Original subtitles

Dites-leur à tous d'arrêter.

Pendant combien de temps?

Jusqu'à ce que je leur commande sinon.

Tu apprends parler comme une reine.

Pas une reine. Un Khaleesi.

Seigneur Snow ici a grandi dans un château

cracher sur des gens comme vous.

Tout le monde savait quel était cet endroit,

mais personne ne me l'a dit... personne d'autre que toi.

Les Khaleesi avoir bébé en elle.

C'est vrai. Son ventre commence à gonfler.

Je dois aller à Qohor.

Qu'a dit Aaerys Targaryen

quand tu l'as poignardé à l'arrière ?

Il a dit la même chose il disait depuis des heures...

"brûlez-les tous."

Mon frère nous instruit organiser un tournoi

en l'honneur de la nomination de Lord Stark comme Main du Roi.

Ce tournoi est une extravagance nous ne pouvons pas nous le permettre.

Je pars ce matin. Mon travail est là-bas.

- Je ne te laisserai pas tomber. - Tu n'y vas pas.

Ici, un homme obtient ce qu'il gagne quand il le gagne.

je ne prends pas de commandes des sauvages ou de leurs salopes.

Je ne veux pas qu'on fasse du mal à mon frère.

Mormont, tue-les Des chiens Dothraki !

Nous sommes arrivés dans un endroit dangereux. Nous devons nous protéger.

Ah !

Nous permettons aux Nordistes trop de puissance.

Un bon roi sait quand économiser ses forces

et quand détruire ses ennemis.

Alors tu es d'accord... Les Starks sont des ennemis ?

Tous ceux qui ne sont pas nous est un ennemi.

- Savez-vous à qui appartient ce poignard ? - Littlefinger : Oui.

Tyrion Lannister...

Le lutin.

Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

Infirmes, bâtards et choses brisées Date de diffusion originale le 8 mai 2011

== synchronisation, corrigé par Elderman ==

Le petit seigneur j'ai encore rêvé.

- Nous avons des visiteurs. - Je ne veux voir personne.

Vraiment? Si j'étais enfermé toute la journée

avec personne d'autre que cette vieille chauve-souris pour la compagnie, je deviendrais fou.

De toute façon, tu n'as pas le choix. Robb attend.

- Je ne veux pas y aller. - Moi non plus.

Mais celui de Robb Seigneur de Winterfell,

ce qui veut dire que je fais ce qu'il dit, et tu fais ce que je dis.

Hodor!

-Hodor ? - Aidez Bran dans le couloir.

Hodor.

Je dois dire que j'ai reçu un peu accueil plus chaleureux lors de ma dernière visite.

N'importe quel homme de The Night's Watch est le bienvenu à Winterfell.

N'importe quel homme de The Night's Watch, mais pas moi, hein, mon garçon ?

Je ne suis pas ton garçon, Lannister.

Je suis le seigneur de Winterfell pendant que mon père est absent.

Vous pourriez alors apprendre la courtoisie d'un seigneur.

Donc c'est vrai.

Bonjour Bran.

Te souviens-tu de quelque chose à propos de ce qui s'est passé ?

Il n'a aucun souvenir de ce jour.

- Curieux. - Pourquoi es-tu ici

serait votre charmant compagnon avoir la gentillesse de s'agenouiller ?

- Mon cou commence à me faire mal. - Agenouillez-vous, Hodor.

- Tu aimes rouler, Bran ? - Oui.

Eh bien, je veux dire J'ai fait aimé.

- Le garçon a perdu l'usage de ses jambes. - Et alors ?

Avec le bon cheval et la bonne selle, même un infirme peut monter à bord.

- Je ne suis pas infirme. - Alors je ne suis pas un nain.

Mon père va réjouissez-vous de l'entendre.

j'ai un cadeau pour toi.

Donne ça à ton sellier. Il fournira le reste.

Vous devez façonner le cheval au cavalier.

Commencez avec un yearling et apprenez-lui à répondre

aux rênes et à la voix du garçon.

Est-ce que je serai vraiment capable de rouler ?

Vous serez.

A cheval vous serez aussi grand que n'importe lequel d'entre eux.

Est-ce une sorte de truc ? Pourquoi veux-tu l'aider ?

J'ai un point sensible dans mon coeur

pour les infirmes, les salauds et des choses cassées.

Tu as fait mon frère une gentillesse.

L'hospitalité de Winterfell est à vous.

Épargnez-moi vos fausses courtoisies, Seigneur Stark.

Il y a un bordel hors de vos murs.

Là je trouverai un lit et les deux d'entre nous peuvent dormir plus facilement.

Je n'ai pas pu résister un connard du Nord ?

Si vous aimez les rousses, demande Ros.

Tu viens me voir, Greyjoy ? Gentil de votre part.

Votre maître ne semble pas aimer les Lannister.

- Ce n'est pas mon maître. - Non, bien sûr que non.

Que s'est-il passé ici ?

Où est Dame Stark ? Pourquoi ne m'a-t-elle pas reçu ?

- Elle ne se sentait pas bien. - Elle n'est pas à Winterfell, n'est-ce pas ?

- Où est-elle allée ? - Où se trouve ma dame...

Ma Dame ?

Votre loyauté envers vos ravisseurs est touchant.

Dis-moi, qu'en penses-tu ballon Greyjoy se sentirait

s'il pouvait voir son seul le fils survivant est devenu laquais ?

Je me souviens encore d'avoir vu la flotte de mon père

brûler à Lannisport.

Je crois tes oncles étaient responsables ?

Ça devait être un joli spectacle.

Rien de plus joli que de regarder les marins brûlent vifs.

Oui, une grande victoire pour votre peuple.

- C'est dommage comment tout cela s'est terminé. - Nous étions 10 contre un...

une stupide rébellion donc.

Je suppose que ton père réalisé que

quand tes frères est mort au combat.

Maintenant te voilà, l'écuyer de votre ennemi.

- Attention, lutin. - Je t'ai offensé.

Pardonne-moi, ça fait une matinée difficile.

Quoi qu'il en soit, ne désespérez pas.

je suis une déception constante à mon propre père

et j'ai appris vivre avec.

Ta prochaine aventure avec Ros dépend de moi.

je vais essayer non pour l'épuiser.

Épaule, jambes.

Jambe, épaule, jambe.

Pied gauche en avant. Bien.

Maintenant, pivotez pendant que vous délivrer le coup.

Mettez tout votre poids derrière.

Quoi dans sept enfers c'est ça ?

Ils auront besoin d'un huitième enfer pour l'intégrer.

Dis-leur votre nom.

Samwell Tarly,

de Horn Hill... Je veux dire, j'étais de Horn Hill.

- Je suis venu prendre le noir. - Viens prendre le boudin noir.

Eh bien, tu ne pourrais pas l'être pire que tu en as l'air.

Rast...

Voyez ce qu'il peut faire.

Je cède.

- S'il vous plaît, pas plus. - Debout.

Prenez votre épée.

Frappez-le jusqu'à ce qu'il trouve ses marques.

Il semble qu'ils soient à court de braconniers et voleurs dans le Sud.

- Maintenant, ils nous envoient des cochons sanglants qui crient. - Jon !

Encore une fois, plus fort.

Je cède !

Assez!

Il a cédé.

On dirait ce salaud est amoureux.

Très bien alors, Seigneur Neige,

vous souhaitez défendre votre bien-aimée, faisons-en un exercice.

Vous deux. Trois d'entre vous devraient être suffisant

faire dame cochon crie.

Tout ce que tu as à faire c'est dépassez ce salaud.

- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Non.

Rendement rendement rendement ! Je cède.

Nous avons fini pour aujourd'hui.

Va nettoyer l'armurerie.

C'est tout tu es bon pour.

- Bien combattu ! - Faites chier.

Il t'a fait du mal ?

J'ai connu pire.

Tu peux m'appeler Sam... Si tu veux.

- Ma mère m'appelle Sam... - ça ne va pas devenir plus facile, tu sais ?

Tu vas avoir pour vous défendre.

Pourquoi ne t'es-tu pas levé et se battre ?

Je le voulais.

- Je ne pouvais tout simplement pas. - Pourquoi pas?

Je suis un lâche.

- Mon père le dit toujours. - Le Mur n'est pas un endroit pour les lâches.

Tu as raison. Je suis désolé.

Je voulais juste... pour vous remercier.

Un putain de lâche.

Les gens nous ont vu lui parler.

Maintenant, ils penseront nous aussi, nous sommes des lâches.

Tu es trop stupide être un lâche.

- Tu es trop stupide pour être... - Vite maintenant,

avant la fin de l'été.

Viens ici !

Hyah hyah !

Vaes Dothrak... la ville des seigneurs des chevaux.

Un tas de boue.

De la boue et de la merde et des brindilles...

- c'est le mieux que ces sauvages puissent faire. - Ce sont mon peuple maintenant.

Tu ne devrais pas appelez-les des sauvages.

Je les appellerai comme je veux, parce qu'ils sont mon peuple.

C'est mon armée.

Khal Drogo marche le mauvaise direction avec mon armée.

Si mon frère était donné une armée de Dothraki,

pourrais-tu conquérir les Sept Royaumes ?

Les Dothraki n'ont jamais traversé le Détroit.

Ils ont peur de l'eau Leurs chevaux ne peuvent pas boire.

Mais s’ils le faisaient ?

Le roi Robert est assez idiot pour les affronter dans une bataille ouverte,

mais les hommes le conseiller est différent.

- Et vous connaissez ces hommes ? - J'ai combattu à leurs côtés une fois,

il y a longtemps.

Maintenant, Ned Stark veut ma tête.

Il m'a conduit de ma terre.

Vous avez vendu des esclaves.

Toujours.

- Pourquoi? - Je n'avais pas d'argent

et une épouse chère.

Et où est-elle maintenant ?

Dans un autre endroit,

avec un autre homme.

- Votre Grâce ? - Oui, ma chérie ?

Ils t'appellent le dernier dragon...

Ils le font.

Tu as du sang de dragon

dans tes veines ?

C'est tout à fait possible.

Qu'est-il arrivé aux dragons ?

On m'a dit que les hommes courageux les a tous tués.

Les hommes courageux n'a pas tué de dragons.

Les hommes courageux les chevauchait.

Je les ai chevauchés depuis Valyria pour construire la plus grande civilisation

ce monde a jamais vu.

Le souffle du plus grand dragon

a forgé le trône de fer,

quel est l'usurpateur me garder au chaud.

Les épées des vaincus,

il y en a mille...

Fondus ensemble comme autant de bougies.

J'ai toujours voulu voir un dragon.

Il n'y a rien au monde que je préférerais voir.

Vraiment. Pourquoi des dragons ?

Ils peuvent voler.

Et où qu'ils soient, juste quelques battements d'ailes

et ils sont ailleurs...

Loin.

Et ils peuvent tuer.

N'importe qui ou quelque chose qui essaie de leur faire du mal

est brûlé pour rien...

...Comme tant de bougies.

Aïe.

Oui. Voir un dragon

me ferait très plaisir.

Eh bien, après 15 ans dans une maison de plaisir,

J'imagine juste voir le ciel te rend heureux.

Je n'étais pas enfermé. J'ai vu des choses.

- Qu'as-tu vu ? - J'ai vu...

Un homme d'Asshai avec un poignard de vrai dragonglass.

- Ouh. - J'ai vu un homme qui pouvait

changer de visage comme ça d'autres hommes changent de vêtements.

Et j'ai vu un pirate qui portait son poids en or

et dont le navire avait voiles de soie colorée.

Alors...

En avez-vous vu un ?

- Un bateau pirate ? - Un dragon.

Non.

Non, le dernier est mort il y a plusieurs années avant ma naissance.

je te dirai ce que j'ai vu :

Leurs crânes.

Ils décoraient la salle du trône du Donjon Rouge.

Quand j'étais très jeune, juste trois ou quatre,

mon père utilisait pour m'accompagner dans les rangées

et je réciterais leurs noms pour lui.

Quand je les ai bien compris, il me donnerait un bonbon.

Les plus proches de la porte étaient les derniers qu'ils ont pu éclore

et ils étaient tous retardé et faux.

Les crânes ne sont pas plus gros que des crânes de chiens.

Mais à mesure que tu te rapprochais au trône de fer...

Ils sont devenus plus gros

et de plus en plus gros.

Il y avait Ghiscar

et Valryon,

Vermithrax,

Essovius...

Archonéi,

Meraxes,

Vhagar....

Et Balerion le redoutable...

...Dont le feu a forgé

les Sept Royaumes

en un seul.

Que s'est-il passé aux crânes ?

Je ne sais pas.

L'usurpateur les avait réduit en poudre, j'imagine.

Dispersé au vent.

C'est très triste.

Oui c'est le cas.

Pourquoi je t'ai acheté ?

- Pour me rendre triste ? - Non, Votre Grâce.

Pour, euh, enseigner à ta sœur.

Pour apprendre à ma sœur comment être un meilleur amant ?

Tu penses que je t'ai acheté pour faire Khal Drogo heureux ?

Oh, tu es jolie petit idiot.

Continuez alors. Continuez.

Un jour ton mari je vais m'asseoir là

et tu seras assis à ses côtés.

Et un jour, avant trop longtemps, tu présenteras ton fils au tribunal.

Tous les seigneurs de Westeros

je me réunirai ici pour voir le petit prince...

et si j'ai une fille ?

Dieu soit bon, tu auras des garçons et des filles et beaucoup d'entre eux.

Et si je seulement tu as des filles ?

je ne m'inquiéterais pas à ce sujet.

La mère de Jeyne Poole a eu cinq enfants... ce sont toutes des filles.

Oui, mais c'est hautement improbable.

Mais et si ?

Eh bien, si seulement tu j'avais des filles,

Je suppose que le trône le ferait passer au petit frère du prince Joffrey.

Et tout le monde me détesterait.

Personne ne pourra jamais te déteste.

- Joffrey oui. - C'est absurde.

Pourquoi dirais-tu une telle chose ?

Cette affaire avec les loups ? Sansa,

je te l'ai dit cent fois :

- Un loup géant n'est pas... - s'il te plaît, tais-toi à ce sujet.

Te souviens-tu tes cours ?

Qui a construit le trône de fer ?

Aegon le Conquérant.

Et qui a construit le Donjon Rouge ?

Maegor le Cruel.

Et combien d'années a-t-il fallu pour construire...

mon grand-père et mon oncle ont été assassinés ici, n'est-ce pas ?

Ils ont été tués sur ordre de Le roi Aerys, oui.

- Le Roi Fou. - Communément connu sous le nom de Roi Fou.

Pourquoi ont-ils été tués ?

Vous devriez parler à votre père sur ces questions.

je ne veux pas parler à mon père... toujours.

Sansa, tu le feras trouve-le dans ton coeur

pardonner à ton père.

Non, je ne le ferai pas.

C'est la main tournoi qui cause

- tous ces ennuis, Mes Seigneurs. - Le tournoi du Roi.

Je t'assure La Main ne veut pas en faire partie.

Appelez ça comme vous voulez, Seigneur Stark, Ser,

la ville est pleine de monde et de plus en plus d'inondations chaque jour.

Hier soir, nous avons eu une émeute dans la taverne. un feu de bordel,

trois coups de couteau et une course de chevaux ivre dans la rue des sœurs.

- Horrible. - Si vous ne parvenez pas à maintenir la paix du roi,

peut-être que la montre de la ville devrait être commandé par quelqu'un qui le peut.

- J'ai besoin de plus d'hommes. - Ned : Tu en auras 50.

- Lord Baelish veillera à ce que ce soit payé. - Je vais?

