Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Bendito seja o Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo,

Pai das misericórdias

e Deus de toda consolação,

que nos consola em todas as nossas tribulações,

para que também sejamos capazes de consolar

os que passam por qualquer tribulação,

por intermédio da consolação com que...

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Aqui é um santuário.

Não podem simplesmente invadir aqui.

Quero que as mulheres fiquem onde estão...

Espera, este é um mandado administrativo.

E todos os homens, na frente.

- Precisam de um mandado judicial! - Homens, venham pra frente.

Isso é ilegal. Não podem fazer isso.

Calem a boca e andem logo!

Silêncio!

Todos os homens, quero ver suas identidades...

documentos, identidades.

Mexa-se! Agora!

Este cara.

Documentos, identidade.

Cadê seus documentos?

Eu tenho um green card. Está na minha casa.

Isso não é o bastante. Esses dois.

Não, não, não.

Essas pessoas não fizeram nada de errado!

Quem tem um celular? Alguém me dá um celular.

É isso. Vou chamar a polícia.

- Não vai não. - Pare com isso!

- Pronto para ir? - Sim.

Vamos. Mexam-se!

- Anda, anda! - Para trás!

Vamos! Mexa-se!

Este deu negativo.

Tá, soltem ele.

Se disser uma palavra a alguém,

mato você e qualquer família que tenha aqui,

seja lá o país nojento que tiver vindo.

- Entendeu, amigo? - Sim, entendi.

Não! Não! Não!

- Adiós! - Não! Não!

Agentes Especiais: Hall² | LeilaC² | Darrow

Agentes Especiais: Lu Colorada² | LikaPoetisa²

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

6.21 ALMAS NO GELO

Nina ficará em Houston por quanto tempo?

Remy não disse.

Ela disse que estava ajudando a irmã.

Espero que a irmã dela esteja bem.

Barnes, no meu escritório.

Claro.

Feche a porta.

Brent Carrington me ligou ontem, dizendo que você é finalista

na vaga de supervisão da força-tarefa em Washington.

Remy, eu ia te contar.

Ele queria uma avaliação de desempenho.

Então eu contei a verdade, Sheryll.

Você é a melhor que existe.

E eles teriam muita sorte em ter você.

Estou muito animado por você.

Um trabalho administrativo na capital

permite que fique perto das crianças,

e te tira da linha de fogo.

Eu ainda não decidi nada.

Nem me fizeram uma oferta oficial.

Eles farão.

Está certo.

Sabe, meu aniversário está chegando,

e quanto mais velho fico,

mais não paro de pensar na vida fora do trabalho.

Como abrir o restaurante com a Abby?

É um bom exemplo.

Mas o que eu não entendo é: por que você não me contou?

Por que descobri dessa forma?

Porque te contar, de alguma forma, faria tudo parecer real.

Desculpem interromper, mas temos um caso.

Temos três homens se passando por agentes federais.

Agentes da Imigração.

Invadiram uma igreja bilíngue em Nova Jersey,

levaram três dos fiéis e agrediram a reverenda.

A polícia local enviou as imagens da igreja esta manhã.

Notícias da Imigração? Certeza que não são eles?

A Imigração confirmou não estar envolvida.

Segurança Interna também não.

Sim, não é uma van do governo.

Reconhecimento facial?

Polainas não permitem ter uma visão clara.

O que sabemos dos reféns? Eles foram alvos?

A igreja não quer divulgar os nomes.

Acham que foi a Imigração.

A reverenda, Sonya Sharp,

é uma defensora ferrenha dos migrantes.

A igreja tem uma grande população sem documentos.

Vamos na igreja identificar esses idiotas e os reféns.

O que foi aquilo com o Remy?

Ele parecia estranho.

A Sede disse a ele sobre o cargo na capital.

- Você está brincando. - E ele está feliz

e decepcionado ao mesmo tempo.

- Essa é nova. - Nem me diga.

Reverenda Sharp?

Mais de vocês?

Somos do FBI. Gostaríamos de conversar.

Deveriam investigar o Depto. de Segurança Interna

e seus comparsas na Imigração e Alfândega.

Reverenda, o documento é falso. Não é da Imigração.

Os homens que invadiram estavam se passando por eles,

parece que atrás de pessoas sem documentos.

Esta é uma comunidade amorosa, gentil e que paga impostos.

Por que precisam ser forçados a viver com medo?

Pode nos dizer o que aconteceu?

Nós nos preparamos para isso.

Fazemos a cerimônia em uma sala segura.

Sei que só se deve abrir a porta com um mandado judicial.

Mas, eles simplesmente invadiram.

E quando me dei conta, estavam prendendo as pessoas,

especificamente os homens.

"Especificamente os homens." Sabe dizer quantos?

Já falei demais.

Como eu sei que vocês não vão prendê-los

e deportá-los se os encontrarem?

Porque somos do FBI, não da Imigração.

Viemos para ajudar.

Eles podem estar em perigo. Precisa nos dizer tudo o que sabe.

Por favor.

Eles levaram três.

Alonzo Alvarez. Ele está na casa dos 20 anos.

Ele tem green card.

O parceiro dele é daqui, talvez queira conversar.

Os outros dois, Eduardo e Miguel,

não sei o sobrenome nem a condição imigratória deles.

Eles aparecem de vez em quando. Não ficam por aqui depois do culto.

Obrigada, Reverenda.

Se você se lembrar de algo mais, por favor, ligue para nós.

Isso é do Alonzo.

Se o encontrarem, ele vai querer de volta.

Nós o encontraremos.

É o que fazemos.

Se souber de algo, ligue para nós.

Isso não está funcionando.

Bom dia, senhores.

Andrea Allen, Centro de Serviços Jurídicos de Imigração.

Agentes do FBI Scott e Cannon.

FBI? Certo.

Conhece algum homem fingindo ser agente da Imigração?

Uma cliente minha foi abordada por um homem no trabalho.

Ele alegou ser da Imigração e exigiu dinheiro

em troca de deixá-la ficar no país.

Aconteceu em 26 de abril, por volta das 23h15,

do lado de fora da Dos Pedros, na Raymond.

Podemos verificar as câmeras, tentar identificar o rosto dele.

Sabe por que levaram os homens?

Ainda não temos um motivo.

Vocês sabem por que os impostores miraram

especificamente nesses homens?

Eles são um grupo vulnerável,

com menos chances de chamar a polícia.

Porque não acreditam que a polícia vá sequer procurá-los.

Mal posso esperar pra provar que estão errados.

Minha equipe e eu não fazemos as coisas pela metade.

Talvez sejam a exceção,

mas não esperem que acreditem em vocês.

Suas ações dirão mais do que suas palavras.

E não consegue pensar em ninguém que iria atrás

do Alonzo ou que quisesse machucá-lo?

Não, não. Além da intolerância típica,

ninguém iria atrás do Al.

Ele segue as regras.

É de enlouquecer, mas ele só dirige na velocidade certa.

Ele insiste em pegar Uber mesmo que nem vá beber.

Ele é diácono na igreja, por Deus.

- Não sei quem poderia... - John, podemos ir mais devagar.

O Alonzo perguntou se eu poderia ir à igreja com ele.

Não sou muito religioso, e não sei por que ele é,

depois de tudo o que passou, mas se eu estivesse lá, eu...

John, respire.

Por que não se senta?

Consegue pensar em algo que pode ter seguido ele

do país de origem dele até aqui?

Ele não fala muito sobre isso,

mas ele tem um relacionamento difícil com a família.

Por causa do relacionamento com você?

Eles mudaram um pouco, mas tem sido difícil.

Ele veio para cá para ir à faculdade

no Johns Hopkins com um visto de estudante.

Trabalhou no hospital alguns anos e está terminando Enfermagem.

Eu deveria estar lá.

Eu deveria...

Por favor... Por favor, encontrem ele.

Faremos todo o possível para encontrá-lo.

Por enquanto, se apegue a isso.

Esses falsos agentes da Imigração nem sabem

que levaram um legalizado.

A reverenda disse que eram específicos

sobre quem levaram.

Apenas homens. Mas por que só homens?

Acho que tráfico humano ainda é o maior motivo.

Talvez estejam sendo traficados para algum trabalho forçado.

De qualquer forma, precisamos descobrir isso rápido.

Com certeza.

Se Alonzo e os outros vão ser levados

para uma rede de tráfico ainda maior,

nossas chances de encontrar eles caem pra quase zero.

Vasculhamos a câmera externa da Dos Pedros,

esse é o cara que abordou o cliente da Andrea.

O nome dele é Leonard Thompson.

Esse é o último endereço conhecido.

Onde as pessoas compram as jaquetas falsas de agentes?

Não faço ideia.

Leonard Thompson, FBI.

Abra a porta.

- Onde eles estão? - Quem? Eu não sei.

As pessoas que sequestrou na igreja, para onde os levou?

O quê? Que igreja?

Não sequestrei ninguém, juro.

Sequestrou um grupo de imigrantes.

E abordou uma mulher na Dos Pedros, fingindo ser da Imigração.

Sim, fingi ser da Imigração, mas não sequestrei ninguém.

Onde esteve ontem à noite?

Jogando sinuca no Moxin's em Elizabeth.

Passei a noite toda lá. Eles vão te contar.

- Vamos. - Espera. Estão me prendendo?

Sim, por se passar por um agente de Imigração.

Não posso voltar.

Eu não posso voltar. As gangues vão me matar.

Preciso voltar para minha família.

Não acho que sejam da Imigração.

Isso não é um centro de detenção.

Não estão mandando você de volta.

Quem são eles, coiotes?

Não sei.

Doutor, temos um prazo.

Precisamos disso no gelo até amanhã de manhã.

Angel e eu cuidaremos disso.

É um procedimento padrão.

Angel vem comigo. É bom com clientes.

O quê?

Eu... Não posso fazer isso sozinho.

Cole vai ficar aqui de olho. Ele pode ajudar se precisar.

Ele não sabe diferenciar um bisturi de uma faca de manteiga.

Ele é inútil.

- Foda-se, doutor. - Hammett.

Apenas faça o serviço.

Parceiro, hora de começar.

Por favor, por favor. Eu tenho família, está bem?

Eu tenho uma filha. Por favor.

- Vamos. - Por favor.

- Vamos! - Por favor, por favor!

- Por favor! Por favor! - Ele não fez nada!

Não, não, não, não!

Alonzo, por favor!

Não! Não!

Não! Não!

O imitador da Imigração é Leonard Thompson.

O álibi dele foi confirmado, então não está envolvido.

Mas ainda é um golpista.

Está sob custódia na cadeia em Essex.

Hana, alguma atualização?

Tenho analisado as filmagens externas da igreja

tentando identificar algum deles.

Se movem coordenadamente.

Como se tivessem treinamento militar.

Espera, espera.

O que é isso no braço dele?

Talvez uma suástica?

Como se não pudesse piorar.

Leve ao Terrorismo Doméstico.

Veja se conseguem identificar a tatuagem.

Reverenda Sonya, está tudo bem?

Um dos homens que eles pegaram, Miguel...

Estou no abrigo de Lakewood e ele acabou de aparecer.

Você já falou com ele?

Não, ainda não.

Ele foi espancado, está assustado,

e está tentando passar despercebido.

Diga a ele para ficar. Estamos indo.

Está bem.

Vamos levar as duas Tahoe. Deixe a Delegacia de sobreaviso.

Espere, Remy. Não precisamos ir todos.

Isso pode assustar ele.

O que você sugere?

Miguel provavelmente falará se for apenas um de nós.

Por que não me deixa ir?

Vou com ela, para estar por perto.

Certo. Mantenham contato e o dedo no gatilho.

Certo, ficaremos em contato.

Hammett, o que houve?

Eu avisei que não conseguia fazer sozinho.

Eu dei demais a ele por acidente.

Tentei fazer com...

"Demais" o quê?

A anestesia, o propofol.

Parece que você tomou bastante também.

Pelo menos conseguiu o maldito rim?

Como deixou isso acontecer?

Não sei. Ele não queria minha ajuda.

Eu nunca matei ninguém antes.

Quem se importa com o maldito ilegal?

São 150 mil que nos fez perder, doutor.

Já fiz isso dezenas de vezes.

Me deixa tentar de novo.

Vamos usar ele.

Não.

Não, temos um novo cliente pagando por um fígado.

Essa é a prioridade agora.

Um fígado.

Eu não consigo extrair um fígado aqui

sem que o doador morra.

Você tem 24h para entregar um fígado inteiro.

Não. Não, não, não, não. Não consigo.

O cliente está oferecendo 1 milhão de dólares.

Em dinheiro.

- Não posso. - Não, você pode.

E você vai.

Agora, o novo cliente é uma mulher, precisamos de um novo doador.

Coloque este lugar para funcionar, doutor.

Trarei um novo doador em algumas horas.

E se você ferrar tudo novamente, vai pagar o preço.

