Original subtitles

Festival di Cannes 1963 Settimana della Critica

Festival di Locarno 1964 Pardo d'Argento

Digitalizzazione supportata da Fondazione Prada

Aspetta! Attento alle buche!

A destra! A destra! A destra! No!

A destra!

Andiamo! Sali!

Vai pi� a destra!

Andiamo a nord.

Andiamo.

Dove diavolo siamo?

Oh, accidenti.

Diamo un'occhiata a questa cosa.

Da questa parte..

Gli otto anni in cui Vera si stuf� di aspettare che Jack e Leo si decidessero...

e spos� Gideon.

Jack e Leo: i pretendenti.

Strane sono le vie degli amanti... ogni uomo ha un'immagine differente di Vera.

Questa l'immagine che Leo aveva di Vera.

E cos� Jack vedeva Vera.

La madre di Vera.

Il padre di Vera.

Entrate. Entrate.

- Come va? - E' bello rivederti.

E' un piacere vedervi.

E' passato molto tempo.

Dove l'hai preso?

Oh, mi dispiace.

Ecco qui. Ecco qui.

Ok.

- Non so come dirvelo, ma... - Arriva al punto, Jerry.

Calmati, Leo, e cercher� di spiegarvi.

Vedete... Beh, credo che il modo migliore per dirlo sia...

Guarda, hai la tua schifosa sigaretta. Dai, coraggio.

- Il marito di Vera. - Cosa?

Si sono sposati, Non posso farci niente.

Si sono sposati due mesi fa.

Erano su in Canada, sono venuti a trovarci...

S�.

Odio quel Gideon.

Beh, ragazzi, questa � la fine del gioco.

Non so cosa posso fare.

Andiamo, Leo. Andiamo a spasso. Prendiamo il...

- Stammi bene, Jerry. - Prendi il cane, Leo.

No, questo...

Leo, non vogliamo quel coso peloso qui intorno. Prendi il cane.

Sei stato davvero utile, lo sai?

- Fantastico. - Grazie, Jack.

- Ne ho avuto abbastanza. - Andiamo.

Andiamo, Leo.

Ci vediamo l'anno prossimo!

Ci vediamo Jerry!

Apri la porta, Leo! Apri la porta!

Ci siamo riusciti! Ci siamo riusciti di nuovo!

FINO ALL'ULTIMO RESPIRO (film di JL Godard)

� il settimo inverno, ormai.

Domani � Natale.

Chiudo gli occhi e faccio finta che questo sia solo il primo Natale.

O il secondo. O il terzo.

Ma mai il settimo.

Ehi!

Il pezzo grosso � tornato. Fallo entrare, Vera.

- Entra. - Jack!

Dove sei stato?

Dove eri sparito, Jack?

Sono stato da Herman e Gretchen.

Vieni qui.

- Cosa vuoi? - Vieni qui e te lo dico.

Adesso soffia!

Cos'hai bevuto?

Che bel ragazzo che ha Vera. Beve a colazione.

Ora guarda il cane.

Ah, tesoro, io penso...

Prego...

Jack!

Ehi' Jack!

Jack!

Dai, Leo, sto tentando di fare un po' di caccia per noi.

Andiamocene da qui. Fa troppo freddo!

- Jack! - Dai, stai zitto! - Che cosa?

- Sto cercando degli orsi! Taci! - Orsi? Stai scherzando?

Non ho mai visto un orso in vita mia.

Andiamo, Jack! Fa troppo freddo, qui!

- Ne hai preso uno? - S�!

Che cos'era? Cos'era, Leo?

- Beh, cos'era? - Gideon.

Gideon?

L'abbiamo colpito, Jack!

Ok, distendilo.

Mi ricordo...

Ehi, Leo! Che ne dici di un po' di aiuto quass�?

Sono bloccato! Non riesco a uscire! Dammi una mano!

Leo!

Che ne dici?

Non posso fare niente qui!

Andiamo, Jack, star� qui tutto il giorno.

Forza! Dammi una mano, Jack!

Ho il mio piccolo secchio d'acqua!

Ah! Dannazione! Di nuovo cilecca!

Accenditi, fuoco.

Controlla che il fuoco non si spenga.

Ehi, Leo, stai attento alle tue cose.

Viene da questa parte, ora.

- Mamma? - S�?

Dovevi proprio mandare Jack a fare quella stupida commissione?

- Non l'ho mandato io. S'� offerto lui. - � stato via tre ore!

- E' meglio che esca io nella neve? - S�.

Hai una bocca grande per essere una ragazza. Attenta a come parli!

- Arriva tardi ieri sera, stanco e... - Va bene, va tutto bene.

Va bene, Vera, smettila, Tua madre ha da fare.

- E' fuori al gelo! - Africa, � da l� che viene!

Come fai a portare quegli stupidi bigodini...

Non � venuto a trovare me!

- Va bene, basta gridare! - Non urlarmi contro!

- Che buon odore. Cos'�? - Sto facendo dei biscotti.

Vera, smettila di sgranocchiare. Non farlo.

- Non sono ancora pronti, rimettili a posto. - Ragazze, per favore.

Rimettili a posto. Non sono ancora pronti.

Che cos'�?

Bourbon Jack? Bourbon.

Dove sei stato tutto questo tempo?

Non lo so.

Penso di saperlo. Vieni qui.

Ero da Herman's.

- Si, - Bene.

Spingi questa dannata cosa.

- Di nuovo! - Spingi!

Usa entrambe le mani!

Sei sicuro che sia in posizione?

Cosa... Che diavolo stai facendo li sopra?

Ok, adesso verso di me, va bene?

Cosa?

Andiamo!

L'estate scorsa...

io...

io... io...

io...

l'estate scorsa...

Oh, mio Dio!

Credo sia meglio che io vada lass� a staccare quella cosa.

Pi� vicino.

Il cavo!

Oh, l'abbiamo fatto di nuovo, Leo. L'abbiamo fatto di nuovo, ragazzo.

Sto volando! Sono libero!

Sono cos� figo!

- Tesoro, sposami! - Cosa? - Sposami!

Abbiamo sprecato i nostri giovani anni.

Ho aspettato cos� tanto per dirtelo.

Sono troppo giovane!

Voglio dire...

Beh, devo avere del tempo per pensarci.

Oh. Almeno un anno.

Perch�... Che ne dici del prossimo Giorno del Ringraziamento?

Ma no! Non doveva andare cos�!

Vera. E' arrivato il momento di dirlo, Vera.

- Voglio la tua mano, - Non ancora, ahim�. - Voglio...

Un altro anno deve passare prima che io diventi maggiorenne.

Torna il Giorno del Ringraziamento. Torna da me il Giorno del Ringraziamento.

Allora risponder�: s� o no.

Vera scender� tra pochi minuti. Si sta dando una sistemata.

E'...

Mi scusi.

- Jerry! - Sorpresa! Sorpresa!

Chiudi la porta, per favore.

Come va, Jerry?

Voi due vi conoscete, ragazzi?

Leo Greentree, Jack Beaver. Ragazzi.

Leo.

Ehi, Vera... Che vinca il migliore.

Vado a vestirmi... Vera!

Penso che tu abbia un po' pi� di quanto puoi gestire oggi, Vera.

Ok, mangiamo.

Dammi un po' di quei bicchieri.

Vera, posso avere il tuo bicchiere, per favore?

No, voglio solo versare questo.

- Bessie, lascia la brocca, - Ne vorrei un po'.

Posso avere quel bicchiere?

- Vuoi un po' di pepe? - No, grazie.

Potresti passarmi le carote dalla tua parte?

Ehi, lasciami qualcosa, per favore.

Salsa di mirtilli.

Assolutamente di prima qualit�. Non credi, tesoro?

S�.

Smettila, Jack! Non � divertente.

Pepe.

Leo, tu non reggi l'alcol.

Ora siediti e rilassati. Ti va, ragazzo?

- Leo. - E...

Vera!

Una notte, durante le lunghe piogge del settembre '56...

La brughiera di Aberdare, credo fosse.

S�, dove occasionalmente vagano i bufali neri.

Vidi un branco di cani selvatici una mattina fredda e azzurra.

E lo stesso giorno, improvvisamente, senza preavviso,

un leggendario orso nandi venne d'improvviso verso di me.

Ero l�, immerso fino alle ginocchia nella lobelia gigante.

All'improvviso ero in aria e stavo precipitando. Sempre pi� gi�!

Capelli come vetri rotti, scivolosi, bagnati, sangue ovunque.

Cercai la mia pistola. Non c'era!

Pugnale mio, tu sei con me, amico, e io sono con te.

Pugnalo, pugnalo, su e gi�.

Andiamo via!

Cosa sei, pazzo?

Vieni a volare attraverso la cucina in quel modo con quella cosa?

Cosa pensi che sia questa, Jack, l'Africa?

Ti sei fatta male, Vera?

Cose da pazzi!

Assomigli ogni giorno di pi� a tuo padre!

Vera!

Non vedi che sta nevicando forte?

Non puoi tornare a casa da sola quando nevica cos�? Devo uscire a chiamarti io?

- Dov'� il tuo ragazzo? E' tornato in Africa, spero. - S�, � tornato in Africa.

Aiutami.

Non puoi darmi una mano con questo? Devo fare tutto da sola in casa?

Ehi, bello! Lascia stare quelle mele!

Leo!

- Ehi, ragazzo, sai una cosa? - Ehi, Jerry. - Ho smesso di fumare.

Leo, fammi un favore. Solo un minuto, girati.

So che vuoi vedere Vera, ma abbiamo da fare. Aspetta, solo un secondo.

Senti, Leo. Sai che avevi ragione?

I buchi di verme sono un problema.

Occorre tempo. Ho tutta la nuova linea. Tutto. Ma ho un problema. La distribuzione.

Hai ancora la licenza da autista? E il camioncino?

Sai quel tipo alto che veniva a trovarmi?

Forse puoi aiutarmi anche con qualcos'altro... standardizzare.

Saresti sorpreso di quanto siano diverse le persone. Per esempio...

Leo! Leo, non dimenticarti di me prima che tu vada via!

Prima che te ne accorga, sono cresciuti.

E' pazzo.

Il vecchio � fuori di testa.

Ehi, dove vai?

Vera, che ne dici di... Ehi! Ehi!

Vieni qui! Aiutami!

- Prendine un morso. - Perch� ci hai messo cos� tanto?

Santo cielo! Voi donne non riuscite a fare niente da sole?

Aspetta! Ehi, � successo di nuovo! Vieni qui!

Ehi, vieni qui!

Aspetta che ti metta le mani addosso! Potevi uccidermi!

Ragazzaccio!

Vera, torna qui! Non ci provare! Aspetta che ti prenda!

Vera, hai del lavoro da fare! Torna qui!

- Quando � tornato in citt� il bel Harry? - Ieri sera.

Cos� non star� qui a girare per casa come al solito.

Vado a cercare l'oro.

Scaver� abbastanza per due.

Pazzo, fa freddo. Dammi una pausa.

Non � una notte adatta a un uomo o a una bestia.

Una notte, a qualche centinaio di miglia da Mogadiscio,

nelle foreste pluviali malariche lungo il fiume Yaqui, vicino a Masongaleni,

11.633 miglia da South Londonderry,

con il mio piccolo e muscoloso cane Waliangulu Wa-Ndorobo...

Jack.

Jack.

Jack!

Aggiungi un altro pezzo di legno.

Pazzo, fa freddo.

Mettici un po' di carbone.

Ah, dammi tregua.

Bonsoir, Jacques. (Buonasera, Jacques)

L'inferno dev'essersi congelato.

Buona notte, bambini.

Buona notte, mamma.

Ricordati, Jack, manteniamo spirituale questa cosa.

Vera, non fare troppo tardi, eh?

E' una bellissima giornata, ragazzi!

E tre, e due! Scendere dal letto!

Scendere!

Ehi! Scendere! Scendete dal letto, ragazzi!

Spalle erette!

Armi in spalla!

Via!

Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.

Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.

Uno, due, tre...

Bene, ragazzi!

A nuotare!

Intanto, nella capanna...

Ehi, dacci un taglio!

Non posso!

PRIMO INVERNO

SECONDO INVERNO

Quando ti rivedr�? Il prossimo Natale, lo sai.

TERZO INVERNO

QUARTO INVERNO

QUINTO INVERNO

Devo scavare ossa in Mozambico, lo sai. Te l'avevo detto...

Devo dare la caccia a quella bestia. SESTO INVERNO

SETTIMO INVERNO

Stupido.

Sei pronto?

Pronto.

Penso che ci siamo riusciti di nuovo.

Dammi il fucile, dammi il fucile!

Colpiscilo, Jack!

Merda! Merda! Merda!

Merda!

Merda! Merda! Merda!

Sono ovunque!

Leo, sei pazzo? Stanno arrivando! Sono dappertutto!

OMAGGIO A DAVID WARK GRIFFITH DA "AGONIA SUI GHIACCI"

PRIMA ESTATE

Mi ami?

S�. SECONDA ESTATE

Non andare.

E' l'ora. TERZA ESTATE

- Solo un altro anno. - Dimmi che mi ami.

Solo un altro anno. QUARTA ESTATE

QUINTA ESTATE

SESTA ESTATE

Di' che mi ami. SETTIMA ESTATE

Due settimane. Torner� a luglio.

Andremo in giro. Comprer� una grande macchina nera,

e andremo sulla montagna a raccogliere margherite.

- Arrivederci. - Vai piano e attento alla strada.

Arrivederci. Ci vediamo il prossimo Natale.

Ehi, tesoro! Ci vediamo il prossimo Natale.

Non vedo un film da dieci giorni.

Il mio film � meglio del tuo!

Ci siamo riusciti di nuovo, Leo! Dai un'occhiata a questo!

E' un classico, Jack. Guarda qui!

Cavolo!

Jack!

Jack, � troppo! Non credo ai miei occhi!

- E' un miraggio! - Siamo ricchi!

C'� neve l� fuori!

Fino alla testa! Neve vera!

Alleluia!

Gi�, ragazzo! Gi�!

Gi�! Gi�!

Addio, Vera!

Addio!

Dove diavolo siamo?

C'� una casa.

C'� una... C'� una casa! Una casa, una casa!

Io vado a nord.

Che cos'hai?

Che cos'hai?

Met� � mia. Met� �...

Che cosa �?

- Pistole. - Pistole?

- Pistole? - Non mi credi?

- Sei un bugiardo. - Mi stai dando del bugiardo?

Oh, no. Mi piace quella. Mi piace quella.

- Facciamo un duello. - Non so contare.

Conter� io.

Sparer� io per primo.

Uno.

Due.

Tre.

Cinque.

Otto.

Nove!

FINE Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com