Tu as trouvé de l'argent pour une bourse de champion,

vous pouvez trouver de l'argent pour maintenir la paix.

je te donnerai aussi 20 de ma garde domestique

jusqu'à la foule sont partis.

Merci, Mon Seigneur Main, Ser.

Ils seront mis à bon escient.

Plus tôt ce sera fini, mieux c'est.

Le royaume prospère de tels événements, Monseigneur.

Ils donnent le grand une chance de gloire,

et les humbles un répit de leurs malheurs.

Et chaque auberge la ville est pleine

et les putes marchent les jambes arquées.

Je suis sûr que le tournoi met des pièces dans de nombreuses poches.

- Hmmm. - Maintenant...

S'il n'y a rien d'autre, Mes Seigneurs ?

Oh, cette chaleur.

Des jours comme celui-ci, Je vous envie les gens du Nord

vos neiges d'été.

A demain, Monseigneur...

J'espérais parler pour vous à propos de Jon Arryn.

Seigneur Arryn ?

Oh, sa mort était

une grande tristesse à nous tous.

J'ai pris en charge personnellement de ses soins,

mais je ne pouvais pas sauve-le.

Sa maladie l'a frappé

très dur et très rapide.

I saw him in my chambers

juste la nuit avant son décès.

Lord Jon venait souvent à moi pour un conseil.

Pourquoi?

J'ai été Grand Mestre depuis de nombreuses années.

Les rois et les mains sont venus à moi pour des conseils depuis...

Que voulait Jon la nuit avant sa mort ?

Oh, il est venu se renseigner après un livre.

Un livre ?

Quel livre ?

Oh, j'ai peur

ça n'aurait que peu d'intérêt à vous, mon Seigneur.

Un tome pesant.

Non, j'aimerais le lire.

"Les lignées et les histoires

du Grand H des Sept Royaumes,

avec des descriptions de nombreux grands seigneurs

et nobles dames

et leurs enfants."

« Harkon Ombre, premier de son nom,

né de Lord Hoter Umber et Lady Amaryllis Umber

en la 183ème année après l'atterrissage d'Aegon,

au dernier foyer. Yeux bleus, cheveux bruns

et juste terminé, est mort dans sa 14ème année

d'une blessure subie dans une chasse à l'ours.

Comme je l'ai dit, Mon Seigneur, une lecture lourde.

Est-ce que Jon Arryn vous a dit qu'est-ce qu'il voulait avec ça ?

Il ne l'a pas fait, Monseigneur. Et je n'ai pas osé demander.

- La mort de Jon... - Quelle tragédie.

... Est-ce qu'il t'a dit quelque chose pendant ses dernières heures ?

Rien d'important, Mon Seigneur.

Oh... il y avait une phrase

il répétait sans cesse :

"La graine est forte" Je pense que c'était le cas.

- "La graine est forte" ? - Mm.

- Qu'est-ce que cela signifie? - Ah,

l'esprit mourant est un esprit dément, Lord Stark.

Pour tout le poids ils sont donnés,

les derniers mots sont généralement

aussi important comme premiers mots.

Et tu es tout à fait certain il est mort d'une maladie naturelle ?

Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

Poison.

Une pensée inquiétante.

Non non non, je ne le fais pas je pense que c'est probable.

La main était aimé de tous.

Quel genre d'homme j'oserais...

J'ai entendu dire que ce poison est l'arme d'une femme.

Oui, les femmes,

des poulets...

Et des eunuques.

Saviez-vous que Lord Varys est un eunuque ?

Tout le monde le sait.

Oui oui, bien sûr.

Comment ce genre de personne s'est retrouvé

au Conseil du Roi, Je ne le saurai jamais.

J'en ai pris assez de votre temps.

Aucun problème, mon Seigneur. C'est un grand honneur...

merci.

Je trouverai ma propre issue.

Syrio dit un danseur d'eau

peut se tenir sur un orteil pendant des heures.

C'est une chute difficile en bas de ces étapes.

Syrio dit que chaque blessure est une leçon

et chaque leçon vous rend meilleur.

- Demain, je vais chasser les chats. - Des chats ?

dit Syrio.

Il dit que chaque épéiste devrait étudier les chats.

Ils sont silencieux comme des ombres et aussi léger que des plumes.

Tu dois être prompt à les attraper.

Il a raison à ce sujet.

Maintenant que Bran est réveillé

viendra-t-il vivre avec nous ?

Eh bien, il doit obtenir ses forces reviennent en premier.

Il veut être un chevalier de la Garde Royale.

- Il ne peut pas en être un maintenant, n'est-ce pas ? - Non.

Mais un jour

il pourrait être Seigneur d'un fort

ou asseyez-vous dessus le Conseil du Roi.

Ou il pourrait élever des châteaux

comme Brandon le constructeur.

Puis-je être Seigneur d'un Holdfast ?

tu te marieras un grand seigneur

et diriger son château.

Et tes fils seront des chevaliers

et les princes et les seigneurs.

Hmm? Non.

Ce n'est pas moi.

Bonjour.

Ser Alliser a dit que je devais être votre nouveau partenaire Watch.

Je devrais te prévenir,

je ne vois pas tout ça bien.

Venez vous tenir près du feu.

- Il fait plus chaud. - Non, ça va. Je vais bien.

Vous n'êtes pas. Tu es gelé.

je n'aime pas les hauts lieux.

Vous ne pouvez pas vous battre.

Vous ne pouvez pas voir.

Tu as peur des hauteurs et presque tout le reste probablement.

Qu'est-ce que tu es tu fais ça ici, Sam ?

Le matin de mon 18ème jour de fête, mon père est venu vers moi.

"Tu es presque un homme maintenant", a-t-il dit...

"Mais tu n'es pas digne de ma terre et de mon titre.

Demain, tu pars prendre le noir,

abandonne toute réclamation sur ton héritage et commencer vers le Nord.

Si vous ne le faites pas," il a dit...

"Alors nous ferons une chasse

et quelque part dans ces bois ton cheval va trébucher

et tu seras jeté de ta selle pour mourir.

Ou alors je vais le dire ta mère.

Rien ne le ferait fais-moi plaisir davantage."

Ser Alliser va me faire on se bat encore demain, n'est-ce pas ?

Oui, il l'est.

je ne vais pas obtenir c'est mieux, tu sais ?

Eh bien...

Ça ne peut pas être pire.

J'ai entendu dire que tu lis un livre ennuyeux.

Hmph.

Pycelle parle trop.

Oh, il ne s'arrête jamais.

Connaissez-vous Ser Hugh ? du Val ?

Pas surprenant. Jusqu'à récemment,

il n'était qu'un écuyer... L'écuyer de Jon Arryn.

Il a été fait chevalier presque immédiatement

après son master mort prématurée.

Fait chevalier pour quoi ?

Pourquoi es-tu tu me dis ça ?

J'ai promis un chat que je t'aiderais.

Où est Ser Hugh ?

- Je vais lui parler. - Une très mauvaise idée.

Voyez-vous ce garçon là ?

Un des petits oiseaux de Varys.

L'araignée a pris un grand intérêt pour vos allées et venues.

Maintenant, regarde là.

Celui-là appartient à la Reine.

Et vois-tu ces septa faire semblant de lire son livre ?

Varys ou la Reine ?

Non, elle en est une du mien.

Y a-t-il quelqu'un à votre service en qui avez-vous entièrement confiance ?

- Oui. - La réponse la plus sage était non, Monseigneur.

Recevez un message à ton modèle...

discrètement... envoyez-le interroger Ser Hugh.

Après ça, tu pourrais le vouloir rendre visite à un certain armurier de la ville.

Il vit dans une grande maison au sommet de la Rue de l'Acier.

- Pourquoi? - J'ai mes observateurs, comme je l'ai dit,

et c'est possible qu'ils ont vu Lord Arryn

visitez cet armurier plusieurs fois dans les semaines précédant sa mort.

Lord Baelish, peut-être que j'étais c'est mal de se méfier de toi.

Se méfier de moi, c'était la chose la plus sage

tu as fait depuis que tu as grimpé descendez de votre cheval.

...Deux, trois,

24, cinq,

six, 27,

- 28, 29-- - Ser Hugh ?

30, 31, 32

- Ser Hugh ! - Comme vous pouvez le voir, je suis occupé.

Je suis ici au nom de Lord Eddard Stark,

la Main du Roi.

je suis le capitaine de sa garde.

Je suis désolé, je n'ai pas compris votre nom, Ser...

Pas de « Ser ». Je ne suis pas un chevalier.

Je vois. Eh bien, c'est juste il se trouve que je le suis.

Il a dit qu'il serait heureux parler à la main lui-même.

C'est un chevalier tu vois.

Ah, un chevalier.

Ils se pavanent comme des coqs ici.

Même ceux qui ne l'ont jamais vu une flèche venant vers eux.

Tu ne devrais pas être ici, Mon Seigneur.

- On ne sait pas qui a des yeux où. - Laissez-les regarder.

L'ancienne Main m'a fait appel, Mon Seigneur, plusieurs fois.

Je regrette de dire qu'il ne m'a pas honoré avec son patronage.

Qu'est-ce que Seigneur Arryn, tu veux ?

Il venait toujours voir le garçon.

j'aimerais le voir aussi.

Comme toi Gendry ! Monseigneur.

Le voici.

Fort pour son âge. Il travaille dur.

Montre la main le casque que tu as fabriqué, mon garçon.

- C'est du bon travail. - Ce n'est pas à vendre.

Garçon, c'est la main du roi !

- Si Sa Seigneurie veut le gouvernail... - Je l'ai fait pour moi.

- Pardonnez-lui, Monseigneur. - Il n'y a rien à pardonner.

Quand Lord Arryn est venu vous rendre visite, de quoi parlerais-tu ?

Il vient de me poser des questions c'est tout, Mon Seigneur.

Quel genre de questions ?

A propos de mon travail au début,

si j'étais bien traité, si j'ai aimé ça ici.

Mais ensuite il a commencé me pose des questions sur ma mère.

- Ta mère ? - Qui elle était, à quoi elle ressemblait.

Que lui as-tu dit ?

Elle est morte quand j'étais petite.

Elle avait les cheveux jaunes.

Elle me chantait parfois.

Regardez-moi.

Retourne au travail, mon garçon.

Si jamais le jour vient quand ce garçon

préférerais manier une épée plutôt que d'en forger une,

vous me l'envoyez.

Trouver quelque chose ?