Angel, Cole, venham comigo.

Hana, tudo certo por aí?

Estou trabalhando na comida.

Certo, vamos lá.

Olá, Miguel.

Me chamo Sheryll.

Miguel.

É você? Onde está o Eduardo?

Desculpe, não sei.

Maria?

Venha comigo, está tudo bem.

Precisamos conversar à sós.

Miguel, fala inglês?

Sim.

Vou me sentar.

Como está o seu olho?

Quer alguma coisa?

Não, tudo bem. Obrigado.

Miguel, está tudo bem. Tudo bem.

Acabou. Acabou.

Eu prometo.

Miguel, olhe para mim. Olhe para mim.

Preciso te dizer uma coisa.

Sou uma agente do FBI.

Só estou vestida assim porque não queria assustar ninguém, certo?

- Você está com a polícia? - Sim, mas vim pra te ajudar.

Quero encontrar quem te machucou.

Disseram que se eu falar, eles me matam.

Você está seguro agora.

Não sou a única agente aqui.

Eu te prometo, ninguém pode te machucar.

O que aconteceu com o seu dedo?

Era um tipo de teste sanguíneo.

Pra quê?

Eu não sei.

Fizeram no Eduardo e em outros dois caras.

Fale sobre os homens que te levaram.

Algum deles chamou sua atenção?

O chefe, era um cara grande,

e não era estadunidense.

Ele tinha um sotaque estranho.

Isso é muito útil.

E, quando o colocaram na van, pode falar algo...

Anda! Vai, vai, vai!

Beleza, isso é uma batida!

- São eles! - Está bem.

- Abaixem-se! - Homens no chão!

As mulheres, contra a parede!

Todos os homens no chão!

FBI! Tire as mãos dela!

Largue a sua arma!

Abaixem-se!

Abaixem-se!

Está todo mundo bem? Você está bem?

Vadia. Atirou em mim.

Cala a boca! Mostra as mãos.

Tiros disparados!

Solicitando apoio no abrigo Lakewood.

Enviem paramédicos!

Dois homens fugindo para o norte na Demondreun

em uma van marrom, armados e perigosos.

Repito, armados e perigosos!

O Remy e o Ray foram ao hospital interrogar o suspeito.

O nome dele é Angel Diaz. Vou mandar o que encontrei.

Identificou os outros?

Não, mas, olha só.

O Terrorismo Doméstico identificou a tatuagem do grandão.

É um símbolo do LKB.

É um grupo africano neonazista.

Africano?

O chefe é sul-africano. Faz sentido.

O Miguel disse que o grandão tinha um sotaque diferente.

Vou ver se acho uma ligação

entre o LKB e outro grupo de ódio.

Certo.

Você está bem?

Estou.

Precisa de cuidados médicos?

Não é preciso.

Por que atacou a Imigração?

Eles não eram da Imigração. Eram criminosos disfarçados.

Você os prendeu?

Um deles.

Sabe quem eles são?

Escuta, meu nome é Sheryll. Sou agente do FBI.

Meu trabalho é prender criminosos.

Se sabe de algo que ajude a encontrá-los,

me fale, e prometo que estará seguro.

Eles fizeram isso com você?

Eu estava andando aqui,

depois do trabalho, há dois dias.

Eles me pegaram.

E tiraram um pedaço de mim.

Um paramédico aqui.

- Policial! - Não quero!

Sua ferida está infectada. Precisa ir ao hospital.

Pedirão documentos.

Juro que estará sob minha proteção.

Estará seguro.

Esse homem é uma testemunha federal.

Ele precisa ir ao hospital.

Acho que removeram o rim dele.

- Certo? - Obrigado.

Você ficará bem, eu prometo, certo?

Hana, isso não é tráfico humano.

Estão sequestrando essas pessoas pra roubar seus órgãos.

Aquele homem é uma vítima.

Por isso testaram o sangue do Miguel.

Querendo encontrar alguma combinação.

Precisamos ligar para o Remy.

FBI. Precisamos do quarto.

Seu machucadinho tá doendo?

Não deve ser tão mau, Angel.

A bala atravessou.

Você teve sorte.

Com certeza, não me sinto sortudo.

O analgésico deveria está fazendo efeito.

Eles não te deram,

só após eu te interrogar.

Não queria que parecesse que te droguei pra obter respostas.

- Isso mesmo. - Eu deveria sentir dor?

- É isso? - Isso aí.

Só precisamos dos nomes dos outros membros da gangue.

Vá se foder. Não vou falar nada.

É mesmo?

Sabemos que você é ex-militar.

Foi médico no Afeganistão

antes de ser exonerado.

Foi onde conheceu os bandidos com quem se disfarça de Imigração?

Não sei do que está falando.

Como entrou no ramo de roubo de órgãos?

Foi pelo dinheiro ou só pra fazer inocentes sofrerem?

Eles não são inocentes.

São criminosos invadindo nosso país.

Vou te cobrir pra não sentir frio.

Eles não invadiram nosso país.

A maioria está fugindo da violência e opressão.

Estão buscando uma vida melhor,

igual à sua família.

Minha família veio de Cuba do jeito certo.

Esses parasitas estão furando a fila

e pedindo tudo que nós temos.

Então você os sequestrou?

Roubou os órgãos deles?

Pra eles pagarem a cota deles?

Eles não são estadunidenses de verdade,

e merecem tudo que acontece a eles.

Advogado.

Eu quero um advogado.

Eu quero um advogado.

Seu rabo vai precisar mais do que isso.

Há quanto tempo é um cirurgião?

Há quanto tempo é um cirurgião?

Há 30 anos.

É a primeira vez que perde um paciente?

O nome dele era Eduardo.

Bom, ninguém poderia ajudá-lo.

Esse ambiente, com este equipamento...

Digo, só porque sou um cirurgião treinado,

não significa que posso operar sozinho uma SO.

Não é minha culpa.

Vejo que você não quer ferir ninguém.

Olha, só me deixe ir.

Não. Você irá direto à polícia.

Não. Não envolverei a polícia.

Não posso confiar em você.

Eles estão procurando por outra pessoa.

Não precisam mais de mim.

Você não precisa mais de mim.

Apenas me deixe ir.

Me solte.

E...

Filho da puta!

O que aconteceu?

Nossa batida deu errado.

- O FBI estava nos esperando. - O FBI? Cadê o Angel?

- Ele foi baleado. - E preso.

Ele vai contar tudo, o que fazemos...

O Angel não é um dedo-duro.

Ele não vai abrir fácil o bico.

Temos que ir agora, e destruir as evidências.

Não, não. Ainda temos trabalho.

- Não com o FBI... - Um milhão de dólares!

Se fizermos o serviço esta noite, ganhamos um milhão de dólares.

É o suficiente pra se esconder até isso desaparecer.

Não temos um doador.

E ele? Qual é o tipo sanguíneo dele?

Ele é O negativo.

E?

É um doador universal.

Bom, providência divina.

Achei que a paciente era mulher.

Transplantes são mais eficazes se o doador é similar ao receptor.

Não temos tempo pra achar, doutor.

E todos os rins são iguais na caixa térmica.

Precisamos de mais propofol.

Usei tudo no último doador.

Não posso operar um paciente que sinta tudo.

Está tudo bem. Temos todos os analgésicos aqui.

Não, não. Este trabalho vale milhões de dólares.

Não podemos nos descuidar agora.

- Vamos sair daqui, cara. - Não, ele tem razão.

Vou ligar para o meu contato.

Recomponha-se e entre no jogo, Cole.

Você está começando a me irritar.

Se estragar tudo, você e eu vamos nos desentender.

Não quer isso, quer?

Não.

Prepare-o e deixe-o pronto até quando eu voltar.

Estive investigando a atividade on-line de Angel Diaz.

Ele gosta muito de teorias da conspiração.

Muitos posts contra imigrantes. E depois tem isto.

Ele é membro do Orion Athletic Club.

Ele posta que os homens precisam se preparar

para a guerra que está por vir.

Esses clubes têm surgido por toda parte nos últimos anos.

Parecem academias normais,

mas são clubes de nacionalistas que têm como alvo homens aflitos,

treinando-os para serem soldados do mundo ocidental.

- Quem é o dono desse clube? - O nome dele é Winston LaRay.

Que tipo de uniforme é esse?

Forças Especiais da África do Sul.

Esteve na unidade por oito anos

antes de imigrar para os EUA há uma década.

E ele tem a mesma tatuagem africâner neonazista

dos sequestros na igreja.

LaRay está recrutando membros para essa rede de exploração.

Precisamos identificá-los como possíveis suspeitos.

- Estou cuidando disso. - Acho que descobri algo.

