Original subtitles

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

După ce termin școala,

vreau să intru la cea mai bună universitate de muzică din lume.

Și tu? Ai ceva pentru care ai face orice?

Eu nu mai las familia Villa să mă calce în picioare.

Secondigliano e casa noastră

și vreau să devină un imperiu.

Săptămâna viitoare e botezul fiicei mele,

vor fi toate familiile importante, vino și tu.

Astea nu-s de nasul vostru, sunt situații importante.

Dar stai liniștit,

că ție și prietenilor tăi vă aducem noi mărturia.

Tata nu e nemuritor.

Va veni momentul când va trebui să-mi dai mie socoteală.

E pentru dvs.

E sfântă, ca respectul pe care vi-l port.

Mâine vin să te iau.

Și adu-ți toți tovarășii.

Vă îmbrac ca pe niște domni.

Poveștile sunt bune pentru copii,

iar aici nu ești la biserică.

S-a făcut voia lui Dumnezeu!

Auziți

Pe câmpii

Cum urlă acești soldați feroce?

Vin până în brațele voastre

Să vă măcelărească fiii și soțiile

La arme, cetățeni

Formați-vă batalioanele

Să marșăm

Ca un sânge impur

Să ne ude brazdele...

E aceea?

E viitorul care vine, Michele.

Va fi o adevărată revoluție pentru acest oraș.

Dar totul trebuie să meargă bine, nu avem voie să greșim.

Ți-am dat deja cuvântul meu, Jerome.

Nu-mi place să mă repet.

Descărcarea mărfii e problema mea.

Și tata nu va afla nimic.

E mai bine pentru mine și pentru voi.

Am încredere în tine.

Doar că în astfel de cazuri,

ambiția poate depăși prudența.

Înțelegi?

Cum să nu te înțeleg?

Se poate,

dar pentru un proiect atât de mare ca al nostru

ambiția e mai necesară decât pâinea.

Sau decât o brioșă,

cum preferați.

O brioșă...

- Le croissant. - Croissantul.

Așadar, pentru alianța noastră ambițioasă!

În sănătatea noastră!

Lasă-mi și mie un strop.

Bea, bea!

GOMORRA - ÎNCEPUTURILE Sezonul 1, Episodul 3

Traducerea: Denis Kent

- Bună ziua. - Salut.

- Ce mai faceți, totul bine? - Totul e bine, mulțumesc.

Totul e bine?

Asta e pentru voi, felicitări.

Ai terminat cu vinul ăsta?

Să mergem.

Da.

Tată.

Vino, vino.

Băieți, duceți-vă să vă distrați.

- Vino cu mine. - Să mergem.

Vino cu mine, Pie'.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Așează-te.

Cine sunt băieții ăștia pe care îi porți după tine, Angioli'?

Băieți din Secondigliano, Donna Concetta.

Fiii noștri.

E tare drăguț, nu-i așa?

Cu permisiunea dvs.

Cine e?

La petrecerea asta sunt capii tuturor cartierelor,

oameni care decid orice trafic, orice afacere.

Și știi cine gestionează toți banii și îi face să producă?

- Ea? - Exact.

Donna Concetta Rizzo.

Ăla e Nicola Varriale, nepotul ei.

Sunt din Secondigliano,

ei sunt din cartierul nostru.

Ei au reușit.

După botezul ăsta nu ne putem vedea?

De fapt...

- Nu știu dacă... - Mergi odată!

Ce figură de rahat!

Doamnelor și domnilor, a sosit momentul cadourilor!

Rione Sanità... oameni grei.

Corra', ți-am făcut o surpriză.

Ăsta e un cadou pentru micuț, când o să crească mare.

Ești nebun, serios!

Păi ce mă fac eu cu tine?

Să trăiască o sută de ani!

Cu cele mai bune urări din partea noastră...

Șeful din Quartieri.

Familii care conduc de o sută de ani.

Vă mulțumesc.

Felicitări, Corra'.

Mulțumesc.

Doamnă...

Poftim.

Multe urări de bine din partea familiei Villa.

- Mulțumesc, Don Antonio. - Cele mai bune urări, din tot sufletul.

- Felicitări. - Mulțumesc, Miche'.

Dumnezeu să vă binecuvânteze.

Acum e rândul nostru.

Sângele lui Hristos să fie mereu cu voi și cu familia voastră

și să fie o binecuvântare pentru acest copil.

E superbă!

Superbă.

Ce frumoasă e!

Hristos să mă însoțească

și să-mi fie exemplu, așa cum a fost mereu.

Vino încoace, băiete.

Pentru mine e o onoare, Don Corra'.

Vreau să-l văd mort!

Avem nevoie de Angelo în Secondigliano

iar dacă îl ucidem acum, pierdem periferia de nord,

devenim mai slabi și exact asta își dorește

omul ăla de rahat, Corrado Arena!

Cu timp și răbdare, le punem pe toate la punct.

Dar o pedeapsă tot trebuie să primească.

Trăiască Corrado Arena!

L-ați cam supărat pe Don Antonio.

De ce, avocatule?

Am răspuns politicos la o invitație care mi-a fost făcută de o persoană importantă.

Dar cum se spune? Important e să ne ajutăm...

Angiole, o mână spală pe alta.

- Ce vrei să spui? - Vino cu mine.

- Bună ziua, Angiole. - Bună ziua, Don Miche.

Voiam să-ți vorbesc între patru ochi.

Spuneți.

Prietenii mei francezi

trebuie să descarce o marfă în port.

Vine de la Marsilia, mâine pleacă spre America.

Heroină.

Dar eu nu pot s-o fac,

pentru că tatăl meu ar afla.

Știi bine că el e împotrivă chiar și numai dacă intră în Napoli.

Nu doar tatăl dvs gândește așa.

Dar tatăl meu e bătrân și vine din altă lume,

cu contrabanda s-a născut și cu contrabanda moare,

ca și Corrado Arena.

Dar acum lumea s-a schimbat, Angelo, și se schimbă în continuare.

Heroina va ajunge curând și aici,

iar banii din contrabanda cu țigări vor fi doar mărunțiș.

Apreciez considerația pe care mi-o purtați, dar nu pot accepta.

Am deja destule probleme acum

și să mă pun iar împotriva tatălui dvs nu mi se pare cazul, nu?

Și apoi l-aș pune și pe Corrado împotriva mea.

Cu tot respectul,

dar nu mi se pare soluția potrivită.

Cum vrei tu.

Don Michele, cu permisiunea dvs.

Salut, dle avocat.

N-a mers bine.

Frumoși pantofii ăștia, nu?

Ați făcut avere!

Angiole,

ce voia?

Mi-a propus o afacere.

- Și tu ce i-ai spus? - L-am refuzat.

N-am încredere.

Dacă vrei cu adevărat ceva,

trebuie să ai curajul să riști.

Ai dreptate, trebuie să ai curajul să faci și imposibilul.

Cât timp ești viu, totul este posibil.

Vrei să știi când devin lucrurile imposibile?

Când ești mort.

Acum cară-te.

- Salut. - Salut.

- O ocazie specială? - Un botez.

Arăți bine.

Și tu.

Nu, adică, sunt obosită, abia m-am întors de la cursuri.

Și cum de ești aici?

Lăsasem o discuție neterminată.

M-ai întrebat dacă am un vis, voiam să-ți dau un răspuns.

Atunci, răspunde.

Eu nu sunt ca tine, n-am putut niciodată să studiez.

Posibilitățile pe care le ai tu, eu nu le am.

Așa că înțelegi și singură

că unul ca mine mai bine doarme noaptea și atât.

De visat, uită.

Nu-mi plac discuțiile astea, Pietro.

Încă mai poți face tot ce vrei,

să devii cine dorești.

Nu e așa,

o știi și tu.

Aici nu suntem stăpâni pe alegerile noastre,

nu suntem stăpâni pe viețile noastre,

suntem ca niște sclavi.

În schimb, visul tău e realitate, vei merge în America

și vei deveni un star.

Și într-o zi, cine știe...

vei primi o invitație de la un admirator misterios,

într-un restaurant superb,

rezervat doar pentru tine.

Va fi un cer plin de stele.

Iar acolo, Pietro te va aștepta.

Uite că tocmai ai făcut-o, Pietro.

Ce anume?

Ai visat.

Dar dacă eu n-aș vrea să aștept până în ziua aceea?

Mulțumesc.

Bună seara.

Și tăceți cu toții din gură.

Angiole'!

Don Antonio vrea să-ți vorbească.

Domnilor, bună seara tuturor.

Don Anto', ce s-a întâmplat?

S-a întâmplat că, de azi, clubul de jocuri nu mai e în grija ta.

Și că și barul se închide definitiv.

Așa că, din vina ta, toți oamenii ăștia au de suferit.

- Don Anto'... - Taci!

Taci când eu vorbesc!

Primul care mai intră aici e un om mort.

Asta e mărturia de la botez.

Ca să ții minte.

Domnilor, noapte bună tuturor.

Bravo, Angiole', bravo. Asta e pentru că am vorbit.

Ne-ai dat cuvântul tău, se poate ști ce dracu' ai în cap?

Și acum ce le dăm de mâncare familiilor noastre?

În curând mi se va naște un copil.

Ce vrei? Ce cauți aici?

M-am răzgândit.

E târziu.

Voi aveți nevoie de mine,

doar eu vă pot rezolva treaba asta.

Fă ce trebuie să faci și sala de jocuri va fi din nou a ta.

Nu-mi mai ajunge sala de jocuri.

Vreau o parte din transport.

N-am înțeles, ce-ai spus?

Aia nu e marfă în tranzit,

să descarci marfa aia

înseamnă să descarci pentru prima dată heroina francezilor în Napoli.

Mi-am dat seama imediat.

Sau credeți că sunt prost, dom' avocat?

Știi bine cât de riscantă e treaba asta.

Și dacă trebuie să risc mult,

trebuie să și câștig mult.

Cât?

- 30 la sută. - 10 la sută.

20 la sută, accepți sau nu.

Cu permisiunea dvs, dom' avocat.

Minutul patru al reprizei secunde pe stadionul San Paolo din Napoli,

cu echipa gazdă conducând cu 1-0 în fața celor de la Torino,

datorită golului marcat de Savoldi în prima repriză...

... oferind un spectacol de fotbal tehnic și plin de determinare.

Repriza a început cu o singură schimbare la Torino:

a intrat Santin în locul lui Salvadori

pentru a da mai mult avânt pe flancul stâng

în formația granata.

Iată imediat o ocazie pentru echipa oaspete...

De unde a venit mingea asta?

Hei, ce faceți voi aici?

Nu ne puteți face nimic, suntem minori!

N-aveți voie să intrați aici!

Băieți, facem porțile!

- Ce faceți? - Jucăm.

Hai să jucăm meciul ăsta!

Vino încoace.

Ține.

Toni!

Băieți, hai să plecăm!

Păi nu mai jucăm?

De ce-au plecat?

Chiar ne distram.

Hai mai bine să ascultăm meciurile.

Ați fost buni, tu și amicii tăi, dar încă n-am terminat.

- Tresette, mișcă-te! - Să mergem, băieți.

E totul în regulă, Angiole', am terminat.

Ai făcut o treabă grozavă, Angiole'.

E adevărat.

Ați fost excepționali.

Mâine dimineață oamenii noștri vor pleca la livrări și gata!

Lăsăm câțiva de-ai noștri să păzească toată noaptea.

Acum trebuie doar să stăm liniștiți o perioadă,

înainte ca marfa asta să invadeze piața.

Apoi vom cuceri lumea.

La revedere.

Domnilor, ascultați-mă,

noile locuințe sociale vor fi disponibile în curând.

Să știți că facem tot ce ne stă în putință

pentru a debloca listele de așteptare.

Nu vă faceți griji.

- Don Nico', bună dimineața. - Angelo.

Așadar, ăsta e noul plan urbanistic,

locuințele au deja apă curentă.

Atunci notez totul, ca să raportăm...

Intră.

Ei bine, Angiole,

ce putem face pentru tine?

Eu am astăzi posibilitatea ca cartierul nostru,

unde ne-am născut și am crescut,

să se poată ridica din nou.

Poate deveni un seif plin de bani.

Și asta ar fi un lucru bun pentru oamenii noștri, nu-i așa?

Pentru noi care muncim, și pentru voi care țineți socotelile.

Am o simpatie instinctivă pentru tine, Angiole,

nu ți-o ascund.

Dar tot nu înțeleg ce anume îmi ceri mai exact.

Prietenie,

protecție,

și cel mai bun mod de a investi banii,

care sunt sigur că în mâinile voastre vor aduce un profit de 10, 15 ori mai mare.

Și apoi vă cer discreție,

pentru că momentan sursa câștigurilor nu trebuie să se afle.

Vezi tu, Angiole,

mătușa mea m-a educat în spiritul valorii familiei.

Acest sentiment se extinde, evident, asupra locului de unde venim,

care pentru noi înseamnă acasă.

Deci are o relevanță absolută,

mai ales dacă îl putem face să prospere.

Așadar, dacă ești aici pentru asta,

noi te ascultăm,

vorbește.

Dacă pui puțină mentă piperată peste bergamotă,

parfumul este dulce-amărui.

Dacă pui lavandă, nu merge, pentru că o stinge.

În schimb, așa este delicat,

dar intens.

Crede-mă, Imma,

mă pricep la parfumuri.

Vino încoace.

Miroase.

- Ce bine miroase! - Ți-am spus eu.

Vrei să vezi ceva?

Arată-mi.

Uită-te aici!

- Te-ai epilat? - Se numește progres, Imma.

Acum, la Londra, la Milano, toate fac asta.

Și nu doar aici.

Ci și aici!

Așadar, ce-mi spuneai mai devreme?

Păi nimic, doar că are ceva special.

Mi-a mai spus că peste 20 de ani, când mă voi întoarce din America,

va rezerva un restaurant întreg doar pentru noi.

- Și cum îl cheamă? - Pietro.

Pietro...

Nume biblic.

Băiatul e cu siguranță dur,

dar, oricum l-ar chema,

îmi miroase a cineva care vrea să-ți distrugă viața.

Așa cum numai bărbații știu să facă.

Deci?

Îți place?

- Ce zici? - Ești superbă.

Data viitoare o porți și tu.

Ce frumos ești, Lelluccio al meu.

Nico, te-ai întors.

Cum dracu' te-ai aranjat așa?

De ce... nu-ți place?

Arăți ca o prostituată.

Și totuși sunt femeia ta.

Mergem să ne sărbătorim aniversarea sau mă înșel?

Las-o!

Gata! Las-o! Las-o, că o omori!

Las-o!

Las-o!

Vrei să o încasezi și tu ca târfa asta de prietenă a ta?

Să știi că dacă mă duc acasă

cu urma mâinii tale pe față,

îi spun tatălui meu

și o să iasă război.

E totul în regulă, Imma, pleacă.

Mamă! Tată!

Mamă!

- Tată! - Imma.

Ce s-a întâmplat?

Nicola Varriale a bătut-o pe Annalisa ca pe un animal.

Dacă nu eram eu, o omora! Trebuie să facem ceva!

- Să mergem să o ajutăm! - Nu se poate face nimic.

De ce, mamă?

Mătușa lui Varriale gestionează conturile tuturor din orașul ăsta

și nu are copii, Nicola e ca și cum ar fi al ei.

Dacă ne punem cu ea, nimeni n-o să ne asculte.

- Ba chiar suntem terminați. - Și atunci, ce poate să facă?

Poate să ne închidă magazinul, iată ce poate face.

Atunci e adevărat,

nu suntem stăpâni pe viețile și alegerile noastre.

Și noi suntem ca niște sclavi.

Asta vreți să-mi spuneți?

Și tocmai de aceea nu trebuie să-ți pierzi concentrarea.

Te gândești ce noroc ai avut?

Draga mea,

inteligența ta, talentul tău, vocea ta...

Nu lăsa să te afecteze ce se întâmplă în cartier.

Și pe oamenii pe care-i cunoști aici, uită-i repede,

gândește-te la tine.

Așa m-aș salva doar pe mine, lăsându-i pe toți ceilalți în urmă.

Iar eu nu sunt așa.

Dimpotrivă, i-ai salva pe toți,

ai arăta lumii unde poate ajunge cineva care pleacă de aici.

Mama ta are dreptate.

Vei putea demonstra întregului cartier

că dacă cineva vrea cu adevărat, poate reuși,

că e loc și pentru noi în lume, ai înțeles?

Îmi pare rău, tată.

Locul meu e aici.

Futu-i! Chestia asta nu se aprinde.

- Ce dracu' de frig e aici înăuntru! - Așa e, Toni.

Ce frig e!

- Mai avem mult de așteptat? - Încă puțin.

Doar ca să fim siguri.

Vine cineva.

Ne-au furat dracului transportul!

Suntem terminați!

Mergeți imediat și aflați cine dracu' a fost!

- Ai înțeles? - Da, am înțeles.

Nu e adevărat, ți-am spus, ei au furat marfa.

'O Santo era de față.

Ești sigur unde au pus marfa pe care au luat-o?

Da.

Dacă 'O Santo vinde transportul fără noi, suntem terminați, băieți.

Și sigur ne bagă pe noi la mijloc,

ne strică prietenia cu Corrado Arena

și-l asmut pe Don Antonio împotriva noastră.

Așa suntem între două focuri și suntem terminați.

Muiștii ăștia vor să ne-o tragă.

Acum ce facem?

Mai e un singur lucru de făcut și trebuie să-l facem toți împreună.

Trebuie să intrăm în depozitul ăla și să facem transportul să dispară.

Da, dar cum?

Am văzut că e o ferestruică în spatele depozitului.

Dar e sus,

și e și mică.

- Cât de mică? - Foarte mică.

Doar un copil ar putea intra pe acolo.

Eu nu încap pe acolo.

Ciro, dă-mi și mie o țigară.

- M-ai luat drept tutungerie? - Du-te dracu'!

Ai fumat tot pachetul!

- Băieți. - Ce e?

Aveți o țigară?

Sunt cel puțin șapte,

toți înarmați.

Fucariello, te simți în stare?

- Răspunde! - Da, mă simt în stare.

Fucariello, când intri acolo,

trebuie să apeși aici.

Ai 60 de secunde să ieși, trebuie să numeri în gând.

- Dar nu unu, doi... - Dar cum?

Trebuie să numeri o mie unu, o mie doi... Ai înțeles?

Bine.

Intră.

Ai grijă.

Nu-ți face griji.

Ai grijă, Fucariello.

Du-te.

Să sperăm că nu vine nimeni.

Așa...

1001, 1002, 1003...

1004, 1005,

1006, 1007,

1008...

Fucariello! Fucariello!

- Ajută-l, Angelo! - Mă ocup eu.

Te rog, Angelo!

Fucariello, mă auzi? Fucariello!

Trezește-te, Fucariello, trezește-te! Fucariello, trezește-te!

Mă auzi? Fucariello!

Fucariello, mă auzi?

Mă auzi?

Unde te duci, rahatule?

Fucariello!

Iertați-mă, Don Angelo, am alunecat.

- Ai fost foarte tare, Fucariello. - Mulțumesc.

Deci? Ce se va întâmpla?

N-are cum să știe că am fost noi.

'O Santo crede că noi am înghițit momeala la faza cu jaful transportului.

Acum trebuie doar să așteptăm, trebuie să fim pregătiți.

Acum du-te la culcare.

Noapte bună, băieți!

Noapte bună, Angelo!

Vreau doar să știu cine a fost.

Angelo... Angelo 'A Sirena.

Noi suntem discipolii Camorrei,

trăim cu umilință, urmăm în taină principii sănătoase.

Jur pe onoarea mea să rămân loial Onoratei Societăți a Egalilor,

așa cum Onorata Societate a Egalilor este loială față de mine.

Stăpânim peste viață și peste moarte.

Iar semnătura pe acest pact este de neșters.

Este făcută doar cu sângele meu.

Și de a împărți succesul, mizeria și orice soartă potrivnică.

Și doar cu sângele meu poate fi spălată.

- De cine aparțineai, Miche'? - De familia Villa.

- Fortunato, dar tu? - Eu aparțineam de Corrado Arena.

Eu nu sunt fiul nimănui.

Astăzi,

10 martie 1977,

trei noi discipoli ai Camorrei

se unesc în închisoarea Poggioreale

printr-un jurământ solemn.

Traducerea: Denis Kent

ÎN EPISODUL URMĂTOR...

După părerea mea, doar unul putea să facă așa ceva.

Cum mai pot avea încredere în tine?

Angiole'!

Sfârșitul sezonului 1, episodul 3