Le roi Robert fils bâtard.

Il aime ça.

C'est pour le roi de Lord Stark.

Dois-je le laisser avec...

chut.

Écouter.

Les entendez-vous ?

Combien pensez-vous tu es là avec lui ?

Hein?

- Devine. - Trois ?

Quatre.

Il aime faire ça quand je suis de service...

il me fait écouter alors qu'il insulte ma sœur.

Pardonnez-moi, mon Seigneur...

Pourquoi dois-je te pardonner ? M'as-tu fait du tort ?

Nous nous sommes déjà rencontrés, vous savez.

Vraiment ? Bizarre, j'ai oublié.

Le siège de Pyke. Nous nous sommes battus côte à côte un après-midi.

Ah.

- C'est là que tu as eu ta cicatrice ? - Oui.

Oh.

Un des Greyjoy j'ai failli me prendre les yeux.

- Des fils de putes vicieux. - Ils aiment leur effusion de sang.

Ils ont arrêté de l'aimer à la fin.

C’était une véritable bataille. Vous souvenez-vous

Thoros de Myr chargeant par la brèche ?

Avec son épée brûlante ?

Je m'en souviendrai jusqu'au jour de ma mort.

J'ai vu le plus jeune des Les gars de Greyjoy à Winterfell.

C'était comme voir un requin au sommet d'une montagne.

Théon ? C'est un bon garçon.

J'en doute.

Je parie que tu sens de confiture de mûres !

Laisse-moi le sentir. Viens ici.

Puis-je laisser ça avec toi ?

Le message de Lord Stark.

Je ne sers pas Lord Stark.

- Où étais-tu? - Service de surveillance.

- Avec Sam. - Ah, la côtelette de porc du prince.

- Où est-il ? - Il n'avait pas faim.

Impossible!

C'est assez.

Sam n'est pas différent du reste d'entre nous.

Il n'y avait pas de place pour lui dans le monde,

alors il est venu ici.

Nous n'allons pas lui faire de mal dans la cour d'entraînement.

Plus jamais, peu importe ce que dit Thorne.

C'est notre frère maintenant et nous allons le protéger.

Vous êtes amoureux, Lord Snow.

Vous, les filles, pouvez le faire comme bon vous semble.

Mais si Thorne me met contre Lady Piggy,

je vais me trancher un côté de bacon.

Personne ne touche Sam.

Qu'est-ce que tu es en attendant ?

Attaquez-le !

Vous entrez là-dedans.

Frappez-moi.

Allez, frappe-moi !

Je cède !

Rendement.

Je cède.

Tu penses ça c'est drôle, et toi ?

Quand tu es là-bas

au-delà du mur avec le soleil qui se couche,

veux-tu un homme dans ton dos ?

Ou un garçon pleurnichard ?

Tu envoies cette pute pour me donner des commandes ?

j'aurais dû envoyer tu lui recules la tête !

Pardonne-moi, Khaleesi. J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

Chut maintenant. C'est bon.

- Irri, prends-la et laisse-nous. - Oui, Khaleesi.

- Pourquoi l'as-tu frappée ?! - Combien de fois dois-je te le dire ?

Vous ne me commandez pas.

Je ne te commandais pas.

je voulais juste inviter toi à souper.

- Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un cadeau.

- Je l'ai fait faire pour toi. - Des chiffons Dothraki ?

- Tu vas m'habiller maintenant ? - S'il te plaît.

Ça pue le fumier. Tout cela.

Arrête... arrête ça.

Tu me transformerais en un d'entre eux, n'est-ce pas ?

Ensuite, vous voudrez tresser mes cheveux.

Tu n'as pas le droit à une tresse.

Tu as gagné pas encore de victoires.

Vous ne le faites pas réponds-moi !

Tu es une salope de seigneur de chevaux.

Et maintenant tu es réveillé le dragon--

je suis un Khaleesi des Dothraki !

je suis la femme du grand Khal

et je porte son fils en moi.

La prochaine fois tu me lèves la main

ce sera la dernière fois tu as des mains.

Je sais pertinemment que certains officiers

va dans ce bordel dans la ville de la taupe.

Je n'en douterais pas.

Ne penses-tu pas que c'est un peu injuste ?

Nous faisant prononcer nos vœux pendant qu'ils s'enfuient

pour un peu Sally à côté ?

- Sally à côté ? - C'est idiot, n'est-ce pas ?

Quoi, nous ne pouvons pas défendre le mur à moins que nous soyons célibataires ?

C'est absurde.

Je ne pensais pas que tu le serais tellement bouleversé à ce sujet.

Pourquoi pas?

- Parce que je suis gros ? - Non.

Mais j'aime juste les filles autant que vous.

Ils pourraient ne pas m'aime autant.

Je n'ai jamais... été avec un.

Vous avez probablement en avait des centaines.

Non.

En fait,

Je suis comme toi.

Ouais.

je trouve ça dur croire.

Je me suis approché très près une fois.

J'étais seul dans une pièce avec une fille nue, mais...

tu ne savais pas où le mettre ?

Je sais où le mettre.

Était-elle...

Vieux et laid ?

Jeune et magnifique.

Une pute nommée Ros.

Quelle couleur de cheveux ?

- Rouge. - Oh, j'aime les cheveux roux.

Et elle, euh...

Elle...