Vasculhei o registro de doadores

atrás de alguém aguardando um transplante

e que tenha saído da lista, mas que não morreu.

Como essa pessoa teriam acesso à lista de doadores?

Dinheiro. Encontrou alguém?

Sim, Miriam Savig. Ela mora em Upper West Side.

Aguardava um transplante de fígado e desistiu há três dias.

Ninguém deixa de precisar de um fígado assim.

Vou falar com ela.

Barnes e eu vamos para a academia. Vamos.

Você é Miriam Savig?

Sou a Naomi Savig. Miriam é a minha mãe.

Ela está aguardando um transplante de fígado, correto?

Correto.

Minha mãe está à beira da morte e sente dores constantes.

Está desesperada pelo transplante, mas não a consideram prioridade,

então os médicos dizem que há muita pouca chance

de que ela receba um a tempo.

Sinto muito. Tenho certeza de que foi difícil ouvir isso.

Ela é minha mãe.

Devo fazer tudo o que puder para salvá-la.

E o que esse "tudo" implica?

Felizmente, temos recursos.

Obrigada, Carla.

Ela está em uma clínica particular, aguardando um transplante privado.

Foi por isso que a retirou do registro nacional de doadores?

Não podia mais deixá-la definhar naquela lista inútil.

Sra. Savig,

você contratou Winston LaRay para achar um fígado para sua mãe?

Usei uma entidade de aquisição, mas não conheço esse Winston LaRay.

Ele me disse que o nome dele era Arnold Stevenson.

Eu fiz algo errado? Quem é esse homem?

Como o encontrou?

Ele entrou em contato comigo. Propôs uma solução particular.

Ele dirige uma rede ilegal de coleta de órgãos.

Essa é a solução particular dele.

O quê?

Não. Ele disse que tem um negócio legítimo

que trabalha com hospitais e agências médicas,

e como a taxa dele é muito alta,

podia burlar a burocracia da lista de doadores

e conseguir um órgão logo.

E qual é o valor exato da taxa dele?

- Um milhão. - Meu Deus, você...

Estava disposta a pagar qualquer coisa.

A vida de um ente querido não tem preço.

Mas você colocou um preço.

O ente querido de alguém vai morrer para ter o fígado removido.

Sinto muito, eu não percebi.

- Posso impedir isso. - Não, não faça isso.

Faça-o pensar que a transação vai acontecer.

Não quero assustá-lo.

E a minha mãe?

Deixaremos policiais na clínica particular.

Ela estará segura.

Falo do transplante dela.

Espero que consiga voltá-la à lista de doadores.

Deixaremos policiais em frente à sua casa também.

Se souber do LaRay, me liga.

Barnes.

Sim, claro.

Obrigada. Isso é maravilhoso.

Estou em campo agora.

Eu te ligo mais tarde para falarmos dos detalhes.

Certo. Obrigada.

E aí?

O trabalho na capital é meu, se eu quiser.

- Parabéns. - Obrigada.

Sinto-me muito mais animada do que eu esperava.

É isso, então.

Temos um caso para resolver. É isso que importa.

Discutiremos o resto quando acharmos Alonzo e Eduardo.

- Posso ajudar? - FBI.

Procuramos por um Winston LaRay.

Ele não está aqui.

Chame-o, mande-o vir aqui.

A menos que tenha um mandado, não tenho que fazer nada.

FBI!

FBI! Mãos pra cima!

Parado aí, valentão!

Acho que não damos conta só nós dois,

de homem para homem.

Eu dou conta.

Me dá a sua arma, com calma e devagar.

- O que quer fazer com ele? - Leve-o.

A gente vê no caminho, mas rápido.

Mata ele, é trabalho demais.

Você está bem?

Viu? Falei que não sou bom sem você.

Droga.

Emiti um alerta pro carro do LaRay.

Está bem mesmo? Levou uns socos fortes.

Estou bem. E a Savig?

- Ela conhece LaRay? - Conhece.

Ele deu um outro nome, mas ela ofereceu

um milhão por um fígado para a mãe.

Um milhão de dólares? Por isso estavam com pressa.

E dispostos a matar por isso, gananciosos.

Aquele cara disse que o médico veio recentemente,

falou com LaRay. Ele se chama Gary Hammett.

- Acha que é parte disso? - É um ex-cirurgião.

Perdeu a licença e foi expulso há anos

por beber no serviço e fazer cirurgias bêbado.

