Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Tudo bem, amigão?

Na verdade, nunca estive melhor.

Eu sou a imagem da serenidade.

Nada disso. Não. Desculpe!

Está tudo bem.

- Vou dirigir pra casa. - Não.

- O que pode acontecer? - Vou te colocar neste táxi. Vem.

- Só dinheiro. Adiantado. - Eu sei. Vamos.

É na Avenida Buffington, 1507, Cherry Hill.

Entre no carro.

- Cherry Hill, tudo bem. - É.

Isso basta?

- Ótimo. - Certo.

Te ligo de manhã.

Tudo bem.

Então Alyssa rasga o macacão para revelar

esse visual deslumbrante de lantejoulas.

Ela fica no holofote enquanto canta o tweet icônico,

e então o elenco entra dizendo "Me Too" em coro.

Um por um, todos na plateia se levantam

porque todos fomos afetados.

Todos marcados pelo "Me Too" do patriarcado.

Isso vai ser tão impactante.

Estou literalmente chorando agora.

Então é tipo um "Spartacus".

Spartacus?

É de qual temporada de "Drag Race"?

O filme com Kirk Douglas.

- Eu não sei quem é. - Espera.

Alyssa deveria fazer a Selvagem

ou uma empoderadora, na quarta-feira.

E outras pessoas poderiam participar.

Sim.

Você sabe onde fica o banheiro?

- É lá no canto. - Já volto.

Aí está você.

Estava me perguntando para onde tinha ido.

Estava tentando falar com a Anais.

- Está tudo bem? - Sim.

Eu me sinto tão deslocada.

O quê? Numa sala cheia de gays?

Todo mundo é tão jovem e moderno. É intimidador.

Isso é intimidador? Qual é.

Quantas vezes você levou tiros no último ano?

Isso é diferente. Eu conheço esse mundo. Este...

Eu não pertenço a este lugar.

Talvez seja hora de você desacelerar um pouco

e aprender mais sobre este mundo,

um mundo que não está cheio de armas e distintivos.

Vamos, eu te ensino a falar como a Gen-Z.

Está tarde.

- São 21h30. - Eu trabalho amanhã.

E sinto falta dos meus filhos.

É.

- Preciso ir. - Tá. Vou pegar nossos casacos.

Não, não, não. Você deveria ficar.

Escute, não é você, eu juro.

Estou me sentindo estranha agora.

Sabe, você pode falar comigo se quiser.

Eu sei.

Só quero ficar sozinha agora.

Espero que você entenda.

Amigo, se você for vomitar, vou encostar.

E tente não sujar o carro.

Eu não consigo vomitar.

Você não vê? Eu não sou humano.

Estas não são mãos humanas.

Isso... isso não é um coração humano.

Coração humano.

- Tanto faz. - Eu sou só uma marca.

Minha vida inteira é só... é só uma marca.

Não é... não é real.

É só uma grande e conivante...

mentira de merda.

Maluco! O que você está fazendo?

Qual seu problema?

Monica.

Monica. Monica, acorda, querida.

Estou aqui. Monica.

Estou aqui, querida. Por favor.

Amor, por favor, acorda.

Sinto muito. Sinto muito. Por favor. Estou aqui.

GeekS investigativamente apresenta:

6.17 REFORMA RADICAL

Agentes Especiais: Hall³ | Pedrorms

Agentes Especiais: Darrow^4 | LikaPoetisa

Agente Encarregado: Hall

- São a Monica e o Carm? - Sim.

Eles apresentam um programa de reforma, "Philly Phorever".

Cora e eu assistimos para relaxar.

Eu não conheço.

Dedicaram a vida a ajudar as pessoas.

Reformam de graça casas de famílias necessitadas.

Seu prazer culposo é assistir programas de reforma de casas?

É como se enrolar em um cobertor quentinho à noite.

É reconfortante depois de lidar com vocês o dia todo.

Isobel oficializou. Este caso é nosso.

Certo.

Ontem à noite, Jake "Carm" Carman assassinou a esposa,

Monica Carman, no quarto deles.

A governanta encontrou o corpo,

e como podem ver, é um show de horrores.

Como sabemos que Carm é o assassino?

A governanta viu Carm fugindo do local,

coberto de sangue, no BMW X7 da Monica.

Alerta emitido para os carros de ambos.

E as câmeras de segurança?

- Conseguimos algo? - Nada.

Foram desligadas ontem à noite.

Carm pode ter espancado Monica com um martelo,

encontrado na cena do crime.

Saberemos o número de golpes com a autópsia,

mas ela foi atingida pelo menos 12 vezes.

Ele tem antecedentes?

Algo que sugira que ele seja capaz disso?

Não, ele está limpo.

Nem Carm ou Monica têm antecedentes criminais..

Então, temos um casal aparentemente perfeito

de um programa de TV popular, e, do nada,

o marido simplesmente surta e mata a esposa com um martelo.

Isso não faz muito sentido para mim.

E os negócios deles?

São donos de uma empresa de reforma e design chamada Rosy Hearth.

Monica comandava a equipe de design e Carm, a de construção.

Ainda não achei nenhum sinal de alerta.

Ray e eu vamos descobrir por que Carm surtou.

Nina, entre em contato com a polícia

e veja se as fotos deixaram passar algo.

Carm usou o cartão em um bar na Filadélfia ontem.

Você e Hana vão verificar isso lá.

Descubra com quem e como ele estava.

Vamos nessa.

Aqui tem sido estressante já faz um tempo.

- A empresa está com problemas? - Não, pelo contrário.

"Philly Phorever's" tornou Monica e Carm famosos.

Rosy Hearth está bombando.

Não damos conta da demanda.

Temos dezenas de reformas em andamento,

sem contar as dos programas.

Têm algum novo?

Sim, estamos filmando um segundo chamado "Faith Revived".

Monica e Carm estão reformando igrejas antigas.

Está tocando sem parar a manhã toda...

Fornecedores, clientes, equipe.

Eu não sei o que dizer às pessoas. Não sei de nada agora.

Você disse que Rosy Hearth era o sonho da Monica, não de Carm.

Carm não queria nada disso.

Ele queria uma vida familiar simples e tranquila.

Ele adoraria uma só equipe e fazer uma coisa de cada vez.

- Então por que concordar com isso? - Ele amava a Monica.

A amava mesmo.

Você notou alguma...

mudança recente na relação deles?

Os dois têm estado muito ocupados, eu raramente os vejo juntos.

A única vez em que estão no mesmo recinto

é quando fazem o programa.

Quando nós terminamos, cada um segue o seu caminho.

Aquela parece ser a picape do Carm.

É, a placa confere.

Então ontem ele não voltou para casa dirigindo.

Vou lá ver se consigo alguma informação.

- Em que posso servi-la? - Sou do FBI.

Creio que ele esteve aqui ontem à noite.

Carm.

É, ele é um cliente habitual.

Ele e os operários dele vêm sempre aqui.

Eles costumam fazer tumulto?

Ficam agitados quando os Eagles jogam,

mas nada de mais.

Exceto ontem à noite.

O que aconteceu ontem?

Eu nunca o tinha visto daquele jeito,

mas ele estava muito chapado.

O expulsei porque se recusava a parar de tocar

"Against the Wind", do Bob Seger.

Estava com os operários?

Não, estava com uma mulher.

Eles tiveram uma conversa que o deixou bem chateado,

daí ele foi tocar Seger.

Você conhece a mulher? Eles estavam juntos?

Não, eu nunca a tinha visto.

Vocês têm câmeras aqui, certo?

Não, desculpe.

Tem uma lá fora. Está funcionando?

- Acho que sim. - Precisamos das imagens,

por favor.

Está bem.

Vou pegar o meu computador.

Tentei falar com você a manhã toda. Você está bem?

Eu não sabia para onde ir.

Esse sangue é da Monica?

Eu não a matei, está bem? Eu juro. Tem que acreditar em mim.

Eu a amo, e eu nunca faria isso, Romy.

Está bem.

Nós temos que trocar essa roupa ensanguentada.

Você quer tomar um banho?

Não tenho tempo para isso.

Está bem.

Do que você se lembra de ontem à noite?

Estive forçando a memória. Eu me lembro de ir ao bar,

pedi uma cerveja, tudo ficou embaçado,

e então acordei na minha cama coberto de sangue.

- O que eu vou fazer? - São do Dom.

Elas vão servir em você. Ponha essa roupa aqui.

Não se lembra de nada depois que chegou em casa?

Não.

E quanto ao bar? Se lembra da nossa conversa?

Lembro. Romy, eu sei o que parece, mas eu não a matei. Eu...

Está bem, eu acredito em você. Mas você tem que se entregar.

Não, porque se eu me entregar, eles vão me incriminar,

e não vão procurar quem realmente a matou.

E então o quê? Você vai atrás do assassino?

Eu tenho que ir. Eu tenho que fazer isso.

Eu só não sei quem iria querer machucá-la e...

Certo, talvez a pergunta certa a se fazer é...

quem te faria mal?

Alguém quer que você leve a culpa pela morte da Monica, isso é óbvio.

Eu preciso de dinheiro. Em espécie.

Os meus cartões não funcionam mais.

Se eu te der dinheiro, vou virar uma cúmplice.

Por favor.

Mas...

Se eu deixar meu celular e carteira à mostra,

e acontecer de você levá-los,

não há nada que eu possa fazer.

Pegue.

Obrigado.

É isso.

Preciso de mais um favor.

Diga.

Pode examinar meu sangue?

Olha só isso.

Ela não brincou. Ele mal consegue ficar de pé.

Não tem registro de táxi no cartão de crédito.

Deve ter pago em dinheiro. Bem difícil de rastrear.

Vou emitir um alerta. Talvez tenhamos sorte.

Resultado do reconhecimento facial.

A mulher misteriosa é Romy Gilyard.

Ela é enfermeira de pronto-socorro.

Hana enviou os registros de chamadas e mensagens.

É, parece que ela e Carm conversam quase todos os dias.

Talvez Carm e Romy tenham um caso, e Monica descobriu.

E eles queriam tirá-la de cena.

FBI!

Ele não está aqui.

Queria poder acreditar na sua palavra.

Com licença.

Remy.

Sente-se.

- Muito sangue. - Vou chamar a perícia aqui.

Não toquei nisso. Ele só pegou o dinheiro e foi embora.

- Há quanto tempo Carm veio aqui? - Cerca de meia hora.

Eu disse para ele se entregar, que fugir não ia ajudar.

Ah, mas não vai mesmo.

Qual era a sua relação com ele?

Crescemos juntos. Nós dois somos de Fishtown.

O pai do Carm era um canalha quando bebia,

o que ele fazia diariamente.

E Carmy sempre esteve por perto.

Sempre mais que amigos?

Sim, somos mais que amigos. Ele é como família.

Se tínhamos algo? Não. Ele é como um irmão.

O que Monica achava do relacionamento de vocês?

Ela nunca confiou nele. Nem em mim.

Carm te contou para onde ia?

Não, e eu não perguntei, porque eu teria que te contar.

E quanto à noite passada? Sobre o que vocês conversaram?

Foi difícil arrancar alguma coisa dele.

Ele estava bem mal, caindo de bêbado quando eu cheguei.

Ele estava chateado com alguma coisa?

Ele jura que é inocente.

Engraçado, todo mundo diz isso.

Não respondeu à pergunta dele.

Carm descobriu que Monica o estava traindo.

Eles já estavam distantes, mas ele não achava que ela o trairia.

Isso o atingiu muito. Então, sim, ele ficou bêbado.

Como ele descobriu?

- Tudo bem se eu pegar... - Sim, claro.

Ele achou uma foto no celular dela e algumas mensagens.

Ele enviou uma cópia para si mesmo.

Não acho que ele matou a Monica.

Independente de tudo, ele não a machucaria.

SAUDADES. QUERIA TE COLOCAR EM CIMA DAQUELE ARMÁRIO DE NOVO

Vamos precisar levar isso.

Se ele entrar em contato com você, nos avise.

E não toque nas roupas.

A perícia está vindo.

Carm descobre que a esposa o está traindo, enche a cara,

vai para casa e agora ela está morta.

Motivo e oportunidade.

Veja o que Hana consegue descobrir.

VAGA DE SUPERVISOR DE FORÇA-TAREFA

Tive um resultado do táxi.

- Você está bem? - Sim.

Pode avisar pro Remy?

Sim, vá sem mim. Tenho mais imagens para analisar.

- Vou esperar o guincho. - Certo.

O manobrista ligou. O alarme disparou ao verificar a placa.

Algum sinal do motorista?

Sim, infelizmente.

O que temos?

O nome do motorista é Fred Braggs.

Ninguém notou o sumiço dele?

A esposa achou que ele viraria a noite.

Tem um amassado recente no para-choque.

Tinta de contato verde.

Pela altura do impacto, foi um SUV ou um caminhão.

Carm descobriu que a esposa, a quem ele é fiel,

está tendo um caso.

Ficou bêbado, pediu um táxi, matou a esposa, depois o motorista.

Sim, mas algo não está batendo.

Como ele teria tido tempo de se livrar do táxi?

- E como voltou para casa? - Carm mora aqui perto.

Talvez tenha se livrado e voltado para casa a pé?

Vou verificar as câmeras na área.

Talvez consigamos uma linha do tempo.

- Você vem comigo. - Sim, senhora.

O motorista estava no lugar e hora errados.

Precisamos descobrir aonde a raiva o levará em seguida.

Isso deu início à onda de mortes.

Carm estará caçando a pessoa com quem Monica o traía.

- Temos que achar essa pessoa. - Monica deve ter contado a alguém.

Talvez para o Andy?

Andy Montgomery.

Designer de interiores em Rosy Hearth

e o melhor amigo da Monica.

Façam uma visitinha a esse Andy.

E, Ray, tente não ser tão fanboy.

Vou voltar para Rosy Hearth

e ver se a assistente da Monica sabe sobre esse relacionamento.

Eu sabia que algo estava errado.

Sempre acompanhei Monica quando ela comprava um imóvel.

Mas ela começou a achar motivos para fazer tudo sozinha.

- Aceitam um? - Estamos em serviço.

Como quiserem. Só assim para eu aguentar.

Além de chorar muito.

Disse que notou que Monica estava agindo diferente.

Há algumas semanas.

Sissy me disse que Monica estava testando móveis para uma reforma.

Corri até ela, pensando que era para eu ajudar.

Mas quando cheguei lá, ficou claro que o teste era só uma desculpa.

- Ela foi se encontrar com alguém? - Foi.

Ela me fez ir embora antes que alguém chegasse.

Tudo parecia ir bem no programa. Por que ela trairia?

Eles estão há meses vivendo vidas separadas.

Monica amava Carm, mas eles haviam se distanciado.

Ela só queria mais.

Mas por que não se divorciar? Por que sair escondida?

Rosy Hearth foi construída com base em uma marca.

Essa marca era Monica e Carm, sendo a equipe perfeita,

um casamento feliz e um negócio próspero.

Um divórcio teria acabado com essa ilusão.

O divórcio seria o menor problema.

O que quer dizer?

Monica estava grávida. Do amante.

Carm sabia?

Acho que não. Estava no início.

- Tudo bem. Obrigado. - Obrigada.

ARMÁRIO DE BANHEIRO

ITEM: ARMÁRIO DE BANHEIRO VERDE

ENDEREÇO DE INSTALAÇÃO: RUA EUGENIA, 15

Todos estão em choque.

Estão nos mandando para casa mais cedo hoje,

mas também querem conversar comigo, então não tenho certeza.

Sissy.

Carm?

Venha cá. Me dê seu telefone.

Está tudo bem.

- Ele está aqui. - Onde?

- Foi para a carpintaria. - Entre. Fique abaixada.

Eu não matei a Monica!

Você fugiu, então é meu dever persegui-lo.

Se é mesmo inocente,

confie no sistema judiciário e se entregue.

Não. Se colocar as algemas em mim, elas nunca vão sair.

Vão me culpar pelo homicídio, e o assassino ficará solto.

Você terá um julgamento e poderá dar sua versão.

- Não posso... - Eu prometo...

Não posso permitir isso!

Não posso permitir que o assassino escape!

Não posso arriscar que me impeça.

Você é bom no seu trabalho?

Sou o melhor.

Então prove.

Precisa de um paramédico?

Estou bem.

A polícia está fazendo a busca, mas nada até agora.

Roubaram o carro da Sissy. O alerta foi emitido.

Você está bem?

Por que alguém que matou a própria esposa

pouparia o agente do FBI que está o perseguindo?

Porque ele acredita que é inocente.

Foi o que Romy nos disse.

Hana acha que descobriu algo.

Ela está examinando as imagens de segurança

perto de onde o táxi foi deixado,

e esse parece ser o mesmo cara que estava fora do bar.

Quais as chances de a mesma pessoa estar em ambos os locais?

Muito baixas.

Quão forte é a sua confiança em Deus?

Porque a minha é absoluta.

Amém.

Sr. Carman. O que está fazendo aqui?

Você não pode simplesmente invadir a casa das pessoas.

Sr. Carman.

Sr. Carman, estou falando com você.

Sra. Ida, me desculpe. Eu só...

Sr. Carman?

O que está acontecendo com você?

Já chega. Vou chamar a polícia.

Sra. Ida, não.

Então, por que aqui?

- Por que a Ida? - Acho que sei o motivo.

Esta foto foi tirada aqui.

Certo, vamos ser realistas.

Monica não estava tendo um caso com Ida.

Seja lá quem fosse, Monica estava se encontrando com ele aqui.

O que sabemos sobre a sra. Ida?

Ela participou do "Philly Phorever".

Trabalha na cafeteria de uma escola e já ajudou muitas crianças.

Mas não entendo.

Por que vir aqui e chamar a polícia para si mesmo?

Ele chamou uma ambulância porque a Ida caiu.

Quem é essa pessoa?

Esse é o pastor Westin.

HADDONFIELD, NOVA JERSEY

A vida é o presente mais precioso que Deus pode nos dar.

Por isso, a paternidade é nosso dever mais sagrado.

É um dever repleto de alegria, felicidade e amor.

E também vai ser assustador, especialmente no primeiro ano.

Mas em momentos de dúvida ou de medo,

você tem a sua fé para te amparar, certo?

Fé de que Deus está sempre presente...

Fé de que...

Fé de que Deus nunca lhe dará mais do que você pode suportar,

não importa o quão assustador seja o desafio.

Muito bem, pessoal, vamos fazer um intervalo.

Servimos as bebidas lá no fundo.

Por favor.

Eu cuido disso.

Pastor Westin Tillis.

Como nós, da Divine Apostles, podemos ajudar?

- Têm um complexo e tanto aqui. - Somos muito abençoados.

A igreja foi fundada há 50 anos por Atticus Tillis,

com pouco mais do que um púlpito e uma cópia desgastada da Bíblia.

Atticus era seu pai?

De todas as formas que importam.

Viemos falar sobre a associação da igreja com o Rosy Hearth.

Se importa?

Foi uma tragédia terrível.

Passamos a manhã inteira orando sobre isso.

Não acha que é um pouco tarde para as orações ajudarem?

A oração sempre ajuda.

Você conhecia bem o Carm e a Monica?

Sim. Nossa parceria com Rosy Hearth tem sido uma bênção.

Muitas pessoas desta comunidade foram ajudadas.

Você tinha um relacionamento com a Monica?

Como eu disse, nós tínhamos

uma relação comercial com o Rosy Hearth.

Ele quer saber se vocês dois estavam envolvidos romanticamente.

Não. Não, claro que não.

Sou muito bem casado.

Acreditamos que Carm matou Monica

e agora está atrás da pessoa com quem ela teve um caso.

Isso é terrível.

Eu nem sabia que os dois estavam tendo problemas.

É algo mais importante do que falar conosco?

Não. Claro que não.

Monica estava grávida do filho do amante.

Poderemos identificar o pai por meio do DNA em breve.

Queremos ajudar esse cara antes que Carm chegue até ele.

Eu sinto muito.

Eu realmente gostaria de poder ajudá-los.

Reconhece esse homem?

Não, a foto está embaçada, então eu...

Parece o Olin.

Quem é Olin?

Meu irmão. Ele é diácono aqui na igreja.

Não conseguiu identificar seu próprio cunhado?

Precisamos falar com ele. Ligue para ele agora.

Ligue.

Perdão, é a minha editora.

Ela quer repassar os detalhes da sessão de autógrafos de hoje.

E ela vai continuar fazendo isso até que eu atenda.

Se importa?

Seja rápido.

Posso ligar para ele.

TERMINAMOS MAIS UM GRANDE PROJETO

QUERIA TE COLOCAR EM CIMA DAQUELE ARMÁRIO DE NOVO...

VOCÊ A MATOU. EU SEI QUE FOI VOCÊ. E SEI QUEM VOCÊ É.

O FBI está aqui. Estão perguntando sobre a Monica.

- O que você disse a eles? - Nada.

Mas, Olin, logo eles vão descobrir.

Disseram que podem identificar o pai do bebê usando o DNA.

Estou ferrado. Estamos ferrados.

Eles ainda não descobriram nada. Só querem incriminar alguém.

Carm acabou de me mandar mensagem.

Disse que sabe a verdade. Se ele nos associar...

Você precisa se acalmar.

Eles têm uma foto sua naquela noite do lado de fora do bar.

Posso consertar isso.

Como? Como vai consertar isso, Olin?

Você "consertar" as coisas foi o que nos trouxe aqui.

Vamos nos encontrar. Pessoalmente.

O FBI ainda está aqui.

Mais um motivo para você ir embora.

Não fale mais com eles. Saia daí agora.

Vou enviar um endereço.

Ray está ajudando os seguranças a procurarem por Olin.

Alguma novidade?

Não, continua indo direto para o correio de voz.

Então esse foi o primeiro local da igreja?

Sim, depois que o papai mudou de vida.

Não foi o pai do Westin que fundou a igreja?

Não, Atticus é meu pai. E do Olin.

Por que não escolheria o próprio filho para sucedê-lo?

Olin passou por uma fase difícil

e a situação piorou quando ele foi preterido.

A igreja precisava de estabilidade, algo que Westin e eu tínhamos.

Uma fase difícil?

Duas prisões por posse de drogas e uma por dirigir embriagado?

Vocês precisam entender, isso foi há uma década.

Olin deu um jeito na vida dele.

E quando abrirmos a nova filial, ele liderará como pastor principal.

E ele conhecia a Monica e o Carm?

Sim. Trabalhou com eles na reforma da nossa nova capela.

Fazia parte do programa deles, "Faith Revived".

Pode nos dar licença por um segundo?

Sim.

Era a Romy.

Disse que quando Carm a visitou ontem,

pediu para tirar uma amostra de sangue.

Por insistência dele, ela fez um exame toxicológico

e o resultado mostrou que ele usou flunitrazepam.

Ele estava sedado no bar.

Carm matou um motorista de táxi, se livrou do carro,

foi para casa, desligou as câmeras

e matou a esposa, tudo enquanto estava drogado?

Não acredito nisso.

Olin conhecia Monica. Pode ter se tonado algo pessoal.

Acho que Olin a matou.

Westin?

Droga.

Ray procurou por toda parte. Nada do Olin.

Westin também sumiu. Ele estava nervoso desde o início.

Vamos acessar o celular dele. O do Olin também.

O celular de Westin se conectou a esta torre.

- Estamos perto. - Recebemos informações da polícia

que Carm foi visto em South Philly em uma loja de eletrônicos.

O DNA do bebê acabou de chegar.

Isso confirma que Carm não é o pai do bebê.

Espere. Aqui diz que Olin também não é compatível.

- Se Olin não é o pai, quem é? - Westin.

O caso com a Monica e o bebê deles arruinariam a igreja.

Olin não matou Monica para proteger Westin,

foi para proteger seus interesses.

Se esse for o caso, Westin também não está a salvo.

O celular de Westin deu sinal em Kensington.

Mande a polícia investigar o local.

Trisha não para de me ligar, cara.

Não sei o que dizer a ela.

Por que seu celular está ligado? Eu disse para desligar.

Está tudo desmoronando, cara.

Só precisamos dar ao FBI o que eles querem:

o Carm.

Me dê o seu celular.

O FBI ainda acha que ele matou a Monica.

Mesmo que provem que sou o pai, isso só prova a motivação.

Ele estava irritado com o caso e com a criança

e por isso a matou, certo?

Mas espere, e se ele falar?

E se ele puder provar que não foi ele quem fez isso?

Homens mortos não falam.

Onde conseguiu uma...

Onde conseguiu uma arma, cara?

Era do meu pai.

E você...

Você vai cuidar do Carm?

Vou limpar sua bagunça mais uma vez.

Olin, cara, obrigado.

- Farei isso pela minha família. - Eu sei.

- Minha igreja. - Mesmo assim, obrigado.

Então, o que devo fazer?

Devo ir à sessão de autógrafos hoje à noite?

Não.

Não é assim que vão pensar que aconteceu.

Vão pensar que o Carm te encontrou antes disso.

Do que está falando?

Ele esperou até que você estivesse sozinho

e isolado,

e então se vingou.

- O quê? - Sim.

- Precisa se arrepender. - Não, cara. Qual é!

Não encontre Deus se estiver em pecado.

Espere, não. Espere um minuto, cara.

Por favor!

Um corpo. Fora isso, tudo limpo.

Olin esteve aqui. Precisamos identificar o veículo.

Achou alguma coisa?

Sem celular. Olin deve estar cortando as pontas soltas.

Isso significa que Carm é o próximo.

Se o encontramos, encontramos Olin.

Encontramos um SUV verde nas câmeras de rua há 15 minutos.

Tem um amassado no para-choque.

A cor bate com a tinta de contato do táxi.

- E as câmeras de tráfego? - Verificando.

A perícia está a caminho. Protejam o local até chegarem.

O que está fazendo aqui? Onde está o Westin?

Eu sei o que Westin fez e quero ajudar.

Ele confessou? Ele disse que matou a Monica?

Não.

Ele era covarde demais para matá-la.

A última câmera de trânsito mostra a SUV do Olin neste bairro.

Está se escondendo em algum lugar perto.

Podemos delimitar nossa área de busca?

Veja se Rosy Hearth tem alguma reforma ativa

em nosso raio de busca.

Bingo.

Tem uma reforma em prédio

para o programa deles "Faith Revived".

É lá que estão se escondendo. Posso sentir com certeza.

Você fez isso! Você fez isso com a Monica!

- Não tinha que matá-la. - Eu não queria!

Foi o Westin,

aquele desgraçado egoísta e idiota.

Se ele não tivesse pensado com a cabeça de baixo,

nada disso teria acontecido.

O caso, o bebê, nada disso!

Bebê?

Monica estava grávida?

Você é um monstro. Você é um monstro.

Eu estava protegendo minha família.

Me esforcei muito por anos pra voltar a ficar bem com meu pai.

Certamente, você pode entender isso.

Nunca vou ver minha esposa de novo.

Nunca vou abraçá-la,

ver o sorriso dela, ouvir a voz, por sua causa!

Claro que a verá de novo.

No doce além, vocês vão se reunir.

Mesmo diante do desespero, a glória de Deus prevalecerá.

Era sua família ou a minha.

Escolhi a minha.

Espero que possa me perdoar.

Abaixe a arma!

Olin está indo para a escada oeste.

Precisamos de uma ambulância. A ajuda está vindo.

Para trás!

Ele está no terceiro andar.

Dá suas mãos aqui!

Anda, levanta.

Espera, pessoal.

- Isso é para você. - Um gravador. Inteligente.

Tudo aqui garantirá que Olin seja preso

- pelo resto da vida. - Obrigado.

De verdade.

Obrigado por tudo.

Se não fosse por você e sua equipe,

eu estaria morto ou preso.

Se precisar conversar com alguém, posso ver isso.

Está oferecendo terapeuta ou cerveja?

Talvez os dois.

Ainda nem comecei a entrar em luto,

ou a pensar no que vem agora.

Acho que é demais agora.

Tenho um projeto futuro de reforma.

Poderia me dar alguns conselhos.

Oi, tem um minuto?

Tenho, pode entrar.

Então, vi o anúncio de emprego

para supervisor da força-tarefa na capital.

Você está interessada?

Não sei, talvez.

Está ciente que é um trabalho em escritório, não é?

Estou.

Houve muita mudança na minha vida recentemente

e isso me fez pensar, talvez eu deva mudar também.

Talvez agitar um pouco as coisas, começar algo novo.

E é na capital, então eu ficaria mais perto dos meus filhos.

E também é uma promoção com um significativo aumento.

Isso também.

Queria perguntar, se me candidatar, você me recomendaria?

Com certeza.

É uma agente fantástica, mais do que qualificada.

Não estou certa se vou me candidatar.

Amo meu trabalho.

Amo minha equipe, não me entenda mal.

Só sinto que devo isso a mim mesma,

pelo menos considerar isso, sabe?

Fico feliz em falar bem de você.

- Obrigada. - Não há de quê.

Tenho um último favor para pedir.

Podemos manter isso só entre nós?

Remy não sabe?

Vou contar ao Remy e à equipe se e quando for a hora certa.

Agora só quero explorar isso comigo mesma, sabe?

Deixa as coisas mais fáceis.

Minha boca é um túmulo.

Eu agradeço.

GeekSubs Mais que legenders