rd���m en tuhaf �ey.

�ki mermi de kafas�n� delmi�, ama kemi�e gelince durmu�.

Sert ba�l� olmal�.

Ya da koruyucu mele�i ek mesai yap�yor.

O konuda bir �ey diyemem.

Tecav�z kitini �imdi laboratuvara g�t�rd�m. Onu, onu g�rebilir miyim?

Merhaba, Beth.

Sigorta �irketindeydin.

Evet, do�ru. Ben Dedektif Dave Kominek...

Marion County �erif Departman�'ndan geldim...

ve sana zarar veren adam� bulaca��m.

Ve Shari. Shari'ye de zarar verdi.

Evet, do�ru. Bir tarife ihtiyac�m olacak.

Biliyor musunuz, Shari.

Shari iyi olacak m�?

Shari kurtulamad�, Beth.

Bir saat �nce �ld�.

S�ylemi�tim ona.

A�lamay� kesmesini s�ylemi�tim...

��nk� onu sinirlendiriyordu ama kesemedi...

bize yapt�rd�klar�ndan dolay� duramad�.

Bana tarif etmen gerekiyor. Bunu yapabilir misin, Beth?

Bitirmi�tir.

Neden o unuttu�umuz kap� i�in geri gitmemizi s�yledim ki?

Benim de, benim de �lm�� olmam gerekirdi.

Ben �lmedi�ine sevindim...

��nk� �lseydin, size bunu yapan adam� bulmamda yard�mc� olamazd�n.

Sadece bana neye benzedi�ini s�yle.

Benim i�in geri gelecek. - Hay�r, gelmez.

Geri gelip beni yine �ld�rmeye �al��acak.

Shari gibi.

Aman Tanr�m, Shari.

Sakin durman gerekiyor. Diki�lerini a�mak istemiyorsun.

Gitmen gerekiyor.

Benim de �lm�� olmam laz�md�.

Kap�na bir bek�i koyaca��m. Burada g�vende olursun, tamam m�, Beth?

Yar�n tekrar gelece�im.

New York. - Albany.

Georgia. - Atlanta.

California. - Sacramento.

Alabama. - Merhaba, tatl�m.

A� m�s�n? - Yok.

Florida. - Miami.

Hay�r, aptal, Tallahassee. - Eric...

o aptal de�il. Karde�ine aptal deme, tamam m�?

Tamam, �z�r dilerim. - Tamam.

Uzun bir gece ge�irdim. Ba��rmak istemedim.

Ben de �zg�n�m.

Konu�mak ister misin? - Hay�r.

Hep �yle diyorsun.

David?

Bir uyumam laz�m, i�e d�nece�im.

Kendime bile benzemiyorum.

Bence b�t�n olanlara ra�men gayet iyi g�r�n�yorsun.

K���k �ocuklar beni g�r�p ka�acakt�r.

Eddie'yi aramama izin ver. - Olmaz.

Eddie'yi aram�yorsun.

Onun ne oldu�unu bilmesini istemiyorum.

Yara izlerini g�recek. - Bundan bahsetmiyorum.

Buraya gelen �u tecav�z dan��man�yla konu�man gerekiyor.

Merhaba, Beth.

Ben Beth'in karde�i. Tammy. - Merhaba, Tammy.

Biliyorum muhtemelen iyi bir zaman de�il bu...

ama hala seni ve Shari'yi vuran adam�n bir tarifine ihtiyac�m var.

Vurmaktan k�t� yapt���.

Ama hat�rl�yorsun.

Sa�� k�v�rc�k m�yd� de�il miydi bilmiyorum...

�apka �eyinden dolay�, ama...

koyu k�s�mlar, koyu...

d�zd�.

Biraz da sakal...

kirli bir sakal.

��pheli 30lu ya�lar�nda...

1.80 boylar�nda, sakall�...

ahverengi kap��onlu ceket ve siyah eldiven giyen...

beyaz bir erkek olarak tarif ediliyor.

��pheli ya da olayla ilgili bilgisi olanlar�n...

County �erif Departman�ndan Dedektif Dave Kominek`e...

ula�malar� isteniyor.

Adam�n burnundaki yara band�ndan hi� bahsetmediler.

�nemli mi ki? �izimde vard�.

Herkes �izime bakmayaca��na g�re evet...

��phelinin detayl� bir tarifini vermek ger�ekten �nemli.

Ger�ekten yakalamak istiyorsak en az�ndan.

Savc�l�ktan �u cinsel sab�kalar�n listesine ihtiyac�m var.

Hallet �unu.

�� nas�ld�? - Her zamanki gibi...

berbat. - Patronun hala k�t� m� davran�yor?

Evet. Shari�yle ak�am ne yap�yorsunuz?

Nas�l yani? - Shari'yle temizli�e gidiyor musun?

Hay�r. Bu ak�am �al��m�yoruz, sinemaya gidece�iz.

En son ikimizin sinemaya gidi�ini hat�rl�yor musun?

O kadar �p��t�k ki pi�ik olmu�tun.

Bir dahaki sefere tra� olursun.

Sesin tuhaf geliyor.

Eski erkek arkada��n yine seni ar�yor mu? ��nk� U-Dub'a gider...

konu�urum onunla. - Ne? Yok, iyiyim.

Sadece, kapamam laz�m.

�yi oldu�una emin misin?

Sadece, seni �ok �zl�yorum ve...

Kapamam laz�m.

Ho��akal.

Geldin sonunda. Bir saat �nce taburcu ettiler.

Karde�im sand�m.

Yine yard�m�n� istemeye geldim.

Bunu art�k konu�mak istemiyorum.

Adli ara�t�rma olay yerinde bir �ey bulamad�.

Benimle oraya geri gidip...

Oraya geri gitmiyorum, bunu unutabilirsin.

Biliyorum kolay olmayacakt�r, ama belki bir �ey hat�rlars�n�z...

Hat�rlamak istemiyorum.

Hi� olmam�� olmas�n� istiyorum.

Ama oldu. Beth, oldu...

ve ben ba�kas�na olmas�n� istemiyorum. Ya sen?

Hat�rlayabildi�in bir detay var m�?

Ceketinden bir �ey ald� m�?

Ya da v�c�dunda bir �ey, bir yara izi, bir leke?

Ba�ka bir�ey hat�rlam�yorum. �ok korkmu�tum.

Kendisi hakk�nda bir �ey dedi mi?

Bir i�ten bahsetti mi?

Bir karde�, anne?

Ya da sesi? Aksan� var m�yd�?

Garip bir ifade kulland� m�?

Bana bak!

Neden s�ylediklerini yapt�k bilmiyorum, tamam m�?

Neden �st�ne atlay�p g�zlerini t�rmalamad�m, hi� bilmiyorum.

Beth, olanlar� de�i�tirebilecek yapabilece�in bir �ey yoktu.

Yard�mc� olmak istiyorsun anl�yorum ama, bana yalan s�ylemesen.

Bizi ge�erken camdan g�rd���n� s�ylemi�ti.

Siyah eldiven...

maskeleme band�, .32 kalibre.

Ge�en ay, Eugene, Oregon, 13'�nde.

Beyaz erkek, burnunun �zerinde yap��kan bant...

I-5'den bir sokak �tede bir dondurma salonunu soyuyor.

Bir sonraki gece, Albany'de bir market.

Beyaz erkek, sakall�...

16 ya��ndaki elemana arkada cinsel tacizde bulunuyor.

21'i, Seattle, Washington...

bir fast-food mekan�, I-5�den sadece yar�m sokak...

April Soames, 21.

.32 kalibre ile s�rt�ndan vurulmu�. Tecav�z edilmi�.

�ld�.

Ge�en ay, Roseburg, Oregon, Lydia Hall, yeni 18`ine girmi�...

burnunun �zerinde bir yara band� olan bir adam taraf�ndan vuruldu.

.32 kalibrelik mermi. Ya�ad�.

Ve bir hafta sonra...

burada, Salem'da, sigorta �irketinde.

