Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Pago 100.

Pago também.

E eu aumento mais 100.

Sabe, Ace, tenho uma pergunta muito séria para você.

Manda. Sou um livro aberto.

Você tem mais cerveja?

Quem acha que sou? Claro que sim.

Tem mais na geladeira na garagem.

Ace, tenho uma pergunta de verdade para você.

Sou todo ouvidos. O que foi?

Quando você estava lá em cima no espaço,

você deixou sua marca no telescópio?

- Cara. - Como assim?

Não, não... qual é.

Estou dizendo... estou falando de grafite.

Certo? Algo assim para deixar os deuses, os alienígenas ou alguém

saber que você esteve lá.

Nunca me perguntaram isso,

mas se eu tivesse danificado um equipamento caríssimo da NASA,

os caras lá em Cabo Canaveral

ficariam furiosos comigo... se descobrissem.

Não vamos dizer um pio.

Bem, é possível que eu tenha

marcado um "FC" na borda da lente.

Frango crocante?

- Ford Colwin. - Ford.

Ford é meu nome de batismo. É. Dá para acreditar?

Só começaram a me chamar de Ace depois que eu consertei o Hubble.

Porque você fez tudo de uma vez.

É, tipo assim. Pague para ver.

- Sério? - Qual é.

Passa pra cá.

Passa pra cá.

Pague o ante. Me inclua na próxima mão.

Já volto com as cervejas.

- O que tiver. - Menos light.

Vou perder o casamento desse jeito.

Menos light.

- O que foi isso? - Deve ter derrubado a cerveja.

Não derrube minha cerveja.

- O que está acontecendo? - Eu não sei.

- Deixa eu ir ver. - Eu disse pra ele.

Eu disse, "Não pegue o casco todo."

Eu vou com você.

- Cadê ele, cara? - Eu não sei.

- Ace? - Espera, espera.

- Para onde ele está indo? - Ace. Ace.

- Não é o Ace! - Ei! Ace!

O que aconteceu?

Eu não sei.

Cara. O que foi isso?

GeekS investigativamente apresenta:

6.19 COSMONAUTA

Agentes Especiais: Hall² | Pedrorms

Agentes Especiais: Darrow^4 | LikaPoetisa²

Agente Encarregado: Hall

Meu Deus.

Que cor é essa? Que horrível.

Azul de Montenegro. Bem estiloso, né?

Achei que tínhamos combinado que ia ser salmão,

ou pavilhão ou vieira.

Deixe-o terminar. Você vai ver o que eu quero dizer.

Se você pintar mais uma gota, acabo com sua raça.

Tá bom.

Vou sair e dar um telefonema ou algo assim.

- Por que continua fazendo isso? - Fazendo o quê?

Toda vez que concordamos em algo, você age pelas minhas costas.

Não concordamos em nada porque você não toma nenhuma decisão.

- Não é verdade. - Temos quatro amostras de copos

e vários jogos americanos.

Meu processo é assim. Leva tempo.

Não temos tempo. Abrimos em duas semanas.

Precisamos agir e nos comprometer

não ficar enxugando gelo.

Sabe, não é assim que uma parceria funciona.

Está acostumado a ser chefe no trabalho,

mas não sou um dos seus funcionários.

Nunca disse que era.

Então por que me trata como se eu fosse?

Quando entrevistamos chefs, concordamos com a Mirabella.

As referências dela não batiam. Eu te disse isso.

Certo, mas aí você simplesmente foi lá e contratou o Alfonso.

Ele era o número dois. Você tinha gostado dele.

Eu estava sendo legal.

Não achei que o contrataríamos.

O menu dele era péssimo, e você sabe disso.

Não vamos abrir nenhum Frango no Pote aqui.

Aqui não é pra ser chique.

Só estou tentando alinhar nossa visão.

É, eu também.

Acabou de chegar um caso.

Está tudo bem. Vai.

Temos um astronauta desaparecido... na Terra, eu presumo?

Ford "Ace" Colwin, 62 anos.

Sequestrado ontem à noite durante um jogo de pôquer semanal.

Ele foi buscar cerveja na garagem

e depois foi agarrado e forçado a entrar

no Porsche Cayenne preto dele.

Pelo tamanho dessas pegadas,

presumimos que seja um homem grande, maior que o Ace.

Os amigos os viram saindo da garagem,

e já tem um alerta pro Porsche.

Ace e casas ao redor não têm câmeras.

O suspeito deve ter chegado lá a pé.

Algum ressentimento?

Ele parece ser um membro querido da comunidade.

E as finanças do Ace?

Talvez ele esteja devendo, e isso foi vingança.

Ele teve uma carreira de sucesso pós-NASA.

Escreveu alguns livros e vendeu os direitos.

O filme "Deep Vision" é sobre ele consertando o Telescópio Hubble.

Foi um grande feito.

O Hubble tornou possível ver as origens do Big Bang.

E agora Ace desapareceu em um buraco negro.

Cada hora que passa é uma hora a menos

de encontrarmos nosso cosmonauta vivo.

Vamos decolar.

Parece que Ace tem bastante dinheiro na conta.

- Mais do que bastante. - Talvez Remy estivesse certo.

Talvez o levaram por causa do dinheiro.

Não sei. Ele não mexe na conta há dias.

Nenhum sinal de pedido de resgate.

- Ele tinha alguém especial? - Não tenho certeza.

Nos favoritos dele, só tem uma Skylar incrivelmente elástica.

Parece que Skylar é uma iogue.

Vamos falar com a Skylar.

Remy.

Sou Louis Darvia.

E sou Tom McBride, vizinho do Ace.

Jogamos pôquer toda terça.

Obrigado por virem.

Claro. Ele é um dos meus melhores amigos.

É, meu também.

Sabemos que falaram com a polícia, mas podem nos contar o que viram?

Aconteceu tudo tão rápido.

Estávamos jogando pôquer.

Ele foi até a garagem pegar umas cervejas.

Ouvimos um barulho na garagem.

Quando fomos lá, um cara entrou no Porsche do Ace e fugiu.

Nenhum sinal do Ace.

- Quem é próximo do Ace? - Ex-mulher?

Namorada?

Ele nunca se casou. Ele... Ele gosta das jovens.

Para ele mulheres são que nem carros.

É. Ele sempre as troca pelo último modelo,

e havia muitas.

As fãs de astronautas existem. Eu sei por experiência própria.

Ace as chamava de crateras,

porque esvaziavam sua conta bancária e você.

Certo. E quanto a inimigos? Ele tinha algum?

Bem, o único de que tenho ciência é o Doug Boswell.

Não foi com o Ace na expedição do Hubble?

Ele foi sim.

Ace me contou uma vez que ele foi a segunda pessoa

que consertou o Hubble.

Doug Boswell instalou as lentes novas.

E Ace levou todo crédito.

E o Boswell não teve seu nome em livros, em filmes,

e ficou sem garotas. Ele odeia o Ace.

Sei que deveria ser uma pessoa melhor,

mas fui eu que coloquei as lentes novas no Hubble.

Sabem o quão difícil foi?

Ace apertou um parafuso. Foi só o que ele fez.

E consegue toda a atenção por esse pequeno gesto.

Isso parece muito frustrante.

Você jogava pôquer com o Ace?

Nunca fui convidado, mas não é o meu forte.

Ele é viciado em adrenalina.

Eles reservam uma suíte para ele no Caesars.

Talvez um dos jogadores cansou de vê-lo ganhar sempre.

Obrigado pela atenção.

De nada. Eu tive um AVC alguns anos atrás.

O meu lado direito não é igual ao esquerdo.

Obrigada.

É óbvio que o Dave não sequestrou o Ace,

mas pode ter contratado alguém.

Acho que ele minimizaria o rancor com o Ace se fosse o caso.

E o Ace não tinha dívida de jogo.

Então não é o caso de alguém cobrando pagamento.

Nada sobre esse ataque parece aleatório.

Talvez Hana e Barnes estejam melhor quanto à garota do Ace.

Como foi em Washington?

É, foi ótimo ver as crianças.

Como foi a entrevista?

Não é certo, mas acho que vão me dar o emprego.

- Parabéns. - Eu não sei se vou aceitá-lo.

Olhe, é difícil resistir a um novo começo.

Certo, acha que é a mesma coisa com você e o Ethan?

- É a pior mudança que existe. - Porque não sei o que vou fazer.

Os meus pais estão aqui. Você está aqui.

Jill está aqui.

Está bem, isso não é um fator.

Olhe, para ser sincera, estou com muito medo.

Estou acostumada a viver sozinha, e eu conheço o ditado:

faça todo dia algo que te assusta.

Mas estamos falando da minha vida toda.

Seja lá o que for decidir, eu vou te apoiar 100%.

E vou sentir saudades.

Ali está ela.

REFÚGIO DO SOLSTÍCIO - Você é a Skylar Davidson?

Sou eu mesma.

Nós só queremos lhe fazer algumas perguntas

sobre o seu namorado Ace.

O que houve?

Acreditamos que ele foi sequestrado.

Meu Deus. Não.

- Vocês têm um bom relacionamento? - Com certeza.

A diferença de idade de vocês é muito grande?

Ele é mais velho.

Ele tem toda aquela coisa de cara mais velho.

- Tipo o quê? - Tipo...

ele não podia se excitar sem comprimidos ou pornografia.

- Ele está bem? - Estamos tentando encontrá-lo.

Você diria que esse relacionamento foi de curto prazo?

Não íamos nos casar nem nada. Ele não é esse tipo de pessoa.

- E você saia com mais alguém? - Não mais.

Mas eu estava com alguém quando eu e o Ace nos conhecemos.

Meu ex odiava o Ace. Ele era muito ciumento.

Você se aproveita das inocentes.

Escute. Já te disse que não sei de quem está falando.

Pare de mentir para mim!

Você pagava milhares de dólares todos os meses para ela.

Pode ser uma de muitas pessoas!

Escute, estou dizendo a verdade. Precisa acreditar. Eu não sei...

Ela é apenas uma coisa para você, um brinquedo.

Mas ela é o centro do meu mundo,

e o que você fez a desonrou.

NEW HOLLAND, PENSILVÂNIA

Ali está o corpo de Ace Colwin. Foi desfigurado.

Deem uma olhada vocês mesmos.

Me diga que não é o que estou pensando.

Alguém cortou a genitália do Ace e enfiou na boca dele.

Nenhuma morte é mais pessoal do que isso.

A mensagem é clara.

Ace estava transando com alguém que não deveria.

Não vou mentir, quase vomitei na primeira vez que vi.

Sim, talvez eu ainda vomite.

- Dói só de olhar, sabe? - Oi. E aí?

Remy, o carro do Ace foi encontrado na porta de um odontopediatra.

- Achamos que também foi raptado. - Certo, vão verificar.

Tudo bem. Então, o que liga o astronauta ao dentista?

A questão é quem ou o quê.

Não queremos que o dentista acabe como esse cara.

É o Porsche do Ace.

O suspeito pega o carro das vítimas depois do sequestro.

Vou falar com a polícia, estabelecer um perímetro de busca.

Dê uma olhada nisso.

Estas pegadas são parecidas com as da casa do Ace.

Muito maiores que as do Ace e as do dentista.

Com licença. O que é isso? Essa casa é minha.

- Espere, senhora. - Deixe-a passar.

O que é tudo isso? De quem é esse carro?

Onde está o meu marido?

- Seu marido é Hank McCallahan? - Sim.

- Acreditamos que ele foi raptado. - Como é?

A polícia viu sinais de luta lá dentro.

Tentei ligar para ele, mas não atende.

- Que carro seu marido dirigia? - Uma BMW azul.

- Ele conhece o Ace Colwin? - O astronauta?

Não muito bem, mas todos aqui sabem quem ele é.

Mataram ele hoje.

Pode haver conexão com o sequestro do seu marido.

Meu Deus.

Sabia que o seu marido

fez um cartão de crédito no nome dele há dois meses?

Essa não é uma pergunta fácil de se fazer,

mas seu marido estava saindo com outra pessoa?

Eu duvido.

Há vários tipos de relacionamentos.

Talvez uma relação emocional ou alguém do trabalho?

Acho que é possível.

A maioria das transações no cartão de crédito

são para canais de assinatura na Internet.

Se ele estiver tendo um caso, talvez seja com alguém on-line.

Não parece que as duas vítimas se conheciam,

mas ambas eram assinantes de muitas artistas no FansAllowed.

Esse não é um site pornô?

Pelo que ouvi dizer.

Acho que sim. Pelo que ouvi.

É um show erótico digital.

Principalmente mulheres que fazem coisas para assinantes.

Pelo que eles pagarem.

O astronauta e o dentista seguiam as mesmas pessoas?

Receberam muitas DMs das mesmas mulheres.

Eu as chamo de Clube do Decote.

Nosso suspeito tem problemas com raiva.

Talvez tenha se apaixonado por uma artista

e esteja com inveja dos outros seguidores dela.

Não há precisão em nenhum dos sequestros,

especialmente no desfiguramento do Ace.

Não estamos lidando com um profissional.

É uma missão apaixonada e pessoal. Profundamente pessoal.

Tenho IPs em Chester, Nova Jersey, de membras do Clube do Decote.

- Estou enviando os endereços. - Estamos a caminho.

CHESTER, NOVA JERSEY

Hana disse que há pelo menos 16 endereços de IP

vindos desta casa.

- Oi. Posso ajudá-los? - Agentes Scott e Cannon, FBI.

Procuramos uma artista que pode estar ligada

a uma morte e um sequestro na Pensilvânia.

Meu Deus.

Venham para dentro. Vou chamar meu parceiro, o Bart.

Faremos o possível para ajudá-los.

Filmamos muito na cozinha.

Aqui é onde fornecemos comidas e a nossa área de maquiagem.

Aqui tem outro set.

E este...

Bom, este é o nosso set mais popular.

Como podem ver, somos um estúdio de produção de última geração.

Parece que estou em "Boogie Nights".

Gosto muito desse filme.

Então a casa é uma espécie de estúdio para o FansAllowed.

Exatamente. Os artistas do site alugam o nosso espaço.

Cobramos um aluguel inicial e uma pequena parte dos lucros.

- Quão pequena? - 10%.

Os artistas ficam com o restante dos lucros.

É revolucionário nesse sentido.

Os artistas são basicamente independentes,

como motoristas do Uber,

enquanto, em outros sites, eles são funcionários.

Eles conseguem se virar muito bem.

Sei que dá para tirar uma grana,

mas esses criadores de conteúdo estão abrindo mão da privacidade.

O que acontece quando esse capítulo acabar?

Essa é uma pergunta muito boa

para a qual não tenho uma resposta.

Apenas incentivamos os artistas

a ganharem o máximo de dinheiro que puderem agora,

porque, com o dinheiro, vem uma liberdade incrível.

Achamos que uma pessoa ligada a uma artista

está torturando e matando os assinantes dela.

Isso é terrível.

Fazemos o possível para proteger nossos assinantes e artistas.

Precisamos mostrar fotos das nossas vítimas aos artistas

para ver se os conhecem.

Eu conheço. É o Hank McCallahan.

Ele foi meu chefe por uns seis meses.

Trabalhou no consultório dele?

Eu era assistente de saúde bucal,

até que ele soube sobre o FansAllowed

e me demitiu.

Ele achava que o site estava em conflito

com um ambiente adequado para crianças.

E como ele descobriu que você estava no site?

Porque ele mesmo estava no site.

Pois é.

Hipócrita do caramba. Não é como se fosse prostituição.

Se um cara quer pagar US$ 20 mil

para me ver tomar um banho de espuma, por que não?

Eu já ia tomar o banho mesmo.

O que está fazendo?

Pare. Socorro. Eu preciso de ajuda.

Pare, pare, pare!

- Aquele homem quer me matar. - Entre no banco de trás.

Ele é um monstro. Grande como um gigante.

E foi uma loucura, cara. Ele estava muito bravo, furioso.

Porque a namorada estava no FansAllowed?

Não era a namorada dele. Era a filha.

- Filha dele? - Que ele diz ter desaparecido.

Ele me chamou de imundo e de outras coisas

por assistir aos vídeos dela.

Nem sabia de quem estava falando até que ele a descreveu.

Tudo que sei é o usuário dela no FansAllowed:

mygirl07.

Então não sabe o nome dela e nem onde ela está.

Não sei.

Querida. É tão bom ver você, meu amor.

Remy, precisamos de uma chave do FansAllowed

para ver a foto do documento da mygirl07.

Enviamos um mandado para a sede deles.

Estou trabalhando nisso agora.

Falou com Bart e Ashley? Talvez eles a conheçam.

Disseram que nunca esteve na casa deles

e nunca alugou um espaço lá antes.

Certo, consegui a foto dela no FansAllowed.

Vou enviar para você. Maggie Lake.

Estou verificando o endereço do documento dela,

e ele me leva a um campo no meio do nada.

A identidade dela é falsa.

O 07 poderia ser o ano em que ela nasceu,

o que a tornaria menor de idade?

E se o nome dela não é Maggie Lake, qual é?

Estou tentando obter o endereço de IP da mygirl07.

Então Ace Colwin também se inscreveu no canal dela.

Ace e o dentista eram fãs muito entusiasmados.

Sim, pagaram muito a ela.

Espere. E se o nosso suspeito estiver atrás dos clientes dela,

começando com os mais próximos daqui?

Ele parece ter um objetivo duplo: tentar encontrar a filha

enquanto pune os homens que assinaram o canal dela.

Sim. Há muita vergonha envolvida.

Não só pela performance da filha, mas também por ele mesmo.

As ações dela também se refletem nele.

Talvez o nosso suspeito e a mygirl07 sejam daqui.

Deem uma olhada no canto do vídeo.

O que é? Um logotipo?

Sim, do Colégio Interno Betsy Smith em New Holland.

É uma versão só para meninas do Phillips Exeter.

Passe lá amanhã, Hana Banana.

Ela é aluna daqui.

O nome dela é Leah Miller,

e esse definitivamente é o dormitório dela.

Mas ela se foi.

As provas finais acabaram e não temos mais ninguém aqui.

Qual foi a última vez que ela esteve no campus?

A mudança foi na semana passada. Foi a última vez que a vi.

Essa foi a última vez que ela postou.

O que pode nos dizer sobre a Leah?

Ela era uma aluna nota 10, muito ativa no clube de teatro.

Ela fez a Puck na nossa produção de "Sonho de uma Noite de Verão".

Estas são as fotos da pós-festa do elenco.

Esta é a Leah na fileira de trás.

E esta é a professora de teatro. Megan Knowler.

Ela também era madrinha do dormitório.

Elas eram muito próximas, acredito.

E quanto ao pai da Leah? Sabe alguma coisa sobre ele?

Jacob Miller? Ele é menonita.

Menonita? Sério?

A esposa de Jacob morreu repentinamente no ano passado.

Câncer, pelo que eu soube.

Depois que ela faleceu,

Leah pôde passar o final da adolescência conosco.

Prometi ao Jacob

que faríamos o possível para cuidar da garotinha dele.

Obviamente, falhei nesse aspecto.

Estamos tentando descobrir se Jacob sabia

que a filha havia se tornado uma artista do FansAllowed.

Ele falou com você?

Não. Essa é a primeira vez que ouço falar disso.

Obrigada por sua atenção.

E aí, Hana?

Remy. Jacob pode ter usado o site,

mas não vejo nenhum IP que corresponda à casa dele,

que fica a cerca de 20 minutos daqui.

- Certo. Vou passar para te buscar. - Obrigada.

A MEGERA DOMADA - SHAKESPEARE

Jacob Miller?

FBI.

Limpo.

Limpo.

Cara, essas botas são enormes.

A sola coincide com a das cenas dos crimes.

Esse é o nosso cara.

Este deve ser o quarto da Leah.

Sem personalidade.

Sem pôsteres de estrelas do rock ou paixões vergonhosas.

Jacob não a deixaria colocar. Ele a controla com mãos de ferro.

É melhor verificarmos o porão.

Está ouvindo isso?

Que diabos é isso?

Aqui atrás.

É a sra. Miller?

O legista confirmou, o corpo é de Esther Miller.

A mãe de Leah, esposa de Jacob.

Causa da morte?

Estrangulamento. Não foi câncer.

O corpo está lá há pouco mais de um ano.

Será que a Leah sabe sobre a mãe dela?

Se sabe, talvez seja por isso que está fugindo.

Mas algo não está certo.

Jacob matou a esposa, deixou a filha num colégio secular

e depois começou a atacar os assinantes dela

em um esforço para encontrá-la?

Qual é. O que diabos estamos deixando passar?

Talvez ele descobriu sobre o site e acabou se irritando.

- Talvez tenham discutido. - Se ela foi embora por isso,

talvez ele esteja a procurando através dos clientes dela

e punindo-os no decorrer do caminho.

E ela não postou nada desde o fim das aulas?

Não, nada desde que a morte de Ace apareceu nas manchetes.

Não sabemos se ela está viva ou morta.

Podemos convidá-la para um encontro.

Você disse que ela responde aos fãs.

Ótima ideia.

Finalmente um benefício de gastar horas em sites de namoro.

E quanto ao Jacob?

Ele está monitorando as mensagens da Leah.

- Preciso de um nome de usuário. - Sexy Alpha Driver.

- É claro. - Meu Deus.

CONTA CRIADA! COMECE A SE CONECTAR

Isso foi rápido.

Sou novo no site, mas estou em Filadélfia.

Quanto custaria para nos encontrarmos na vida real?

- Dinheiro não é problema. - Dinheiro não é problema.

Ela respondeu "oii" com dois Is e três carinhas mandando beijo.

Certo.

Um encontro presencial custa US$ 10 mil.

Caramba. Estou no emprego errado.

Vale cada centavo, mas preciso pagar pessoalmente.

Não posso deixar um rastro digital para a esposa encontrar.

NÃO QUEREMOS ISSO. TUDO BEM. QUANDO?

HOJE?

RUA BROWARD, 9904. EM UMA HORA.

Ela mandou um endereço.

É um bar na vizinhança de Northern Liberties.

Ela vai me encontrar em uma hora.

Que cor você diria que são estas paredes?

Acho que eu diria azul.

- E você gosta desse pigmento? - Gosto sim.

É a cor do céu entre o crepúsculo e a noite.

É meio que o clima que buscamos aqui.

- Ei, Jimmy? - Sim.

- Os pôsteres são legais. - Sim. Colocamos no mês passado.

Deixa o lugar parecido com um lar.

É aconchegante, sabe?

Eu sei.

Bom, com licença. Sim?

Leah nem tem carteira de motorista.

Assim como o pai dela.

Aquele homem é maluco.

Subaru azul parou em frente ao bar.

Sim.

- Viu isso? - Suspeito.

Acha que é a Leah?

- Vou dar uma olhada. - Sim.

O que ela está esperando?

Vai, vai!

Para!

Aonde vai com tanta pressa?

O que fazia na frente daquele bar?

Trabalha com a Leah?

- Eu só... - Escuta, sou do FBI.

- Ela ainda está viva? - Meu Deus.

Espera, eu não sei.

- Tudo isso é minha culpa. - O quê?

Por sua culpa ela está no FansAllowed?

Meio que sim.

Eu tinha um namorado e fizemos um vídeo,

e ele ia pôr no FansAllowed, a menos que eu pagasse,

e Leah e eu somos amigas, aí contei para ela da situação,

e ela decidiu que iria para o FansAllowed

ganhar dinheiro para comprar minha liberdade daquele idiota.

Então Leah está pagando seu ex com o dinheiro do FansAllowed?

Sim, desde que eu prometa não contar a ninguém sobre isso,

e eu não contei, até agora.

Qual é o seu acordo?

Agora recebo 10% para conferir quaisquer encontros

e garantir que são seguros.

Você parece uma cafetina.

Quero o melhor para ela. Só isso.

Vire-se. Você está presa.

Vira.

Remy, a polícia local encontrou um panfleto de Jacob Miller.

Ele é um mecânico menonita, cuida de equipamentos agrícolas

- para a comunidade lá. - Tem celular?

Sim, está perto de onde Hank McCallahan foi pego.

A polícia vasculhou e não achou nada.

Talvez a comunidade menonita proteja o Jacob.

Eles claramente confiam nele.

Mande a polícia ir de casa em casa procurar uma cabana ou galpão,

algum lugar onde Jacob poderia trabalhar.

Vejo um BMW azul.

É do Hank McCallahan.

Ray, veja se há algum acesso lá nos fundos.

Remy, Nina.

Remy!

Nina. Onde está a Nina?

Aqui!

- Oi. - Oi. Onde ele está?

Não, não. Calma aí, fique calma, está bem?

- Nós o pegamos. - Pegaram?

- Você está a salvo. - Certo.

- Remy! - Você está bem?

Sim, estou.

- Vamos te levantar. - Estou bem.

- Mesmo? - Sim, estou bem.

Leah está atrasada. Que não tenha se assustado.

Tomara mesmo.

Ela fará 18 anos amanhã.

Sim. Eu, você e ela.

Sim, vou fazer 18 anos.

Estamos em um dilema, você com a capital, eu com...

Onde quer que seu coração te leve.

No momento, meu coração sente falta do Ethan.

Mande uma mensagem para ele.

Leah Miller? FBI.

- Venha comigo. - É sobre o Ace?

Soube que ele morreu e sinto muito mesmo.

Sente-se.

Seu pai o matou, procurando por você.

Meu Deus.

Leah, sinto muito.

Seu pai está...

- Ele está morto? - Está.

O que aconteceu?

Ele atacou alguns dos nossos agentes.

Eles tiveram que revidar, não tinha outra escolha.

Então isso significa que estou...

- Estou livre. - Não exatamente.

Vão me prender? Não fiz nada errado.

Exceto que usou um RG falso para postar no FansAllowed.

- Cobrou muito dinheiro por... - Companhia.

Alguns dos meus clientes eram homens solitários.

No FansAllowed, me senti vista, de verdade, pela primeira vez.

Você pensa no fato que essas fotos vão ficar na Internet para sempre?

Eu penso nisso,

mas me recuso a sentir vergonha.

Então, qual é o plano?

Para onde vai agora?

Tenho uma tia em Chelsea, a outra rebelde da família.

Minha parceira aqui e eu estamos em um dilema.

Podemos te prender por usar um RG falso.

Ou deixamos você ir.

Olha, se quiser ajuda para se livrar das fotos,

sou muito boa em vasculhar a Internet.

Me liga.

Feliz aniversário.

Obrigada.

- Nossa! - Gostou?

Eu amei.

Eu não... isso é tão...

- Impressionante? - Sim.

- Devastador? - Sim.

É como você disse que seria.

As gravuras dão um ar meio extravagante ao local.

Sim, elas contrastam com o azul e me lembram de casa.

Estava pensando no seu quarto, como sempre penso.

- Mesmo? - Você tem pôsteres.

- Sim. - Como estes.

Amo os pôsteres.

Eles, com certeza, dão um toque de classe.

Sou grato por sua visão.

Obrigado, amor.

Mas ainda temos trabalho para fazer.

- Temos opções. - Sim.

- Você decidiu? - Sim.

Acho que devemos ir de Ecopa Esme

porque é bonito, mas prático.

Amo esses copos Nick & Nora,

e a taça coupé é linda.

E talvez o Costa Nova porque realça o azul?

- Claro. - Sim?

Então, a única decisão que resta são os talheres,

e eu reduzi as opções para cinco.

Espera, preciso de uma bebida para isso.

Por que não tomamos um espumante primeiro

e depois podemos tomar as decisões importantes?

Acho que é um bom plano.

Isso!

Um brinde a nós.

Obrigada.

Acho que formamos uma equipe foda.

- Concordo. - Modéstia à parte.

Vou brindar a isso.

Agora, a grande pergunta, como vamos chamar esse lugar?

GeekSubs Mais que legenders