Deve estar desesperado por dinheiro.

Ele deve ser o cirurgião clandestino.

Mas onde ele faria as cirurgias? Precisa de uma sala de cirurgia.

Não pode ser um lugar oficial.

Talvez esse cara saiba.

O que vendeu para o LaRay?

- Nada. - Olha, espertinho,

vi você pegar US$500 em dinheiro com meus próprios olhos.

Responda a minha pergunta.

- Foi propofol. - Propofol.

- Para anestesia? - Não sei o que ele faz com isso.

- Não sei o que está acontecendo. - Vou explicar.

LaRay e equipe sequestraram três pessoas.

Agrediram um agente federal.

Atiraram em mim e na minha equipe, tudo nas últimas 24 horas.

Se não o acharmos, vai matar pelo menos mais duas pessoas.

- E como traficante dele... - Não sou traficante.

Como traficante deles, será considerado parte do grupo,

ou seja, pode ser indiciado como cúmplice,

- para cada um dos crimes deles. - Não! Não tenho nada com eles.

Então nos ajude. Falarei bem de você à Promotoria.

LaRay te levou a algum lugar, algum lugar remoto?

Na verdade, levou.

Uma vez, me fez encontrá-lo

em um lugar decadente no meio do nada.

Notou algo específico sobre o lugar?

Leste.

Tinha uma placa quebrada,

mas lembro que dizia Clínica alguma coisa Leste.

Encontrei.

Clínica Veterinária Leste. Fechou há dois anos.

Tem que ser aí.

É onde Hammett faz as operações.

A 30 minutos de Newark.

Tirem-no daqui.

Tenho uma vigilância ao vivo de uma câmera de rua.

A van desaparecida e a caminhonete do LaRay estão parados lá fora.

Dá para ver as pessoas dentro?

Não. É um ângulo fixo e não dá para ver das janelas.

Então vamos às cegas.

E não sabemos se Alonzo ou Eduardo continuam vivos.

Muito bem.

A transferência ainda está em andamento.

Hora de trabalhar, doutor.

Fique calmo, está bem?

Você não vai sentir nada.

- Por favor. - Está tudo bem.

Precisamos de mais. Segure ele.

- Não se preocupe com ele. - Fique parado.

- Não faça isso! - Fique parado.

- Segure-o com força! - Sim.

Não faça isso!

Não consigo injetar.

Cala a boca e fica parado.

WATCHUNG, NOVA JERSEY

Socorro! Socorro!

Não se mexa.

Tire-o daqui, doutor.

Por favor...

Por favor, por favor.

Por favor.

Levanta! Anda, levanta.

Cole, recue!

Arma!

Limpo.

É um milhão de dólares fugindo. Vá pegá-lo!

Não posso. Não posso morrer assim.

Não posso morrer aqui.

Eu me rendo.

Mãos para cima, LaRay!

Falei mãos para cima!

Largue sua arma!

Mandei largar a arma!

Não atirem!

- Alonzo Alvarez? - Sim.

Sim. Não atirem.

Graças a Deus.

Olhe para mim.

Meu Deus.

Você está bem?

Estava com tanto medo.

Meu Deus, está tudo bem.

Está tudo bem, já acabou.

- Tem meu número. - Sim.

- Eu agradeço, obrigada. - De nada.

Disse que encontraria o Al, e o encontrou.

E eu... obrigado.

- Só fiz meu trabalho. - Não.

Vimos como são os policiais que só fazem o trabalho.

Você fez mais do que isso. Você se importou mais do que isso.

- Obrigado. - De nada.

Vocês se cuidem, está bem?

Você, fique bem.

Obrigado.

Você é uma baita agente, Sheryll Barnes.

Não disse isso o suficiente.

Ainda tem tempo.

É uma longa viagem de volta.

Vou fazer a lista.

- Oi. Está trabalhando até tarde. - Nós dois estamos.

Bom trabalho no seu último caso.

Estava conversando com Marissa Wills da Imigração.

Ela estava te elogiando muito.

Não foi só eu.

Então, está tudo bem?

Tive uma conversa com a Barnes outro dia

sobre o lance da capital.

Remy, antes que fique chateado, ela me contou em segredo.

Pediu para não te contar até ela pesar as opções.

Senti que precisava respeitar isso.

Não é disso que quero falar.

Pode conversar pessoalmente?

- Sim, claro. - Estou indo.

GeekSubs Mais que legenders