Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,957 --> 00:00:02,657
JARD�N DE CERVEZA
HORA 0905
2
00:00:02,681 --> 00:00:04,761
Mira, s� que s�lo hemos salido
3
00:00:04,786 --> 00:00:05,955
durante... tres semanas,
4
00:00:06,022 --> 00:00:07,783
pero en verdad quer�a
que conocieras a mi pap�.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,524
No pasa nada, me llevo
genial con los padres.
6
00:00:09,528 --> 00:00:11,166
Y �l es como cualquier otro padre,
7
00:00:11,199 --> 00:00:13,446
�sabes?, solo que tiene
experiencia en recabar
8
00:00:13,470 --> 00:00:15,942
informaci�n y derrotar a
los combatientes enemigos.
9
00:00:16,009 --> 00:00:17,554
Pens� que le encantaba
la carpinter�a.
10
00:00:17,578 --> 00:00:19,849
Bueno, eso es para afilar
su colecci�n de cuchillos.
11
00:00:19,882 --> 00:00:22,655
- Bueno, bueno. Hola.
- �Guau!
12
00:00:22,700 --> 00:00:24,872
Buen d�a.
13
00:00:25,327 --> 00:00:27,131
Pero �qu� pasa exactamente?
14
00:00:27,197 --> 00:00:28,733
Oh, no es nada raro.
15
00:00:28,834 --> 00:00:30,747
Es s�lo una verificaci�n
de antecedentes est�ndar.
16
00:00:30,748 --> 00:00:32,968
Lo hace con cada chico que le presento.
17
00:00:32,976 --> 00:00:34,876
As� que es una sorpresa
divertida para ambos.
18
00:00:34,911 --> 00:00:38,788
- �Una verificaci�n de antecedentes?
- Michael Avery Grant, �correcto?
19
00:00:38,821 --> 00:00:39,823
S�.
20
00:00:39,890 --> 00:00:42,928
36 a�os, graduado con honores
en patolog�a del habla.
21
00:00:42,995 --> 00:00:46,704
Ense�ar a los ni�os a aprender a
comunicarse es mi verdadero regocijo.
22
00:00:46,737 --> 00:00:47,872
Ah, s�.
23
00:00:47,939 --> 00:00:51,012
Y verifiqu� tus antecedentes penales,
24
00:00:51,079 --> 00:00:52,581
y estaban impecables.
25
00:00:52,647 --> 00:00:54,117
Por supuesto, lo sab�a.
26
00:00:54,151 --> 00:00:56,289
Hubo un detalle que me inquietaba,
27
00:00:56,356 --> 00:00:58,826
que es que actualmente est�s casado...
28
00:00:59,495 --> 00:01:01,098
- �Casado?
- Puedo explic�rtelo.
29
00:01:01,099 --> 00:01:02,167
Oh...
30
00:01:02,201 --> 00:01:04,471
El divorcio no es definitivo,
pero estamos separados.
31
00:01:04,472 --> 00:01:06,142
Bueno, eso est� bien. A veces
32
00:01:06,175 --> 00:01:07,478
el amor no dura para siempre.
33
00:01:07,511 --> 00:01:09,615
S�, pero lo que me inquiet� es que
34
00:01:09,616 --> 00:01:11,916
la abuela de tu esposa y tu abuela
35
00:01:11,917 --> 00:01:14,086
comparten el mismo apellido.
36
00:01:14,091 --> 00:01:15,962
Bien, bueno, pap�, mucha gente
37
00:01:15,995 --> 00:01:18,868
comparte el mismo apellido.
No es gran cosa.
38
00:01:18,901 --> 00:01:22,740
Mi exesposa es mi prima.
39
00:01:23,400 --> 00:01:25,536
Pero s�lo mi prima hermana.
40
00:01:25,916 --> 00:01:27,844
Mike, eso es la relaci�n m�s cercana.
41
00:01:27,852 --> 00:01:29,521
�Por qu� est� bien
que lo hagan los reyes?
42
00:01:29,555 --> 00:01:30,791
- �No lo est�!
- �No lo est�!
43
00:01:30,857 --> 00:01:32,594
Por eso am�bamos a Lady Di.
44
00:01:32,628 --> 00:01:34,040
Ella era la �nica que
no parec�a enfermiza.
45
00:01:34,064 --> 00:01:35,833
S�, era la �nica con barbilla.
46
00:01:35,900 --> 00:01:38,539
Mike, Mike... vete.
47
00:01:40,310 --> 00:01:42,214
Tengo el peor gusto en hombres.
48
00:01:42,281 --> 00:01:44,578
De verdad que s�, cari�o.
O sea, los pones en fila.
49
00:01:44,585 --> 00:01:46,990
Es fracasado tras fracasado
tras fracasado.
50
00:01:47,024 --> 00:01:48,928
- S�, lo entiendo.
- S�...
51
00:01:48,995 --> 00:01:50,799
Pero, ya sabes, el amor
dura para siempre.
52
00:01:50,832 --> 00:01:53,802
Sobre todo cuando te casas con tu prima.
53
00:01:54,605 --> 00:01:56,008
Nos reiremos de esto m�s tarde.
54
00:01:56,041 --> 00:01:58,914
- Te est�s riendo ahora.
- Lo s�. Es que es gracioso.
55
00:02:19,355 --> 00:02:22,796
- AUTOPISTA - HORA 1105 - Sabes que esto
es lo que hace un padre divorciado, �verdad?
56
00:02:22,829 --> 00:02:24,949
Llevar a tu triste hija
a tomar un helado
57
00:02:24,998 --> 00:02:27,036
para hacer que se sienta mejor.
�Qu� sigue?
58
00:02:27,103 --> 00:02:28,916
�Comer perritos calientes
fr�os en el fregadero?
59
00:02:28,940 --> 00:02:31,747
�Ver a tu amiguita en la pista
de carreras de perros?
60
00:02:31,814 --> 00:02:34,318
�El helado te hace sentir mejor?
61
00:02:34,385 --> 00:02:35,554
- S�.
- Est� bien.
62
00:02:35,620 --> 00:02:37,324
Entonces hace su cometido.
63
00:02:37,325 --> 00:02:39,885
Si los Red Sox pueden romper
la maldici�n del Bambino,
64
00:02:39,895 --> 00:02:42,735
sin duda puedes romper la maldici�n
de salir con hombres indecentes.
65
00:02:42,801 --> 00:02:45,173
�Sabes por qu� estoy maldita, pap�?
66
00:02:45,206 --> 00:02:47,405
�Por qu� elijo hombres indecentes?
67
00:02:47,411 --> 00:02:49,982
- No. �Por qu�?
- Bueno, te dar� una pista.
68
00:02:50,016 --> 00:02:51,686
�l est� conduciendo la camioneta.
69
00:02:51,753 --> 00:02:53,449
�C�mo podr�a ser mi culpa? Yo...
70
00:02:53,456 --> 00:02:56,995
No puedes tener problemas con pap�
si �l nunca estuvo presente.
71
00:02:57,063 --> 00:02:59,235
- �Te est�s escuchando?
- S�.
72
00:02:59,268 --> 00:03:01,673
Hay padres mucho peores que yo.
73
00:03:01,739 --> 00:03:03,573
- Di uno.
- Stalin, el primero.
74
00:03:03,576 --> 00:03:05,146
Bing Crosby, el segundo.
75
00:03:05,213 --> 00:03:07,451
El tercero, el padre de
Marvin Gaye le dispar�.
76
00:03:07,484 --> 00:03:09,197
Si miras a esos tipos, de repente...
77
00:03:09,221 --> 00:03:12,729
- Eres el cuarto peor padre.
- Eso no es lo que iba a...
78
00:03:12,795 --> 00:03:15,768
Pap�, esto es en serio. Estoy...
79
00:03:15,801 --> 00:03:19,108
empezando a creer
que voy a morir sola.
80
00:03:19,141 --> 00:03:20,443
No vas a morir sola.
81
00:03:20,477 --> 00:03:22,414
- �En serio?
- S�, yo estar� all�.
82
00:03:22,447 --> 00:03:24,351
Los militares descargar�n mi cerebro
83
00:03:24,418 --> 00:03:26,933
a una especie de robot estilo Terminator
84
00:03:26,957 --> 00:03:28,192
y luego, ya sabes,
85
00:03:28,192 --> 00:03:31,265
probablemente
te sobrevivir� unos mil a�os.
86
00:03:31,365 --> 00:03:33,671
Oye, �qu� carajo pasa ah�?
87
00:03:34,104 --> 00:03:35,740
�Qu� estoy viendo?
88
00:03:35,807 --> 00:03:38,039
Bueno, seg�n los carteles
que estoy leyendo,
89
00:03:38,046 --> 00:03:41,486
que t� tambi�n puedes leer,
son separatistas belgas.
90
00:03:41,552 --> 00:03:42,886
Est�n manifest�ndose
91
00:03:42,889 --> 00:03:44,524
porque quieren formar su propio pa�s.
92
00:03:44,558 --> 00:03:45,795
Ya no respeto a B�lgica
93
00:03:45,862 --> 00:03:48,042
porque b�sicamente es Luxemburgo
con mejores Relaciones P�blicas.
94
00:03:48,066 --> 00:03:51,505
Ahora quieren formar un pa�s
m�s peque�o y d�bil.
95
00:03:51,572 --> 00:03:53,543
- �D�bil?
- S�.
96
00:03:54,847 --> 00:03:57,050
Pap�. Pap�. �Pap�!
�Qu� est�s haciendo?
97
00:03:57,117 --> 00:03:59,957
- Oh, eso fue muy grosero.
- �C�mo se atreve!
98
00:03:59,981 --> 00:04:02,303
�C�mo se atrevi� a hacerle eso
a nuestra bandera!
99
00:04:02,304 --> 00:04:03,763
Oh, era la bandera.
100
00:04:03,764 --> 00:04:05,267
Bueno, deben mejorar eso
101
00:04:05,300 --> 00:04:07,170
porque a m� me parec�a una s�bana.
102
00:04:07,294 --> 00:04:09,017
USAG STROOPSDORF
HORA 1124
103
00:04:09,141 --> 00:04:11,545
Feliz viernes.
104
00:04:11,612 --> 00:04:13,960
Feliz viernes.
105
00:04:13,984 --> 00:04:16,556
Oh, no. No, no. No vamos a hacer eso.
106
00:04:16,589 --> 00:04:18,669
Este fin de semana son
las mejores oportunidades
107
00:04:18,693 --> 00:04:20,998
para la hora feliz del soldado soltero.
108
00:04:21,098 --> 00:04:23,245
S�. Vamos a ayudarte a superar
a ese primo pervertido.
109
00:04:23,269 --> 00:04:25,440
Oye, �l era un primo casado, �de acuerdo?
110
00:04:25,440 --> 00:04:28,712
Le puso un anillo.
Era de su abuela.
111
00:04:29,446 --> 00:04:31,685
�Sabes? Solo me gustaba Mike
112
00:04:31,686 --> 00:04:33,315
porque pens� que era el chico perfecto
113
00:04:33,323 --> 00:04:35,052
para ayudarme a superar a Shah.
114
00:04:35,059 --> 00:04:37,798
Y ahora tengo que superar a dos chicos.
115
00:04:37,832 --> 00:04:39,601
- Sal ma�ana.
- No.
116
00:04:39,668 --> 00:04:42,808
Mira, mi capacidad
para elegir es p�sima.
117
00:04:42,842 --> 00:04:45,146
La �nica buena elecci�n
que he hecho fue Shah.
118
00:04:45,150 --> 00:04:47,488
- Chica, �l est� casado.
- Bien visto.
119
00:04:47,584 --> 00:04:50,157
Bien, mira, esto no es una reuni�n
de solteros cualquiera.
120
00:04:50,223 --> 00:04:51,793
Es a prueba de Maggie.
121
00:04:51,860 --> 00:04:54,131
Hice que Papadakis hackeara
la lista de invitados,
122
00:04:54,164 --> 00:04:56,635
y lo primero que hicimos fue deshacernos
de todas las mujeres.
123
00:04:56,702 --> 00:04:59,174
Y lo segundo, he invitado
a los mejores oficiales
124
00:04:59,208 --> 00:05:01,880
de bases cercanas, de Europa
y de m�s all�.
125
00:05:01,947 --> 00:05:03,526
Bien, hablo de la cereza del pastel.
126
00:05:03,550 --> 00:05:05,654
Lo mejor de lo mejor, todo para ti.
127
00:05:05,687 --> 00:05:07,499
Espera, �me est�s diciendo
que b�sicamente
128
00:05:07,523 --> 00:05:10,690
dise�aste mi propio episodio
personal de �La Soltera�?
129
00:05:10,697 --> 00:05:14,701
S�. Y podr�s ir inmediatamente
a Suites de Fantas�a.
130
00:05:14,704 --> 00:05:17,077
Y no voy a juzgarte,
pero querr� detalles.
131
00:05:17,110 --> 00:05:20,450
- Y si mi p�sima elecci�n intenta...
- No, no, no lo har�.
132
00:05:20,483 --> 00:05:23,422
Mira, no habr� ninguna
p�sima elecci�n en el lote.
133
00:05:23,456 --> 00:05:24,759
- No se puede perder.
- Genio.
134
00:05:24,793 --> 00:05:26,729
- �S�!
- Me apunto.
135
00:05:31,639 --> 00:05:33,476
No hay nada mejor que
terminar el �ltimo �tem
136
00:05:33,576 --> 00:05:35,781
en la lista de quehaceres
a las 15:00.
137
00:05:35,814 --> 00:05:37,718
As� deben sentirse las drogas.
138
00:05:37,752 --> 00:05:40,524
Si bajas pronto de tu subid�n,
139
00:05:40,590 --> 00:05:41,893
hay un partido de los Bruins
140
00:05:41,960 --> 00:05:43,739
ma�ana por la noche
bastante tarde en mi casa.
141
00:05:43,763 --> 00:05:45,066
- Eso... suena bien. S�.
- S�.
142
00:05:45,100 --> 00:05:46,411
Necesito un descanso de Celeste.
143
00:05:46,435 --> 00:05:47,839
Ahora que volvemos a vivir juntos,
144
00:05:47,872 --> 00:05:49,583
luego de todo lo que se habla
en un matrimonio,
145
00:05:49,607 --> 00:05:50,620
tienes que vivir tu d�a.
146
00:05:50,644 --> 00:05:51,922
Luego tienes que resumir tu d�a.
147
00:05:51,946 --> 00:05:53,392
Luego tienes que escucharla
resumir su d�a.
148
00:05:53,416 --> 00:05:54,553
Poder vivir dos d�as.
149
00:05:54,586 --> 00:05:56,356
Oh, Dios, si vienes a mi casa...
150
00:05:56,389 --> 00:05:57,591
- nada de eso.
- Genial.
151
00:05:57,624 --> 00:05:59,230
�Verdad? Oh...
152
00:05:59,254 --> 00:06:00,339
LLAMADA DESCONOCIDA
153
00:06:00,363 --> 00:06:01,399
Quinn.
154
00:06:01,432 --> 00:06:02,969
Hola, soy Bastian,
155
00:06:03,036 --> 00:06:05,573
el l�der del movimiento
separatista belga.
156
00:06:05,640 --> 00:06:08,645
Ah... no reconozco el nombre.
157
00:06:08,646 --> 00:06:10,292
�Fuimos juntos a la secundaria?
158
00:06:10,316 --> 00:06:12,187
Estaba manifest�ndome
frente a su base,
159
00:06:12,220 --> 00:06:13,757
y pasaste por arriba
de una bandera,
160
00:06:13,791 --> 00:06:15,260
y eso fue una falta de respeto.
161
00:06:15,293 --> 00:06:16,896
No, pas� por arriba de una s�bana.
162
00:06:16,963 --> 00:06:19,368
Bien. Eso estaba bloqueando la entrada
163
00:06:19,435 --> 00:06:20,636
a mi base militar.
164
00:06:20,670 --> 00:06:22,583
Estabas invadiendo
territorio estadounidense.
165
00:06:22,607 --> 00:06:24,177
Exijo una disculpa p�blica.
166
00:06:24,210 --> 00:06:25,446
D�jame aclararte algo, amigo.
167
00:06:25,447 --> 00:06:26,547
Le ladras al �rbol equivocado.
168
00:06:26,548 --> 00:06:28,319
Nunca me he disculpado
por nada en mi vida.
169
00:06:28,386 --> 00:06:29,289
Ni a una cosa.
170
00:06:29,356 --> 00:06:31,935
Ni siquiera me disculp� cuando
me perd� el nacimiento de mi hija.
171
00:06:31,959 --> 00:06:33,028
Oh, te disculpar�s.
172
00:06:33,095 --> 00:06:34,198
�O si no qu�?
173
00:06:34,264 --> 00:06:35,666
No acepto un "o si no".
174
00:06:35,700 --> 00:06:37,170
Somos un movimiento no violento.
175
00:06:37,237 --> 00:06:39,674
Hay que tener un "o si no"
cuando se hacen demandas.
176
00:06:39,708 --> 00:06:42,145
Bien, es lo que se aprende el primer d�a.
177
00:06:42,715 --> 00:06:44,361
Bueno, en fin, gracias por llamarme.
178
00:06:44,385 --> 00:06:45,822
Necesitaba re�rme
179
00:06:45,855 --> 00:06:47,590
y... nunca m�s hablar� contigo.
180
00:06:47,691 --> 00:06:49,963
- Adi�s.
- Bueno, rastre� la llamada.
181
00:06:49,996 --> 00:06:52,367
Avisar� a la polic�a de
Stroopsdorf, a las tres.
182
00:06:52,400 --> 00:06:54,605
Eso le ense�ar� a amenazar
al ej�rcito de Estados Unidos.
183
00:06:54,672 --> 00:06:56,675
Esposen a ese culo pervertido.
184
00:06:56,709 --> 00:06:57,821
Espere, �c�mo sabe que es un pervertido?
185
00:06:57,845 --> 00:06:59,314
Bueno, �l habla franc�s.
186
00:06:59,338 --> 00:07:00,938
MEJORES OPORTUNIDADES PARA LOS
SOLDADOS SOLTEROS: HORA FELIZ - HORA 1725
187
00:07:04,658 --> 00:07:06,528
Hola, chicos militares.
188
00:07:06,595 --> 00:07:08,165
Solo s� preparar Mai Tai
189
00:07:08,232 --> 00:07:11,572
y meterme en problemas, pero soy
muy bueno haciendo las dos cosas.
190
00:07:11,639 --> 00:07:14,211
- �Oh, adivina qui�n se ve tan bien!
- Hola, hola.
191
00:07:14,278 --> 00:07:15,580
Gracias. S�.
192
00:07:15,647 --> 00:07:17,818
Vaya, esto es... incre�ble.
193
00:07:17,884 --> 00:07:20,590
Me siento como si estuviera
en una novela de Jane Austen,
194
00:07:20,657 --> 00:07:22,729
solo que puedo heredar propiedades.
195
00:07:22,829 --> 00:07:24,808
Oye, �nos preocupa que tantos hombres
196
00:07:24,832 --> 00:07:26,234
se decepcionen de que solo haya
197
00:07:26,301 --> 00:07:28,281
- una mujer con quien hablar?
- Oh, est� controlado.
198
00:07:28,305 --> 00:07:31,578
Perm�teme presentarte
al incre�ble Papadakis.
199
00:07:31,612 --> 00:07:33,649
El incre�ble Papadakis.
200
00:07:33,717 --> 00:07:35,788
Bueno, �qu� ocurre?
201
00:07:35,855 --> 00:07:38,861
Adem�s, Papadakis entretendr�
al resto de los hombres
202
00:07:38,894 --> 00:07:40,229
con algo de magia de cerca
203
00:07:40,296 --> 00:07:42,835
mientras t� ligas con
un guapo para charlar.
204
00:07:42,868 --> 00:07:44,906
Oh, pens� que t� eras el mago.
205
00:07:44,939 --> 00:07:48,278
Todo gran mago necesita
una ayuda menos talentosa.
206
00:07:48,312 --> 00:07:51,652
- Oh.
- Elige una carta, cualquier carta.
207
00:07:51,685 --> 00:07:53,724
Ahora ponla nuevamente en la baraja.
208
00:07:53,791 --> 00:07:57,197
Ahora revisa el bolsillo delantero
del pecho de Papadakis.
209
00:07:57,230 --> 00:08:00,102
- Oh. Est� bien.
- S� que ah� no hay nada.
210
00:08:00,136 --> 00:08:02,174
Tengo los pezones muy sensibles.
211
00:08:02,240 --> 00:08:05,413
Son un regalo de Dios
y debes valorarlos.
212
00:08:05,446 --> 00:08:07,617
A menos que...
213
00:08:07,684 --> 00:08:09,555
- �Esta es tu carta?
- S�.
214
00:08:09,621 --> 00:08:11,291
Gideon, eres muy bueno.
215
00:08:11,358 --> 00:08:12,995
No, yo soy el mago.
216
00:08:13,062 --> 00:08:14,799
Saqu� la carta de mi bolsillo.
217
00:08:14,832 --> 00:08:16,077
�l s�lo hace el trabajo t�cnico
218
00:08:16,101 --> 00:08:17,170
que conduce a la revelaci�n.
219
00:08:17,204 --> 00:08:18,740
- �No es as� la magia?
- No.
220
00:08:18,807 --> 00:08:21,312
La magia tiene que ver
con el carisma y el encanto,
221
00:08:21,378 --> 00:08:22,481
y yo los tengo en abundancia.
222
00:08:22,514 --> 00:08:24,117
Est�s lleno de "picas".
223
00:08:24,183 --> 00:08:26,723
- �Oh, Gideon, s�!
- Oh, qu� bien. Qu� bien.
224
00:08:26,790 --> 00:08:29,004
Juegos de palabras y accesorios.
�Qui�n eres, Carrot Top?
225
00:08:29,028 --> 00:08:30,539
Solo eviten que se vayan los hombres.
226
00:08:30,563 --> 00:08:32,801
Si no, los har� desaparecer a los dos.
227
00:08:32,869 --> 00:08:35,180
Ahora, vamos a encontrar
a tu alma gemela.
228
00:08:38,504 --> 00:08:40,604
CUARTEL DEL CORONEL QUINN
HORA 1802
229
00:08:42,220 --> 00:08:44,460
Me pregunto c�mo ser�
la gran noche de Maggie.
230
00:08:47,164 --> 00:08:48,533
�Lo de Maggie... qu�?
231
00:08:48,566 --> 00:08:51,471
Conway le organiza a Maggie
su gran evento de citas para soltera
232
00:08:51,538 --> 00:08:54,054
como una especie de reinicio de
f�brica para su vida amorosa.
233
00:08:54,078 --> 00:08:55,523
Es bueno que reciba algo de ayuda.
234
00:08:55,547 --> 00:08:57,092
Sobre todo tras ese �ltimo tipo.
235
00:08:57,116 --> 00:09:00,257
- S� que la afect�.
- Oh, s�.
236
00:09:00,357 --> 00:09:01,726
Lo cual, ya sabes,
237
00:09:01,793 --> 00:09:05,667
es culpa suya porque ella los escogi�.
238
00:09:05,700 --> 00:09:09,283
Porque yo no tuve nada que ver, �verdad?
239
00:09:09,307 --> 00:09:10,307
�Qu�?
240
00:09:10,343 --> 00:09:13,149
Esto... va a parecer demente,
241
00:09:13,182 --> 00:09:15,721
pero ella me dijo que...
242
00:09:15,787 --> 00:09:18,861
fue culpa m�a que ella
eligiera a los malos.
243
00:09:18,927 --> 00:09:20,238
Freud ten�a mucho que decir
244
00:09:20,262 --> 00:09:22,542
sobre la din�mica parental que
afecta las relaciones entre adultos.
245
00:09:22,566 --> 00:09:24,973
S�, bueno, �l era un adicto
a la coca�na,
246
00:09:25,006 --> 00:09:26,651
as� que creo que estamos
a salvo en ese aspecto.
247
00:09:26,675 --> 00:09:28,375
S�, muchos otros psic�logos
piensan lo mismo.
248
00:09:28,412 --> 00:09:30,852
Te sorprender�a saber cu�ntas
personas consumen coca�na.
249
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
- S�, Quinn.
- Buenas noches, coronel.
250
00:09:36,462 --> 00:09:38,742
�Qu� demonios? �Por qu� tu culo
pervertido no est� en la c�rcel?
251
00:09:38,766 --> 00:09:41,179
Me pusieron en libertad bajo fianza
porque no hay riesgo de fuga.
252
00:09:41,203 --> 00:09:43,542
Me quedar� aqu� eternamente
para luchar por mi pa�s.
253
00:09:43,608 --> 00:09:45,914
Tu pa�s. S�. Tu pa�s inventado.
254
00:09:45,981 --> 00:09:48,385
Es como decir que voy a recibir
una bala por Narnia.
255
00:09:48,419 --> 00:09:50,550
Lo llamo por su "o si no".
256
00:09:50,556 --> 00:09:51,625
Bueno.
257
00:09:51,793 --> 00:09:54,439
Vengo para destruir
algo que le importa
258
00:09:54,463 --> 00:09:56,401
y... no se moleste
en rastrear la llamada
259
00:09:56,468 --> 00:09:58,005
porque viene de dentro de la base.
260
00:09:58,072 --> 00:10:00,243
�Qu�? Oye, no me cuelgues...
261
00:10:00,310 --> 00:10:03,292
Espere, �acabamos de convertir
a un separatista en un terrorista?
262
00:10:03,316 --> 00:10:05,787
No, este tipo es un
terrorista no violento.
263
00:10:05,853 --> 00:10:08,459
Lo cual es como decir que eres
un gigol� castrado.
264
00:10:08,492 --> 00:10:10,130
�Me entiendes? Est� desenfrenado.
265
00:10:10,163 --> 00:10:11,900
Y si quiere una competencia desenfrenada,
266
00:10:11,967 --> 00:10:13,368
acudi� al hombre correcto.
267
00:10:13,435 --> 00:10:14,840
Se van a dar muchos golpes.
268
00:10:14,906 --> 00:10:15,906
Se librar� una batalla.
269
00:10:15,942 --> 00:10:17,320
Voy a llevar mis nudillos
de bronce a esta fiesta.
270
00:10:17,344 --> 00:10:18,645
Vamos a Narnia.
271
00:10:20,469 --> 00:10:22,069
QUESER�A
HORA 1834
272
00:10:22,153 --> 00:10:24,024
Implementamos un bloqueo exterior.
273
00:10:24,057 --> 00:10:26,128
Los militares est�n
patrullando a pie y en auto.
274
00:10:26,162 --> 00:10:28,432
�Sabes qu�? Son unos belgas est�pidos.
275
00:10:28,533 --> 00:10:30,103
Son tan...
276
00:10:30,136 --> 00:10:32,140
Bueno, no s� qu� son en realidad,
277
00:10:32,173 --> 00:10:35,313
porque nunca me import� lo suficiente
como para investigar los estereotipos.
278
00:10:35,379 --> 00:10:36,379
Yo s�.
279
00:10:36,415 --> 00:10:38,119
Son todo lo malo de los franceses
280
00:10:38,186 --> 00:10:40,256
sin nada de lo bueno de los franceses.
281
00:10:40,323 --> 00:10:41,727
Si va a sabotear algo,
282
00:10:41,760 --> 00:10:44,331
ser� el queso.
283
00:10:44,664 --> 00:10:45,466
Oye.
284
00:10:45,566 --> 00:10:47,570
Andando, andando. Vamos.
285
00:10:47,800 --> 00:10:49,204
Andando.
286
00:10:49,740 --> 00:10:52,614
�Es una foto de Gideon
sosteniendo tu carta?
287
00:10:58,092 --> 00:11:00,597
- Es mi tel�fono.
- �Eh!
288
00:11:05,039 --> 00:11:06,808
Oye, tenemos un problema.
289
00:11:06,875 --> 00:11:09,314
Uno de los manifestantes belgas
se ha infiltrado en la base,
290
00:11:09,380 --> 00:11:11,051
y amenaza con sabotearla.
291
00:11:11,118 --> 00:11:12,387
- �Sabotearla?
- S�.
292
00:11:12,390 --> 00:11:13,859
- �Aqu�?
- S�.
293
00:11:13,860 --> 00:11:15,773
Bien, �qu� va a hacer?
�Orinar sobre nuestro queso?
294
00:11:15,794 --> 00:11:17,263
- �Y bien?
- Oh, Dios m�o.
295
00:11:17,330 --> 00:11:18,833
�Va a orinar sobre nuestro queso?
296
00:11:18,867 --> 00:11:20,307
Hay que cerrar este evento.
297
00:11:20,336 --> 00:11:22,173
No, Maggie apenas est� comenzando.
298
00:11:22,240 --> 00:11:24,278
Y Papadakis va a cortar
a Gideon por la mitad,
299
00:11:24,344 --> 00:11:26,115
y... �l no sabe c�mo hacerlo.
300
00:11:26,148 --> 00:11:28,061
Bueno, tal vez podr�amos quedarnos aqu� y
301
00:11:28,085 --> 00:11:29,321
bloquear las salidas.
302
00:11:29,354 --> 00:11:30,323
�Qu�, est�s loco?
303
00:11:30,357 --> 00:11:31,860
Tenemos un zorro en el gallinero, �s�?
304
00:11:31,927 --> 00:11:34,040
Hay que detenerlo antes
de que cause da�os reales.
305
00:11:34,064 --> 00:11:35,409
Pues con el gusto de Maggie
por los hombres,
306
00:11:35,433 --> 00:11:37,003
seguro lo encontrar� de inmediato.
307
00:11:37,004 --> 00:11:38,803
Porque ella tiene un im�n
para los fracasados.
308
00:11:38,805 --> 00:11:40,643
- Ese es el plan. Perfecto.
- �Qu�?
309
00:11:40,710 --> 00:11:42,823
- Estaba bromeando. Basta.
- Eso es moralmente reprobable.
310
00:11:42,847 --> 00:11:44,093
- No podemos hacer eso.
- �Moralmente reprobable?
311
00:11:44,117 --> 00:11:45,253
En absoluto.
312
00:11:45,286 --> 00:11:47,625
Es... un plan perfecto.
Ella nos lleva hasta el tipo.
313
00:11:47,658 --> 00:11:49,109
T� la distraes. Nosotros
agarramos al tipo.
314
00:11:49,110 --> 00:11:50,588
Ella no se da cuenta.
Empieza a hablarle
315
00:11:50,596 --> 00:11:52,233
- a otro chico.
- No quiero hacer eso.
316
00:11:52,300 --> 00:11:54,114
Bien, �c�mo est� tan seguro
de que lo va a encontrar?
317
00:11:54,138 --> 00:11:55,216
Porque siempre busca
318
00:11:55,240 --> 00:11:56,877
al pr�ximo idiota como Rick Silver.
319
00:11:56,943 --> 00:11:58,072
�Bueno? Aqu� viene.
320
00:11:58,078 --> 00:11:59,490
Tranquilos. Tranquilos.
321
00:11:59,514 --> 00:12:00,851
- Hola.
- Hola.
322
00:12:00,918 --> 00:12:02,487
Hola. �Qu� pasa?
323
00:12:02,520 --> 00:12:04,992
- �Qu� hacen aqu�, chicos?
- Estamos aqu� para animarte.
324
00:12:05,059 --> 00:12:06,797
- S�. Arriba, Maggie.
- Maggie.
325
00:12:06,863 --> 00:12:08,598
- Gana citas.
- Gana citas.
326
00:12:08,832 --> 00:12:09,534
Paren.
327
00:12:09,600 --> 00:12:11,504
�Conociste a alguien especial? �Alto?
328
00:12:11,571 --> 00:12:13,042
No puedo decir que alguien
329
00:12:13,044 --> 00:12:14,573
me haya sacudido todav�a.
330
00:12:14,577 --> 00:12:16,190
- �Sacudido?
- Bueno, ya sabes, sacudido.
331
00:12:16,214 --> 00:12:17,885
Como el aroma del peligro,
332
00:12:17,952 --> 00:12:19,354
la emoci�n de lo desconocido.
333
00:12:19,387 --> 00:12:22,962
Sentir� un peque�o cosquilleo
en mi... coraz�n.
334
00:12:23,028 --> 00:12:25,042
S�. Como cuando
estuvo con Rick Silver...
335
00:12:25,066 --> 00:12:26,335
- Oh, s�.
- �verdad? S�.
336
00:12:26,337 --> 00:12:28,426
Rick Silver es un mentiroso,
un tramposo y un esp�a.
337
00:12:28,438 --> 00:12:31,779
S�. Mentiroso, tramposo y
esp�a de Estados Unidos.
338
00:12:32,213 --> 00:12:33,282
�Sabes qu�, cari�o?
339
00:12:33,349 --> 00:12:35,486
Lo importante es no rendirse.
340
00:12:35,553 --> 00:12:37,792
T�mame como referencia, el tipo
341
00:12:37,825 --> 00:12:39,294
con tres divorcios,
342
00:12:39,327 --> 00:12:42,300
y sigo buscando el cuarto, �sabes?
343
00:12:42,367 --> 00:12:44,967
As� que sal y consigue una sacudida.
344
00:12:44,972 --> 00:12:46,251
- Bien, volver� a lo m�o.
- S�.
345
00:12:46,275 --> 00:12:47,444
S�, s�, s�. Oh, genial.
346
00:12:47,477 --> 00:12:48,956
- S�, est� bien.
- Sigue tus instintos.
347
00:12:48,980 --> 00:12:50,416
Busca la sacudida. Bien.
348
00:12:50,483 --> 00:12:54,524
Ella nos llevar� directamente
al pervertido franc�s.
349
00:12:54,591 --> 00:12:57,150
Y luego lo agarramos y lo
metemos en una bolsa negra.
350
00:12:57,163 --> 00:12:58,492
- �En una bolsa negra?
- S�.
351
00:12:58,499 --> 00:12:59,831
Nunca salimos de casa sin ella.
352
00:12:59,834 --> 00:13:02,640
- Muy bien, vamos a separarnos.
- S�, s�, s�, s�.
353
00:13:05,800 --> 00:13:07,437
Muchas gracias.
354
00:13:08,210 --> 00:13:09,278
Est� bien, adelante.
355
00:13:09,287 --> 00:13:11,225
Oh, Dios m�o. Me encantan los perros.
356
00:13:11,292 --> 00:13:13,929
Oh, as� que no son tus perros.
357
00:13:13,963 --> 00:13:18,207
Son... s�lo fotograf�as
de corgis al azar.
358
00:13:18,741 --> 00:13:20,509
Eso es genial.
359
00:13:22,380 --> 00:13:24,853
Vaya, entonces �repartes
productos sanitarios
360
00:13:24,919 --> 00:13:26,055
a los pa�ses en desarrollo?
361
00:13:26,121 --> 00:13:27,958
Como feminista masculino,
362
00:13:28,025 --> 00:13:29,929
es importante conectarse
con la menstruaci�n.
363
00:13:29,963 --> 00:13:31,933
Dices mucho "menstruaci�n".
364
00:13:32,033 --> 00:13:34,405
�Ser�a mejor si dijera "regla"?
365
00:13:34,471 --> 00:13:37,076
No, eso es mucho peor.
366
00:13:40,550 --> 00:13:42,220
Un biere, s'il vous plait.
367
00:13:42,287 --> 00:13:43,488
�Qu� es ese acento?
368
00:13:43,555 --> 00:13:45,202
Me hace sentir un hormigueo en el coxis.
369
00:13:45,226 --> 00:13:46,595
�Y por qu� est�s aqu�?
370
00:13:46,661 --> 00:13:49,061
Oh, estoy aqu� esperando ver a alguien
371
00:13:49,067 --> 00:13:50,203
de la base esta noche.
372
00:13:50,269 --> 00:13:51,906
Quiz�. No, me tienta.
373
00:13:51,973 --> 00:13:53,351
Pero esta noche no se trata de m�.
374
00:13:53,375 --> 00:13:55,246
Deber�as hablar con la capit�n Maggie.
375
00:13:55,312 --> 00:13:56,916
Ella es la estrella de la velada.
376
00:13:56,920 --> 00:13:59,257
- La capit�n, �eh?
- Aj�.
377
00:14:07,003 --> 00:14:10,009
Ella est� sonriendo, y �l
tiene una cerveza belga.
378
00:14:12,113 --> 00:14:13,984
Bueno, est� interesada en �l.
379
00:14:14,051 --> 00:14:15,453
Y hay contacto f�sico.
380
00:14:15,486 --> 00:14:18,158
Eres muy gracioso. Eso es...
381
00:14:18,325 --> 00:14:20,762
- Nadie es tan gracioso.
- No.
382
00:14:20,895 --> 00:14:24,104
Voy a buscar agua, pero volver�.
383
00:14:24,371 --> 00:14:26,006
- Avanza.
- S�.
384
00:14:28,278 --> 00:14:29,638
- �Gracias!
- Muy bien, vamos.
385
00:14:29,714 --> 00:14:31,051
- Muchas gracias.
- Andando. - Andando.
386
00:14:31,085 --> 00:14:32,653
Vamos. En marcha. Vamos.
387
00:14:32,686 --> 00:14:35,092
- Fuera, fuera, fuera. S�, s�...
- S�, s�, s�.
388
00:14:35,225 --> 00:14:37,196
��C�mo entraste aqu�?!
389
00:14:37,263 --> 00:14:38,699
�As� es, s�!
390
00:14:38,765 --> 00:14:41,645
- �S�bete a la silla! S�.
- �Lo tiene? �Lo tiene? �Vamos!
391
00:14:45,880 --> 00:14:47,646
S�, espero que ese pa�s
que est�s formando
392
00:14:47,650 --> 00:14:49,293
tenga atenci�n m�dica gratuita,
amigo, porque voy a
393
00:14:49,299 --> 00:14:50,710
meterte una bota hasta
el fondo de tu culo
394
00:14:50,722 --> 00:14:52,502
que vas a necesitar
cinco m�dicos para sacarla.
395
00:14:52,510 --> 00:14:53,955
Lo har�, viejo, ser� mejor
que le hagas caso.
396
00:14:53,962 --> 00:14:56,067
- Est� loco.
- No he hecho nada.
397
00:14:56,067 --> 00:14:57,805
Acabo de conocer a Maggie,
398
00:14:57,810 --> 00:14:59,072
y ella parece tan f�cil de...
399
00:14:59,107 --> 00:15:01,244
- ��Qu� dijiste de ella?!
��Qu� dijiste de ella?! - �Oye!
400
00:15:01,311 --> 00:15:03,458
- �F�cil de hablar con ella!
- �Oye, oye! �Dios m�o!
401
00:15:03,482 --> 00:15:04,757
Cre� que eran los polic�as buenos.
402
00:15:04,762 --> 00:15:06,682
Perdona, amigo. Est�s atrapado
en una sala con dos polic�as malos.
403
00:15:06,689 --> 00:15:08,526
�D�nde est� el acento, belga, eh?
404
00:15:08,592 --> 00:15:10,296
- �Qu� pas� con eso?
- Soy norteamericano.
405
00:15:10,300 --> 00:15:12,754
Qu� mentiroso, �s�? Vi a Maggie
hablando contigo en la fiesta.
406
00:15:12,767 --> 00:15:14,204
Eras el chico que m�s le interesaba.
407
00:15:14,270 --> 00:15:15,473
Eso significa que debes ser
408
00:15:15,539 --> 00:15:17,319
el pedazo de basura
m�s grande del sal�n.
409
00:15:17,343 --> 00:15:20,049
- Eso es pura ciencia.
- Se estaba riendo de m�.
410
00:15:20,082 --> 00:15:21,484
Soy vegano.
411
00:15:21,551 --> 00:15:23,689
Le dije que no como nada que tenga cara.
412
00:15:23,722 --> 00:15:26,595
�Le dijiste eso en voz alta a una mujer?
413
00:15:27,595 --> 00:15:29,434
Coronel, nos hemos equivocado
de persona.
414
00:15:29,500 --> 00:15:30,970
Eso significa...
415
00:15:31,037 --> 00:15:33,642
Espera, todav�a no
me has dicho tu nombre.
416
00:15:33,709 --> 00:15:36,448
Oh, me llamo Bobby.
417
00:15:36,482 --> 00:15:38,885
Y oficialmente es un verdadero placer
418
00:15:38,919 --> 00:15:42,126
conocerla, capit�n Maggie, de Stroopsdorf.
419
00:15:43,495 --> 00:15:47,703
�Y no sabes c�mo terminaste
en esta fiesta?
420
00:15:47,770 --> 00:15:50,008
Oh, cruc� la puerta,
421
00:15:50,008 --> 00:15:51,880
pero puedo contarte todos los caminos
422
00:15:51,900 --> 00:15:53,699
que tom� para llegar aqu�.
423
00:15:53,850 --> 00:15:55,888
S�, es una sierra de verdad.
424
00:15:55,955 --> 00:15:57,934
�Qu� se creen que soy,
un hacker inform�tico?
425
00:15:57,958 --> 00:15:59,461
Hag�moslo.
426
00:15:59,528 --> 00:16:02,533
Vaya. Creo que vamos a estar
en la zona de salpicaduras.
427
00:16:02,600 --> 00:16:05,139
Entonces tal vez
deber�amos irnos de aqu�.
428
00:16:05,206 --> 00:16:06,541
S�. Oye.
429
00:16:06,574 --> 00:16:08,814
En tu pa�s, �puedes
casarte con tu prima?
430
00:16:08,847 --> 00:16:10,149
No.
431
00:16:10,182 --> 00:16:11,952
M�sica para mis o�dos. Vamos.
432
00:16:13,935 --> 00:16:16,335
LAVANDER�A
HORA 1942
433
00:16:16,660 --> 00:16:18,065
Voil�.
434
00:16:18,065 --> 00:16:19,467
S� que es solo ropa sucia,
435
00:16:19,500 --> 00:16:23,174
pero estas instalaciones son tan
impresionantes como dec�a todo el mundo.
436
00:16:24,344 --> 00:16:27,083
Bueno, es agradable
que se hable de ello.
437
00:16:27,149 --> 00:16:28,118
Es robusta.
438
00:16:28,152 --> 00:16:29,254
Y no es por presumir,
439
00:16:29,287 --> 00:16:30,791
pero lavamos ropa
440
00:16:30,858 --> 00:16:32,893
para muchas bases importantes
en toda Europa.
441
00:16:32,961 --> 00:16:36,936
Vamos, seguro que tienes
mucho m�s de lo que presumir.
442
00:16:37,003 --> 00:16:39,642
Bueno, Bobby...
443
00:16:40,275 --> 00:16:42,046
cu�ntame m�s sobre ti.
444
00:16:42,113 --> 00:16:45,988
�Qu� te motiva levantarte
de la cama por la ma�ana?
445
00:16:47,490 --> 00:16:51,465
Amor no, sino... mi amor por mi pa�s.
446
00:16:51,531 --> 00:16:53,402
- Igual. Igual.
- �En serio?
447
00:16:53,435 --> 00:16:54,871
Literalmente llevo puesta
448
00:16:54,904 --> 00:16:57,272
ropa interior roja, blanca
y azul ahora mismo.
449
00:16:59,247 --> 00:17:02,161
Bueno, supongo que hay una raz�n
por la que nos hicimos soldados:
450
00:17:02,185 --> 00:17:05,692
luchar por algo en lo
que realmente creemos.
451
00:17:09,332 --> 00:17:10,938
�Las luces parpadean aqu�?
452
00:17:11,004 --> 00:17:14,086
Yo lo describir�a m�s bien
como una sacudida.
453
00:17:14,110 --> 00:17:15,445
�Hablas de las luces?
454
00:17:15,512 --> 00:17:17,583
S�. S�. Bueno, hemos tenido...
455
00:17:17,683 --> 00:17:20,223
problemas el�ctricos en el pasado,
por lo que podr�a ser.
456
00:17:20,290 --> 00:17:22,560
- Pero, ya sabes...
- Oye, puedo arreglarlo.
457
00:17:22,594 --> 00:17:24,106
S�lo mu�strame la caja de interruptores.
458
00:17:24,108 --> 00:17:25,677
Oh, s�.
459
00:17:25,732 --> 00:17:26,903
Pr�ctico.
460
00:17:26,936 --> 00:17:28,039
S�.
461
00:17:28,072 --> 00:17:30,076
Te mostrar� la caja de interruptores.
462
00:17:31,550 --> 00:17:32,379
Despejado.
463
00:17:32,380 --> 00:17:34,125
Sabe que tenemos llaves para
todas estas puertas, �verdad?
464
00:17:34,149 --> 00:17:37,157
�Qu� es m�s importante para ti,
las puertas o la libertad?
465
00:17:37,323 --> 00:17:39,527
Bueno, Bastian acaba
de encender su tel�fono.
466
00:17:39,594 --> 00:17:41,432
Bien, tengo un ping en la ubicaci�n.
467
00:17:41,465 --> 00:17:42,877
Bien. Maggie y Bastian
est�n en la lavander�a.
468
00:17:42,901 --> 00:17:44,770
- Vamos. Vamos.
- Espera un segundo.
469
00:17:45,437 --> 00:17:46,776
Bueno.
470
00:17:46,843 --> 00:17:48,345
�Ya termin�?
471
00:17:48,412 --> 00:17:50,416
- �Qu�?
- �Qu�?
472
00:17:50,450 --> 00:17:52,921
S�. Entonces creo que la caja
de interruptores...
473
00:17:52,922 --> 00:17:54,322
est� en alg�n lugar de ah�,
474
00:17:54,324 --> 00:17:59,066
pero... la electricidad est� aqu�.
475
00:18:04,044 --> 00:18:05,814
He de decirte, Bobby,
476
00:18:05,880 --> 00:18:08,752
que mis instintos suelen
ser bastante terribles.
477
00:18:08,754 --> 00:18:10,284
Solo elijo a las personas equivocadas
478
00:18:10,289 --> 00:18:11,667
por todo tipo de razones
479
00:18:11,691 --> 00:18:12,804
que no es necesario explicar.
480
00:18:12,828 --> 00:18:15,099
Pero dej� de confiar en m� misma, �sabes?
481
00:18:15,166 --> 00:18:18,839
Pero esta noche me ha dado la esperanza
de volver a confiar en m� misma.
482
00:18:18,873 --> 00:18:20,109
As� que, gracias.
483
00:18:20,110 --> 00:18:21,545
- �Est� aqu� o...?
- No.
484
00:18:21,578 --> 00:18:24,317
El fondo de pantalla de tu tel�fono
es la bandera separatista belga.
485
00:18:24,318 --> 00:18:25,518
No soy ninguna tonta.
486
00:18:25,519 --> 00:18:27,590
- Y es una bandera fea.
- No.
487
00:18:27,623 --> 00:18:29,161
�Me acabas de encerrar?
488
00:18:29,227 --> 00:18:31,097
�Oye! �Oye! �Abre la puerta!
489
00:18:34,760 --> 00:18:35,797
Maldita sea.
490
00:18:35,806 --> 00:18:37,678
- S�.
- Se ha ido.
491
00:18:38,145 --> 00:18:40,116
�Sabe qu�?
492
00:18:40,149 --> 00:18:41,719
Esto es culpa suya.
493
00:18:41,786 --> 00:18:43,990
- No es culpa m�a.
- Siempre hace esto.
494
00:18:44,024 --> 00:18:45,059
�Hacer qu� cosa?
495
00:18:45,092 --> 00:18:46,570
Siempre antepone su trabajo a Maggie,
496
00:18:46,594 --> 00:18:48,432
y lo volvi� a hacer.
497
00:18:48,466 --> 00:18:50,478
Hay una sala llena de chicos
agradables all�
498
00:18:50,502 --> 00:18:52,506
esper�ndola ahora mismo,
y ella no est� ah�.
499
00:18:52,573 --> 00:18:54,577
�Por qu� no est� ah�?
500
00:18:54,580 --> 00:18:56,852
Por mi culpa, �s�?
501
00:18:56,883 --> 00:18:58,284
Lo entiendo.
502
00:18:59,420 --> 00:19:00,556
En mi defensa...
503
00:19:00,622 --> 00:19:02,327
- �Oye!
- Oh, Maggie.
504
00:19:02,393 --> 00:19:03,797
- Hola.
- Hola.
505
00:19:03,864 --> 00:19:06,344
Hay un separatista belga
rondando por la base.
506
00:19:06,368 --> 00:19:08,205
- As� que hemos intentado...
- S�, s�, ya s�.
507
00:19:08,238 --> 00:19:09,340
Yo... lo tengo.
508
00:19:09,407 --> 00:19:11,011
Lo atrap� en la oficina de lavander�a.
509
00:19:11,078 --> 00:19:12,280
- Oh, �lo atrapaste?
- S�.
510
00:19:12,347 --> 00:19:15,453
Sab�a que pasaba algo. Estaba
muy metido en la lavander�a.
511
00:19:15,519 --> 00:19:17,356
- S�.
- Voy a...
512
00:19:17,423 --> 00:19:19,094
- T�... T� ir�s...
- Oh, s�.
513
00:19:19,160 --> 00:19:20,564
Bueno.
514
00:19:20,931 --> 00:19:24,805
Muy bien, escucha, ten�as raz�n, y...
515
00:19:25,172 --> 00:19:27,643
s� te mereces una disculpa.
516
00:19:27,710 --> 00:19:31,385
En realidad, no tienes que disculparte.
517
00:19:31,400 --> 00:19:33,088
De verdad lo siento.
518
00:19:35,927 --> 00:19:39,267
He sido un modelo a seguir
realmente p�simo.
519
00:19:39,333 --> 00:19:41,071
Y lo soy ahora, y estoy aqu�
520
00:19:41,138 --> 00:19:43,241
y deber�a intentar ser mejor.
521
00:19:44,544 --> 00:19:46,648
- Est� bien.
- Oh, no pasa nada, cari�o.
522
00:19:46,716 --> 00:19:48,285
- No, est� bien.
- Lo siento.
523
00:19:48,352 --> 00:19:50,722
No, te interrump�. Sigue.
524
00:19:50,789 --> 00:19:52,493
Oh, no, no. Eso era... todo.
525
00:19:52,560 --> 00:19:54,239
Oh, pens� que...
526
00:19:54,263 --> 00:19:56,635
hab�a m�s por lo que disculparte.
527
00:19:56,701 --> 00:19:59,016
Bueno, cari�o, en cierto modo
quer�a decir que era una...
528
00:19:59,040 --> 00:20:00,576
disculpa general, as� que no hab�a...
529
00:20:00,642 --> 00:20:02,977
Oh, �qu� hay de perderte mi nacimiento?
530
00:20:02,981 --> 00:20:04,584
Tu madre y yo tuvimos una conversaci�n
531
00:20:04,585 --> 00:20:05,798
al respecto el fin de semana siguiente...
532
00:20:05,821 --> 00:20:07,357
Nunca me ense�aste
a andar en bicicleta.
533
00:20:07,423 --> 00:20:09,236
No encontraba un casco
que se ajustara a tu cabeza.
534
00:20:09,240 --> 00:20:10,592
Porque tu cabeza tiene
una forma extra�a.
535
00:20:10,596 --> 00:20:13,069
Bueno, �y sobre que nunca
me dices que me quieres?
536
00:20:13,402 --> 00:20:17,443
Estuve a punto el 11-S.
537
00:20:17,510 --> 00:20:19,514
- Pero esto...
- Me resisto pac�ficamente.
538
00:20:19,581 --> 00:20:21,418
- Trabajo.
- Oye, �qu� pasa?
539
00:20:21,484 --> 00:20:23,823
Tanta colonia. Pero...
540
00:20:23,890 --> 00:20:25,894
- Oye, �igual te puedo llamar?
- S�.
541
00:20:25,961 --> 00:20:27,797
- No, no.
- No, no, no, no.
542
00:20:27,864 --> 00:20:30,169
No llamar�s a nadie durante
un tiempo, amigo.
543
00:20:30,170 --> 00:20:31,672
En marcha. Vamos.
544
00:20:31,704 --> 00:20:34,077
Puedes llamar a tu abogado.
�Qu� te parece eso?
545
00:20:34,144 --> 00:20:35,914
�Deber�amos llevarte
de nuevo a esa fiesta?
546
00:20:35,948 --> 00:20:37,350
No, no creo
547
00:20:37,383 --> 00:20:40,655
que ninguno de esos tipos sea
el indicado para m�, �sabes?
548
00:20:41,458 --> 00:20:43,097
S�.
549
00:20:43,930 --> 00:20:45,700
Entonces...
550
00:20:46,733 --> 00:20:48,093
Pero �l era alto.
551
00:20:48,104 --> 00:20:49,959
Un poco demasiado alto.
552
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
USAG STROOPSDORF
HORA 2122
553
00:20:54,683 --> 00:20:56,555
- Hola, amiga.
- Oh, hola.
554
00:20:56,588 --> 00:20:58,558
Gracias nuevamente por lo de esta noche.
555
00:20:58,625 --> 00:21:00,997
Y, mira, siento que no haya
funcionado, pero bueno,
556
00:21:01,030 --> 00:21:04,070
al menos esta vez te diste cuenta
de que elegiste al malo.
557
00:21:04,071 --> 00:21:06,542
Oh, s�, es un avance.
558
00:21:06,909 --> 00:21:08,678
Mira, a veces no se consigue
lo que quieres
559
00:21:08,746 --> 00:21:10,349
y se consigue lo que necesitas.
560
00:21:10,415 --> 00:21:12,019
Y resulta que necesitaba ver
561
00:21:12,020 --> 00:21:13,984
a mi pap� elegirme una cita r�pida
de entre 50 hombres.
562
00:21:13,990 --> 00:21:15,725
�Qui�n es tu mariscal
de campo favorito?
563
00:21:15,792 --> 00:21:18,398
En realidad, no me gusta
el f�tbol americano.
564
00:21:18,465 --> 00:21:20,169
- Adi�s.
- Pap�.
565
00:21:20,770 --> 00:21:22,817
�De qu� debo hablar con �l
el D�a de Acci�n de Gracias?
566
00:21:22,841 --> 00:21:24,677
No vienes el D�a de Acci�n de Gracias.
567
00:21:24,710 --> 00:21:27,650
A partir de este a�o, ir�
al D�a de Acci�n de Gracias.
568
00:21:30,524 --> 00:21:32,559
Aplausos sarc�sticos.
Eso es lo que me das.
569
00:21:32,593 --> 00:21:34,397
Eso lo heredaste de tu madre.
570
00:21:34,430 --> 00:21:36,001
�Mariscal de campo favorito?
44304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof