Original subtitles

‫‏مجموعات من ألف‏ ‫‏جميعها من فئة الدولار‏

‫‏المجموع الكامل مائة ألف، أصحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سأعيد لك المائة ألف‏ ‫‏جميعها أوراق كبيرة‏

‫‏لا أصدق أنك تعدين‏ ‫‏كل هذه الدولارات أسبوعياً، هذا جنوني‏

‫‏ماذا أقول؟‏ ‫‏على الزبائن أن يجعلوها تمطر‏

‫‏مفاجئ في هذا الاقتصاد‏

‫‏أماكن التعري محمية من الركود‏

‫‏سيتخلى الرجال عن (لاتيه) الصباح‏ ‫‏قبل تخليهم عن رقصات الحضن‏

‫‏- تلك حقيقة‏ ‫‏- يجعلون الاقتصاد مستمراً‏

‫‏دولار في كل مرة‏

‫‏سأراك في الأسبوع القادم‏

‫‏هيا، هيا، مال كثير‏

‫‏توقف‏

‫‏يبدو جيداً، حسناً‏

‫‏أجل، الرهن العقاري جاهز‏

‫‏والسمسار مستعد لإنهاء الصفقة عندما نستعد‏

‫‏حسناً، سأكلمك لاحقاً‏

‫‏- عجباً، أن تعمل على ذلك‏ ‫‏- أجل سيدتي وبحماس‏

‫‏تعيشين مرة واحدة فقط، أصحيح؟‏

‫‏بوركت لعدم قول (يولو)‏

‫‏انظري، هذا رائع‏

‫‏هذا جميل جداً‏

‫‏- أتستطيع تحمل تكلفة هذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏نجني الراتب ذاته‏

‫‏ولكن ليس الراتب المهم‏ ‫‏بل طريقة استثماره‏

‫‏لم أدرك أنك أصبحت‏ ‫‏زعيم استثمارات فجأة‏

‫‏لست زعيماً، بل استثمرت صحيحاً‏ ‫‏في الوقت المناسب‏

‫‏حسناً، هنيئاً لك‏

‫‏متى بدأت بالاهتمام كثيراً بالأشياء المادية؟‏

‫‏لست مادياً‏

‫‏تلك الساعة‏

‫‏أظنني اكتفيت من الادخار لليوم الأسود‏

‫‏نعمل بجد‏ ‫‏لا تستطيعين أخذ ذلك معك ‏

‫‏مثلاً، عندما أنظر إلى هذه الساعة‏

‫‏تسعدني‏ ‫‏وكأن ذلك رد عاطفي على استثماري‏

‫‏قد يسمي البعض ذلك بالعائد‏

‫‏أنصتا، سرقة سيارة مدرعة‏

‫‏(جوبال) يريد منا جميعاً‏ ‫‏الذهاب إلى الموقع‏

‫‏"انخفاض العملة الرقمية ٣٢%"‏

‫‏أستأتي؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل، أفهم حقاً‏ ‫‏ولكن ماذا لو لم ترتفع؟‏

‫‏اعتماداً على ماذا؟ حدس‏

‫‏أنصت، أقدر ثقتك حقاً يا (جوردان)‏

‫‏ولكنني أملت المزيد‏

‫‏فلنبعها الآن قبل أن يزداد جنون‏ ‫‏العملة الرقمية‏

‫‏أتقول حقاً إنها انخفضت ١٠% أيضاً؟‏

‫‏حسناً، انتظر إذن للوقت الراهن‏

‫‏- حسناً، سأعاود الاتصال بك‏ ‫‏- أرجوك أخبرني بأنك لا تفكر‏

‫‏بشراء العملات الرقمية‏

‫‏لا، إنها تنخفض الآن‏

‫‏- فحسبته وقتاً جيداً...‏ ‫‏- وقتاً جيداً لم؟‏

‫‏شراء عملة خاسرة‏

‫‏ابق بعيداً يا (أو إيه)، حسناً؟‏

‫‏إن أردت شراء الانخفاضات‏ ‫‏هناك (إس أند بي فايف هاندرد)، حسناً؟‏

‫‏إنها شركات وأعمال ومال حقيقي‏

‫‏أنصتا، المجرم ضرب الحارس الأول‏ ‫‏على رأسه بمسدس‏

‫‏وأخذ المال وهرب‏

‫‏كان هناك حارس آخر‏ ‫‏ينتظر في السيارة‏

‫‏قفز وأطلق النار‏ ‫‏ولكن استطاع الرجل الهروب‏

‫‏- أغلفة الرصاصات‏ ‫‏- وجدت اثنتان على الرصيف‏

‫‏حسناً، علينا إعادتها‏ ‫‏للمكتب الفيدرالي رقم ٢٦‏

‫‏هل حارس الأمن‏ ‫‏الذي ضرب بالمسدس بخير؟‏

‫‏ارتجاج بالمخ وبعض الغرز‏ ‫‏نقلناه للمستشفى‏

‫‏- أرأى المجرم؟‏ ‫‏- لا، قال إنه ضرب من الخلف‏

‫‏طوله حوالي ١٨٣ ومتوسط البنية‏

‫‏- ماذا عن لون بشرته؟‏ ‫‏- لم ألق نظرة جيدة‏

‫‏كان يضع قناعاً يغطي الوجه بالكامل‏ ‫‏وربما لونه أسود‏

‫‏- أقال شيئاً؟‏ ‫‏- لا، لا شيء‏

‫‏حدث كل شيء بسرعة‏

‫‏رأيته ينطلق باتجاهي‏

‫‏سمعت إطلاق النار‏ ‫‏حتى أنني رأيت الوميض‏

‫‏حسبتها النهاية حقاً‏

‫‏أظنه يوم سعدي‏

‫‏يبدو أن لديك كاميرات كثيرة‏

‫‏- ٧‏ ‫‏- أجل، سنحتاج إلى اللقطات‏

‫‏فوراً‏

‫‏حسناً أيها القوم، أعطتنا شرطة‏ ‫‏(نيويورك) قضية سرقة سيارة مدرعة‏

‫‏تبدو الخامسة في آخر ٢٤ ساعة‏ ‫‏للرجل ذاته‏

‫‏ويبدو أنه يعمل وحده‏

‫‏في آخر سرقة‏ ‫‏تستطيعون رؤية المجرم هنا‏

‫‏يطلق النار على الحارس‏ ‫‏ولا يصيبه إطلاقاً‏

‫‏إما لا يجيد استخدام المسدس‏

‫‏أم لم يكن يحاول قتله‏

‫‏ترون من سرقة سابقة اليوم‏ ‫‏إنه المجرم ذاته‏

‫‏ترون أيضاً أنه يريد المال بشدة‏

‫‏- وكما أقول دوماً...‏ ‫‏- الإحباط يجعل الناس خطرين‏

‫‏حسناً، اقتربت‏ ‫‏الإحباط يزيد من خطر الناس‏

‫‏هذا الرجل ليس محترفاً بالتأكيد‏

‫‏يبدو وكأنه لم يفكر بالسائق حتى‏

‫‏أو أخذ مسدس الحارس الأمني الأول‏

‫‏حسناً، هذا يطابق النظرية الأصلية‏ ‫‏بأن الأمر يتعلق بالإحباط‏

‫‏ربما الرجل ليس مجرماً حقيقياً‏ ‫‏يحتاج فقط إلى المال بسرعة‏

‫‏أو أنه مدمن ممنوعات‏

‫‏أرأينا مكان ذهاب المجرم؟‏

‫‏أجل، وجدت لقطة الفيديو هذه‏ ‫‏على بعد ٦ مبان سكنية‏

‫‏- من موقع الجريمة الأخير‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏انظروا، لدينا سيارة هروب‏

‫‏أنستطيع تقريب اللقطة لنرى رقم السيارة؟‏

‫‏- علم‏ ‫‏- سأبحث عن رقم السيارة الآن‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أبلغ عن سرقة السيارة هذا الصباح‏ ‫‏الساعة ٧٢٦ صباحاً‏

‫‏حسناً، هذه سيارة جديدة جداً‏

‫‏فلنر إن استطعنا دخول‏ ‫‏نظام تحديد المواقع في السيارة‏

‫‏حسناً، نظام تحديد الموقع‏ ‫‏يظهر أن السيارة‏

‫‏في تقاطع شارعي (همبولدت) وال٦١‏

‫‏حسناً، يجب أن تكون السيارة‏ ‫‏بمكان ما في هذا الحي‏

‫‏انظري، أعتقد أنها هي‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏لا تتحرك‏

‫‏انطلق، لدينا سرقة مسلحة الآن‏

‫‏المشتبه به يجري شمالاً على قدميه‏ ‫‏في شارع (دايموند)‏

‫‏(تيف)‏

‫‏- مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏- ما هذا؟، أعمل هنا‏

‫‏- أنا حارسة الأمن‏ ‫‏- نبحث عن شخص‏

‫‏أرأيت أحداً يمر من هنا؟‏

‫‏لم أر أحداً هنا‏ ‫‏في آخر ٧ أشهر‏

‫‏المكان خال‏

‫‏ها هو ذا‏

‫‏لا أراه‏

‫‏فقدنا أثر المشتبه به، آخر مرة‏ ‫‏رأيناه في تقاطع (لارسون) وال٨٧‏

‫‏لدينا بعض المال هنا‏

‫‏وتبدو هذه الحقيبة كحقيبة الإيداع ذاتها‏ ‫‏في نادي التعري‏

‫‏حسناً، ابدؤوا بسيارة ال(أودي)‏ ‫‏ابحثوا عن البصمات والحمض النووي‏

‫‏واحرصوا على تجميع‏ ‫‏كل هذا المال هنا‏

‫‏- المعذرة‏ ‫‏- أمن شيء؟‏

‫‏لا‏

‫‏مرحباً يا (جوبال)‏

‫‏- "لم نجد شيئاً بعد"‏ ‫‏- أجل، ونحن أيضاً‏

‫‏نبحث في جميع كاميرات المرور‏ ‫‏في الجوار ولكن...‏

‫‏- وكأنه اختفى‏ ‫‏- "للوقت الراهن"‏

‫‏ولكننا سنجده، ماذا نعرف‏ ‫‏عن السرقة الفعلية في محل الصرافة؟‏

‫‏أجل، (أو إيه) و(سكولا)‏ ‫‏يتحدثان إلى الشهود في الموقع‏

‫‏أمسك الحارس (بيتر)‏

‫‏وصوب مسدساً لرأسه وطلب المال‏

‫‏فأفرغت خزنتي في كيس تسوق‏

‫‏٢٦ ألف دولار‏

‫‏حسناً، أتعرف لون بشرته؟‏

‫‏لا، ولكن بدا أنه أبيض‏

‫‏- بدا‏ ‫‏- أرجوك‏

‫‏أعرف ما يبدو عليه البيض‏ ‫‏كان أبيض، حسناً؟‏

‫‏ألغني إن أردت ولكنه أبيض‏

‫‏- من (بروكلين) على الأرجح‏ ‫‏- فهمنا‏

‫‏هذا هو الفيديو‏

‫‏حسناً، الكيس الذي وضعته فيه المال‏ ‫‏أكتب عليه "أحب (نيويورك)"؟‏

‫‏أجل، كان بجانب مقعدي‏

‫‏ذهبت للتسوق هذا الصباح‏

‫‏شكراً على مساعدتك‏

‫‏ماذا؟ مهلاً، ماذا عن مالي؟‏

‫‏سنفعل ما بوسعنا‏

‫‏أستفعلون ما بوسعكم؟‏

‫‏ماذا يعني ذلك؟‏

‫‏أبجدية؟‏

‫‏ما قصة القرض في اليوم ذاته؟‏

‫‏يعني ما هو مذكور‏ ‫‏قروض في اليوم ذاته‏

‫‏ليس كل شيء هو خدعة‏ ‫‏يا صديقي‏

‫‏أجل، لست واثقاً جداً من ذلك‏

‫‏ماذا تسأل حقاً؟‏

‫‏أتحتاج إلى المال؟‏

‫‏ربما‏

‫‏شيء لفترة قصيرة‏ ‫‏٣٠ أو ٦٠ يوماً‏

‫‏خرج من الباب الجانبي للمصنع‏ ‫‏وأتى من هذا الطريق‏

‫‏لا توجد كاميرات كثيرة للأسف‏

‫‏(تيف)‏

‫‏قناع كامل‏

‫‏- ولدي سترة سوداء‏ ‫‏- مر من هنا إذن‏

‫‏لم لا يستطيع مركز العمليات المشتركة‏ ‫‏إيجاده على كاميرات الشارع؟‏

‫‏لأنه عبر النفق‏

‫‏- حسناً، أحالفك الحظ؟‏ ‫‏- لا زاوية للمكب‏

‫‏- لا زاوية لمدخل النفق‏ ‫‏- ماذا عن محطة النفق؟‏

‫‏أجل، رأيت رجلاً لا يرتدي سترة‏ ‫‏ويحمل كيساً بلاستيكياً‏

‫‏حسناً، قال مدير صرف الشيكات‏ ‫‏إنه وضعه في كيس مكتوب عليه‏

‫‏"أحب (نيويورك)"‏

‫‏قرب صورة الكيس‏

‫‏أجل، ها هو ذا‏ ‫‏هلا تقرب صورة المشتبه به‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- الكيس ذاته ولكن الرجل مختلف‏

‫‏وجدته، اسمه (مايكل هولت)‏ ‫‏عمره ٣٥ سنة‏

‫‏سترة مبهرة جداً أيضاً‏

‫‏اعتداء جسيم وسرقة وتهم مختلفة للممنوعات‏

‫‏أجل، ولكن الكيس مميز جداً‏ ‫‏ليكون محض صدفة‏

‫‏لا بد أنه شريك‏ ‫‏سلمه إياه السارق‏

‫‏- ألدى اللاعب الجديد عنوان؟‏ ‫‏- لا شيء حديث‏

‫‏أرى (تويوتا) طراز ٢٠٠٦‏ ‫‏مسجلة باسمه‏

‫‏- أفضل من لا شيء‏ ‫‏- وأعطي هاتفاً خلوياً جديداً‏

‫‏قبل ٣ أسابيع‏ ‫‏من برنامج التواصل الميسر‏

‫‏أحسنت، جده‏

‫‏إشارة الهاتف الخلوي ما تزال فعالة‏

‫‏إنها ضمن ٥٠٠ ياردة‏

‫‏مهلاً، أظنني أرى سيارته‏

‫‏إنه (هولت)‏

‫‏حسناً، أنا و(تيف) سنتبعهما للداخل‏

‫‏أمنا الواجهة الأمامية‏

‫‏أخبرته، لا، هذا ليس هو‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏ارفعا يديكما الآن‏

‫‏ويحك‏

‫‏- ألق المسدس الآن‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً‏

‫‏ألقيا سلاحيكما‏ ‫‏وإلا سأطلق النار على رأسه‏

‫‏لا تكن غبياً‏ ‫‏ألق مسدسك الآن‏

‫‏أتظنينني أمزح؟‏ ‫‏سأطلق النار عليه‏

‫‏وماذا بعد؟‏

‫‏ليست لديك سلطة‏

‫‏نحن هنا لاعتقاله‏ ‫‏ما ستفعله هو إنقاذ أعماله الورقية‏

‫‏بأي حال سينتهي بك المطاف ميتاً‏ ‫‏أتفهمني؟‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏لا تطلقا النار رجاء‏

‫‏ارفع يديك الآن‏

‫‏- على الجدار‏ ‫‏- استدر الآن‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- نعتقلك‏

‫‏هذا ما يحدث‏

‫‏(كريم)، أنا (عمر)‏

‫‏أجل، تلقيت رسالتك الإلكترونية‏ ‫‏ولكن تبدو شروطك سخيفة قليلاً‏

‫‏عم تتحدث؟‏

‫‏ماذا تعني بالمخاطرة؟‏ ‫‏بطاقتي الائتمانية مثالية تقريباً‏

‫‏قلت ذلك بنفسك‏ ‫‏رهني العقاري بنسبة ٧%‏

‫‏لم تطلب ١٨؟‏

‫‏سأعاود الاتصال بك، حسناً‏

‫‏تريد منا (إيزابيل) التحدث إلى (هولت)‏

‫‏أحببت هذا‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏- أمتأكد؟ أتريد التحدث؟‏ ‫‏- لا، أعدك بأنه لا يوجد شيء‏

‫‏حسناً، فلنجعل هذا الغبي ينهار‏ ‫‏ونأخذ اعترافه‏

‫‏استيقظ‏

‫‏ضمن أشياء أخرى‏ ‫‏اعتقلناك بتهمة سرقة مسلحة لمحل صرافة‏

‫‏أنت مخطئ يا رجل‏ ‫‏لم أسرق أحداً‏

‫‏خاصة ليس محل صرافة لعين‏ ‫‏لست غبياً‏

‫‏أمسكناك تشتري نصف كيلو من الكوكايين‏

‫‏ب٢٦ ألف دولار من المال المسروق‏

‫‏وكان هاتفك معك‏

‫‏ذلك يعني أنني نستطيع تعقبك، أترى؟‏

‫‏هذا يبدو غبياً جداً بالنسبة إلي‏

‫‏حسناً، ربما كذلك‏ ‫‏ولكن أنصت، لم أسرق أحداً‏

‫‏(مايكل)، وجدنا الكيس‏ ‫‏الذي وضع فيه المالك المال‏

‫‏في المقعد الخلفي لسيارتك‏

‫‏لم يكن لي‏ ‫‏سرقته من رجل غامض الشكل‏

‫‏- عم تتحدث؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏طريقة نظره متوتراً في الأرجاء‏ ‫‏وهو متمسك بالكيس‏

‫‏ارتأيت أن فيه شيئاً جيداً‏

‫‏فعندما لم يكن منتبهاً‏ ‫‏دفعته لأسفل الدرج‏

‫‏وأخذت الكيس‏

‫‏وعندما نظرت فيه ورأيت المال‏

‫‏كان ذلك كحلم يتحقق يا رجل‏

‫‏أذلك دفاعك؟‏

‫‏أأخذته من رجل عشوائي؟‏

‫‏أقسم بأنها الحقيقة يا رجل‏

‫‏رأيت فرصة واستغليتها‏

‫‏حسناً، فلنناقش هذا قليلاً‏

‫‏كيف كان شكل الرجل الغامض؟‏

‫‏كان رجلاً أبيض وربما في الأربعين‏ ‫‏وحجمه متوسط‏

‫‏هكذا تبقى لدينا‏ ‫‏حوالي ربع سكان المدينة‏

‫‏عليك أن تكون أكثر تحديداً‏

‫‏أنصت، ماذا يسعني أن أقول؟‏ ‫‏لست بارعاً في تذكر الأمور‏

‫‏(مايكل)‏

‫‏إن لم ترد أن نتهمك‏ ‫‏بالسرقة المسلحة‏

‫‏عليك أن تعطينا شيئاً‏ ‫‏أفضل من ذلك‏

‫‏لأنه من الصعب تصديق‏ ‫‏ما تقوله الآن‏

‫‏أنا جاد يا رجل‏ ‫‏لست بارعاً في تذكر الوجوه‏

‫‏ماذا عن هذا؟‏

‫‏كان الرجل يرتدي حذاء غالياً جداً‏

‫‏حذاء غالياً جداً حقاً‏

‫‏أستطيع تذكر هذا القدر‏

‫‏أنصتوا، (مايكل) يقول الحقيقة للأسف‏ ‫‏(إيان)‏

‫‏أجل، وجدت لقطة محطة واضحة‏

‫‏إذن، (مايكل) محتال‏ ‫‏ولكنه ليس من نبحث عنه‏

‫‏أجل، لدينا لقطة فيديو‏ ‫‏من منصة جادة (جاكسون)‏

‫‏حيث قال (مايكل) إنه أخذ الكيس‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏حسناً، يبدو مستاء‏ ‫‏وكأنه يبحث عن شخص‏

‫‏أفترض أنه (مايكل)‏ ‫‏بما أنه أخذ ماله‏

‫‏- أنستطيع تشغيل برنامج التعرف على الوجوه؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ جودة التصوير رديئة والزاوية سيئة‏

‫‏مهلاً، أعدها وكبر الحذاء‏

‫‏أعرف هذه العلامة التجارية‏

‫‏سعر الحذاء ١٤٠٠ ألف دولار‏

‫‏- ثمن هذا‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- كيف تعرف ذلك؟‏ ‫‏- أحب الأحذية‏

‫‏كنت أفكر بشراء بعضها‏

‫‏ولكن واضح أنني لم أفعل‏

‫‏حقيقة تفكيرك بذلك تخيفني‏

‫‏أصدقائي، أعتذر عن المقاطعة‏ ‫‏ولكن لدينا لقطة على مستوى الشارع‏

‫‏فوق محطة جادة (جاكسون)‏

‫‏يبدو أنه يبحث عن (مايكل)‏

‫‏ثم يركب سيارة أجرة‏

‫‏- أنستطيع رؤية رقم السيارة؟‏ ‫‏- أجل سيدتي‏

‫‏حسناً، اتصل بشركة سيارة الأجرة‏ ‫‏ولتر أين أوصلوا هذا الرجل‏

‫‏قال سائق سيارة الأجرة‏ ‫‏إنه دخل مباشرة بعد أن أوصله‏

‫‏مرت بضع ساعات‏ ‫‏أتعتقدون أنه ما يزال هنا؟‏

‫‏فقد للتو كيساً من المال‏ ‫‏ربما يعمل على سرقة هذا المكان‏

‫‏حسناً، سنتولى الواجهة الأمامية‏ ‫‏وأنتما توليا الواجهة الخلفية‏

‫‏وأنتما راقبا هنا‏

‫‏أنا العميل (زيدان) وهذا العميل (سكولا)‏ ‫‏من مكتب التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏أرأيت هذا الرجل هنا؟‏

‫‏أجل، هذا المالك (توم)‏

‫‏- (توم هوفمان)‏ ‫‏- أهو هنا؟‏

‫‏أجل، إنه هناك عند المشرب‏

‫‏المشتبه به في المبنى‏

‫‏إنه يتحرك‏

‫‏لا بد أنه في إحدى‏ ‫‏هذه الغرف‏

‫‏اخرجا‏

‫‏هيا‏

‫‏ابتعدن‏

‫‏تحركن‏

‫‏خرج من الخلف‏

‫‏ألق مسدسك‏

‫‏ببطء‏

‫‏(توماس هوفمان)‏

‫‏أنت رهن الاعتقال‏

‫‏بتهمة السرقة المسلحة ومحاولة القتل‏

‫‏وعلى دفع ١٤٠٠ دولاراً‏ ‫‏على هذا الحذاء الغبي‏

‫‏- لست رجلاً سيئاً‏ ‫‏- حسناً، سرقت الناس‏

‫‏وأطلقت النار عليهم وضربتهم بالمسدس‏

‫‏هذا تعريف الرجل الشرير‏

‫‏لم أكن أحاول قتل أحد‏

‫‏ثقا بي‏ ‫‏كنت أحاول إخافتهم فحسب‏

‫‏لأمنعهم من فعل شيء بطولي‏

‫‏جميعنا نفعل أشياء غبية‏ ‫‏عندما نكون خائفين، أصحيح؟‏

‫‏أعني... لم يكن لدي خيار‏ ‫‏في الحقيقة‏

‫‏قال إنه سيقتلني‏

‫‏إن لم أحضر له ماله‏

‫‏عم نتحدث؟‏

‫‏(ميسون سيمونيان)‏

‫‏أدين له ب٣٠٠ ألف‏

‫‏قال إنني إن لم أدفع غداً‏ ‫‏فسيقتل والدي‏

‫‏ثم يقتلني‏

‫‏كان عليك اللجوء للشرطة‏

‫‏وإخبارهم بما كان يحدث‏ ‫‏ولكنك لم تفعل‏

‫‏- لأنك تكذب‏ ‫‏- لا أكذب‏

‫‏أسمعت عن العائلة المكون من أربعة‏ ‫‏والتي وجدت ميتة الأسبوع الماضي؟‏

‫‏- أجل، حدث ذلك في (كوينز)‏ ‫‏- كان ذلك (ميسون)‏

‫‏والد أدين له بمائة ألف‏

‫‏الرجل قتل عائلته بأكملها‏

‫‏تباهى بذلك‏

‫‏قال إنه سيفعل ذلك بي‏

‫‏حسناً، أنصت‏

‫‏لم تدين ل(ميسون) بالمال الكثير؟‏

‫‏غباء‏

‫‏وحظ عاثر كثير أيضاً‏

‫‏عليكما أن تفهما‏ ‫‏نشأت فقيراً جداً‏

‫‏ادخرت، عملت من التاسعة للخامسة‏ ‫‏ل١٠ أعوام‏

‫‏حتى استطعت فتح ذلك النادي‏

‫‏ثم بدأت أعيش أخيراً‏

‫‏أعيش حقاً‏

‫‏وأذهب إليه عندما أحتاج إلى المال‏

‫‏أعرف أن ذلك كان غباء‏

‫‏ولكن لما تعاملت معي المصارف‏ ‫‏لدي دين سيىء‏

‫‏ولكن أعطاني (ميسون) ما احتجت إليه‏

‫‏كان ذلك أشبه بمرض يا رجل‏

‫‏أردت كل شيء‏ ‫‏سيارات ونساء وقوارب‏

‫‏وكنت أجني مالاً جيداً أيضاً‏ ‫‏وهذا حقيقي‏

‫‏كانت استثماراتي ناجحة ولكن...‏

‫‏ولكن ماذا؟‏

‫‏خسر السوق‏

‫‏خاصة عملتي الرقمية‏

‫‏ستفعل الأسواق ذلك أحياناً‏

‫‏انخفضت بسرعة كبيرة‏

‫‏أنصت، ربما يستطيع محاميك‏ ‫‏أن يجد طريقة لتحويل كل هذا الغباء‏

‫‏لصفقة جنونية‏

‫‏- أتعتقد أن هذا المرابي صادق؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏اعتقل (هوفمان) لارتكابه ٦ جنايات‏

‫‏وهو مهتم بشخصية (سيمونيان) فقط‏

‫‏يا (تريشا)‏

‫‏هل لدى مكتب الجرائم المنظمة‏ ‫‏معلومات عن (مايسون سيمونيان)؟‏

‫‏يبدو أنه هدف عالي المستوى‏

‫‏توجد تحقيقات مفتوحة كثيرة‏

‫‏العميلة المسؤولة عن تعقبه‏ ‫‏موجودة هنا في المبنى‏

‫‏- أتودين التحدث إليها؟‏ ‫‏- أجل، أخبريها‏

‫‏بأن ذلك قد يكون مفيداً لكلينا‏

‫‏(مايسون سيمونيان) رجل خطير‏

‫‏أتظنين أنه قادر على قتل أحدهم؟‏

‫‏هل يمكن أن يكون متهماً‏ ‫‏بقتل عائلة في (كوينز)؟‏

‫‏بالتأكيد، ألقيا نظرة‏

‫‏من المتوحش الذي‏ ‫‏قد يفعل شيئاً كهذا؟‏

‫‏نظن أنه متهم ب٥ أو ٦‏ ‫‏قضايا قتل لم تحل أيضاً‏

‫‏ولكن حتى الآن استطاع‏ ‫‏أن يختفي عن الأنظار‏

‫‏تفقدنا سجل هذا الرجل‏ ‫‏لديه سوابق كثيرة‏

‫‏بيع الممنوعات والإتجار بالجنس‏

‫‏- ما مدى صعوبة فتح قضية بشأنه؟‏ ‫‏- إنه ذكي‏

‫‏حصل على شهادة دكتوراة في السجن‏

‫‏الحقيقة هي أنه من الصعب أن نقترب منه‏

‫‏حتى الآن، أظن أننا وجدنا‏ ‫‏طريقة للنيل من هذا الرجل‏

‫‏هل جننتما؟ لن أساعدكم‏ ‫‏في الإيقاع ب(سيمونيان)‏

‫‏إن انقلبت ضده فسأموت‏

‫‏- بالإضافة إلى عائلتي‏ ‫‏- إذاً، ستجلس‏

‫‏في زنزانة مساحتها ٢٤٤‏ ‫‏ب٣٠٥ سنتيمترات ل٢٠ سنة‏

‫‏يبدو خائفاً، ربما لن يقبل‏

‫‏إن كان يقول الحقيقة‏ ‫‏بشأن (سيمونيان) فسيقبل‏

‫‏"ما مدى وضوح تهديدات‏ ‫‏(سيمونيان)، ماذا يقول بالضبط؟"‏

‫‏قال حرفياً إنه سيطلق النار على والدي‏

‫‏وسيطلق النار على رأسي‏

‫‏كما قتل العائلة الأخرى‏

‫‏إذاً، الطريقة الوحيدة‏ ‫‏للقبض على هذا الرجل‏

‫‏هي إن وضعت جهاز تنصت‏

‫‏كم عدد السنوات التي ستعفيانني منها؟‏

‫‏لا يمكننا منحك رقماً، اتفقنا؟‏

‫‏ولكننا سنوصي بك أمام‏ ‫‏المدعي العام الأمريكي‏

‫‏وسنخبره بأنك ساعدتنا‏ ‫‏وبالتوتر الذي مررت به‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنا موافق‏

‫‏يا رفاق، ركن (مايسون) السيارة‏ ‫‏للتو، إنه يدخل برفقة رجل آخر‏

‫‏(مايسون)، أقدر لك لقائي هكذا‏

‫‏اجلس‏

‫‏- أين مالي؟‏ ‫‏- هذا ما أردت التحدث إليك عنه‏

‫‏سأحصل عليه ولكن ليس الليلة‏

‫‏هذا خبر سيئ‏

‫‏إنه يكره الأخبار السيئة‏

‫‏إليك ٤٠ ألفاً‏

‫‏وسأحصل على بقية المال، أقسم لك‏ ‫‏أحتاج إلى يوم أو اثنين فقط‏

‫‏يومان؟ ظننت أنني أخبرتك‏ ‫‏بما سيحدث إن تأخرت‏

‫‏أعلم، أتظن أنني أود أن أتعرض‏ ‫‏للقتل مثل العائلة في (كوينز)‏

‫‏ماذا قلت لي؟‏

‫‏أقصد فقط أنني لا أريد المشاكل‏

‫‏يا (تيف)، إنه لا يتناول الطعم‏ ‫‏أظن أن (هوفمان) بدأ يتوتر‏

‫‏دعيني أعيده إلى المسار الصحيح‏

‫‏مرحباً يا رفيقي‏ ‫‏أيمكنني أن أحضر لكما شراباً؟‏

‫‏لا، لا نريد، شكراً لك‏

‫‏نقوم بعمل هنا يا عزيزتي‏

‫‏أجل، كيف يسير؟‏

‫‏من هذه الساقطة؟‏

‫‏أولاً، لست ساقطة‏

‫‏ثانياً، أنا عشيقته‏

‫‏لذا أعرف كل شيء بشأن عملك‏

‫‏كنت تثرثر عن أعمالنا، أصحيح؟‏

‫‏- أجل، لها فقط‏ ‫‏- لأنني الحل‏

‫‏وكيف تكونين كذلك يا عزيزتي؟‏

‫‏والدي، إنه ثري‏

‫‏يمكنني أن أحضر لك بقية المال‏ ‫‏ولكن هذا سيستغرق بضعة أيام‏

‫‏وماذا إن لم أكن أريد‏ ‫‏المال خلال بضعة أيام؟‏

‫‏"ماذا إن كنت أريده الآن؟‏ ‫‏أيمكنك أن تحصلي عليه؟"‏

‫‏عليك أن تضغطي عليه أكثر‏ ‫‏يا (تيف)، نحتاج إلى تهديد واضح‏

‫‏- لا، لماذا؟‏ ‫‏- لأنني بدأت أفقد صبري‏

‫‏أتريد من ذلك أن يحدث؟‏

‫‏إن قتلته فلن تحصل على شيء‏

‫‏المعذرة؟‏

‫‏من قال شيئاً عن قتل الناس؟‏

‫‏والدها يملك المال يا (مايسون)‏

‫‏والمزيد في خزنة المنزل‏

‫‏كل ما عليها فعله هو أخذ‏ ‫‏المال وهو ليس في المنزل‏

‫‏موعد الدفع غداً‏

‫‏افعلا ما عليكما فعله‏ ‫‏للحصول على المال‏

‫‏إن لم تفعلا فستكون هناك عقوبات‏

‫‏هذا غامض جداً، لم يمنحنا شيئاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، (تيف)، عليه أن يأخذ‏ ‫‏مال الطعم على الأقل‏

‫‏وإلا لن تكون لدينا قضية‏

‫‏خذ ال٤٠ ألفاً فقط‏ ‫‏وسنحضر لك البقية غداً‏

‫‏أجل، يمكنها توفيره‏

‫‏المال بأكمله أو لا شيء‏ ‫‏عند منتصف الليل غداً‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏إذاً، أصدقاؤنا من مكتب‏ ‫‏الجرائم المنظمة كانوا محقين‏

‫‏(مايسون) ذكي‏

‫‏ربما اليوم، سنحاول معه مجدداً غداً‏

‫‏آمل أن يكون أقل توتراً‏ ‫‏بعد مرور موعد التسليم‏

‫‏أجل، (ماغي)، أعيدي (هوفمان) إلى هنا‏

‫‏- سنحاول مجدداً غداً‏ ‫‏- "تلقيت ذلك"‏

‫‏خرج المتهمان‏

‫‏قام (سيمونيان) بعمل جيد‏

‫‏فلنكن صريحين، أعني أن (هوفمان) غبي‏

‫‏تحدث بأسلوب قوي‏ ‫‏وجعل الرجل يتوتر‏

‫‏لا تحب هذا الرجل، أصحيح؟‏

‫‏(هوفمان)؟ بحقك‏ ‫‏إنه أسوأ نوع من الرجال‏

‫‏ينفق أكثر مما يكسب ويريد‏ ‫‏من الجميع أن يظنوا أنه قوي ومهم‏

‫‏الرجال أمثاله، ذلك الشعور‏ ‫‏بالنقص والتبجح بالشجاعة‏

‫‏يمكن النيل منهم بسهولة، صدقني‏

‫‏سأعتبر أنك قلت أجل‏

‫‏آسف، أظن أنني حساس إزاء...‏

‫‏من يكسب الكثير من المقامرة، أتفهمني؟‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏عاش أبي هكذا‏

‫‏عمل وكيلاً للعقارات، كل شيء‏ ‫‏كان يملكه والنفوذ الذي لديه‏

‫‏كل صفقة، كل شيء أو لا شيء‏

‫‏أعني أننا عشنا حياة رغيدة‏

‫‏في جادة (بارك) ولدينا منزل‏ ‫‏على شاطئ (كونيتكت)‏

‫‏ولكن كل ذلك كان وهماً‏

‫‏لم يكن لديه شيء تقريباً عندما توفي‏

‫‏لم تكن ستلاحظ ذلك‏ ‫‏من العالم الخارجي‏

‫‏لم يكن لديه رأسمال‏

‫‏لذا أظن أن هذا‏ ‫‏سبب كوني حذراً جداً‏

‫‏(نينا) تتصل بي، سأخرج لأجيب‏ ‫‏هل ستتولى الأمر؟‏

‫‏أجل‏

‫‏(كريم)، (عمر) يتحدث‏

‫‏أجل، الأمر متعلق بالقرض ولكن أنصت‏

‫‏لن ينجح الأمر، اتفقنا؟‏ ‫‏أسعار الفائدة مرتفعة جداً‏

‫‏المعذرة، ٤٠ بالمئة؟‏

‫‏حسناً، بدأت تقول شيئاً جيداً‏

‫‏ماذا عن رسوم بيع المنزل‏ ‫‏هل ستتولى أمرها أيضاً؟‏

‫‏- أنصت، أمسكوا ب(تيف)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏(سيمونيان) ورجله‏ ‫‏أخذا (تيف) والحقيبة‏

‫‏هيا‏

‫‏(ماغي)، لدينا مشكلة‏

‫‏(سيمونيان) أخذ (تيف) والمال‏

‫‏(سكولا) يتحدث، نحتاج إلى دعم عاجل‏

‫‏نلاحق سيارة (بي إم دبليو)‏ ‫‏رمادية وليس عليها لوحة أرقام‏

‫‏تتجه نحو الغرب بين شارع ١٠٠ و٣٢‏

‫‏- بحقك‏ ‫‏- تباً‏

‫‏- المباحث الفيدرالية، حرك الشاحنة‏ ‫‏- حركها‏

‫‏عميل فيدرالي، حرك الشاحنة الآن‏

‫‏حركها، الآن‏

‫‏حسناً، سأتولى الأمر، انتظرا‏

‫‏هيا، أين أنت؟‏

‫‏(سكولا)، لا أراه‏

‫‏(جوبال)، فقدناه‏

‫‏هيا يا رفاق، علينا أن نجد‏ ‫‏سيارة (بي إم دبليو) تلك‏

‫‏(إيان)، أريد إصدار‏ ‫‏تعميم لسيارة (سيمونيان)‏

‫‏- أريد أن تبحث عنه كل الوكالات‏ ‫‏- سأعمل على ذلك‏

‫‏أنصتوا، استطعنا‏ ‫‏أن نشغل كاميرا زر (تيف)‏

‫‏الزاوية سيئة، قد تكون فاقدة الوعي‏

‫‏مرحباً، ما رأيك بكونك‏ ‫‏متورطة في عملي الآن؟‏

‫‏"(سيمونيان)"‏

‫‏إنه هو، (مايسون)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أجل، عشيقتك برفقتي‏

‫‏إن أردت أن تستعيدها وهي سليمة‏ ‫‏فعليك أن تتحدث إلى والدها‏

‫‏أحضر مالي‏

‫‏حسناً، لا تؤذها فحسب، رجاء‏

‫‏سأحضر المال، أين سنلتقي؟‏

‫‏سأتصل بك بعد ساعة‏ ‫‏أحضر المال أولاً‏

‫‏ثم سنلتقي‏

‫‏مرحباً، وصلت (ماغي)‏ ‫‏مع (هوفمان)، أين وصلنا؟‏

‫‏أجل، حاولنا تعقب الهاتف‏ ‫‏الذي اتصل منه (سيمونيان)‏

‫‏ولكنه مغلق، حسناً‏ ‫‏ها نحن ذا‏

‫‏- مهلاً، ماذا حدث؟‏ ‫‏- ربما نفدت بطارية كاميرا الزر‏

‫‏أجل، لا يوجد ما‏ ‫‏يمكنني فعله من جانبنا‏

‫‏حسناً، فلنعمل مع اللقطات‏

‫‏فلنر ما إن كان فيها أي شيء‏ ‫‏يمكننا استخدامه، عنوان، إشارة شارع‏

‫‏لست أرى إشارات شارع‏

‫‏- ولكن‏ ‫‏- هذا منزل (سيمونيان)‏

‫‏إنه في (ستيلويل)‏ ‫‏على بعد ٧٠٠ مربع سكني‏

‫‏إنه في (بروكلن)، أحضر الجميع‏ ‫‏وكل شيء، علينا الذهاب الآن‏

‫‏أجل‏

‫‏لا توجد طريقة آمنة للقيام‏ ‫‏بدخول فعال إلى منزل كهذا‏

‫‏ربما علينا أن نحاصره أولاً‏

‫‏ثم نتواصل معه ونحاول‏ ‫‏أن نتفاوض للحصول على حل آمن‏

‫‏لا، هؤلاء الرجال لن يتحدثوا أو يستسلموا‏

‫‏- علينا أن نتحرك الآن‏ ‫‏- لا، إنه محق‏

‫‏أفضل طريقة هي‏ ‫‏أن نربكه بالسرعة والقوة‏

‫‏- أظن أن الخطر...‏ ‫‏- لا جدال في ذلك‏

‫‏أقول رأيي فقط، القرار لك‏

‫‏أجل، وصلنا لذا سنفعل هذا‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- عم تتحدث؟‏

‫‏أقصد... إن كنت تود‏ ‫‏أن تجلس قليلاً لنتحدث‏

‫‏لا يا (سكولا)، أنا بخير‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏ارم سلاحك‏

‫‏واصلوا تفقد المكان، سأتولى الأمر‏

‫‏تفضلوا‏

‫‏إنه (سيمونيان)، أطلق النار عليه‏

‫‏(تيف)، (سكولا)، هنا‏

‫‏حسناً، سنهتم بك‏

‫‏سنهتم بك‏

‫‏فلنضعها على الكرسي‏

‫‏بروية‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أشعر بالدوار فقط‏

‫‏حسناً، دعيني ألقي نظرة‏

‫‏حسناً‏

‫‏ستحتاجين إلى بضع غرز‏ ‫‏ولكنك ستكونين بخير‏

‫‏- (تيف)، كان علي أن أكون هناك، آسف‏ ‫‏- لا، توقف، اتفقنا؟‏

‫‏حدث ذلك بسرعة‏ ‫‏ولم يكن خطأك‏

‫‏حمداً للرب لكونك بخير‏

‫‏وجدناها‏

‫‏إذاً، هل مات (سيمونيان)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏وهل والداي بخير؟‏

‫‏إنهما بخير‏

‫‏ماذا الآن؟‏

‫‏قمت بالمطلوب منك في الصفقة‏

‫‏لذا سنقوم بالمطلوب منا‏

‫‏هل ستقاتلون من أجلي؟‏

‫‏هل ستطلبون من وكلاء النيابة‏ ‫‏أن يمنحوني صفقة جيدة؟‏

‫‏سأفعل كل ما بوسعي، اتفقنا؟‏

‫‏ولكن سيكون عليك‏ ‫‏أن تقضي وقتاً في السجن‏

‫‏لا توجد طريقة لتجنب ذلك‏

‫‏أنا غبي يا صاح‏

‫‏هدرت حياتي بسبب ماذا؟‏

‫‏أجل‏

‫‏هذا يؤسفني يا صاح‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سأنهي هذا التقرير، لا مشكلة‏

‫‏حسناً، أخبرتني (ماغي) لتوها بأنك‏ ‫‏كنت تحاول إتمام صفقة لشقة جديدة‏

‫‏(أو أيه)، ألهذا كنت تمنعني؟‏

‫‏- لأنني كنت أتصرف بقسوة بشأن...‏ ‫‏- لا‏

‫‏كنت تتحدث بصراحة‏ ‫‏ولا يوجد خطأ في ذلك‏

‫‏لأنه سيسرني أن أساعد، إن كنت‏ ‫‏تحتاج إلى المزيد من المال‏

‫‏- لإتمام الصفقة‏ ‫‏- لا‏

‫‏أنهيتها‏

‫‏لن أشتري الشقة‏

‫‏تحمل النفقات سيقتلني لذا...‏

‫‏لا أريد أن أعيش وأنا لا‏ ‫‏أملك ما يكفي من المال‏

‫‏حسناً، ولكن إن أنهيت الصفقة‏ ‫‏ألن تفقد العربون؟‏

‫‏الوضع ليس مثالياً‏

‫‏ولكنه أفضل من الخيار البديل‏

‫‏هل أنت متأكد؟‏

‫‏شقة جديدة، مدينة (نيويورك)‏

‫‏إنه استثمار جيد‏

‫‏أفضل من هراء العملات الرقمية بالتأكيد‏

‫‏أقدر العرض يا (سكولا) ولكنني لا أريد‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنصت‏

‫‏لا أعرف كيف أقول هذا‏

‫‏أعتبرنا صديقين عزيزين‏

‫‏لذا عندما تجد نفسك‏ ‫‏في مأزق في المرة القادمة‏

‫‏تحدث إلي‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً لك‏