- Tu ne veux pas savoir. - C'est bien ?

- Mieux. - Oh non.

Alors pourquoi exactement

tu n'as pas fait l'amour à Ros avec le parfait...?

Quel est mon nom ?

Jon Snow?

Et pourquoi mon nom de famille neige ?

Parce que...

Tu es un salaud du Nord.

Je n'ai jamais rencontré ma mère.

Mon père ne le ferait même pas dis-moi son nom.

Je ne sais pas si elle est vivant ou mort.

je ne sais pas si c'est une noble

ou la femme d'un pêcheur...

Ou une pute.

Alors je me suis assis là

dans le bordel comme Ros a enlevé ses vêtements.

Mais je ne pouvais pas le faire.

Parce que tout ce que je pouvais je pense que c'était

et si je la mettais enceinte

et elle a eu un enfant,

un autre salopard nommé Snow ?

Ce n'est pas une bonne vie pour un enfant.

Ah, mmm.

Alors...

Tu ne savais pas où le mettre ?

Vous vous amusez ?

Vous avez l'air froid, les garçons.

C'est un peu piquant.

Un peu nerveux, ouais, près du feu,

à l'intérieur. C'est encore l'été.

Est-ce que vous, les garçons, vous souvenez au moins l'hiver dernier ?

Cela fait combien de temps maintenant ? Quoi, 10 ans ?

Je me souviens.

Était-ce inconfortable à Winterfell ?

Y avait-il des jours où tu ne pouvais tout simplement pas te réchauffer,

peu importe le nombre d'incendies tes serviteurs ont construit ?

- Je fais mes propres feux. - C'est admirable.

J'ai passé six mois là-bas, au-delà du mur

au cours de l'hiver dernier.

C'était censé être une mission de deux semaines.

Nous avons entendu une rumeur Mance Rayder prévoyait d'attaquer Eastwatch.

Alors nous sommes sortis pour voir pour certains de ses hommes...

capturez-les, rassembler quelques connaissances.

Les Wildlings qui se battent car Mance Rayder sont des hommes durs.

Plus dur que tu ne le seras jamais.

Ils connaissent leur pays mieux que nous.

Ils savaient qu'il y avait une tempête arrive.

Alors ils se sont cachés dans leurs grottes et j'ai attendu que ça passe.

Et nous avons été attrapés à l'air libre.

Le vent est si fort

il a arraché des arbres de 100 pieds directement du sol,

les racines et tout. Si vous avez enlevé vos gants

pour trouver ta bite pour pisser,

tu as perdu un doigt au gel.

Et tout cela dans l'obscurité.

Vous ne connaissez pas le froid.

Aucun de vous ne le sait.

Les chevaux sont morts les premiers.

Nous n'avions pas de quoi les nourrir, pour les garder au chaud.

Manger les chevaux était facile.

Mais plus tard, quand nous a commencé à tomber...

Ce n'était pas facile.

Nous aurions dû en avoir quelques-uns les garçons vous aiment bien, n'est-ce pas ?

Des garçons doux et gros comme toi.

Nous aurions duré une quinzaine pour toi

et il avait encore des os restes pour la soupe.

Bientôt nous aurons nouvelles recrues

et vous serez tous transmis au Seigneur Commandeur

pour affectation

et ils t'appelleront les hommes de La Garde de Nuit,

mais vous seriez des imbéciles pour le croire.

Vous êtes toujours des garçons.

Et viens l'hiver tu vas mourir...

Comme des mouches.

Je l'ai frappé.

J'ai frappé le dragon.

Ton frère Rhaegar était le dernier dragon.

Viserys est inférieur à l'ombre d'un serpent.

Il est toujours le vrai roi.

La vérité maintenant :

Veux-tu voir ton frère assis sur le trône de fer ?

Non.

Mais les gens ordinaires l'attendent.

Illyrio a dit qu'ils cousaient un dragon bannières et priant pour son retour.

Les gens ordinaires prient pour la pluie, la santé et un été qui ne finit jamais.

Ils se fichent des jeux les grands seigneurs jouent.

Pourquoi priez-vous, Ser Jorah ?

Maison.

Je prie aussi pour la maison.

Mon frère ne reprendra jamais les Sept Royaumes.

Il ne pouvait pas diriger une armée même si mon mari lui en a donné un.

Il ne nous ramènera jamais à la maison.

Une querelle d'amoureux ?

Je suis désolé. Est-ce que je... ?

Sansa chérie, voici Lord Baelish. Il est connu...

un vieil ami de la famille.

J'ai connu ta mère très très longtemps.

- Pourquoi t'appellent-ils Littlefinger ? -Arya !

- Ne sois pas impoli ! - Non, tout va bien.

Quand j'étais enfant J'étais très petit

et je viens d'un petit bout de terre appelé Les Doigts,

donc tu vois,

c'est extrêmement surnom intelligent.

J'étais assis ici pendant des jours !

Commencez cette foutue joute

avant de me pisser dessus !

Dieux, qui est-ce ?

Ser Gregor Clegane.

Ils l'appellent la Montagne.

Le frère aîné du chien.

- Et son adversaire ? - Littlefinger : Ser Hugh du Val.

Il était L'écuyer de Jon Arryn.

Voici tout le chemin parcouru.

Oui oui, ça suffit de la pompe sanglante.

Allez-y !

Pas ce que tu on s'y attendait ?

Est-ce que quelqu'un vous a déjà raconté l'histoire de la Montagne et du Chien ?

Joli petit conte d'amour fraternel.

Le Chien n'était qu'un chiot,

six ans peut-être.

Gregor a quelques années de plus...

déjà un grand garçon, déjà se faire une petite réputation.

Quelques garçons chanceux

je viens de naître avec un talent pour violence.

Un soir, Gregor a trouvé son petit frère

jouer avec un jouet près du feu--

Le jouet de Gregor,

un chevalier en bois.

Gregor n'a jamais dit un mot,

il vient d'attraper son frère par la peau de son cou

et lui a bousculé le visage dans les charbons ardents.

L'a retenu là

pendant que le garçon criait,

tandis que son visage fondait.

Il n'y a pas beaucoup de monde qui connaît cette histoire.

Je ne le dirai à personne. Je le promets.

Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

Si le Chien autant que je t'ai entendu en parler,

J'ai peur que tous les chevaliers à Port-Réal

ne serait pas capable pour te sauver.

Mon Seigneur, Sa Grâce la Reine.

- Votre Grâce. - Vous ratez votre tournoi.

Mettre mon nom dessus ça n'en fait pas le mien.

Je pensais que nous pourrions mettre ce qui s'est passé sur Kingsroad derrière nous...

la laideur avec les loups.

Et te forcer à tuer la bête était extrême.

Même si parfois nous allons à l'extrême où nos enfants sont concernés.

Comment va Sansa?

Elle aime ça ici.

Elle est la seule Stark qui le fait.

Favorise sa mère,

pas grand chose du Nord en elle.

- Que faites-vous ici? - Je pourrais te demander la même chose.

Qu'est-ce que tu espérez-vous accomplir?

Le roi m'a appelé pour le servir ainsi que le royaume,

et c'est ce que je ferai jusqu'à ce qu'il me dise le contraire.

Vous ne pouvez pas le changer. Vous ne pouvez pas l'aider.

Il fera ce qu'il veut, c'est-à-dire tout ce qu'il a jamais fait.

Tu feras de ton mieux pour ramasser les morceaux.

Si c'est mon travail, alors qu'il en soit ainsi.

Tu n'es qu'un soldat, n'est-ce pas ?

Vous prenez vos commandes et tu continues.

Je suppose que c'est logique.

Votre frère aîné a été formé pour diriger et vous avez été formé pour suivre.

J'ai aussi été entraîné à tuer mes ennemis, Votre Grâce.

Tout comme moi.

Sept bénédictions pour toi, bon gars !

Et à vous.

Garçon! Pain, viande et bière. Rapidement.

Ah, bonne idée, grand-père. Je meurs de faim.

Une chanson pendant qu'on attend ou...?

je préfère me jeter au fond d'un puits.

Maintenant, grand-père, ceci pourrait être ton dernière chance si vous vous dirigez vers le Nord.

La seule musique que connaissent les habitants du Nord est le hurlement des loups !

Dieux.

Je suis désolé, mon Seigneur. Nous sommes complets.

- Chaque pièce. - Tyrion : Mes hommes peuvent dormir dans l'écurie.

Quant à moi, je ne le fais pas nécessitent une grande pièce.

En vérité, mon Seigneur, nous n'avons rien.

Est-ce que je ne peux rien faire...

...Pour y remédier ?

Vous pouvez avoir ma chambre.

Maintenant il y a un homme intelligent.

Vous pouvez gérer la nourriture, j'espère ? Yoren, dîne avec moi.

- Oui, mon Seigneur. - Monseigneur de Lannister !

Puis-je vous divertir pendant que tu manges ?

Je peux chanter la victoire de ton père à Port-Réal !

Rien ne serait plus probable gâcher mon dîner.

Dame Stark !

Quel inattendu plaisir.

J'étais désolé d'avoir tu m'as manqué à Winterfell.

Dame Stark !

J'étais toujours Catelyn Tully

la dernière fois Je suis resté ici.

Vous, Ser,

est-ce que c'est la chauve-souris noire d'Harrenhal Je vois brodé sur ton manteau ?

C'est vrai, Ma Dame.

Et c'est Lady Whent un ami vrai et honnête

à mon père, Lord Hoster Tully de Riverrun ?

Elle est.

L'étalon rouge était toujours un spectacle bienvenu à Riverrun.

Mon père compte Jonas Bracken

parmi ses plus vieux et les bannières les plus fidèles.

Notre seigneur est honoré par sa confiance.

J'envie ton père

tous ses bons amis, Dame Stark,

mais je ne vois pas vraiment le but de ceci.

Je connais aussi ton sceau...

les tours jumelles de Frey.

Comment se porte votre seigneur, Ser ?

Lord Walder va bien, Ma Dame.

Il a demandé à ton père pour l'honneur de sa présence

à l'occasion de son 90e anniversaire.

Il envisage de prendre une autre femme.

Cet homme

est entré chez moi en tant qu'invité

et là, ils ont conspiré assassiner mon fils,

un garçon de 10 ans.

Au nom du roi Robert et les bons seigneurs que vous servez,

je fais appel à toi pour le saisir

et aide-moi à le ramener vers Winterfell

attendre la justice du roi.

== synchronisation, corrigé par Elderman ==

Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres