Original subtitles

Wait a minute, I'm coming!

-Good morning. -Good morning.

What can I do for you?

An offering for Saint Rita of Cascia.

Wait a moment, I'm going to get something.

Thank you.

And where is your nephew?

And why are you looking for it?

And we know that much. Which will be here soon.

And 20, 40... 28...

Quick, come on!

There are 68 loaded crates. Guys, four more and we're done.

Three at a time, go!

Guys, tomorrow Don Corrado he's sending us another shipment.

And if it continues like this we need more boys.

And what's the problem? The neighborhood is ours.

Angiole', we need another space.

There are too many cigarettes to keep them all in here.

We find it, Don't worry. Let's go!

Alright. Shall we eat together?

No, boy, I'm sorry, I promised. To Uncle Tonino, who I ate with.

All right, Angiole', don't pay attention, it will be for next time.

-We will see each other. -Be well.

May the Madonna I'll come with you, Angiole!

Uncle, I've arrived!

Come with me.

But what are you doing?

Don't worry, there's no one here at this time anyway.

But we don't have permission to enter.

It's better that way.

But why did you bring me here?

Can I ask you a question?

What?

Where is America?

Distant.

And so can we never get there?

-Where? -A New York.

At that music school that you like very much.

-That dream is no more. -And why?

You taught me that.

Even if a dream seems impossible, you must never give up.

But I already have my dream here.

I only need you.

Me too.

Let's go.

In New York then?

Wherever you want!

Come here, come.

Now take what you want.

Let's go to America with American clothes.

-But we're stealing them... -But who cares!

Angiole',

they have to put the dress on him now.

Angiole'.

Michele... Calm down.

You have to shut up!

Are you sure?

Are you sure?

What happens?

It happens that people the one we trusted was wrong.

Angelo is alive.

They killed the uncle.

Don Anto', This story doesn't end here.

We are worse off now than before.

That shit is definitely coming at us, We have to kill him right now!

The son of a boss she is not a hysterical female.

If it gets lost, if it falls,

he gets up and doesn't cry.

Did you understand?

You have to do what I say!

And you too must do what I say.

So what do we do then?

We have to stay calm.

We don't have to move.

This death It's not our problem.

And I'm sure whoever made the mistake will put everything right,

if he wants Secondigliano.

If you have to fight,

we will fight.

I fight, dad.

But when does it start? Are you going to fight with me too?

Annalisa.

But.

-Am I bothering you? -No, come on, sit down.

But are you moving?

A forced move.

Here is everything you see it's Donna Concetta's.

He held nothing in his own name.

The only thing he owned was me.

But to his aunt I'm useless.

And the useless things they can also be thrown away.

And why did you come?

I'm leaving on Saturday.

For America.

After what happened, I can't live here anymore.

I need to start over somewhere else.

This is your idea...

or is that kid involved?

Peter.

Both.

Imma, when I got married I didn't have a choice.

You keep it.

Love is like a flower,

it fades quickly.

In the evening you go to sleep with one who looks like a prince charming

and the next morning you wake up with a master!

Not everyone is like Nicola.

Peter is different.

Yes?

Then I hope so for you.

All right, I just came to say hello.

But.

I have something for you.

I did it like Chanel.

This is my favorite.

I can?

We forget about everything...

but not the smell.

The smell remains indelible.

Good luck.

The photo is beautiful that I chose for my uncle.

It is true?

She's beautiful, Angiole'.

It's very beautiful.

After the funeral we bring him here in the family chapel.

Close to mom.

It was his wish.

I came to bring you my condolences.

And I think that's what I have to say It can help.

What do you know?

I know who it was, but maybe you know that too.

Only that devil of 'O Santo he could do it.

It's like you say: he's a demon.

So what? How can you help me?

The time has come to free ourselves of these people

who laughs in our faces,

who has no conscience.

These people need a lesson.

And you are the right man who can give it to him.

Ours will be the age of children and the daughters of our people.

It's my brother's big dream

and my dream.

And I think it's yours too.

Your uncle was a good person

and he was innocent.

If it's revenge you want, I can help you.

Condolences again.

If it's war they want,

we are ready.

Angiole', you just have to tell us how we should move.

There is no war,

there's nothing to be done.

What 'O Santo did it's a personal matter

that only keeps with me.

We have to stay calm now.

We have already mourned too many deaths.

For you and for me I want a different life.

At that time?

Do you have any news for me?

'The Saint.'

He's like a madman.

And what does he want to do?

He would like to kill Angelo,

but Don Antonio said no, that one has to wait for.

I don't believe so. That the Saint will remain good.

We have to land it.

No.

You will not be alone.

This is just talk, I need concrete things.

Tomorrow evening he and his father are going to see a thoroughbred at the racetrack.

It's a good opportunity, there are only them.

And us.

Can we trust them?

The words that Donna Anna he said in that restaurant

they reached our hearts.

And from that moment we want be part of the new humanity

that Donna Anna told us.

We are proud of you.

And now make Don Angelo proud too.

These are not just council houses

which will be assigned equitably,

based on a list that puts first

the protection of the most vulnerable.

Here today

you keep before your eyes

the future.

A future full of promise,

of hope.

For everyone.

A new way of being in the world,

in which to grow together in respect

and within the law!

So, what do you want?

I have no time to waste.

You are committing to give a home for all these people...

but if your blood runs out you just don't give a damn on the street.

Annals'...

End this comedy.

It's your fault,

your husband yourself you landed it.

And now you want the reward too?

I have always admired you, Donna Conce'.

Do you know why?

Because you had the nerve not to get married.

You have never needed a man who commands you when things go well

and beats you when things go wrong.

All these words annoy me a lot. But what do you want, Annali?

I want to stay at my house, and money to live decently,

to raise that child well which also carries your blood.

But what do you want, a lifetime pension? A pension?

If you put aside this resentment,

I know one thing which may be of great interest to you.

And let's hear.

And the resentment?

I knew that Nicola He was a piece of shit. Speak up now.

Cosimo Ajeta's daughter he is about to escape to America.

-How do you know? -She told me.

-When? -Tonight.

And she doesn't leave alone.

There's also one of the boys by Angelo 'A Sirena.

Annali', you are a snake,

but I like this poison.

Peter, it's ready!

Toni, do you want some more cheese?

-No, I have it here. -How much cheese do you want to give him?

-An eggplant? -No.

-Hey, do you want some wine? -No no.

I do.

Look at this...

-No! It's small. -It's okay, close your eyes.

Drink! Quickly!

How is the wine?

It's good.

To'...

-Do you want a pepper? -Still?

It's the second one, that's it.

-But why don't you eat it? -Because he doesn't like it.

-A bruschetta? -No.

-Ricotta? -No.

I'm leaving.

Tonight.

I'm leaving for America.

For America? And us?

I've thought about it a lot.

Even if leaving you breaks my heart, I have to go.

But I can always write to you.

I can call you at the bar.

Hey, these are for you.

Go get treatment,

from the best doctors there are.

So when I got settled,

come to me, everyone.

And you become an American champion.

And you marry the Chinese girl.

Manue'...

I have to introduce you a beautiful American girl.

I'll make you marry her.

Lights'...

As soon as you arrive, I swear to God, I'll make you a lady.

It's a paradise there.

There's room for everyone there.

There is work for everyone.

But how much time must pass? To see you again?

It's for that girl, huh? Is it for Imma that you're going to America?

-That's true, but that's not the only reason. -Then why?

I have two roads ahead of me

and every road leads from a different side.

Luci', you have to believe me,

I'd better go.

Don't ever forget about us though.

Don't worry, Fucarie'.

To Peter!

-To Peter! -To Peter!

Do you want to tell me what happened?

Was there a need to come all the way here?

Don't worry, I'm here for you.

And tell me, you're making me worry.

Your daughter has decided to run away with a street kid.

It's not possible.

And in your opinion I took the trouble to come all the way here,

with your wife in the other room, to tell you bullshit?

I don't believe it that Imma can do something like this.

But why, you and I don't know

that love makes you do crazy things?

He works for Angelo 'A Sirena,

the boy who took your daughter it's not good.

I thank you.

It's not just for that that you keep in your underwear,

you and me together we do very good business.

And with Angelino too, who now commands the district,

we need to maintain a good relationship.

So you have to stay calm,

I know well that Imma is the thing more important than your life.

-Are you Concetta Rizzo's lover? -But!

You are what you say you are victim, instead is an accomplice!

Shut up! Come here!

But!

Come here!

-Who are you? I don't know you! -I am your father!

-Shut up, walk! -But what's happening?

Nothing, it needs to clear up a little bit of an idea!

And you didn't know? You didn't know, did you?

Come here!

Move!

-Leave me alone! -Walk!

Leave me alone!

Leave me alone!

-Force! -Open up, Dad!

Open up! Mom, mom!

Imma has to stay locked in here until I decide!

Is that clear?

Mom! Open up, please!

Angiole'...

I'm Peter.

America is beautiful.

How long does the journey take?

Two weeks.

You're right to leave.

And you?

I'm here.

You don't tell me bullshit.

I know you want to go against the Villa,

you want to go alone.

Because that's the only thing that matters to you,

kill those shits so you can get revenge on your uncle.

I'm like you, that's why I know.

Look me in the eyes and tell me it's not true.

Tell me it's not true.

It was Uncle Tonino's.

And now it's yours.

This is my gift.

We have little time left.

But you're right about one thing:

you are like me.

You and I are brothers,

forever.

Where are you going?

To watch a horse race.

Go away.

Oh!

Or.

Did you see?

Oh!

Oh!

-Oh! -Yes!

1.28, the track record. An exceptional time, Don Anto'.

And let's hope that the price is not record-breaking!

It's money well spent.

Come with me to the stables,

I'll show you what a thoroughbred he is you are buying yourselves.

I'm leading the way.

When I make a choice

it's always the right one, dad.

-Remember that. -I know, Dad.

You are always right.

And turn around, you bastard!

No!

What's up, Angiole?

But did you really think that all did our people betray us to you?

I did you a minimum more intelligent, 'The Mermaid!

Our people love us, it's you who is alone.

Me my family I never cheated on her!

Come out, be good!

I'm telling you for the last time, otherwise we'll go in there!

Miche', I don't give a damn about dying!

But tonight I'm not the only one dying!

Angelo, be reasonable.

Come on! Get in there! And kill that latrine!

As you like.

We'll come and pick you up.

Go! Go!

Angiole'! Oh!

Stopped.

Seedlings...

Seedlings!

Seedlings!

Angiole'.

Get off.

Don Anto',

your son has left you alone.

I gave you Secondigliano.

I made you a boss.

Now if you want I can give you all of Naples.

Lawyer...

Go back to your master

and tell him what I did.

He's next.

Go away.

Oh!

Oh, Angiole'! Raise it!

Angiole'!

But what did you want to do? Do you want to commit suicide?

If it weren't for Peter who warned us,

we were now having another funeral.

Let's go.

Get him in the car.

Alone.

One against the other, families against families,

the war has begun.

It's started.