Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,210 --> 00:00:19,110
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,900
După ce termin școala,
3
00:00:20,925 --> 00:00:23,825
vreau să intru la cea mai bună
universitate de muzică din lume.
4
00:00:23,850 --> 00:00:26,250
Și tu?
Ai ceva pentru care ai face orice?
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
Eu nu mai las familia Villa
să mă calce în picioare.
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,100
Secondigliano e casa noastră
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
și vreau să devină un imperiu.
8
00:00:32,675 --> 00:00:35,175
Săptămâna viitoare e botezul fiicei mele,
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
vor fi toate familiile importante,
vino și tu.
10
00:00:37,666 --> 00:00:40,966
Astea nu-s de nasul vostru,
sunt situații importante.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Dar stai liniștit,
12
00:00:42,225 --> 00:00:45,125
că ție și prietenilor tăi
vă aducem noi mărturia.
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
Tata nu e nemuritor.
14
00:00:48,073 --> 00:00:50,373
Va veni momentul când va trebui
să-mi dai mie socoteală.
15
00:00:51,773 --> 00:00:52,873
E pentru dvs.
16
00:00:52,913 --> 00:00:55,213
E sfântă, ca respectul pe care vi-l port.
17
00:00:55,238 --> 00:00:56,538
Mâine vin să te iau.
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
Și adu-ți toți tovarășii.
19
00:00:58,226 --> 00:00:59,926
Vă îmbrac ca pe niște domni.
20
00:01:01,113 --> 00:01:03,313
Poveștile sunt bune pentru copii,
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
iar aici nu ești la biserică.
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
S-a făcut voia lui Dumnezeu!
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Auziți
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Pe câmpii
25
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
Cum urlă acești soldați feroce?
26
00:01:56,200 --> 00:02:00,400
Vin până în brațele voastre
27
00:02:00,600 --> 00:02:04,600
Să vă măcelărească fiii și soțiile
28
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
La arme, cetățeni
29
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
Formați-vă batalioanele
30
00:02:13,800 --> 00:02:15,599
Să marșăm
31
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ca un sânge impur
32
00:02:19,200 --> 00:02:22,599
Să ne ude brazdele...
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
E aceea?
34
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
E viitorul care vine, Michele.
35
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Va fi o adevărată revoluție
pentru acest oraș.
36
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Dar totul trebuie să meargă bine,
nu avem voie să greșim.
37
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Ți-am dat deja cuvântul meu, Jerome.
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
Nu-mi place să mă repet.
39
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
Descărcarea mărfii e problema mea.
40
00:03:18,526 --> 00:03:20,426
Și tata nu va afla nimic.
41
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
E mai bine pentru mine
și pentru voi.
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,300
Am încredere în tine.
43
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
Doar că în astfel de cazuri,
44
00:03:28,825 --> 00:03:31,425
ambiția poate depăși prudența.
45
00:03:34,370 --> 00:03:36,800
Înțelegi?
46
00:03:37,360 --> 00:03:38,860
Cum să nu te înțeleg?
47
00:03:39,613 --> 00:03:40,813
Se poate,
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
dar pentru un proiect
atât de mare ca al nostru
49
00:03:45,200 --> 00:03:47,100
ambiția e mai necesară decât pâinea.
50
00:03:48,600 --> 00:03:50,300
Sau decât o brioșă,
51
00:03:50,612 --> 00:03:52,012
cum preferați.
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
O brioșă...
53
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
- Le croissant.
- Croissantul.
54
00:04:01,666 --> 00:04:04,066
Așadar, pentru alianța noastră ambițioasă!
55
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
În sănătatea noastră!
56
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
Lasă-mi și mie un strop.
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Bea, bea!
58
00:04:39,116 --> 00:04:44,716
GOMORRA - ÎNCEPUTURILE
Sezonul 1, Episodul 3
59
00:04:45,363 --> 00:04:49,463
Traducerea: Denis Kent
60
00:05:08,010 --> 00:05:09,300
- Bună ziua.
- Salut.
61
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
- Ce mai faceți, totul bine?
- Totul e bine, mulțumesc.
62
00:05:14,786 --> 00:05:16,186
Totul e bine?
63
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
Asta e pentru voi, felicitări.
64
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
Ai terminat cu vinul ăsta?
65
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Să mergem.
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Da.
67
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Tată.
68
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Vino, vino.
69
00:06:35,200 --> 00:06:37,300
Băieți, duceți-vă să vă distrați.
70
00:06:37,400 --> 00:06:39,100
- Vino cu mine.