Beth Williams ve Shari Hull, tecav�z edilmi�...

ve burnunda yara band� olan bir adam taraf�ndan kafadan vurulmu�.

Beth ya�ad�. Shari �ld�.

Sekiz soygun, yedi sald�r�...

tecav�z, cinayet, iki eyalet...

hepsi I-5'e ba�l�, hepsi I-5'e bir veya iki sokak.

I-5 yolunu kullanan bir seri katilimiz var.

Direk i�eri ge�meni istiyorum...

Daril oradaysa durup sohbet etmek yok.

Affedersiniz, kay�p m� oldunuz?

L�tfen, ona zarar vermeyin. - Anne.

A�lamay� kes.

Her �ey tamam olacak.

Sizi bu toplant�ya ilk �a��rd���m�zda...

farkl� s�n�rlardaki su�lar aras� ba�lant� kurmaya ba�lam��t�k...

Oregon ve Washington'da I-5'e yak�n...

k���k i�letmeleri hedef alan bir adam.

Sonra Sal� g�n�, Shasta City, Kaliforniya'dan Charlie'den...

telefon ald�m. Charlie?

Pazartesi ak�am�, arkada��m Mike, bir itfaiyeci...

kendi evinden bir �a�r�ya cevap verdi.

I-5`den iki sokak i�erde.

Mike'�n e�i Milley...

ve 13 ya��nda k�z�, Jenny...

ikisi de yatak odas�nda vurulup �ld�r�lm��.

Jenny tecav�ze u�ram��t�.

Balistik raporu iki hafta �nce Shari Hull'� �ld�ren...

32 kalibre silaha e� olarak d�nd�.

O y�zden art�k herhangi bir ��phe yok.

Elimizde yine bir Ted Bundy var.

Ve 1300 kilometre aral���nda mi �al���yor?

En az. FBI bir profil haz�rlad�...

ama bence bir kamyon �of�r� ar�yoruz.

Ya da gezici sat�� temsilcisi.

Ayn� zamanda A ve B s�n�f� s�r�c� belgeleri olan...

cinsel su�lular� da kontrol ediyoruz.

Bu biraz vakit al�r.

Ama bilgilerimizi birle�tirirsek, bu adam�n �n�ne ge�ebiliriz...

birka� g�n i�inde yakalayabiliriz.

Hepiniz onu ara�t�r�yorsunuz.

Bilmedi�im bir �ey s�yle bana.

Araba. Parmak izi, d�vme.

Tan�klar�n�z onunla ilgili farkl� bir �ey g�rm�� olmal�.

Hi�bir �ey mi? Peki, kamuoyunu uyarmam�z laz�m.

Sald�rgan�n son iki ayda kad�nlara kar�� 15 sald�r�dan...

sorumlu oldu�unu d���n�yoruz.

�lk ba�lang��ta g�d�s�n�n soygun oldu�unu...

�o�unlukla tecav�z...

ve be� olayda, ate�li silahla...

cinayet ya da cinayete te�ebb�s oldu.

15 sald�r� m�? Peki niye daha �imdi duyuyoruz?

Sald�r�lar aras�ndaki ba�lant�y� daha...

bir haftadan az bir s�redir biliyoruz.

Bir hafta m�? �lk g�n insanlara bilgi verilmesi gerekmez mi?

Shari. Konu� benimle!

Hala k�yafetlerinle mi uyuyorsun?

Hani bir g�n daha kalmaya �al��acakt�n?

�al��t�m. Patronum diyor ki, bu ak�am i�e gelmezsem...

ba�ka bir i� bulmam laz�mm��.

Niye benimle eve gelmiyorsun bilmiyorum.

Kimsenin bilmesini istemiyorum.

Beth, bu senin su�un de�il!

Bunu gizli sakl� tutmak zorunda de�ilsin.

Kimseye s�ylemeyece�im, tamam m�?

Bana bakacaklar, ve bunu hayal ederler...

ve sonra onu �zerime yap��m�� hissedece�im.

Sadece yard�mc� olmaya �al���yordum.

Bana yard�m etmek istiyorsan, giderken bir yere b�rakabilirsin.

Eyalet polis jeti seni Shasta City'e g�t�recektir...

ayr�ca FBI arad�. Soru�turmaya ger�ekten kat�lmak istiyorlar.

�n�ne gelen herkes soru�turmaya kat�lmak istiyor.

Neyse, seninle g�r��meye bir ajan g�nderiyorlar.

Neden? FBI profili o kadar genel oldu ki...

hi� i�imize yaramad�.

Onlarla vaktimi bo�a harcamam, Bill.

Karde�im gidiyordu, ve tek ba��ma kalmak istemedim.

Kendimi g�vende hissedece�im ba�ka bir yer akl�ma gelmedi.

Karde�in d���nda kalabilece�in biri var m�?

Erkek arkada��m� arayabilirim.

Burada erkek arkada��n m� var?

Hay�r, Washington'da ya��yor.

Buraya ta��nmam� istemedi.

Hakl�yd� galiba. Sa�ma bir fikir, de�il mi?

Hen�z ona s�ylemedim, Eddie'ye.

Her �ey normalmi� gibi konu�uyorum...

onunla telefondayken de...

sanki ger�ekten her �ey normal gibi oluyor, anlatabildim mi?

Anlad�m.

Ama sonunda ona anlatmam gerekecek, ��nk�...

s�rekli Shari'yi soruyor.

Belki sen s�yleyebilirsin? B�t�n olanlar�.

�zg�n�m, �z�r dilerim.

Sormamal�yd�m, de�il mi?

Ama biliyorsun, normal de�ilim.

�yisin.

Hala kendinsin...

t�m olanlara ra�men ve biliyorum bu pislik...

sana cehennemi ya�att�, sand���ndan daha iyi durumdas�n.

Ger�ekten.

Bir arkada��m�n numaras�n� vereyim...

terapist. Ad� Susan.

�nsanlara nas�l s�yleyece�ini... - Ne, tecav�ze u�rad�ktan sonra...

arkada��m�n kafadan vurulmas�n� izlemek zorunda kalmam� m�?

Ger�ekten mi? Susan bana bunu bir sohbete katmama yard�mc� olabilir?

�imdi benimle sohbete dahil ettin i�te.

Sadece seninle.

B�t�n d�nyada tek konu�abildi�im sen vars�n.

�kisi de burada yatakta bulundu.

Millie yataktan sark�yordu.

��te resimleri g�rd�n�z.

K�z�n�n ba�lan�p merhametsizce sald�r�ya u�ramas�n�...

izlemek zorunda kald�. - Mide buland�r�c�, de�il mi?

Benim e�im ve k�z�m olabilirdi.

Ger�i I-5'e yak�n oturmuyorum.

Ben oturuyorum.

Ne gibi delil buldunuz?

Siyah lif, b�y�k ihtimal giydi�ini bildi�imiz s�r�� eldivenlerinden.

Baz� suni ipek lifler de var...

onlar�n nerden geldi�ini bilmiyoruz daha.

Ceketi?

Astarda suni ipek vard�r.

Evet, ama neredeyse b�t�n ceketlerin astar�nda suni ipek var.

Adli adamlar�n�z yata�� oynatmam��.

Tozdaki �izgiyi g�r�yorum.

Benim adamlar�m demezdim.

Onlar� Redding'den �d�n� ald�k.

B�ro istedi�iniz zaman size bir adli ekibi...

seve seve sa�lar. Biz baz� �eyleri farkl� yap�yoruz.

�una bak.

Neye? - �una.

Bu bir ayak izi.

Bir y�r�y�� �izmesinin �st yar�s�.

Stabilize etmezsek en ufak bir esinti onu yok eder.

Al, i�te stabil.

Bu Mike.

Bunu nas�l atlatacak hi� bilmiyorum.

Redding'den adamlar�n�z yolda hi� lastik izine rastlad� m�?

Evet, ama hepsi aile ara�lar�na uyumlu.

Zaten I-5 katili hi� sald�rd��� yere park etmiyor ki.

Bir yere park etmesi laz�m ama.

Monty Holloway'i arayaca��m...

g�venlik kameras� olan I-5 ��k��lar�na ve su� mahallerine...

yak�n olan b�t�n otoparklar�n bir listesini ��kars�n.

Onun ba�lad��� yerden ba�lar�z. Roseburg.

Bu fikri buldu�unda kafay� yedin sanm��t�m.

Bunu bana ilk s�yleyen de�ilsin Jim...

ama yine de geldi�in i�in te�ekk�rler.

Burada ne var...

otoyol kar��s�nda bir al��veri� merkezi otopark� m�?

Evet, Lidia Hall'�n vuruldu�u gece.

Buras� yar�m kilometre �tede.

En fazla d�rt dakikal�k bir y�r�me mesafesi.

Evet, �imdi 22.48'de ba�l�yoruz.

20 dakika gibi, zamanlama do�ru.

Bilmiyorum, bana biraz uzun geldi.

Bir saniye.

Bu adam� tan�yorum.

Onu benzin istasyonunun �n�nde g�rm��t�m.

Onunla alakal� bir �ey beni rahats�z etmi�ti.

Olay yerinde miydi? - Evet.

Bu plakay� bulabilir miyiz bakal�m.

Douglas County �erif, kap�y� a��n!

Gerald Toomey, cinayete te�ebb�sten tutuklusunuz.

Te�ekk�rler.

Beni korkuttun. - Beth...

su� bende. Bir �ey demeliydim.

Sadece...

Bak, portakal� ezmi�im. �z�r dilerim.

Benden yine sigorta �irketine gitmemi istemeye gelmedi�ini s�yle.

Hay�r, san�r�m I-5 katilini yakalad�k.

Roseburg'da birini tutuklad�k.

Senden bir hafta �nce biri vurulmu�tu, ayn� silahla.

Seni ve Shari'yi vuran adam�n tarifine uyuyor...

bir s�ralama haz�rl�yoruz...

o kimli�ini do�rulayabilirse...

gelip seni de...

te�his etmeye �a��raca��z.

Ger�ekten o oldu�una inan�yor musun?

Sab�kas� var, aile i�i �iddet...

a��rla�t�r�lm�� sald�r�. Tek ba��na bir karavanda ya��yor.

S�z konusu geceler i�in mazareti yok.

Y�r�y�� �izmesi bile var. Bence do�ru adam� bulduk.

��k�rler olsun.

L�tfen o olsun.

Neyse, Roseburg'a gitmene gerek kalmayacak.

Tabi. Bu s�ralamay� ka��racak de�ilim.

Monty arad� �imdi.

I-5 Katili ak�am yine sald�rd�.

Yreka, Kaliforniya.

Ne zaman? - 23.00.

Silahl� sald�rgan bir donut d�kkan�na sald�rd�...

kasiyeri arkaya al�p ba�kas� kap� �n�nde beklerken...

tuvalette taciz etti.

Tarif alabildiler mi?

Beyaz erkek, 1.80 boylar�nda...

kap��onlu kahverengi bir ceket. Siyah eldiven.

G�m�� tabanca.

Burnunda bant.

Seni Roseburg'a g�t�rmeyece�im.

I-5 Katili d�n ak�am Kaliforniya'dayd�...

ve oradaki tan�k ��pheliyi tespit edemedi.

Onu eledik.

Onu yakalad�n�z demi�tin. - Biliyorum.

Hatal�yd�m. Umutland�rd���m...

i�in �zg�n�m. - Yani hala d��arda.

Ev sahibinin �ocu�u, sana tap�yor �yle mi?

Ger�i buna al��k�ns�n, Bay Green Bay Packer.

�yi bir �ocuk.

Sana noldu? Portland'da bulu�acakt�k bu gece?

Bulu�aca��z. Kaliforniya'dan d�n�yorum.

Ger�ekten mi?

Oraya inece�ini s�ylememi�tin.

Birka� toplant�m vard�.

��im i�in �ok seyahat ediyorum. - �yi, iyi.

Belki Stacy'i unutursun biraz.

Biliyorum senin i�in �ok zor oldu. - Elbette zor oldu.

Eski sevgilim y�z�nden vuruldu ve polis sorumlu oldu�umu d���nd�.

�zg�n�m. Hi� yard�mc� olmuyor biliyorum...

Hay�r, seni buna kar��t�rd���ma �z�r dilerim.

O gece nerede oldu�umu soracaklar diye d���nm��t�m sadece.

Seni �� saat sorguya tutacaklar�n� d���nmemi�tim.

Dostum, senin olayla bir ili�kin oldu�unu d���nmeleri bile sa�mayd�.

Ve ben de bunu a��k a��k s�yledim onlara.

Mazaretim olarak do�ru insan� se�ti�imi biliyordum.

Ama �imdi san�r�m yola d�nmem laz�m.

Tamam. Ak�am bira ama, de�il mi?

Evet. �u bahsetti�in k�z� getirsene.

Ger�ek olup olmad���n� d���nmeye ba�lad�m.

Tamam, bakal�m getirebilirsem.

Arkada��m�n e�i ve k�z�n� Shasta City'de �ld�rg��� gece...

yar�m saat �ncesinde bir hamburgerciye girdi...

orada bayanlar tuvaletinde bir gen� k�za sald�rd�.

Bir gecede iki kere mi?

Evet, bu adam kontrolden ��kt�. Shari Hull`� �ld�rd�kten birka�...

g�n �nce de Corvallis'te bir eve zorla girmi�, iki k���k k�z...

sekiz on ya�lar�nda, evde tek ba�lar�na.

B�t�n k�yafetlerin ��karmaya zorlad�.

Bu, benim �ocuklar�mla ya��tlar.

Bu adam bir hayvan.

Dave Roy ve Oregon Eyalet Polisi...

ile bir h�zl� tepki plan� �zerinde �al���yor.

Yine sald�rd���nda I-5'de barikatlar kurmak istiyoruz.

Onu eve d�n���nde yakalar�z.

Bak, ben, ben bilmiyorum.

Barikatlar i�in �ok insan g�c� gerekir.

Bu otoyolda ka� tane ��k�� var biliyor musun?

134. - Evet, �yle i�te.

Ka�abilece�i bir ton aral�k var. Sadece...

Buna de�er mi bilmiyorum.

�nsan g�c� yat�rmak istemiyor musun?

Kurbanlar�n ailelerine bunu s�ylemek istiyor musun?

Bu otoyolun her ��k���na...

bir barikat kurar�m.

Bu pislik herif bir k�za daha zarar vermeyecek...

bir tane dahas�na bile.

Merhaba. - Beth.

Ne g�zel s�rpriz.

Stacy seni �ld�r�lmeden �� ay �nce mi b�rakm��t�?

D�rt. - Tamam ama...

bu onu atlatman i�in yeterli bir s�re.

Ben onu asla atlatmayaca��m. Stacy'e a��kt�m.

Ama, o seni incitti. - Anlam�yorsun.

Merhaba. Ben Samantha.

Carla'n�n masalar�n� devral�yorum.

�kinize i�ecek getirebilir miyim?

Evet, bayan, getirebilirsin.

Evet, siz Greyhound al�yorsunuz galiba, ya siz?

Ben seni hat�rl�yorum.

Barmendiniz. - Evet.

Bu do�ru. Sen de 36 saniye boyunca amuda kalkabiliyordun.

Zaman�n� �l�m��t�m. - Evet.

Son zamanlarda iyi film izledin mi?

Pek say�lmaz.

Bu da nedir? Futbol hayranlar�ndan m�? Yoksa...

seni Playgirl'de g�r�p s�cac�k kesilenlerden mi?

Playgirl'de mi ��kt�n?

Yani, ��plak?

Sadece futbolcular �zerine yapt�klar� bir �eydi.

�nemli her�ey �rt�l� yani.

Nas�l yani...

c�zdan�nda katlay�p tutmuyor musun ��kart�p g�stermek �zere?

Biliyor musun, onu hi� dinleme olur mu?

Ve ba�ka i�ece�e ihtiyac�m�z yok.

O yeterince i�ti zaten.

Pekala, fikrinizi de�i�tirirseniz haber verin.

Tamam.

Bunu niye dedin ki?

Ondan i�e�ek istedim.

O lanet i�ece�i getirmeli.

Clay, hadi, rahat b�rak.

Kim var orada? - Beth?

Benim. ��eri girebilir miyim?

Selam. - Ne ar�yorsun burada?

Sana s�rpriz yapmak istedim.

Daha erken gelecektim, ama... Buraya gel.

�z�r dilerim. Aman Tanr�m, ben...

Beth, titriyorsun.

Hay�r, titremiyorum.

Y�z�ne ne oldu? Bir bakay�m... - Yapma!

Beth, bir �ey mi oldu?

Ne oldu?

L�tfen sana s�yledikten sonra hala beni iste.

L�tfen hala beni iste.

Beni i�eri ald���n�z i�in te�ekk�rler.

K�z�m asla eve ge� kalmaz...

ve arabas� hala otoparkta, o y�zden...

hala orda olmal�. Te�ekk�rler.

Samantha!

Tatl�m?

Sam?

Sam? Sam?

Neredesin?

Sam?

Tanr�m, Sam!

Hay�r. Sam. Sam?

Sam? Sam? Hay�r.

Tanr�m, yard�m et! Birisi yard�m etsin!

K�yafetlerinin parampar�a olu�u...

bebe�imin son anlar�n�n cehennem oldu�unu g�sterdi.

Sorular�ma cevap verdi�in i�in te�ekk�rler.

Biliyor musun, akl�mda o g�r�nt� varken...

bir daha uyuyamam.

K���c�k k�z�m i�kence g�rm��.

Aman Tanr�m, benim tatl� k�z�m.

Bunun ne kadar zor oldu�unu biliyorum, ama...

k�z�n�z�n ona sald�ran� tan�y�p tan�mad���n� ��renmemiz laz�m.

Nas�l yani, bu I-5 Katili de�il miydi?

Haberlerde olan?

I-5'den 13 km uzaktay�z, ve ayn� ki�i oldu�unu g�steren...

ba�ka bir kan�t da yok.

Onun b�t�n erkek arkada�lar�n�n bir listesini ��karmam laz�m.

Bana bu konuda yard�mc� olabilir misiniz?

Evet.

Evet. - G�zel.

�zg�n�m. �ok romantik de�ildim.

Bu kadar yolu geldi�ine �z�ld�m.

Bu umurumda de�il.

Bana daha �nce s�ylemedi�ine inanam�yorum. Buraya gelirdim.

Seni sevdi�imi biliyorsun, yard�m etmek istedi�imi biliyor musun?

Biliyorum. Sadece...

Sadece ne? - Bilmiyorum.

Do�ru...

olam�yorum. Yak�n olam�yorum.

Neye ihtiyac�n var? Sadece s�yle, senin i�in her �eyi yapar�m.

�erif'in ofisinde tak�lman bence tuhaf.

Neden benimle gelip kalm�yorsun? Ben sana bakar�m.

Tamam, gelirim.

Sadece istemiyorum. Ama gelece�im.

Peki, hangisi? - Bilmiyorum.

Seni arayaca��m.

Selam. Dave nerede?

San�r�m te�menle konu�uyor. Ben yard�mc� olabilir miyim?

Ona taze kahve haz�rlayay�m madem.

Yeni patronum.

Beth yine gelmi�.

Ve sana kahve yap�yor.

Evli oldu�unu biliyor mu?

Biraz daha al�r m�s�n?

Beni �a��rd���n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.

Sonunda tan��t���ma memnun oldum.

Dave s�rekli senden bahsediyor.

�yle mi?

Anne! Son butu al�yor!

Sakin ol, dostum, hadi.

Her �ey yolunda. Chad, ocakta daha �ok but var.

Misafirimizden �z�r dile, dostum. - Yok, yok, sorun de�il.

Bir ye�enim var. Ben buna al�����m.

Ka��na ne oldu? Hep k�r���k.

Yok sorun de�il, sorabilir.

K�r�ld�.

Bir mermi buradan ge�ti. - Nas�l yani, vuruldun mu?

Evet, ve �imdi ka��m hareket etmiyor.

�ylesine duruyor orda.

G�rd�n m�?

Tamamen ucube olmu�um, de�il mi?

Evet. Ama Chad kadar ucube de�il, de�il mi?

Hay�r. - Yap.

Bu David'in evin temellerini atmas�yd�.

Evi kendi yapt�.

Dalga ge�iyorsun.

Neredeyse bir y�l s�rd�.

Ama David bir i�e koyuldu�undu...

bitirene kadar asla b�rakmaz.

Bu da ben ve Chad, ilk do�um g�n�nde.

Ailen, o kadar m�kemmel ki.

�ok �ansl�s�n.

Hakl�s�n. �ansl�y�m.

Eddie ile konu�tuk...

evlenmeyi, �ocuk sahibi olmay�, ama...

ben do�ru ki�i olup olmad���na emin de�ilim.

Tamam, �yleyse, birka� g�ne g�r���r�z

Randy, hadi, dostum! Hadi gidelim!

Ben de seni seviyorum. Ho��akal.

Ne, be� dakikada bir k�z arkada��n� m� araman gerekiyor?

Hani partiye gidiyorduk.

D�n geceden daha iyi bir haldesin en az�ndan.

Evet, Stacy i�ini atlatt�m.

Peki, iyi oldu. Nas�l becerdin?

K�z arkada��n seni ekti mi yani?

Yok, Sal� g�n� gelecekmi�...

b�y�k bir s�nav� m� varm��.

Buraya geldi�inde san�r�m ona evlilik teklif edece�im.

Ben tan��ana kadar yapma.

Onu getirmen laz�m ki bir �l��s�n� alay�m.

Sanm�yorum.

Hangi Clay'in gelece�ini bilemem.

D�n ak�am k�t� davrand���m i�in �z�r dilerim.

Sorun de�il, dostum.

Sadece bir s�re kendime saklamak istiyorum.

Eski ev arkada��n�, Rossi'yi �a��rsana...

kat�ls�n bize.

Ne, sen, ben, ve Tim Rossi?

Tam bir parti.

Ben halledeyim.

Te�ekk�rler.

Benzin doldurmaktan nefret ederim. - Bu y�zden erkek arkada�lar vard�r.

Erkek arkada��n kaytar�yor. - �u anda yok.

Benim de k�z arkada��m yok.

Vard�, ama bilirsin i�te.

Evet. �li�kiler berbat.

Evet, o y�zden ili�ki olmas�n.

Tek gecelik bir g�r��me olsun.

�zg�n�m, kar�� koyamad�m.

Ger�i yine de sana bir i�ecek �smarlamak isterdim.

Tek gecelik g�r��meye sonra karar verirsin.

Te�ekk�rler, ama...

bir k�z arkada��mla bulu�mam laz�m.

S�per, ben de arkada��m Randy'i �a��ray�m, parti yapar�z?

Sanm�yorum.

Ona birini ayarlamamdan nefret eder, ve...

bence bu iyi bir fikir de�il.

Sana �erefsiz gibi mi geliyorum?

�yle d���nm�yorum.

Burada benzinini dolduruyorum...

ve sen benimle bir i�ki i�emiyor musun?

�imdi ne oldu?

Benimle konu�am�yor musun da?

Biliyor musun?

Bir erkek arkada��n�n olmamas�na �a��rmad�m, s�rt�k!

Ho��akal. Sonra g�r���r�z.

�zg�n�m, tatl�m, ama kapal�y�z.

O kap�n�n kilitli olmas� gerekirdi. Trish, yine kilitlemeyi unutmu�sun.

Ve ben burada elimde para ile duruyorum.

Hadi, al, madem bu kadar istiyorsun.

Arka odaya ge�in.

�kiniz de, hadi. Hadi!

Bana bak���n...

D�nyan�n en g�zel k�zs�n gibi mi?

Sana a��k m���m gibi mi?

S�ylediklerin...

Senin gibi kimseyle tan��mad�m.

Sanki hi�bir �eyden korkmuyorsun.

A�ktan korkmuyorsun.

�arap istemedi�ine emin misin?

Kontrol�m� kaybetmek istemiyorum.

Yapmam gereken �nemli bir�ey var.

S�yle. - Yani...

biliyorum �ok uzun bir s�redir beraber de�iliz...

ama hi� kendimi b�yle hissetmedim.

Angie, ger�ek beni tan�yorsun...

ger�ek beni kabul ediyorsun.

Angie, benimle evlenir misin?

Evet. Evet.

Evet demeseydin kendimi kaybederdim.

I-5 otoyolu boyunca i�yeri sahipleri...

I-5 Katili iki ayl�k su� dizisini...

s�rd�rd�k�e i�lerinde...

18 tecav�z ve cinsel taciz...

Y�neticiyle konu�abilir miyim?

Onunla konu�uyorsun. - Dedektif Mettner...

Beaverton Emniyeti.

Samantha Adams ad�nda gen� bir kad�n�n cinayetini ara�t�r�yorum.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Samantha'n�n bilinen tan�d�klar�n� ara�t�r�yorum. Annesi buradaki...

bir barmenle ��kt���n� s�yledi.

30lu ya�larda, koyu sa�l�, eski futbolcu?

Evet, Randy'den bahsediyorsun.

Onun tam ad� nedir? - Randall Woodfield.

Tam bir ahmak.

Burada �al��t��� son gece kasadan 200 dolar �ald�...

kan�tlayamasam da.

Birka� garsonum da ondan �ikayet etti.

Ne hakk�nda �ikayet�i? - Bilirsin...

onlara bak���n� be�enmiyorlard�.

Birileri g�zlerinin �l� oldu�unu s�yledi, �yle tuhaf �eyler.

Bana Bay Woodfield hakk�nda biraz daha bilgi ver.

Araba olarak ne kullan�yordu?

�imdi senden bu kadar uzun bir s�re uzak kalamam.

Bu d�nem okulu b�rakmal�y�m.

Hay�r, bunu yapma.

Seninkiler �ok sinirlenir.

Beni sevmeyecekler.

Seni �ok sevecekler.

Seninkiler beni sevmeyecek mi sence?

�u anda onlar� konu�mak istemiyorum.

Seni o kadar �ok seviyorum ki.

O kadar seviyorum ki.

Dur, dur.

Biz evli de�iliz. - Ama evlenmek �zere ni�anl�y�z.

Hay�r, bekle. Hay�r, bak.

Dur dedim!

�zg�n�m. �zg�n�m.

Sadece do�ru olmas�n� istiyorum. �zg�n�m.

Ama bana do�ru geliyor.

Beni istemiyor musun?

Tabi ki, tabi ki istiyorum.

Sadece bu benim s�f�rdan ba�lama f�rsat�ms�n.

Tanr�'n�n g�z�nde do�ru �eyi yapmak...

..iyi bir insan olmak.

Sadece bunu do�ru yapmak istiyorum.

Tamam.

Ama san�r�m benim i�in fazla iyisin.

Bir kahve ister misin?

Onu yakalayaca��n� s�ylemi�tin.

Yakalayaca��m.

Sab�rl� olmal�s�n. Zaman al�yor... - Onu yakalayaca��n� s�ylemi�tin!

Onu yakalayaca��n� s�ylemi�tin.

Onu hi� yakalamayacaks�n! Onu hi� yakalamayacaks�n!

Tanr�m, korkmaktan o kadar yoruldum ki!

�ok yorgunum.

Sana zarar veren adam� bulup demir parmakl�klar�n ard�na t�kayaca��m.

Sana inanm�yorum.

Nereye gitsem y�z�n� g�r�yorum!

Tanr�m, evde bile...

televizyonu bile a�am�yorum...

bir �ey okuyam�yorum, hep...

onun y�z�n� g�r�yorum kar��mda.

Bast�rd���nda boynumun etraf�nda elleri varken g�rd���m ayn� y�z.

Hala boynumun etraf�nda...

eldivenlerini, beni zorlarken...

�ekti�im ac�y� hala hissediyorum.

�zg�n�m. Seni incitti�i i�in �zg�n�m.

Eddie beni almaya geliyor.

I-5'ten uzakta ya��yor, oraya gidip onunla kalaca��m.

Bu iyi bir fikir.

Beth, ciddiydim.

Bu adam� yakalay�p yarg�layana kadar vazge�meyece�im.

Belki yakalars�n...

belki yakalanmas� i�in fazla zekidir.

Belki ne isterse yapmaya devam edecek kimse de onu durduramaz.

Randy, iyi misin?

Evet. San�r�m sadece a��m.

Gitmemi istemedi�in i�in �zg�ns�n san�yordum.

Tabi ki gitmeni istemiyorum.

Sen geldi�inde kendimi daha iyi hissediyorum.

Ger�i havaalan�na yeti�mem laz�m.

Tamam, �ocuklara iyi geceler �p�c��� ver benden.

Kendine de bir �p�c�k al.

Yok, yok, bir burger yedim, iyiyim.

Tatl�m?

Y�l d�n�m�m�z kutlu olsun.

Ben de seni seviyorum.

Tamam, iyi geceler.

Aman Tanr�m, silah� var.

Bu I-5 Katili. - Hay�r!

Hay�r!

Hi� bir yere gitmiyorsun.

Hay�r! B�rak beni!

Hay�r! Hay�r.

S�rt�k.

I-5 Katili!

I-5 Katili!

O barikat� kurabildin mi?

�ki kilometre kuzeye gitmek istiyorlar.

Hay�r, hay�r, durup hemen kursunlar.

�ki k�z vuruldu �imdi. O barikat� hemen kursunlar.

�kinci bir ekibi daha g�neye g�ndeririz.

Anla��ld�.

S�rt�kler...

Her insan, her araba! �yice bak�n.

Sen bu s�raya bak, ben buna bakar�m.

Anlad�m.

Bu gece tek ba��n�za m�s�n�z?

Tamam, o iyi. Ge�.

Merhaba. Parti mi yap�yorsunuz bu gece?

Bilseydim biraz i�ki getirirdim.

Bu gece nereden geldi�inizi �grenebilir miyim?

Evet, k�z arkada��m�n evindeydim, Horse Basin yolunda.

Ama tart��t�k, o y�zden bir yere varamad�m, anlatabildim mi.

Dur! Dur!

Bu adam! - Tamam, devam et.

Hadi gidelim, ��k burdan.

Nereye gitti�ini zannediyorsun?

E�im do�um yapmak �zere! Hastaneye yeti�memiz laz�m!

L�tfen b�rak�n gidelim!

O adam nerede? Az �nce konu�tu�un adam nerede?

Ben onu burada yakalad�n sand�m!

Seni uyand�rmak istemedim.

Sorun de�il.

Seni az �nce arayama �al��t�m.

Eric'i beyzbol �al��mas�na g�t�r�p g�t�remeyece�ini s�ylemedin.

Bu haftasonu g�t�remem.

Beni zorlama, sabah�n ikisi.

Seni sadece sabah�n ikisinde g�rebiliyorum.

Bowling oynamaya ��km�yorum yani.

Hayat�m�z ne kadar bir s�reyle bu soru�turma etraf�nda d�necek?

Plan yapabilmek isterim.

Bilmiyorum.

Onu aray�p bu cinayet serisini...

ne zaman b�rakaca��n� sorsana. Eric beyzbolu ka��rmas�n.

Sak�n beyzbol �nemli de�ilmi� gibi...

�ocuklar�m�z �nemli de�ilmi�... - �yle bir�ey demedim.

Biliyorsun, beni y�l d�n�m�m�zde ekmek farkl� bir �ey.

Kald�rabilirim. Dayanabilirim.

Ama �ocuklardan sevdikleri �eyleri b�rakmalar�n� istemek

Ne istiyorsun benden? ��i b�rakmam� m� istiyorsun?

�stedi�in bu mu?

Bu o k�z Beth ile mi alakal�?

Hay�r. - Seninle belli tak�nt�s� olan m�?

Onun kurtar�c�s� olmak i�in mi gece g�nd�z �al���yorsun?

Keser misin?

Soruya cevap ver.

Evet, tabii ki Beth'le alakal�.

O ve �len arkada�� Shari ile alakal�.

Kaliforniya'da �len anne ve k�z ile alakal�.

Bu ak�am �zeri bir lokantada �ld�r�len...

iki k�zla alakal�.

Tanr�m.

Bu canavar kazan�yor...

ve ben arkas�nda kald�m.

Cahil bir salak gibi.

Biliyor musun, Bill'e demi�tim, bir zorluk istiyordum...

s�rf iyi i� ��karabilece�imi kan�tlayabilmek i�in...

elimde bir seri katil vard�, ve ben onu topra�a g�mecektim.

Bu adam�n nas�l d���nd���n� ��zemiyorum.

�imdiye kadar duydu�um hi�bir seri katil...

gibi davranm�yor.

Ve ben ba�ar�s�z�m...

ve ak�tt��� her damla kan...

benim su�um.

Tatl�m.

Dedektif Mettner. Randall Woodfield'� ar�yorum.

Benden bir oda kiral�yor. - �imdi evde mi?

Evet?

Randy, kusura bakma. Bir dedektif gelmi� seni g�rmeye.

Tamam, hemen geliyorum.

Samantha Adams ile g�r��t���n� itiraf ediyorsun?

Evet.

Arkada��m Clay ile yeme�e ��kt���m�zda garsonluk yapm��t�.

Orada �al��t���n� bile bilmiyordum, biraz tuhaft�.

O gece tekrar g�rd�n m�?

Hay�r, sadece otelime d�nd�m, ni�anl�m Angie'yi arad�m.

Bir resmini g�rmek ister misin?

Ama Samantha ile ��km��t�n.

Bir kere.

Asl�nda, biraz utan� vericiydi.

Bana 22 oldu�unu s�ylemi�ti...

ama bir film izlemeye onun evine gitti�imde...

annesi s�rekli bana tuhaf bak�yordu...

ve sonra ne dese be�enirsin...

ben asl�nda 17'yim.

Oradan h�zl� ��kt�m yani.

Bu Angie.

Sana numaras�n� verebilirim.

O gece saatlerce onunla telefonda oldu�umu s�yler.

Tek d���nd���m k�z oydu.

Samantha akl�mda bile yoktu.

Beni rahats�z eden ne anlatay�m.

Arkada��n�z Stacy Donne'�n cinayetinde sorgulanm��t�n�z.

�imdi arkada��n Samantha Adams da �ld�.

Tan�d���n ve �ld�r�lm�� olan iki kad�n.

�kisini de tan�yan tek ben de�ilim tabi.

Benim en iyi dostum, Clay...

Stacy onun eski sevgilisi.

Samantha'y� en son g�rd���mde...

Clay ile konu�uyordu.

Clay Mackey'den mi bahsediyoruz, Portland'da ya��yor?

Evet. Dostum, ben...

Arad���n�z ki�inin en yak�n dostum olabilece�ini d���nemem bile.

Akl�ma bunun gelmesine bile izin veremem.

B�t�n sorular�n�z� cevaplayabildiysem...

yar�m saat sonra bir i� g�r��mem var.

��ksam olur mu?

Sorun yok. Sadece �ehir d���na ��kma. Daha fazla sorum olabilir.

Mackey'nin adresi yok bende. Alabilir miyim?

Tabi, hemen alay�m.

Aman Tanr�m, silah� var.

Hi�bir yere gitmiyorsun.

Hadi, d�n, d�n.

Bana y�z�n� g�ster.

Hi�bir �ey!

Burada hi�bir �eyim yok!

50 ajans, bin adam, her gece g�zetleme.

��e yaramaz g�zetleme. Yarars�z ipu�lar�!

Burada neler oluyor?

Hi�bir �ey. Sadece sinirlendim.

Eve git, uyu biraz.

Sakinle�mek i�in ne yapman gerekiyorsa git yap.

Dave? Beaverton Emniyeti'nden Dedektif Mettner telefonda.

Evet, ben Kominek.

Eugene Polis Departman�'ndan ar�yorum...

Beaverton cinayeti alakadar�yla g�r��t�m, buralarda ya��yor.

I-5 Katilinin icra �ekliyle �rt��m�yor...

ama eski bir su�lu ve tarife uyuyor.

Anlat bakal�m, ne var elinde?

Seni aramama neden olan �ey, evindeyken...

birka� rulo bant g�rd�m cam kenar�nda duruyordu.

Arad���n adam burnuna bant koyuyor.

Detaylar� anlat. - Randall Woodfield...

30 ya��nda, bekar...

birka� y�l silahl� soygundan yatt�...

�imdi de i�siz bir barmen.

Eugene'de bir oda kiral�yor...

alt�n renginde bir Mustang kullan�yor.

Alt�n Mustang mi?

Evet, eve vard���mda orada park edilmi�ti.

Bir yere gitmeyin. Hemen oraya geliyoruz.

Hadi. Eugene'e gidiyoruz. - Neden?

Ger�ek canl� bir ��phelimiz olabilir.

Alt�n Mustang kullanan adama benziyor mu?

Emin de�ilim.

D���nd�kce, Woodfield sizin adam�n�z de�ildir diye d���n�yorum.

Benim adam�m bile olmayabilir. Adams konusunda alternatif verdi.

Portland'da ar�yordun onu. Buraya...

nas�l takip ettiniz? - Woodfield`�n tahliye memuru.

Onun izni olmadan Portland'dan ta��nmas�n�n...

�artl� tahliye ihlali oldu�unu s�yl�yor.

�niversitede te�hircilikten �� tutuklama.

Hi�bir d�rt� kontrol� yok.

Green Bay Packers taraf�ndan al�nd� m�?

Bu adam futbolcu muymu�?

Tecav�z, silahl� soygun i�in tutuklanm��.

Su�lu bulunmu�, iki y�l yatm��.

Olamaz, b�t�n cinsel su�lular�n listesini ��kard�k.

Evet, o listeyi avucumun i�i gibi biliyorum. �oktan ortaya ��kard�.

Tecav�z i�in tutukland�, ama tecav�z su�u savc� taraf�ndan...

pazarl�kta d���r�ld�. Bu y�zden o listede olmazd�.

Woodfield'�n ad�n�n g�ndeme geldi�i ba�ka bir cinayet.

Stacy Donner. Vurularak �ld�r�lm��.

Randy'nin en yak�n arkada�� Clay Mackey'den...

ayr�lm��t� Donner.

Woodfield yerine Mackey olmas� �ok daha mant�kl�.

Mackey alt�n rengi bir Mustang kullanm�yor.

Woodfield kullan�yor.

Cinayetten sonra Donner'�n evinden bir silah�n kayboldu�u yaz�yor.

Bir g�m�� tabanca, 0,32 kalibrelik.

Gidip bu adam� almam�z laz�m hemen.

Umar�m onu korkutmad�n�z.

Arabas� gitmi�. O burada de�il.

Belki arada bir arama emri alabiliriz.

Geri d�nm��s�n�z.

Randy ger�ekten iyi bir kirac�. Kiras�n� zaman�nda �der.

O�lumla futbol oynar.

Bir keresinde basketbol ma��na g�t�rd�.

�al��m�yor mu? - Yok.

Ama s�rekli i� ar�yor.

Hep geceleri d��arda.

Barmen ya. ��e ba�vurmak i�in en iyi saat o diyor.

��i yoksa kiray� nas�l veriyor?

Ben de bazen bunu merak ediyorum.

��sizlik maa�� al�yor, ama g�zel �eyler al�yor.

Ak�am yeme�i i�in biftek. K�z arkada��na �i�ek g�nderir.

Benim telefonuma aktard��� aramalar ayda y�zlerce dolara denk geliyor.

Ben de telefon severim, ama bu �ok fazla arama.

Bir telefon faturas�n� g�rebilir miyiz?

�u adama bak.

Beth ve Shari'nin vuruldu�u gece...

Salem, Oregon'da bir ankes�rl� telefondan arama yap�yor.

Anne k�z�n vuruldu�u gece, ���nde Shasta City'de arama yap�yor.

Vancouver, Washington...

I-5 Katilinin �� kere sald�rd��� gece.

Ciddi olamazs�n? Hep ayn� geceler...

ayn� yerler?

Bu o, Mark, bulduk onu.

Evet, �imdi tek yapmam�z gereken onu bulmak.

Hadi �ocuklar, girelim �u odaya.

Dur, bunu yapamazs�n. Arama emrimiz yok.

Bunu d���nmen gerek. Emir olmadan buldu�umuz her �ey...

mahkemede at�labilir.

Bu o. Barikattaki adam.

S�rf benim i�in s�rpriz bir parti mi d�zenlediniz?

Randall Woodfield? - Yani...

parti severim elbette...

ama sizler davet edilmediniz.

Kendi kendimizi davet ettik. Ben Dave Kominek...

I-5 Katili G�revinin ba��nday�m.

Biliyorum. Televizyonda g�rd�m.

Biraz �nl� olmu�sun.

Belki bir kariyer de�i�ikli�i d���nme vakti gelmi�tir.

Bu polisiye i�i sana g�re de�il sanki.

Odana bir bakmak istiyorum, Randy. Olur mu?

Sorun yok. Ama ben de bir arama emrine bakmak istiyorum.

O zaman �ehre inip bir almam gerekecek.

San�r�m �yle. - Uzun bir s�redir seni ar�yorum.

Bu konuda al�nmam.

K�t� bir �ey olur, siz polisler de...

eski su�lular listelerinizi kar��t�rmaya...

ba�lars�n�z ki birine su�u atabilesiniz...

ama �imdiden s�yleyebilirim...

arad���n�z adam ben de�ilim.

Tam arad���m adams�n, Randy.

Kan�tla. - Arama emrini alana kadar...

evi g�zetle. D��ar� m� ��kar, pe�inden gidin.

Size destek olacak adam g�nderirim.

Dikkatli s�r.

Bu telefon faturas� Woodfield'�...

I-5 Katilinin alt� su�una yak�n yerde g�sterir.

Alt�. - Telefon g�r��mesi yapmak...

su� de�il ki. Bir arama emri almak i�in ba�ka delilin var m�?

Yarg�� Scofield tatilinin son g�n�nde...

onu iyi bir neden olmadan rahats�z etmeyece�im.

Burada sekiz ki�iyi �ld�ren...

20 veya 30 ki�iye tecav�z eden ve bunlar� taciz eden...

k���k �ocuklar, k���k k�zlar�... - Bunu anlad�m.

Elinizde ba�ka bir �ey var m�?

I-5 Katilinin giydi�i k�yafetler? Eldiven, ceket?

Polis kay�tlar� ayn� kan grubu oldu�unu s�yl�yor.

Evinde birka� rulo bant g�rd�m...

I-5 Katilinin burnuna yap��t�rd��� bant gibi.

Yarg�ca bir telefon faturas� ve bant ile gidemem ki.

�ifte cinayet mahalline 20 km mesafede...

bu adam� kendi g�zlerimle g�rd�m.

20 kilometre mi? Bu ayn� mahalle bile de�il.

Sadece b�rak�n Yarg�� ile konu�ay�m.

Tabi ki, i�e geri d�nd���nde konu�abilirsiniz.

Bak�n, bir arama emri almama yard�mc� olmayacaksan�z...

en az�ndan delilleri yok edememesi i�in onu tutuklay�n.

Tutuklamak m�? Hangi su�tan?

Tahliye ihlali!

�ef b�yle �eylerin sadece sa�mal�k oldu�unu s�yl�yor...

i�leri usul�ne g�re yapmay� seviyor. �imdi...

onu g�zetleme alt�na ald���n�z� s�ylediniz, gidip bir nehire...

silah atamaz sizin haberiniz olmadan.

Ahmaks�n. - Ve sen �izgiyi a��yorsun.

Eve gitmelisin, Yarg�� i� ba��na d�nd���nde...

ben seni arar�m.

Eve gitmeyece�im. Bunu yakalamak i�in uzun s�redir bekliyorum.

Ondan g�zlerimi ay�rmayaca��m.

Sen bilirsin.

Ba�lar�m �imdi. Bir g�n daha bekleyecek de�ilim.

Adam� �imdi i�eri getirece�im.

Arama izni olmadan, davan� tehkileye at�yorsun.

Ne yapt���m� biliyorum.

Dave, buras� yetki s�n�rlar�m�z i�inde de�il. Ne yap�yorsun?

Te�men bizi destekleyecektir. Desteklemek zorunda.

Ayr�ca, kovulacak olan sen de�ilsin, benim.

Woodfield! Kap�y� a�. Polis!

Bu evden g�z�n�z� ay�rmad���n�z� s�yleyin.

Ay�rmad�m, ay�rmad�m.

Merhabalar, geri d�nm��s�n�z.

Seni g�z alt�na al�yorum, �artl� tahliye ihlali.

Bir tek bu mu yani? Elbette.

Tamam. Buray� bir kilitleyeyim de.

Tamam.

Haydi, biliyorum sab�rs�zlan�yorsunuz.

Asl�nda...

Packers ile oyuna ��kt���m zamanlar� hat�rlat�yor.

Herkes izliyor.

�kimiz de elinde bir delilinin olmad���n� biliyoruz.

Bir iki g�ne geri d�nerim...

tamamen serbest.

Sizin gelece�inizi umuyordum.

Neden, Randy?

Biliyorum bana bir tak�nt�n var.

Sadece bilesin diye s�yl�yorum, bayanlara ilgi duyuyorum.

Bayanlar� seviyorsun, �yle mi?

Ne kadar gen�, o kadar iyi, do�ru muyum?

��in ilgin� taraf�, beni seviyorlar.

O y�zden mi silah zoruyla g�t�r�p...

ellerini ba�laman gerekiyor?

Hala benim I-5 Katili oldu�umu mu d���n�yorsun sen?

Hadi ama, Green Bay Packerlar i�in oynuyordum.

Evet, ben onlar� arad�m. Pantolonun fermuar�n� kapal� tutamad���n...

i�in seni g�nderdiklerini s�ylediler.

K���k k�zlara �eyini g�stermeyi seviyormu�sun.

Bu sa�mal�k.

Ni�anl�m Angie'yi g�rd�n�z m� siz?

Te�hircilik ne zaman sana yetmemeye ba�lad�?

Ac� hissettirmek ne zaman senin keyfine d�n��t� Randy?

Angie m�kemmel. G�z atmal�s�n.

Hatta ona nas�l bir erkek oldu�umu sormal�s�n.

Senin nas�l bir erkek oldu�unu biliyorum.

Bir k�za ne istersen d���nd�rebilecek bir adams�n sen.

En yak�n arkada�lar�n�...

her konuda herkesi kand�rabilecek bir adams�n...

ama beni kand�ramazs�n, ben seni g�rebiliyorum.

Orada bir �ey olmad���n� biliyorum.

Sen art�k insan bile de�ilsin, Randy.

Roseburg'dan ni�anl�n� arad�n...

Lydia Hall .32 kalibre silahla vurulduktan...

hemen sonra, tam sana kasadaki...

paray� verirken vurulmu�tu. Onu tan�d�n m�?

Shasta City'den de arad�n onu...

Millie Loomis'in evine zorla girdikten...

15 dakika sonra. Onu vurdun.

13 ya��ndaki k�z� Jenny'ye tecav�z ettin...

ba�l� iken, korumas�zken, sonra onu da �ld�rd�n...

hepsinde de onu �ld�rd�kten sonra...

Stacey Donner'�n dairesinden �ald���n...

32 kalibre tabancay� kulland�n. - Bir silah bulmad�n�z.

Bulaca��z. Arama emri �u anda haz�rlan�yor.

Silah nerede �imdi de s�yleyebilirsin, Randy?

Bunlara tedav�z edip ba�lar�ndan vurduktan sonrani�anl�n� arad�n.

Bu kad�n, Shari Hull, �ld�.

Bu kad�n, Beth Williams, o ya�ad�. Onu tan�d�n m�?

Resme bak, Woodfield.

Can�n cehenneme.

Sana tecav�z edip kafas�ndan vurdu�un k�z�n...

foto�raf�na bak dedim!

�imdi onu tan�m�yor musun?

Silah nerde, seni adi, pislik, a�a��l�k herif?

Silah nerede?! - Dave!

Dave!

Ne silah�, ne de ba�ka bir �eyi bulabileceksiniz.

Tabi ki bulurum.

Yarg�ca ula�t�m.

Arama emrini istedin, al sana arama emri.

Erken tutuklama ile bu departman� zor bir duruma soktun.

Bir �ey bulmak zorundas�n.

Bill mutlu bir adam de�il.

Kulaklar�m hala kan�yor. L�tfen gerekeni buldu�unuzu s�yleyin.

Burada duvar ka��d� d���nda her �eyi s�kt�k.

Silah yok ortal�kta.

Ceket, eldiven? - Hay�r.

Mettner'in g�rd��� bant, o da m� yok?

Bant yok, Dave.

Her �eyden mi kurtuldu? - Her �eyden.

Bir telefon faturas� ile iddianame al�nam�yor.

O y�r�y�p gidecek.

Her �eyi Beth'e y�klemek istemiyordum.

Zaten zor dayan�yor �u anda.

Eddie, cevap verecek misin?

Alo? - Merhaba, ben Dave Kominek.

Beth, orada m�s�n? - Buraday�m.

Onu buldum, sana zarar verip Shari'yi �ld�ren adam� buldum.

Bug�n onu tutuklad�m.

Bu sefer emin misin?

Seni buraya te�his etmeye �a��racak kadar eminim.

Ben bunu yapamam. - Beth...

bunun zor olaca��n� biliyorum...

Hay�r, onu tekrar g�remem. Onu bir daha g�rmek istemiyorum.

Beth, bana yard�m etmen laz�m. Ba�ka t�rl�...

onu �m�r boyu hapse koyamam.

Cinayete tek g�rg� tan��� sensin.

Daha uyuyabilmeye yeni ba�lad�m, bunu benden istemeyezsin.

L�tfen isteme...

Onu serbest b�rakmak istemiyorum. Onu bulmak �ok uzun bir zaman ald�.

Onu i�eri getirmek i�in sava�mak zorunda kald�m, senin i�in yapt�m.

Onu te�his etmekte sana ihtiyac�m var.

Yoksa serbest kalacak. Onlar onu serbest b�rak�r.

Buraya gelip bana onu durdurmakta yard�mc� olman gerekiyor.

Affedersiniz? Dedektif Kominek?

Evet.

Ni�anl�m� tutuklad���n�z� s�ylediler?

O dedektif.

Daha �nce hapse girdi�ini s�yledi.

Evet, ama onlar�n s�yledikleri nedenle de�il.

Biliyorsun, benimle ilgili yalan s�yleyen k�z arkada��m vard�.

Sana kad�nlara g�venmeyi b�rakt���m� s�ylemi�tim...

nedeni de buydu.

Sonra seninle tan��t�m, ve o kadar iyi, o kadar saft�n ki.

Bana inanc�m� geri verdin, bebe�im.

Ama bana telefon faturas�n� g�sterdi.

I-5 Katilinin oldu�u yerlerden bana arama yapm��s�n.

Hay�r, hay�r, onlar da senin nas�l masum oldu�unu g�rebiliyorlar.

Seni bu i�e bula�t�rd�klar� i�in �ok k�zg�n�m.

Ben sadece anlam�yorum.

Bu telefon faturas� ger�ek de�il.

Kendileri haz�rlam��lar.

Neden ki? - Eski bir polis numaras�d�r.

Evet, bir sab�kam var. Tarife de uyuyorum.

O y�zden ellerinde bir delil uydurmalar� gerekiyor...

yapmad���m bir �eyi itiraf etmemi sa�lamak i�in.

Sen beni tan�yorsun Angie.

Kalbimde olan� biliyorsun.

Kimseyi incitemem, biliyorsun. De�il mi?

Biliyorum.

Bu dedektife de bunu anlatmaya �al��t�m.

Ne kadar iyi oldu�unu.

Te�ekk�r ederim.

Yar�n bir s�ralamaya koyaca��n� s�yledi.

Bu �nemli de�il.

I-5 Katili hep burnunda bant kullanm��.

Hapisdeyken duymu�tum, burnunu kapatan...

birini te�his etmek imkans�zm��.

Bu dedektif, Kominek...

me�hur olmak istiyor sadece.

Biliyorsun, ama beni serbest b�rakmak zorunda kal�nca...

tam bir aptala benzeyecek.

Yar�n geceye kadar burdan ��kar�m, bebe�im.

Reno'ya gideriz, evleniriz.

Gitmek zorunday�m.

Yar�n beni almaya gelecek misin?

S�rt�k.

Te�ekk�rler. Evet. - Haz�r m�s�n?

Selam. - Merhaba.

B�t�n g�nd�r titriyorum. Titremeyi kesemiyorum.

Ama yine de geldin. Seninle gurur duyuyorum.

Ya oysa, ve ben tan�yamazsam?

Ya kabuslar�ma benzemiyorsa?

Onu g�r�nce tan�yacaks�n.

K�t�l��e bak�nca, tan�rs�n.

Sadece hepsine bak.

Ve seni ve Shari'yi vuran adam� g�r�rsen, numaray� bu karta yaz.

Tamam.

S�z�n� tuttun.

Onu buldun. Bu o.

Emin misin?

Bu o.

Ba�ka bir �ey laz�m m�?

Ger�ekten bitti�ine inanam�yorum.

Art�k korkmak zorunda olmad���ma inanam�yorum.

Sen i�ren� bir canavars�n.

D�nyada ya�am�� en i�ren�, en de�ersiz insan.

Hatta nefes almay� hak etmiyorsun.

Seni tan�m�yorum bile. - Sen bir yalanc�s�n!

En yak�n arkada��m� �ld�rd�n! Shari'yi �ld�rd�n!

Hayat�n�n geri kalan�n� hapiste ge�irmeni sa�layaca��m!

Beni duyuyor musun?

�lk hapse, sonra da cehenneme gideceksin.

H�crende fazla rahat olma, Randy.

Yar�n Roseburg'dan Lydia Hall i�in de bir s�ralaman var.

Ertesi g�n bir daha, ertesi g�n bir daha.

Mahkemede g�r���r�z!

Sen iyi misin?

Uzun zamand�r oldu�umdan daha iyiyim.

Eve gidip ona k�zd���m� Eddie'ye anlatmak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Orada bir i� buldum. Bir anaokulunda.

�ocuklarla.

Bunu sevece�ine eminim. - Evet, mutlu olaca��m.

Te�ekk�rler.

Gail? Yakalad�k.

Randall Woodfield I-5 Katili.

Asla bir daha kimseye zarar vermeyecek.

Evet, eve geliyorum.

Randall Woodfiled Shari Hull cinayetiyle yarg�land�...

ve m�ebbete �arpt�r�ld�.

Sonras�nda, DNA testleri onun, Samantha Adams ve...

Stacey Donner'�n da katili oldu�unu onaylad�.

Polis, Woodfield'�n �� eyalette 14 ki�iyi �ld�rd���n�, 50'den...

fazla soygun, tecav�z ve cinsel sald�r�da bulundu�una inanmakta.

Beth Williams, hayat�n� yeniden kurabilmek i�in �ok �abalad�...

ve ailesiyle birlikte Louisiana'da ya��yor.

2008'de, Dave Kominek 28 y�ll�k meslek hayat�ndan emekli oldu...

ve e�i Gail'le Kuzey Kaliforniya'ya ta��nd�.

Film ger�ek olaylara dayansa da...

ki�i isimleri, mekanlar, olaylar ve karakterler hayal �r�n�d�r.