Original subtitles

JARD�N DE CERVEZA HORA 0905

Mira, s� que s�lo hemos salido

durante... tres semanas,

pero en verdad quer�a que conocieras a mi pap�.

No pasa nada, me llevo genial con los padres.

Y �l es como cualquier otro padre,

�sabes?, solo que tiene experiencia en recabar

informaci�n y derrotar a los combatientes enemigos.

Pens� que le encantaba la carpinter�a.

Bueno, eso es para afilar su colecci�n de cuchillos.

- Bueno, bueno. Hola. - �Guau!

Buen d�a.

Pero �qu� pasa exactamente?

Oh, no es nada raro.

Es s�lo una verificaci�n de antecedentes est�ndar.

Lo hace con cada chico que le presento.

As� que es una sorpresa divertida para ambos.

- �Una verificaci�n de antecedentes? - Michael Avery Grant, �correcto?

S�.

36 a�os, graduado con honores en patolog�a del habla.

Ense�ar a los ni�os a aprender a comunicarse es mi verdadero regocijo.

Ah, s�.

Y verifiqu� tus antecedentes penales,

y estaban impecables.

Por supuesto, lo sab�a.

Hubo un detalle que me inquietaba,

que es que actualmente est�s casado...

- �Casado? - Puedo explic�rtelo.

Oh...

El divorcio no es definitivo, pero estamos separados.

Bueno, eso est� bien. A veces

el amor no dura para siempre.

S�, pero lo que me inquiet� es que

la abuela de tu esposa y tu abuela

comparten el mismo apellido.

Bien, bueno, pap�, mucha gente

comparte el mismo apellido. No es gran cosa.

Mi exesposa es mi prima.

Pero s�lo mi prima hermana.

Mike, eso es la relaci�n m�s cercana.

�Por qu� est� bien que lo hagan los reyes?

- �No lo est�! - �No lo est�!

Por eso am�bamos a Lady Di.

Ella era la �nica que no parec�a enfermiza.

S�, era la �nica con barbilla.

Mike, Mike... vete.

Tengo el peor gusto en hombres.

De verdad que s�, cari�o. O sea, los pones en fila.

Es fracasado tras fracasado tras fracasado.

- S�, lo entiendo. - S�...

Pero, ya sabes, el amor dura para siempre.

Sobre todo cuando te casas con tu prima.

Nos reiremos de esto m�s tarde.

- Te est�s riendo ahora. - Lo s�. Es que es gracioso.

- AUTOPISTA - HORA 1105 - Sabes que esto es lo que hace un padre divorciado, �verdad?

Llevar a tu triste hija a tomar un helado

para hacer que se sienta mejor. �Qu� sigue?

�Comer perritos calientes fr�os en el fregadero?

�Ver a tu amiguita en la pista de carreras de perros?

�El helado te hace sentir mejor?

- S�. - Est� bien.

Entonces hace su cometido.

Si los Red Sox pueden romper la maldici�n del Bambino,

sin duda puedes romper la maldici�n de salir con hombres indecentes.

�Sabes por qu� estoy maldita, pap�?

�Por qu� elijo hombres indecentes?

- No. �Por qu�? - Bueno, te dar� una pista.

�l est� conduciendo la camioneta.

�C�mo podr�a ser mi culpa? Yo...

No puedes tener problemas con pap� si �l nunca estuvo presente.

- �Te est�s escuchando? - S�.

Hay padres mucho peores que yo.

- Di uno. - Stalin, el primero.

Bing Crosby, el segundo.

El tercero, el padre de Marvin Gaye le dispar�.

Si miras a esos tipos, de repente...

- Eres el cuarto peor padre. - Eso no es lo que iba a...

Pap�, esto es en serio. Estoy...

empezando a creer que voy a morir sola.

No vas a morir sola.

- �En serio? - S�, yo estar� all�.

Los militares descargar�n mi cerebro

a una especie de robot estilo Terminator

y luego, ya sabes,

probablemente te sobrevivir� unos mil a�os.

Oye, �qu� carajo pasa ah�?

�Qu� estoy viendo?

Bueno, seg�n los carteles que estoy leyendo,

que t� tambi�n puedes leer, son separatistas belgas.

Est�n manifest�ndose

porque quieren formar su propio pa�s.

Ya no respeto a B�lgica

porque b�sicamente es Luxemburgo con mejores Relaciones P�blicas.

Ahora quieren formar un pa�s m�s peque�o y d�bil.

- �D�bil? - S�.

Pap�. Pap�. �Pap�! �Qu� est�s haciendo?

- Oh, eso fue muy grosero. - �C�mo se atreve!

�C�mo se atrevi� a hacerle eso a nuestra bandera!

Oh, era la bandera.

Bueno, deben mejorar eso

porque a m� me parec�a una s�bana.

USAG STROOPSDORF HORA 1124

Feliz viernes.

Feliz viernes.

Oh, no. No, no. No vamos a hacer eso.

Este fin de semana son las mejores oportunidades

para la hora feliz del soldado soltero.

S�. Vamos a ayudarte a superar a ese primo pervertido.

Oye, �l era un primo casado, �de acuerdo?

Le puso un anillo. Era de su abuela.

�Sabes? Solo me gustaba Mike

porque pens� que era el chico perfecto

para ayudarme a superar a Shah.

Y ahora tengo que superar a dos chicos.

- Sal ma�ana. - No.

Mira, mi capacidad para elegir es p�sima.

La �nica buena elecci�n que he hecho fue Shah.

- Chica, �l est� casado. - Bien visto.

Bien, mira, esto no es una reuni�n de solteros cualquiera.

Es a prueba de Maggie.

Hice que Papadakis hackeara la lista de invitados,

y lo primero que hicimos fue deshacernos de todas las mujeres.

Y lo segundo, he invitado a los mejores oficiales

de bases cercanas, de Europa y de m�s all�.

Bien, hablo de la cereza del pastel.

Lo mejor de lo mejor, todo para ti.

Espera, �me est�s diciendo que b�sicamente

dise�aste mi propio episodio personal de �La Soltera�?

S�. Y podr�s ir inmediatamente a Suites de Fantas�a.

Y no voy a juzgarte, pero querr� detalles.

- Y si mi p�sima elecci�n intenta... - No, no, no lo har�.

Mira, no habr� ninguna p�sima elecci�n en el lote.

- No se puede perder. - Genio.

- �S�! - Me apunto.

No hay nada mejor que terminar el �ltimo �tem

en la lista de quehaceres a las 15:00.

As� deben sentirse las drogas.

Si bajas pronto de tu subid�n,

hay un partido de los Bruins

ma�ana por la noche bastante tarde en mi casa.

- Eso... suena bien. S�. - S�.

Necesito un descanso de Celeste.

Ahora que volvemos a vivir juntos,

luego de todo lo que se habla en un matrimonio,

tienes que vivir tu d�a.

Luego tienes que resumir tu d�a.

Luego tienes que escucharla resumir su d�a.

Poder vivir dos d�as.

Oh, Dios, si vienes a mi casa...

- nada de eso. - Genial.

�Verdad? Oh...

LLAMADA DESCONOCIDA

Quinn.

Hola, soy Bastian,

el l�der del movimiento separatista belga.

Ah... no reconozco el nombre.

�Fuimos juntos a la secundaria?

Estaba manifest�ndome frente a su base,

y pasaste por arriba de una bandera,

y eso fue una falta de respeto.

No, pas� por arriba de una s�bana.

Bien. Eso estaba bloqueando la entrada

a mi base militar.

Estabas invadiendo territorio estadounidense.

Exijo una disculpa p�blica.

D�jame aclararte algo, amigo.

Le ladras al �rbol equivocado.

Nunca me he disculpado por nada en mi vida.

Ni a una cosa.

Ni siquiera me disculp� cuando me perd� el nacimiento de mi hija.

Oh, te disculpar�s.

�O si no qu�?

No acepto un "o si no".

Somos un movimiento no violento.

Hay que tener un "o si no" cuando se hacen demandas.

Bien, es lo que se aprende el primer d�a.

Bueno, en fin, gracias por llamarme.

Necesitaba re�rme

y... nunca m�s hablar� contigo.

- Adi�s. - Bueno, rastre� la llamada.

Avisar� a la polic�a de Stroopsdorf, a las tres.

Eso le ense�ar� a amenazar al ej�rcito de Estados Unidos.

Esposen a ese culo pervertido.

Espere, �c�mo sabe que es un pervertido?

Bueno, �l habla franc�s.

MEJORES OPORTUNIDADES PARA LOS SOLDADOS SOLTEROS: HORA FELIZ - HORA 1725

Hola, chicos militares.

Solo s� preparar Mai Tai

y meterme en problemas, pero soy muy bueno haciendo las dos cosas.

- �Oh, adivina qui�n se ve tan bien! - Hola, hola.

Gracias. S�.

Vaya, esto es... incre�ble.

Me siento como si estuviera en una novela de Jane Austen,

solo que puedo heredar propiedades.

Oye, �nos preocupa que tantos hombres

se decepcionen de que solo haya

- una mujer con quien hablar? - Oh, est� controlado.

Perm�teme presentarte al incre�ble Papadakis.

El incre�ble Papadakis.

Bueno, �qu� ocurre?

Adem�s, Papadakis entretendr� al resto de los hombres

con algo de magia de cerca

mientras t� ligas con un guapo para charlar.

Oh, pens� que t� eras el mago.

Todo gran mago necesita una ayuda menos talentosa.

- Oh. - Elige una carta, cualquier carta.

Ahora ponla nuevamente en la baraja.

Ahora revisa el bolsillo delantero del pecho de Papadakis.

- Oh. Est� bien. - S� que ah� no hay nada.

Tengo los pezones muy sensibles.

Son un regalo de Dios y debes valorarlos.

A menos que...

- �Esta es tu carta? - S�.

Gideon, eres muy bueno.

No, yo soy el mago.

Saqu� la carta de mi bolsillo.

�l s�lo hace el trabajo t�cnico

que conduce a la revelaci�n.

- �No es as� la magia? - No.

La magia tiene que ver con el carisma y el encanto,

y yo los tengo en abundancia.

Est�s lleno de "picas".

- �Oh, Gideon, s�! - Oh, qu� bien. Qu� bien.

Juegos de palabras y accesorios. �Qui�n eres, Carrot Top?

Solo eviten que se vayan los hombres.

Si no, los har� desaparecer a los dos.

Ahora, vamos a encontrar a tu alma gemela.

CUARTEL DEL CORONEL QUINN HORA 1802

Me pregunto c�mo ser� la gran noche de Maggie.

�Lo de Maggie... qu�?

Conway le organiza a Maggie su gran evento de citas para soltera

como una especie de reinicio de f�brica para su vida amorosa.

Es bueno que reciba algo de ayuda.

Sobre todo tras ese �ltimo tipo.

- S� que la afect�. - Oh, s�.

Lo cual, ya sabes,

es culpa suya porque ella los escogi�.

Porque yo no tuve nada que ver, �verdad?

�Qu�?

Esto... va a parecer demente,

pero ella me dijo que...

fue culpa m�a que ella eligiera a los malos.

Freud ten�a mucho que decir

sobre la din�mica parental que afecta las relaciones entre adultos.

S�, bueno, �l era un adicto a la coca�na,

as� que creo que estamos a salvo en ese aspecto.

S�, muchos otros psic�logos piensan lo mismo.

Te sorprender�a saber cu�ntas personas consumen coca�na.

- S�, Quinn. - Buenas noches, coronel.

�Qu� demonios? �Por qu� tu culo pervertido no est� en la c�rcel?

Me pusieron en libertad bajo fianza porque no hay riesgo de fuga.

Me quedar� aqu� eternamente para luchar por mi pa�s.

Tu pa�s. S�. Tu pa�s inventado.

Es como decir que voy a recibir una bala por Narnia.

Lo llamo por su "o si no".

Bueno.

Vengo para destruir algo que le importa

y... no se moleste en rastrear la llamada

porque viene de dentro de la base.

�Qu�? Oye, no me cuelgues...

Espere, �acabamos de convertir a un separatista en un terrorista?

No, este tipo es un terrorista no violento.

Lo cual es como decir que eres un gigol� castrado.

�Me entiendes? Est� desenfrenado.

Y si quiere una competencia desenfrenada,

acudi� al hombre correcto.

Se van a dar muchos golpes.

Se librar� una batalla.

Voy a llevar mis nudillos de bronce a esta fiesta.

Vamos a Narnia.

QUESER�A HORA 1834

Implementamos un bloqueo exterior.

Los militares est�n patrullando a pie y en auto.

�Sabes qu�? Son unos belgas est�pidos.

Son tan...

Bueno, no s� qu� son en realidad,

porque nunca me import� lo suficiente como para investigar los estereotipos.

Yo s�.

Son todo lo malo de los franceses

sin nada de lo bueno de los franceses.

Si va a sabotear algo,

ser� el queso.

Oye.

Andando, andando. Vamos.

Andando.

�Es una foto de Gideon sosteniendo tu carta?

- Es mi tel�fono. - �Eh!

Oye, tenemos un problema.

Uno de los manifestantes belgas se ha infiltrado en la base,

y amenaza con sabotearla.

- �Sabotearla? - S�.

- �Aqu�? - S�.

Bien, �qu� va a hacer? �Orinar sobre nuestro queso?

- �Y bien? - Oh, Dios m�o.

�Va a orinar sobre nuestro queso?

Hay que cerrar este evento.

No, Maggie apenas est� comenzando.

Y Papadakis va a cortar a Gideon por la mitad,

y... �l no sabe c�mo hacerlo.

Bueno, tal vez podr�amos quedarnos aqu� y

bloquear las salidas.

�Qu�, est�s loco?

Tenemos un zorro en el gallinero, �s�?

Hay que detenerlo antes de que cause da�os reales.

Pues con el gusto de Maggie por los hombres,

seguro lo encontrar� de inmediato.

Porque ella tiene un im�n para los fracasados.

- Ese es el plan. Perfecto. - �Qu�?

- Estaba bromeando. Basta. - Eso es moralmente reprobable.

- No podemos hacer eso. - �Moralmente reprobable?

En absoluto.

Es... un plan perfecto. Ella nos lleva hasta el tipo.

T� la distraes. Nosotros agarramos al tipo.

Ella no se da cuenta. Empieza a hablarle

- a otro chico. - No quiero hacer eso.

Bien, �c�mo est� tan seguro de que lo va a encontrar?

Porque siempre busca

al pr�ximo idiota como Rick Silver.

�Bueno? Aqu� viene.

Tranquilos. Tranquilos.

- Hola. - Hola.

Hola. �Qu� pasa?

- �Qu� hacen aqu�, chicos? - Estamos aqu� para animarte.

- S�. Arriba, Maggie. - Maggie.

- Gana citas. - Gana citas.

Paren.

�Conociste a alguien especial? �Alto?

No puedo decir que alguien

me haya sacudido todav�a.

- �Sacudido? - Bueno, ya sabes, sacudido.

Como el aroma del peligro,

la emoci�n de lo desconocido.

Sentir� un peque�o cosquilleo en mi... coraz�n.

S�. Como cuando estuvo con Rick Silver...

- Oh, s�. - �verdad? S�.

Rick Silver es un mentiroso, un tramposo y un esp�a.

S�. Mentiroso, tramposo y esp�a de Estados Unidos.

�Sabes qu�, cari�o?

Lo importante es no rendirse.

T�mame como referencia, el tipo

con tres divorcios,

y sigo buscando el cuarto, �sabes?

As� que sal y consigue una sacudida.

- Bien, volver� a lo m�o. - S�.

S�, s�, s�. Oh, genial.

- S�, est� bien. - Sigue tus instintos.

Busca la sacudida. Bien.

Ella nos llevar� directamente al pervertido franc�s.

Y luego lo agarramos y lo metemos en una bolsa negra.

- �En una bolsa negra? - S�.

Nunca salimos de casa sin ella.

- Muy bien, vamos a separarnos. - S�, s�, s�, s�.

Muchas gracias.

Est� bien, adelante.

Oh, Dios m�o. Me encantan los perros.

Oh, as� que no son tus perros.

Son... s�lo fotograf�as de corgis al azar.

Eso es genial.

Vaya, entonces �repartes productos sanitarios

a los pa�ses en desarrollo?

Como feminista masculino,

es importante conectarse con la menstruaci�n.

Dices mucho "menstruaci�n".

�Ser�a mejor si dijera "regla"?

No, eso es mucho peor.

Un biere, s'il vous plait.

�Qu� es ese acento?

Me hace sentir un hormigueo en el coxis.

�Y por qu� est�s aqu�?

Oh, estoy aqu� esperando ver a alguien

de la base esta noche.

Quiz�. No, me tienta.

Pero esta noche no se trata de m�.

Deber�as hablar con la capit�n Maggie.

Ella es la estrella de la velada.

- La capit�n, �eh? - Aj�.

Ella est� sonriendo, y �l tiene una cerveza belga.

Bueno, est� interesada en �l.

Y hay contacto f�sico.

Eres muy gracioso. Eso es...

- Nadie es tan gracioso. - No.

Voy a buscar agua, pero volver�.

- Avanza. - S�.

- �Gracias! - Muy bien, vamos.

- Muchas gracias. - Andando. - Andando.

Vamos. En marcha. Vamos.

- Fuera, fuera, fuera. S�, s�... - S�, s�, s�.

��C�mo entraste aqu�?!

�As� es, s�!

- �S�bete a la silla! S�. - �Lo tiene? �Lo tiene? �Vamos!

S�, espero que ese pa�s que est�s formando

tenga atenci�n m�dica gratuita, amigo, porque voy a

meterte una bota hasta el fondo de tu culo

que vas a necesitar cinco m�dicos para sacarla.

Lo har�, viejo, ser� mejor que le hagas caso.

- Est� loco. - No he hecho nada.

Acabo de conocer a Maggie,

y ella parece tan f�cil de...

- ��Qu� dijiste de ella?! ��Qu� dijiste de ella?! - �Oye!

- �F�cil de hablar con ella! - �Oye, oye! �Dios m�o!

Cre� que eran los polic�as buenos.

Perdona, amigo. Est�s atrapado en una sala con dos polic�as malos.

�D�nde est� el acento, belga, eh?

- �Qu� pas� con eso? - Soy norteamericano.

Qu� mentiroso, �s�? Vi a Maggie hablando contigo en la fiesta.

Eras el chico que m�s le interesaba.

Eso significa que debes ser

el pedazo de basura m�s grande del sal�n.

- Eso es pura ciencia. - Se estaba riendo de m�.

Soy vegano.

Le dije que no como nada que tenga cara.

�Le dijiste eso en voz alta a una mujer?

Coronel, nos hemos equivocado de persona.

Eso significa...

Espera, todav�a no me has dicho tu nombre.

Oh, me llamo Bobby.

Y oficialmente es un verdadero placer

conocerla, capit�n Maggie, de Stroopsdorf.

�Y no sabes c�mo terminaste en esta fiesta?

Oh, cruc� la puerta,

pero puedo contarte todos los caminos

que tom� para llegar aqu�.

S�, es una sierra de verdad.

�Qu� se creen que soy, un hacker inform�tico?

Hag�moslo.

Vaya. Creo que vamos a estar en la zona de salpicaduras.

Entonces tal vez deber�amos irnos de aqu�.

S�. Oye.

En tu pa�s, �puedes casarte con tu prima?

No.

M�sica para mis o�dos. Vamos.

LAVANDER�A HORA 1942

Voil�.

S� que es solo ropa sucia,

pero estas instalaciones son tan impresionantes como dec�a todo el mundo.

Bueno, es agradable que se hable de ello.

Es robusta.

Y no es por presumir,

pero lavamos ropa

para muchas bases importantes en toda Europa.

Vamos, seguro que tienes mucho m�s de lo que presumir.

Bueno, Bobby...

cu�ntame m�s sobre ti.

�Qu� te motiva levantarte de la cama por la ma�ana?

Amor no, sino... mi amor por mi pa�s.

- Igual. Igual. - �En serio?

Literalmente llevo puesta

ropa interior roja, blanca y azul ahora mismo.

Bueno, supongo que hay una raz�n por la que nos hicimos soldados:

luchar por algo en lo que realmente creemos.

�Las luces parpadean aqu�?

Yo lo describir�a m�s bien como una sacudida.

�Hablas de las luces?

S�. S�. Bueno, hemos tenido...

problemas el�ctricos en el pasado, por lo que podr�a ser.

- Pero, ya sabes... - Oye, puedo arreglarlo.

S�lo mu�strame la caja de interruptores.

Oh, s�.

Pr�ctico.

S�.

Te mostrar� la caja de interruptores.

Despejado.

Sabe que tenemos llaves para todas estas puertas, �verdad?

�Qu� es m�s importante para ti, las puertas o la libertad?

Bueno, Bastian acaba de encender su tel�fono.

Bien, tengo un ping en la ubicaci�n.

Bien. Maggie y Bastian est�n en la lavander�a.

- Vamos. Vamos. - Espera un segundo.

Bueno.

�Ya termin�?

- �Qu�? - �Qu�?

S�. Entonces creo que la caja de interruptores...

est� en alg�n lugar de ah�,

pero... la electricidad est� aqu�.

He de decirte, Bobby,

que mis instintos suelen ser bastante terribles.

Solo elijo a las personas equivocadas

por todo tipo de razones

que no es necesario explicar.

Pero dej� de confiar en m� misma, �sabes?

Pero esta noche me ha dado la esperanza de volver a confiar en m� misma.

As� que, gracias.

- �Est� aqu� o...? - No.

El fondo de pantalla de tu tel�fono es la bandera separatista belga.

No soy ninguna tonta.

- Y es una bandera fea. - No.

�Me acabas de encerrar?

�Oye! �Oye! �Abre la puerta!

Maldita sea.

- S�. - Se ha ido.

�Sabe qu�?

Esto es culpa suya.

- No es culpa m�a. - Siempre hace esto.

�Hacer qu� cosa?

Siempre antepone su trabajo a Maggie,

y lo volvi� a hacer.

Hay una sala llena de chicos agradables all�

esper�ndola ahora mismo, y ella no est� ah�.

�Por qu� no est� ah�?

Por mi culpa, �s�?

Lo entiendo.

En mi defensa...

- �Oye! - Oh, Maggie.

- Hola. - Hola.

Hay un separatista belga rondando por la base.

- As� que hemos intentado... - S�, s�, ya s�.

Yo... lo tengo.

Lo atrap� en la oficina de lavander�a.

- Oh, �lo atrapaste? - S�.

Sab�a que pasaba algo. Estaba muy metido en la lavander�a.

- S�. - Voy a...

- T�... T� ir�s... - Oh, s�.

Bueno.

Muy bien, escucha, ten�as raz�n, y...

s� te mereces una disculpa.

En realidad, no tienes que disculparte.

De verdad lo siento.

He sido un modelo a seguir realmente p�simo.

Y lo soy ahora, y estoy aqu�

y deber�a intentar ser mejor.

- Est� bien. - Oh, no pasa nada, cari�o.

- No, est� bien. - Lo siento.

No, te interrump�. Sigue.

Oh, no, no. Eso era... todo.

Oh, pens� que...

hab�a m�s por lo que disculparte.

Bueno, cari�o, en cierto modo quer�a decir que era una...

disculpa general, as� que no hab�a...

Oh, �qu� hay de perderte mi nacimiento?

Tu madre y yo tuvimos una conversaci�n

al respecto el fin de semana siguiente...

Nunca me ense�aste a andar en bicicleta.

No encontraba un casco que se ajustara a tu cabeza.

Porque tu cabeza tiene una forma extra�a.

Bueno, �y sobre que nunca me dices que me quieres?

Estuve a punto el 11-S.

- Pero esto... - Me resisto pac�ficamente.

- Trabajo. - Oye, �qu� pasa?

Tanta colonia. Pero...

- Oye, �igual te puedo llamar? - S�.

- No, no. - No, no, no, no.

No llamar�s a nadie durante un tiempo, amigo.

En marcha. Vamos.

Puedes llamar a tu abogado. �Qu� te parece eso?

�Deber�amos llevarte de nuevo a esa fiesta?

No, no creo

que ninguno de esos tipos sea el indicado para m�, �sabes?

S�.

Entonces...

Pero �l era alto.

Un poco demasiado alto.

USAG STROOPSDORF HORA 2122

- Hola, amiga. - Oh, hola.

Gracias nuevamente por lo de esta noche.

Y, mira, siento que no haya funcionado, pero bueno,

al menos esta vez te diste cuenta de que elegiste al malo.

Oh, s�, es un avance.

Mira, a veces no se consigue lo que quieres

y se consigue lo que necesitas.

Y resulta que necesitaba ver

a mi pap� elegirme una cita r�pida de entre 50 hombres.

�Qui�n es tu mariscal de campo favorito?

En realidad, no me gusta el f�tbol americano.

- Adi�s. - Pap�.

�De qu� debo hablar con �l el D�a de Acci�n de Gracias?

No vienes el D�a de Acci�n de Gracias.

A partir de este a�o, ir� al D�a de Acci�n de Gracias.

Aplausos sarc�sticos. Eso es lo que me das.

Eso lo heredaste de tu madre.

�Mariscal de campo favorito?