- Să mergem.
71
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
Vino cu mine, Pie'.
72
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
- Bună ziua.
- Bună ziua.
73
00:06:44,600 --> 00:06:45,900
Așează-te.
74
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
Cine sunt băieții ăștia
pe care îi porți după tine, Angioli'?
75
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Băieți din Secondigliano, Donna Concetta.
76
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Fiii noștri.
77
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
E tare drăguț, nu-i așa?
78
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
Cu permisiunea dvs.
79
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Cine e?
80
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
La petrecerea asta
sunt capii tuturor cartierelor,
81
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
oameni care decid orice trafic,
orice afacere.
82
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Și știi cine gestionează toți banii
și îi face să producă?
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
- Ea?
- Exact.
84
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
Donna Concetta Rizzo.
85
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Ăla e Nicola Varriale, nepotul ei.
86
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Sunt din Secondigliano,
87
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
ei sunt din cartierul nostru.
88
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Ei au reușit.
89
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
După botezul ăsta nu ne putem vedea?
90
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
De fapt...
91
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
- Nu știu dacă...
- Mergi odată!
92
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Ce figură de rahat!
93
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
Doamnelor și domnilor,
a sosit momentul cadourilor!
94
00:08:35,200 --> 00:08:38,899
Rione Sanità... oameni grei.
95
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Corra', ți-am făcut o surpriză.
96
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
Ăsta e un cadou pentru micuț,
când o să crească mare.
97
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Ești nebun, serios!
98
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Păi ce mă fac eu cu tine?
99
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Să trăiască o sută de ani!
100
00:09:00,399 --> 00:09:02,800
Cu cele mai bune urări
din partea noastră...
101
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Șeful din Quartieri.
102
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
Familii care conduc de o sută de ani.
103
00:09:07,893 --> 00:09:09,293
Vă mulțumesc.
104
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Felicitări, Corra'.
105
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Mulțumesc.
106
00:09:26,000 --> 00:09:27,100
Doamnă...
107
00:09:28,399 --> 00:09:29,399
Poftim.
108
00:09:30,613 --> 00:09:32,913
Multe urări de bine
din partea familiei Villa.
109
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
- Mulțumesc, Don Antonio.
- Cele mai bune urări, din tot sufletul.
110
00:09:36,200 --> 00:09:38,399
- Felicitări.
- Mulțumesc, Miche'.
111
00:09:39,800 --> 00:09:41,699
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
112
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Acum e rândul nostru.
113
00:10:04,079 --> 00:10:07,679
Sângele lui Hristos să fie mereu
cu voi și cu familia voastră
114
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
și să fie o binecuvântare
pentru acest copil.
115
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
E superbă!
116
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
Superbă.
117
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
Ce frumoasă e!
118
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Hristos să mă însoțească
119
00:10:35,459 --> 00:10:38,259
și să-mi fie exemplu,
așa cum a fost mereu.
120
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Vino încoace, băiete.
121
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Pentru mine e o onoare, Don Corra'.
122
00:10:57,575 --> 00:10:59,175
Vreau să-l văd mort!
123
00:10:59,326 --> 00:11:01,926
Avem nevoie de Angelo în Secondigliano
124
00:11:01,953 --> 00:11:04,953
iar dacă îl ucidem acum,
pierdem periferia de nord,
125
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
devenim mai slabi
și exact asta își dorește
126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
omul ăla de rahat, Corrado Arena!
127
00:11:10,713 --> 00:11:13,513
Cu timp și răbdare,
le punem pe toate la punct.
128
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
Dar o pedeapsă tot trebuie să primească.
129
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
Trăiască Corrado Arena!
130
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
L-ați cam supărat pe Don Antonio.
131
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
De ce, avocatule?
132
00:11:38,926 --> 00:11:42,526
Am răspuns politicos la o invitație care
mi-a fost făcută de o persoană importantă.
133
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
Dar cum se spune?
Important e să ne ajutăm...
134
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Angiole, o mână spală pe alta.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
- Ce vrei să spui?
- Vino cu mine.
136
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
- Bună ziua, Angiole.
- Bună ziua, Don Miche.
137
00:12:04,719 --> 00:12:06,719
Voiam să-ți vorbesc între patru ochi.
138
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
Spuneți.
139
00:12:08,452 --> 00:12:10,652
Prietenii mei francezi
140
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
trebuie să descarce o marfă în port.
141
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Vine de la Marsilia,
mâine pleacă spre America.
142
00:12:18,206 --> 00:12:19,806
Heroină.
143
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Dar eu nu pot s-o fac,
144
00:12:24,000 --> 00:12:26,300
pentru că tatăl meu ar afla.
145
00:12:27,600 --> 00:12:31,800
Știi bine că el e împotrivă
chiar și numai dacă intră în Napoli.
146
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
Nu doar tatăl dvs gândește așa.
147
00:12:34,346 --> 00:12:36,946
Dar tatăl meu e bătrân
și vine din altă lume,
148
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
cu contrabanda s-a născut
și cu contrabanda moare,
149
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
ca și Corrado Arena.
150
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Dar acum lumea s-a schimbat, Angelo,
și se schimbă în continuare.
151
00:12:47,453 --> 00:12:50,453
Heroina va ajunge curând și aici,
152
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
iar banii din contrabanda cu țigări
vor fi doar mărunțiș.
153
00:13:05,273 --> 00:13:08,873
Apreciez considerația pe care
mi-o purtați, dar nu pot accepta.
154
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Am deja destule probleme acum
155
00:13:12,653 --> 00:13:16,053
și să mă pun iar împotriva tatălui dvs
nu mi se pare cazul, nu?
156
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Și apoi l-aș pune
și pe Corrado împotriva mea.
157
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
Cu tot respectul,
158
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
dar nu mi se pare soluția potrivită.
159
00:13:28,119 --> 00:13:29,319
Cum vrei tu.
160
00:13:30,353 --> 00:13:32,353
Don Michele, cu permisiunea dvs.
161
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Salut, dle avocat.
162
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
N-a mers bine.
163
00:14:18,246 --> 00:14:19,546
Frumoși pantofii ăștia, nu?
164
00:14:19,633 --> 00:14:21,433
Ați făcut avere!
165
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
Angiole,
166
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
ce voia?
167
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Mi-a propus o afacere.
168
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
- Și tu ce i-ai spus?
- L-am refuzat.
169
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
N-am încredere.
170
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Dacă vrei cu adevărat ceva,
171
00:14:41,313 --> 00:14:43,713
trebuie să ai curajul să riști.
172
00:14:46,600 --> 00:14:50,700
Ai dreptate, trebuie să ai curajul
să faci și imposibilul.
173
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Cât timp ești viu, totul este posibil.
174
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Vrei să știi când devin
lucrurile imposibile?
175
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Când ești mort.
176
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Acum cară-te.
177
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
- Salut.
- Salut.
178
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
- O ocazie specială?
- Un botez.
179
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Arăți bine.
180
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Și tu.
181
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Nu, adică, sunt obosită,
abia m-am întors de la cursuri.
182
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Și cum de ești aici?
183
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Lăsasem o discuție neterminată.
184
00:16:02,400 --> 00:16:06,400
M-ai întrebat dacă am un vis,
voiam să-ți dau un răspuns.
185
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Atunci, răspunde.
186
00:16:13,400 --> 00:16:16,800
Eu nu sunt ca tine,
n-am putut niciodată să studiez.
187
00:16:19,273 --> 00:16:21,473
Posibilitățile pe care le ai tu,
eu nu le am.
188
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Așa că înțelegi și singură
189
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
că unul ca mine mai bine
doarme noaptea și atât.
190
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
De visat, uită.
191
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Nu-mi plac discuțiile astea, Pietro.
192
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
Încă mai poți face tot ce vrei,
193
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
să devii cine dorești.
194
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Nu e așa,
195
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
o știi și tu.
196
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
Aici nu suntem stăpâni
pe alegerile noastre,
197
00:16:50,446 --> 00:16:52,646
nu suntem stăpâni pe viețile noastre,
198
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
suntem ca niște sclavi.
199
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
În schimb, visul tău e realitate,
vei merge în America
200
00:17:09,100 --> 00:17:10,799
și vei deveni un star.
201
00:17:13,672 --> 00:17:15,272
Și într-o zi, cine știe...
202
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
vei primi o invitație
de la un admirator misterios,
203
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
într-un restaurant superb,
204
00:17:24,513 --> 00:17:26,313
rezervat doar pentru tine.
205
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Va fi un cer plin de stele.
206
00:17:37,819 --> 00:17:40,019
Iar acolo, Pietro te va aștepta.
207
00:17:44,799 --> 00:17:46,700
Uite că tocmai ai făcut-o, Pietro.
208
00:17:48,799 --> 00:17:49,999
Ce anume?
209
00:17:56,093 --> 00:17:57,292
Ai visat.
210
00:18:05,193 --> 00:18:07,893
Dar dacă eu n-aș vrea să aștept
până în ziua aceea?
211
00:18:54,400 --> 00:18:55,799
Mulțumesc.
212
00:19:09,466 --> 00:19:10,666
Bună seara.
213
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Și tăceți cu toții din gură.
214
00:19:12,959 --> 00:19:13,959
Angiole'!
215
00:19:14,140 --> 00:19:15,939
Don Antonio vrea să-ți vorbească.
216
00:19:25,467 --> 00:19:27,567
Domnilor, bună seara tuturor.
217
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
Don Anto', ce s-a întâmplat?
218
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
S-a întâmplat că, de azi,
clubul de jocuri nu mai e în grija ta.
219
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
Și că și barul se închide definitiv.
220
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Așa că, din vina ta,
toți oamenii ăștia au de suferit.
221
00:19:44,799 --> 00:19:46,400
- Don Anto'...
- Taci!
222
00:19:47,799 --> 00:19:49,400
Taci când eu vorbesc!
223
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
Primul care mai intră aici e un om mort.
224
00:20:02,227 --> 00:20:04,427
Asta e mărturia de la botez.
225
00:20:08,799 --> 00:20:10,600
Ca să ții minte.
226
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Domnilor, noapte bună tuturor.
227
00:20:34,926 --> 00:20:38,226
Bravo, Angiole', bravo.
Asta e pentru că am vorbit.
228
00:20:38,906 --> 00:20:42,206
Ne-ai dat cuvântul tău,
se poate ști ce dracu' ai în cap?
229
00:20:42,306 --> 00:20:45,306
Și acum ce le dăm
de mâncare familiilor noastre?
230
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
În curând mi se va naște un copil.
231
00:21:28,679 --> 00:21:30,379
Ce vrei? Ce cauți aici?
232
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
M-am răzgândit.
233
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
E târziu.
234
00:21:37,266 --> 00:21:38,766
Voi aveți nevoie de mine,
235
00:21:39,766 --> 00:21:41,866
doar eu vă pot rezolva treaba asta.
236
00:21:48,575 --> 00:21:52,775
Fă ce trebuie să faci
și sala de jocuri va fi din nou a ta.
237
00:21:52,839 --> 00:21:54,539
Nu-mi mai ajunge sala de jocuri.
238
00:21:56,446 --> 00:21:58,046
Vreau o parte din transport.
239
00:22:00,200 --> 00:22:02,100
N-am înțeles, ce-ai spus?
240
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Aia nu e marfă în tranzit,
241
00:22:10,040 --> 00:22:11,340
să descarci marfa aia
242
00:22:11,365 --> 00:22:14,765
înseamnă să descarci pentru prima dată
heroina francezilor în Napoli.
243
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Mi-am dat seama imediat.
244
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Sau credeți că sunt prost, dom' avocat?
245
00:22:27,666 --> 00:22:30,666
Știi bine cât de riscantă e treaba asta.
246
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
Și dacă trebuie să risc mult,
247
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
trebuie să și câștig mult.
248
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
Cât?
249
00:22:45,919 --> 00:22:48,419
- 30 la sută.
- 10 la sută.
250
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
20 la sută, accepți sau nu.
251
00:22:59,526 --> 00:23:01,326
Cu permisiunea dvs, dom' avocat.
252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
Minutul patru al reprizei secunde
pe stadionul San Paolo din Napoli,
253
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
cu echipa gazdă conducând cu 1-0
în fața celor de la Torino,
254
00:23:22,225 --> 00:23:25,525
datorită golului marcat
de Savoldi în prima repriză...
255
00:23:31,800 --> 00:23:34,700
... oferind un spectacol de fotbal tehnic
și plin de determinare.
256
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Repriza a început cu o singură
schimbare la Torino:
257
00:23:37,425 --> 00:23:39,625
a intrat Santin în locul lui Salvadori
258
00:23:39,650 --> 00:23:41,850
pentru a da mai mult avânt
pe flancul stâng
259
00:23:41,893 --> 00:23:43,893
în formația granata.
260
00:23:43,918 --> 00:23:47,218
Iată imediat o ocazie
pentru echipa oaspete...
261
00:23:53,400 --> 00:23:55,100
De unde a venit mingea asta?
262
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
Hei, ce faceți voi aici?
263
00:24:03,000 --> 00:24:05,300
Nu ne puteți face nimic, suntem minori!
264
00:24:05,359 --> 00:24:07,259
N-aveți voie să intrați aici!
265
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Băieți, facem porțile!
266
00:24:16,073 --> 00:24:18,073
- Ce faceți?
- Jucăm.
267
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Hai să jucăm meciul ăsta!
268
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Vino încoace.
269
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Ține.
270
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Toni!
271
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Băieți, hai să plecăm!
272
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
Păi nu mai jucăm?
273
00:25:50,800 --> 00:25:52,300
De ce-au plecat?
274
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
Chiar ne distram.
275
00:25:55,899 --> 00:25:57,799
Hai mai bine să ascultăm meciurile.
276
00:26:05,506 --> 00:26:08,206
Ați fost buni, tu și amicii tăi,
dar încă n-am terminat.
277
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
- Tresette, mișcă-te!
- Să mergem, băieți.
278
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
E totul în regulă, Angiole', am terminat.
279
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Ai făcut o treabă grozavă, Angiole'.
280
00:27:09,973 --> 00:27:10,973
E adevărat.
281
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Ați fost excepționali.
282
00:27:15,000 --> 00:27:18,700
Mâine dimineață oamenii noștri
vor pleca la livrări și gata!
283
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
Lăsăm câțiva de-ai noștri
să păzească toată noaptea.
284
00:27:21,552 --> 00:27:23,952
Acum trebuie doar să stăm
liniștiți o perioadă,
285
00:27:24,473 --> 00:27:26,573
înainte ca marfa asta să invadeze piața.
286
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Apoi vom cuceri lumea.
287
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
La revedere.
288
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Domnilor, ascultați-mă,
289
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
noile locuințe sociale
vor fi disponibile în curând.
290
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
Să știți că facem tot ce ne stă în putință
291
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
pentru a debloca listele de așteptare.
292
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
Nu vă faceți griji.
293
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
- Don Nico', bună dimineața.
- Angelo.
294
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Așadar, ăsta e noul plan urbanistic,
295
00:28:37,346 --> 00:28:39,746
locuințele au deja apă curentă.
296
00:28:41,000 --> 00:28:44,600
Atunci notez totul, ca să raportăm...
297
00:28:51,073 --> 00:28:52,073
Intră.
298
00:29:03,600 --> 00:29:04,900
Ei bine, Angiole,
299
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
ce putem face pentru tine?
300
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
Eu am astăzi posibilitatea
ca cartierul nostru,
301
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
unde ne-am născut și am crescut,
302
00:29:23,473 --> 00:29:25,373
să se poată ridica din nou.
303
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
Poate deveni un seif plin de bani.
304
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Și asta ar fi un lucru bun
pentru oamenii noștri, nu-i așa?
305
00:29:36,200 --> 00:29:39,700
Pentru noi care muncim,
și pentru voi care țineți socotelile.
306
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Am o simpatie instinctivă
pentru tine, Angiole,
307
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
nu ți-o ascund.
308
00:29:51,740 --> 00:29:55,140
Dar tot nu înțeleg
ce anume îmi ceri mai exact.
309
00:29:56,086 --> 00:29:57,486
Prietenie,
310
00:29:59,186 --> 00:30:00,486
protecție,
311
00:30:02,059 --> 00:30:03,959
și cel mai bun mod de a investi banii,
312
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
care sunt sigur că în mâinile voastre
vor aduce un profit de 10, 15 ori mai mare.
313
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
Și apoi vă cer discreție,
314
00:30:13,893 --> 00:30:17,293
pentru că momentan sursa câștigurilor
nu trebuie să se afle.
315
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Vezi tu, Angiole,
316
00:30:23,400 --> 00:30:27,000
mătușa mea m-a educat
în spiritul valorii familiei.
317
00:30:27,800 --> 00:30:31,100
Acest sentiment se extinde, evident,
asupra locului de unde venim,
318
00:30:31,860 --> 00:30:33,660
care pentru noi înseamnă acasă.
319
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Deci are o relevanță absolută,
320
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
mai ales dacă îl putem face să prospere.
321
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
Așadar, dacă ești aici pentru asta,
322
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
noi te ascultăm,
323
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
vorbește.
324
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
Dacă pui puțină mentă
piperată peste bergamotă,
325
00:31:16,959 --> 00:31:18,959
parfumul este dulce-amărui.
326
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
Dacă pui lavandă,
nu merge, pentru că o stinge.
327
00:31:23,400 --> 00:31:27,400
În schimb, așa este delicat,
328
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
dar intens.
329
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Crede-mă, Imma,
330
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
mă pricep la parfumuri.
331
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
Vino încoace.
332
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Miroase.
333
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
- Ce bine miroase!
- Ți-am spus eu.
334
00:31:53,326 --> 00:31:54,926
Vrei să vezi ceva?
335
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Arată-mi.
336
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Uită-te aici!
337
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
- Te-ai epilat?
- Se numește progres, Imma.
338
00:32:03,853 --> 00:32:06,053
Acum, la Londra, la Milano,
toate fac asta.
339
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Și nu doar aici.
340
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Ci și aici!
341
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Așadar, ce-mi spuneai mai devreme?
342
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
Păi nimic, doar că are ceva special.
343
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
Mi-a mai spus că peste 20 de ani,
când mă voi întoarce din America,
344
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
va rezerva un restaurant întreg
doar pentru noi.
345
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
- Și cum îl cheamă?
- Pietro.
346
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Pietro...
347
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Nume biblic.
348
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Băiatul e cu siguranță dur,
349
00:32:37,326 --> 00:32:40,326
dar, oricum l-ar chema,
350
00:32:40,800 --> 00:32:44,000
îmi miroase a cineva
care vrea să-ți distrugă viața.
351
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Așa cum numai bărbații știu să facă.
352
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Deci?
353
00:32:51,626 --> 00:32:53,226
Îți place?
354
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
- Ce zici?
- Ești superbă.
355
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Data viitoare o porți și tu.
356
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Ce frumos ești, Lelluccio al meu.
357
00:33:16,473 --> 00:33:18,073
Nico, te-ai întors.
358
00:33:33,279 --> 00:33:35,779
Cum dracu' te-ai aranjat așa?
359
00:33:39,927 --> 00:33:42,627
De ce... nu-ți place?
360
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Arăți ca o prostituată.
361
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Și totuși sunt femeia ta.
362
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Mergem să ne sărbătorim
aniversarea sau mă înșel?
363
00:34:09,599 --> 00:34:10,900
Las-o!
364
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Gata! Las-o! Las-o, că o omori!
365
00:34:14,225 --> 00:34:15,525
Las-o!
366
00:34:16,206 --> 00:34:17,476
Las-o!
367
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Vrei să o încasezi și tu
ca târfa asta de prietenă a ta?
368
00:34:21,792 --> 00:34:23,693
Să știi că dacă mă duc acasă
369
00:34:24,599 --> 00:34:26,599
cu urma mâinii tale pe față,
370
00:34:27,599 --> 00:34:29,200
îi spun tatălui meu
371
00:34:29,872 --> 00:34:32,072
și o să iasă război.
372
00:34:56,486 --> 00:34:58,486
E totul în regulă, Imma, pleacă.
373
00:35:18,000 --> 00:35:19,499
Mamă! Tată!
374
00:35:20,510 --> 00:35:21,676
Mamă!
375
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
- Tată!
- Imma.
376
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
Ce s-a întâmplat?
377
00:35:24,512 --> 00:35:26,713
Nicola Varriale a bătut-o
pe Annalisa ca pe un animal.
378
00:35:26,738 --> 00:35:29,738
Dacă nu eram eu, o omora!
Trebuie să facem ceva!
379
00:35:29,800 --> 00:35:32,700
- Să mergem să o ajutăm!
- Nu se poate face nimic.
380
00:35:32,800 --> 00:35:35,700
De ce, mamă?
381
00:35:37,000 --> 00:35:39,899
Mătușa lui Varriale gestionează
conturile tuturor din orașul ăsta
382
00:35:39,986 --> 00:35:43,186
și nu are copii,
Nicola e ca și cum ar fi al ei.
383
00:35:43,599 --> 00:35:46,600
Dacă ne punem cu ea,
nimeni n-o să ne asculte.
384
00:35:46,745 --> 00:35:49,746
- Ba chiar suntem terminați.
- Și atunci, ce poate să facă?
385
00:35:49,806 --> 00:35:52,206
Poate să ne închidă magazinul,
iată ce poate face.
386
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Atunci e adevărat,
387
00:35:59,959 --> 00:36:02,759
nu suntem stăpâni pe viețile
și alegerile noastre.
388
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Și noi suntem ca niște sclavi.
389
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Asta vreți să-mi spuneți?
390
00:36:15,426 --> 00:36:18,026
Și tocmai de aceea nu trebuie
să-ți pierzi concentrarea.
391
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Te gândești ce noroc ai avut?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
Draga mea,
393
00:36:24,899 --> 00:36:27,899
inteligența ta, talentul tău, vocea ta...
394
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
Nu lăsa să te afecteze
ce se întâmplă în cartier.
395
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
Și pe oamenii pe care-i cunoști aici,
uită-i repede,
396
00:36:35,599 --> 00:36:37,200
gândește-te la tine.
397
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
Așa m-aș salva doar pe mine,
lăsându-i pe toți ceilalți în urmă.
398
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
Iar eu nu sunt așa.
399
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Dimpotrivă, i-ai salva pe toți,
400
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
ai arăta lumii unde poate ajunge
cineva care pleacă de aici.
401
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Mama ta are dreptate.
402
00:36:59,000 --> 00:37:00,700
Vei putea demonstra întregului cartier
403
00:37:00,725 --> 00:37:03,125
că dacă cineva vrea cu adevărat,
poate reuși,
404
00:37:03,400 --> 00:37:06,400
că e loc și pentru noi în lume, ai înțeles?
405
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Îmi pare rău, tată.
406
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
Locul meu e aici.
407
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Futu-i! Chestia asta nu se aprinde.
408
00:37:37,599 --> 00:37:41,000
- Ce dracu' de frig e aici înăuntru!
- Așa e, Toni.
409
00:37:41,200 --> 00:37:42,599
Ce frig e!
410
00:37:44,400 --> 00:37:47,599
- Mai avem mult de așteptat?
- Încă puțin.
411
00:37:47,800 --> 00:37:49,599
Doar ca să fim siguri.
412
00:37:53,000 --> 00:37:54,599
Vine cineva.
413
00:38:52,800 --> 00:38:54,799
Ne-au furat dracului transportul!
414
00:38:54,833 --> 00:38:56,033
Suntem terminați!
415
00:38:56,058 --> 00:38:58,858
Mergeți imediat și aflați
cine dracu' a fost!
416
00:38:58,940 --> 00:39:00,940
- Ai înțeles?
- Da, am înțeles.
417
00:39:02,691 --> 00:39:05,392
Nu e adevărat, ți-am spus,
ei au furat marfa.
418
00:39:05,417 --> 00:39:06,716
'O Santo era de față.
419
00:39:06,741 --> 00:39:08,640
Ești sigur unde au pus marfa
pe care au luat-o?
420
00:39:08,665 --> 00:39:09,665
Da.
421
00:39:10,200 --> 00:39:12,900
Dacă 'O Santo vinde transportul fără noi,
suntem terminați, băieți.
422
00:39:12,925 --> 00:39:14,525
Și sigur ne bagă pe noi la mijloc,
423
00:39:14,599 --> 00:39:16,799
ne strică prietenia cu Corrado Arena
424
00:39:16,826 --> 00:39:18,726
și-l asmut pe Don Antonio
împotriva noastră.
425
00:39:18,751 --> 00:39:20,952
Așa suntem între două focuri
și suntem terminați.
426
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
Muiștii ăștia vor să ne-o tragă.
427
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
Acum ce facem?
428
00:39:27,599 --> 00:39:31,300
Mai e un singur lucru de făcut
și trebuie să-l facem toți împreună.
429
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
Trebuie să intrăm în depozitul ăla
și să facem transportul să dispară.
430
00:39:34,225 --> 00:39:35,824
Da, dar cum?
431
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
Am văzut că e o ferestruică
în spatele depozitului.
432
00:39:40,906 --> 00:39:42,106
Dar e sus,
433
00:39:42,800 --> 00:39:44,100
și e și mică.
434
00:39:45,599 --> 00:39:47,899
- Cât de mică?
- Foarte mică.
435
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
Doar un copil
ar putea intra pe acolo.
436
00:39:58,599 --> 00:40:00,599
Eu nu încap pe acolo.
437
00:40:10,460 --> 00:40:13,360
Ciro, dă-mi și mie o țigară.
438
00:40:13,599 --> 00:40:17,000
- M-ai luat drept tutungerie?
- Du-te dracu'!
439
00:40:17,073 --> 00:40:18,672
Ai fumat tot pachetul!
440
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
- Băieți.
- Ce e?
441
00:40:20,173 --> 00:40:21,373
Aveți o țigară?
442
00:40:40,459 --> 00:40:42,058
Sunt cel puțin șapte,
443
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
toți înarmați.
444
00:40:51,400 --> 00:40:53,300
Fucariello, te simți în stare?
445
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
- Răspunde!
- Da, mă simt în stare.
446
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
Fucariello, când intri acolo,
447
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
trebuie să apeși aici.
448
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
Ai 60 de secunde să ieși,
trebuie să numeri în gând.
449
00:41:04,913 --> 00:41:06,913
- Dar nu unu, doi...
- Dar cum?
450
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Trebuie să numeri o mie unu,
o mie doi... Ai înțeles?
451
00:41:10,025 --> 00:41:11,225
Bine.
452
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Intră.
453
00:41:24,693 --> 00:41:25,893
Ai grijă.
454
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Nu-ți face griji.
455
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Ai grijă, Fucariello.
456
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
Du-te.
457
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Să sperăm că nu vine nimeni.
458
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Așa...
459
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
1001, 1002, 1003...
460
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
1004, 1005,
461
00:42:13,859 --> 00:42:15,859
1006, 1007,
462
00:42:16,000 --> 00:42:17,100
1008...
463
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Fucariello! Fucariello!
464
00:42:22,139 --> 00:42:24,739
- Ajută-l, Angelo!
- Mă ocup eu.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Te rog, Angelo!
466
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Fucariello, mă auzi? Fucariello!
467
00:42:30,200 --> 00:42:33,500
Trezește-te, Fucariello, trezește-te!
Fucariello, trezește-te!
468
00:42:33,693 --> 00:42:35,393
Mă auzi? Fucariello!
469
00:42:44,220 --> 00:42:46,920
Fucariello, mă auzi?
470
00:42:48,037 --> 00:42:49,237
Mă auzi?
471
00:42:55,800 --> 00:42:57,300
Unde te duci, rahatule?
472
00:43:11,433 --> 00:43:12,633
Fucariello!
473
00:44:29,619 --> 00:44:32,219
Iertați-mă, Don Angelo, am alunecat.
474
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
- Ai fost foarte tare, Fucariello.
- Mulțumesc.
475
00:44:56,400 --> 00:44:59,100
Deci? Ce se va întâmpla?
476
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
N-are cum să știe că am fost noi.
477
00:45:04,800 --> 00:45:08,100
'O Santo crede că noi am înghițit momeala
la faza cu jaful transportului.
478
00:45:09,000 --> 00:45:12,400
Acum trebuie doar să așteptăm,
trebuie să fim pregătiți.
479
00:45:14,826 --> 00:45:16,626
Acum du-te la culcare.
480
00:45:18,966 --> 00:45:20,166
Noapte bună, băieți!
481
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Noapte bună, Angelo!
482
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Vreau doar să știu cine a fost.
483
00:45:46,400 --> 00:45:50,600
Angelo... Angelo 'A Sirena.
484
00:46:11,175 --> 00:46:13,075
Noi suntem discipolii Camorrei,
485
00:46:13,112 --> 00:46:16,612
trăim cu umilință,
urmăm în taină principii sănătoase.
486
00:46:16,639 --> 00:46:21,039
Jur pe onoarea mea să rămân loial
Onoratei Societăți a Egalilor,
487
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
așa cum Onorata Societate a Egalilor
este loială față de mine.
488
00:46:26,000 --> 00:46:27,700
Stăpânim peste viață și peste moarte.
489
00:46:27,747 --> 00:46:29,847
Iar semnătura pe acest pact
este de neșters.
490
00:46:29,899 --> 00:46:31,299
Este făcută doar cu sângele meu.
491
00:46:31,360 --> 00:46:35,060
Și de a împărți succesul,
mizeria și orice soartă potrivnică.
492
00:46:35,200 --> 00:46:38,400
Și doar cu sângele meu poate fi spălată.
493
00:46:46,466 --> 00:46:49,866
- De cine aparțineai, Miche'?
- De familia Villa.
494
00:46:51,859 --> 00:46:55,259
- Fortunato, dar tu?
- Eu aparțineam de Corrado Arena.
495
00:47:04,406 --> 00:47:06,106
Eu nu sunt fiul nimănui.
496
00:47:10,400 --> 00:47:11,800
Astăzi,
497
00:47:12,600 --> 00:47:16,000
10 martie 1977,
498
00:47:17,400 --> 00:47:19,600
trei noi discipoli ai Camorrei
499
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
se unesc în închisoarea Poggioreale
500
00:47:22,846 --> 00:47:24,846
printr-un jurământ solemn.
501
00:47:58,108 --> 00:48:02,408
Traducerea: Denis Kent
502
00:48:18,400 --> 00:48:22,800
ÎN EPISODUL URMĂTOR...
503
00:48:33,200 --> 00:48:37,300
După părerea mea, doar unul
putea să facă așa ceva.
504
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
Cum mai pot avea încredere în tine?
505
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Angiole'!
506
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
Sfârșitul sezonului 1, episodul 3
36878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof