Original subtitles

‫إذاً، ما هي كنوز اليوم؟

‫لدينا منتج صحي ولحم دجاج وشعر مستعار

‫ماذا عنك؟

‫دواء ولعبة للمضغ

‫أعتقد أن هذا أمر جيد!

‫ما الذي تفعله هنا يا (جيف)؟

‫هناك خلل في مزود الحرارة ‫على الأغلب أنه انسداد في الخط

‫وإلا فستصبح الحافلة خارج الخدمة

‫- هل تشمان شيئاً؟ ‫- أجل، كثيراً!

‫لا، أنا أقصد... انسيا الأمر

‫تباً يا رجل! ما الذي تفعله؟

‫حول، هنا (جيف)، 6529

‫لدي تسريب في...

‫لدي تسريب في...

‫تسريب في...

‫"كرر!"

‫- (جيف)! هل تمازحنا يا رجل؟ ‫- "كرر ما قلته، لم أسمعك جيداً"

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫ما الذي تفعله يا (سيزر)؟

‫- أقوم بتحميص الخبز ‫- لا، لا أريده محمصاً!

‫أحبه ليناً

‫أجل يا (سام)

‫لديه كتلة

‫ما الذي تقصدينه بأنك وجدت كتلة؟

‫أنا أتحدث عن ابنك ‫لقد رأيتها صباح اليوم

‫- كتلة! ‫- "أجل!"

‫- "كم يبلغ حجمها؟" ‫- إنها بحجم ثمرة جوز

‫لقد حجزت موعداً مع الطبيب (كريغ) ‫ونحن في طريقنا الآن

‫"حسناً"

‫حسناً، اسمعي! تنفسي بهدوء ‫أنا واثق من أنه ليس أمراً خطيراً

‫أوافقك الرأي!

‫تعلمين بأن وضعه بقي طبيعياً لأشهر، صحيح؟

‫جميع فحوصاته الأخيرة كانت...

‫- "كانت جيدة ولذلك..." ‫- أعلم ولكن يا (جوبال)...

‫هلا وضعتني على مكبر الصوت!

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا صديقي

‫أنت لست قلقاً، صحيح؟

‫- لا أعلم! ‫- "لا تكن قلقاً!"

‫أعدك بأنه ليس أمراً خطيراً

‫شكراً يا أبي، علينا الذهاب

‫حسناً، أبقوني على اطلاع، اتفقنا؟

‫سنفعل!

‫"نحن بحاجتك في مركز العمليات بأسرع ما يمكن"

‫لدينا حالتي وفاة، أحدهما ميكانيكي في إدارة النقل ‫والآخر عضو من فريق التنظيف...

‫ولدينا شخص ثالث على جهاز التنفس ‫ولا يبدو وضعه جيداً

‫- هل هو سلاح كيميائي أم سم؟ ‫- هذا غير واضح...

‫في كلتا الحالتين، يحتمل أن يكون سلاح دمار شامل

‫- حسناً، أين هو فريق المواد الخطرة؟ ‫- في موقع الحادث...

‫مع الحرس الوطني ومركز مكافحة الأمراض ‫والوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارىء

‫- الكثير من الهيئات المكافحة للأمراض! ‫- لنأمل بأن هذا مبالغ به...

‫ولكنني أرسلت مكتب الإدارة ‫وفريق (سكولا) للانضمام إليهم

‫المعذرة، المحافظ على الخط!

‫- حسناً، أنا في طريقي إلى الهاتف، (جوبال)! ‫- أجل!

‫قم بعملك!

‫حسناً يا رفاق، انظروا إلي!

‫تتعرض مدينتنا للهجوم...

‫يقتضي عملنا باحتواء التهديد ‫وإفشال الأشخاص المسؤولين عنه

‫لدينا قائمة طويلة من الأسئلة ولهذا دعونا ‫نبدأ بماهية هذا السلاح وكيف وصل إلى هناك

‫هذا ما تدربنا للقيام به، ابدأوا العمل

‫"الجهاز هو عبارة عن بخاخ مضغوط بشدة ‫وموصول مع مؤقت رقمي..."

‫"استقرت القطرات في غضون دقائق ‫ولكننا قمنا بتطهير الحافلة لتأمينها"

‫"هذا هو الجهاز، كان في جهاز التسخين في الحافلة"

‫- هل لديك أية فكرة عما نتعامل معه؟ ‫- أجل، الاختبارات الأولية أتت مؤكدة...

‫لوجود سم البوتولينيوم

‫- أتقصد المادة التي تكون البوتوكس؟ ‫- أجل، أحسنت!

‫في هيئته الخفيفة، يكون رائعاً لإخفاء التجاعيد...

‫ولكن إن كان مركزاً ‫يكون أكثر سم فتاك على الأرض

‫يبدأ الشلل خلال ثوان ‫وتموت الضحية بفعل الاختناق

‫أنا أعرف غاز (سارين) ‫تركيبه مختلف ولكن له ذات الأثر، صحيح؟

‫- هذا صحيح ‫- من لديه تصريح دخول إلى المنشأة؟

‫الموظفون فقط، إدارة هيئة النقل شديدة جداً

‫ولكنني سآتي بقائمة ليتم إرسالها إلى 26 عميل

‫حسناً، يأتي هذا السم من البكتريا، صحيح؟

‫هذا صحيح، تدعى (كلوستريديوم بوتولينوم)

‫من السهل على البكتريا أن تنمو ولكن...

‫تحويلها إلى سم هو أمر يتطلب وقتاً ومعدات

‫أياً كان من فعل هذا، كان يعلم جيداً ما يفعله

‫تم ضبطه لينطلق في الساعة الخامسة مساءاً

‫- أي حين تكون الحافلة مزدحمة! ‫- أجل!

‫من حسن حظنا أن الميكانيكي ‫قد أطلقها عن طريق الخطأ

‫كانت لتقتل جميع الركاب

‫هذه هي الحافلة قبل أن تدخل الخدمة ‫كانت الصورة واضحة...

‫ومن ثم حدث هذا

‫- لقد طلى العدسات بالرذاذ ‫- لماذا نشاهد هذا إذاً؟

‫هناك مكان فارغ في الوسط ‫لقد ترك بقعة دون طلاء

‫- هل بإمكانك الحصول على سجل رسمي؟ ‫- ليس بعد

‫مهلاً، ما هذا؟ ‫هل هي... إنها ليست شارة عامل، صحيح؟

‫- هلا حصلت على ذلك الرقم! ‫- أجل، حسناً

‫- حسناً، إنه 83261 ‫- سأتفقد هيئة النقل

‫حسناً، إن الشارة تعود إلى (أوريليو مارتينيز)

‫حسناً، انظروا إليها، إليكم الصورة

‫إنه في الخامسة والثلاثين ويقطن في (برونغس)

‫سأرسل (ماغي) و(تيف)

‫كيف تمكن سائق حافلة ‫من الحصول على سلاح بيولوجي؟

‫التحقيقات الفيدرالية! ‫لدينا مذكرة تفتيش

‫- أين هو (أوريليو)؟ ‫- لا أدري

‫لقد خرج مساء البارحة ولم يعد

‫المكان خال!

‫هل أنت والدته؟

‫إن ابنك مطلوب للتحقيق ‫بشأن تورطه في أعمال تخريب

‫مخرب! إن ابني ليس مخرباً

‫- حسناً إذاً، ساعدينا لنوضح الأمر ‫- هل أخبرك أين كان متجهاً البارحة؟

‫إنه لا يقول الكثير هذه الأيام ‫إنه يعاني من الكثير من الضغوطات

‫أنا أخشى أن يؤذي نفسه ‫أو أن يقدم على أمر أخرق!

‫حسناً

‫أنا آسفة لكونك تمرين بهذا الآن ‫ولكن علينا أن نجد ابنك

‫إنه... إنه يعتني بي كل يوم

‫ولا يكف جامعي الديون عن الاتصال به يومياً

‫قلت له إن الحال ‫لا يجب أن يستمر على ما هو عليه

‫ولكنه قال لي: "أمي، لقد عثرت على حل"

‫- حسناً، هل اتصلت به؟ ‫- بالطبع

‫ولكنه لا يجيب

‫ما زال هاتف (أوريليو) يرسل إشارة

‫لابد أنه في مكان قريب من هنا ‫يبدو أنه على بعد 100 متر

‫عذراً!

‫انظر!

‫إنه (أوريليو)

‫حسناً، إن المشتبه فيه الأولي ‫(أوريليو مارتينيز)، ميت

‫لم يتعرض للتسمم بل لإطلاق نار ‫بعد أن نشر الرذاذ السام...

‫المحملة بمادة تسبب تسمم الأعصاب في حافلة عامة

‫وهذا يشير إلى احتمال أن يكون مجرد منفذ ‫وليس مدبراً أساسياً لهذا الهجوم

‫وهذا منطقي لأنه لا يمكن لـ(أوريليو) ‫أن يمتلك معرفة بتصنيع السم

‫إن المعلومات المالية تدعم تلك النظرية ‫فقد قام بإيداع 9 آلاف دولار نقداً الأسبوع الفائت

‫حسناً، إذاً لابد أنها ‫الدفعة الأولى من الحساب ومن ثم...

‫اتجه (مارتينيز) إلى المرفأ ‫كي يحصل على ما تبقى فقتل هناك

‫- من الذي وظفه إذاً؟ ‫- أظن أنني أمتلك إجابة أو شبه إجابة

‫هذه رسائل كان يحتفظ بها (مارتينيز) ‫في مجلد مسودات وتعود إلى حساب بريد إلكتروني

‫يبدو أنه كان يتلقى المعلومات ‫من رجل يطلق على نفسه اسم (بن زادة)

‫(بن زادة) ‫هذا يعني أنه ابن رجل يدعى (زادة)

‫- حسناً، هل يمكننا أن نتعقبه؟ ‫- لا، لقد تمت حماية هذا البروتوكول

‫ولكن الاسم موجود ‫في قاعدة بيانات وكالة الأمن القومي

‫حقاً؟ (سارة)، أين أنت؟ ماذا لديك؟

‫ليس الكثير، وفقاً لمعلوماتي فإن (بن زادة) ‫هو اسم مستعار لناشط مقره في (الولايات المتحدة)

‫يعمل لصالح (أنسار آل سيف)

‫وهي مجموعة متطرفة في إحدى الدول الأجنبية

‫أجل، إنهم يلقون باللوم على (أميركا) في اندلاع ‫الحرب الأهلية في بلادهم منذ تدخل دول أخرى فيها

‫أجل، إنهم يشكلون تهديداً منذ سنوات ‫ويستخدمون أسلحة تقليدية

‫- أعتقد أنهم قد رفعوا الرهان ‫- ماذا عما قد ينفعنا في البحث عنه؟

‫كعمره أو مهنته أو تسريحة شعره؟

‫لا، أنا آسفة ‫أعلم أنه موجود ولكن هذا كل شيء

‫هذا رائع!

‫- يجب أن أجيب عن هذه المكالمة ‫- حسناً

‫مرحباً يا (تاي)، ما الذي يجري؟

‫لقد قال الطبيب (كريغ) ‫أنني بحاجة لتصوير بالأشعة فوق الصوتية

‫لا بأس، هل ذكر السبب؟

‫قال إنه يرغب بالتأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام

‫حسناً، حسناً، لا بأس ‫هذا ما كنت...

‫هذا ما توقعته، يجب على الأطباء ‫أن يفعلوا كل ما هو مطلوب منهم و...

‫"المزيد من الاختبارات تعني ‫المزيد من الأموال لذا، في حال حصل تعادل..."

‫- هل والدتك موجودة؟ ‫- لا، إنها... إنها تملأ استمارة ما

‫حسناً، أخبرها أنني سأتصل بها قريباً، اتفقنا؟

‫وصدقاً يا عزيزي، ليس عليك أن تقلق بشأن هذا ‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك

‫- أرجو ذلك ‫- هذا ما سيحدث، هذه هي الحال، صدقني

‫أنا أحبك وسأتصل بك قريباً

‫حسناً، إن لم نعلم من أعطى (أوريليو) السلاح ‫ربما يمكننا معرفة المكان الذي أخذه منه

‫وقد وصلنا للتو التحليل الجينومي للسم

‫إذاً، هذه العناصر من سم سلاح الدمار الشامل ‫موجودة فقط في مختبرات مستوى السلامة البيولوجية

‫وكم عدد هذه المختبرات هنا؟

‫هناك أربعة مختبرات في الساحل الشرقي ‫وواحد فقط هنا في (نيويورك) في جامعة (هادسن)

‫حسناً

‫إن السم السجقي جرثوم فريد من نوعه

‫يعيش في التربة وهو جرثوم لاحيوائي ‫ما يعني أن الأوكسجين يقتله

‫معظم الجراثيم تحتاج إلى مضيف حي ‫لكن الجرثوم السجقي يحتاج أن يموت مضيفه

‫ويتعفن في التربة لتتم دورة حياته

‫- وهنا يتشكل السم ‫- حسناً، ذلك السم قد تم تحويله إلى سلاح

‫ونتيجة تحليل الجينوم مطابقة للعينات ‫التي تحتفظ بها هنا في مختبرك

‫هل تقصد العينة (إف)؟ ‫هل تمزح؟

‫إننا عملاء فيدراليون والمزاح ليس من عادتنا

‫هل تملك الأدوات اللازمة هنا لتطوير هذا السم؟

‫تقنياً، أجل ‫فنحن نملك أجهزة الطرد المركزية التي تقوم بذلك

‫لكن جميع من يعمل هنا يخضع لتفقد أمني ‫ويمكنني أن أكفلهم جميعاً

‫بمن فيهم أنت؟

‫اسمعا، حتى وإن كان لدى أحدهم نية سيئة ‫وهذا احتمال ضئيل

‫فهناك عشرات الباحثين والطلبة ‫الذين يشاركوننا هذا المكان ونحن نعرفهم جميعاً

‫حسناً، وماذا عن ما بعد ساعات العمل؟ ‫ما الإجراءات المتخذة حينها؟

‫يتم إيقاف تشغيل كل شيء ليلاً

‫لكن هناك إمكانية للدخول عبر البطاقات الأمنية

‫- وهناك سجلات مراقبة لذلك ‫- سنحتاجها! أرسلها إلى الشرطة الفيدرالية الآن

‫تفقدي هذا! ‫لقد حصلنا على سجلات دخول عشوائية إلى المختبر

‫لكن هناك شخص واحد فقط ‫يدخل ويخرج منه باستمرار

‫(أمل جنوبي)، 28 عاماً ‫باحثة حاصلة على شهادة الدكتوراة

‫لقد سجلت العشرات من عمليات الدخول إلى المختبر ‫بين الساعة 11 والساعة 5 صباحاً

‫وقد ازداد عدد مرات دخولها في الأسابيع الأخيرة

‫لقد تفقدنا استخدام الكهرباء خلال تلك المدة ‫وقد سجلت ارتفاعاً في تلك المدة ذاتها

‫إذاً، إما أن (أمل) تدير صالوناً لتصفيف الشعر ‫أو أنها تصنع أداة خطرة

‫إنها تستهلك الكثير من الكهرباء ‫مثل جهاز الطرد المركزي

‫حسناً، ماذا فاتني؟

‫أعتذر، كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي ‫والقليل من القهوة

‫حسناً، لدينا مشتبه به جديد ‫هل لدينا موقع (أمل)؟

‫أجل، لقد دخلت للتو قاعة طعام الحرم الجامعي ‫عند الجادة الرابعة

‫(أو آي)!

‫هل هي تلك الفتاة هناك؟

‫(أمل جانوبي)؟ ‫لدينا بضعة أسئلة

‫أنت رهن الاعتقال

‫- هل هناك ما تودين قوله؟ ‫- أجل، أريد محام!

‫- إن موكلتي ليست المجرمة هنا ‫- لقد مات 3 أشخاص

‫لكان هناك المزيد من الضحايا ‫لو لم ينفجر الجهاز في الوقت المناسب

‫هناك تتمة لهذه القصة ‫وموكلتي تمتلك معلومات قد تساعدكم

‫إن كان ذلك صحيحاً...

‫فيمكنني أن أخبر النائب العام بأنك ساعدتنا

‫لكن يجب عليك يا (أمل) ‫أن تخبرينا بكل شيء تعرفينه

‫"هيا يا (أمل)"

‫"أرجوك، يجب أن تثقي بي"

‫"إن كنت تودين رؤية عائلتك مجدداً"

‫"فهذه هي الطريقة الوحيدة"

‫فلنبدأ بالأساسيات

‫نعلم أنك أنت من صنعت السم

‫أجل

‫أجل وماذا بعد؟

‫- ولم تخطط لتلك العملية ولم تحول السم إلى سلاح ‫- حسناً، أريد أن أسمع هذا منها

‫إنه صديق لي

‫- اسمه (بن زادة) ‫- اسمعي، نعلم أن هذا اسم مستعار

‫- أريد اسماً حقيقياً ‫- كيف يبدو شكله؟

‫لم نلتق من قبل

‫ولم ير أحدنا وجه الآخر

‫- إذاً، كيف كنتما تتواصلان؟ ‫- عبر الإنترنت

‫لقد كان يرسل لي الرسائل من العدم ‫ولا أدري من أين كان يأتي برقمي

‫وهل أعطيته السم بهذه البساطة؟

‫لقد تركت السم في خزانة منذ يومين

‫ما الكمية التي تركتها؟

‫"600 ملم"

‫"على هيئة محلول مركز"

‫كم كانت كمية الرذاذ السام الموجودة في الباص؟

‫300 ملم

‫هذا صحيح، 300! حسناً، إذاً نعلم أن (بن زادة) ‫يملك ما يكفي لسلاح واحد على الأقل

‫والذي يمكنه أن يقتل ما يقارب ماذا؟ ‫المئات؟

‫بل الآلاف!

‫أين هذه الخزنة؟

‫يجب أن نعلم مكان الخزنة يا (أمل)

‫يجب أن تجيبي

‫- كلا، ليس علي فعل ذلك ‫- لا تكوني غبية

‫ستخسرين الاتفاق بهذا الشكل

‫هناك ما يستحق الانتظار

‫بل تقصدين ما يستحق الموت

‫- إن كان هذا ما سيحدث ‫- إن كان هذا ما سيحدث؟

‫سيعاني أناس أبرياء بسبب هذا

‫ماذا تعرفين عن الأبرياء؟

‫- أمهلانا 5 دقائق! أريد التحدث إلى موكلتي ‫- كلا

‫لقد سئمت منك

‫فأنت سيئ مثلهم تماماً

‫ليست لديكم أدنى فكرة

‫عن الموت والدمار في بلادي

‫مجاعة، عشرات الأطفال يحتضرون يومياً ‫هل تعرفين السبب؟

‫هذا لأن أصدقاء (أمريكا) يجوعونهم عمداً

‫إن القنابل الأمريكية تمزقهم إرباً

‫لكن (زادة) يريد أن يعطيكم ‫لمحة صغيرة عن معاناتهم

‫بعث برسالة صباح اليوم

‫سيقع الأمر الليلة

‫هذا ما أريده...

‫وهذا ما سيحدث

‫"تلقى (تايلر) فحصاً بالرنين المغناطيسي ‫لم تصدر النتيجة بعد"

‫"إنه سيكون على ما يرام ‫أنا متأكد من ذلك"

‫حسناً، إذاً لدينا تأكيد ‫أن ثمة جهاز آخر به سموم

‫كان سيشن هجوماً على الحافلة عند تمام ‫الساعة الـ5 لإحداث أقصى درجات الضرر

‫لكن لا نعلم أين سيشن (بن زادة) ‫هجومه التالي بعد الليلة، لذا...

‫فإن الطريقة المثلى لردع الحادثة ‫التي سينجم عنها عدد من الضحايا

‫هي العثور عليه! ‫إذاً، ما هي آخر المستجدات؟

‫وضعت (أمل) السم في خزانة منذ يومين ‫والآن، ثمة سؤال علينا إجابته...

‫أين هو الآن؟

‫نعم، إنني أتقفى أثره مع (هوبز)

‫وفقاً لبطاقة القطار، قامت (أمل) برحلة قصيرة ‫من عملها إلى محطة القطار في الجادة الأولى...

‫نعم، عادت في غضون 20 دقيقة

‫ثمة منشأة تخزين على بعد ثلاثة أحياء ‫إنها تدعى (إيست فيلاج)

‫- إنها تقع في جادة (إيه آند تويلف) ‫- نعم! يستحسن أن تكون لدينا السجلات الأمنية

‫أجل! ها هي (أمل)

‫إنها تضع السم في الخزانة ‫رقم 72 منذ يومين

‫- ها هي عملية الاستلام بعد 40 دقيقة ‫- ها قد ظهر الآن

‫إن وجهه غير مرئي، صحيح؟

‫- أجل، لا أستطيع التعرف على هويته ‫- أستطيع توقع طوله

‫إن طوله عادي مثل بقية جماعته! ‫من الممكن أن يكون أي أحد!

‫- حسناً، ماذا عن سجلات استئجاره للخزانة؟ ‫- لم يتم الاحتفاظ باللقطات منذ ذلك الحين

‫وفقاً للسجلات، فقد دفع نقداً ‫ولم يسجل اسمه

‫- إذاً ألا يمكننا أن نتبعه لنعرف أين ذهب؟ ‫- أنا أحاول إلا أن التغطية في النطاق تعيسة فعلاً

‫- مهلاً، ثمة لقطة! ‫- نعم؟

‫كاميرا أمنية خارج حديقة (تومبكنز سكوير) ‫حدث هذا بعد 4 دقائق من عملية الاستلام

‫- حسناً! ‫- إنه يقف أمام عربة الفاكهة

‫نعم، هيا، استدر!

‫- لنر وجهه، هيا! ‫- يبدو أنه يستلم شيئاً ما

‫- أهو صديق أم متآمر؟ ‫- لنتعرف إلى هويته!

‫- حسناً، ها نحن أولاء، مهلاً! ‫- أين ذهب؟ ماذا حل به؟

‫- أجدوه يا رفاق، هيا! ‫- إنه ليس مرئياً في الشارع، الأرجح أنه دخل مبنى!

‫- حسناً، فلندخل المبنى إذاً! ‫- هل استقل سيارة أجرة أم استخدم تطبيق (أوبر)؟

‫- صحيح، لنعرف أي منها استقل! ‫- ثمة الكثير منها، لا أظنه أمراً ممكناً!

‫أحقاً لا تظننينه أمراً ممكناً؟ ‫أيمكن ألا نقيد أنفسنا اليوم؟

‫رجاء يا رفاق، هيا!

‫هل أنت بخير يا (جوبال)؟

‫- إذاً ما هو نوع الورم؟ ‫- لا أعلم، لا يزال على حاله الآن

‫- لم يتسن لي أن أراه أو ألمسه ‫- ثمة احتمالات كثيرة

‫نعم، أعلم ذلك، إلا أنني...

‫أشعر...

‫- ظننت أننا اجتزنا هذه المرحلة، لكن... ‫- أتفهم ذلك

‫- اسمع، إن احتجت وقتاً بعيداً عن العمل ‫- لا، أنا على ما يرام

‫- أواثق من ذلك؟ ‫- أود حقاً أن أمضي النهار مع (تاي)

‫لكن أشعر بوجوب ‫أن أكون حاضراً لأجل هذا

‫صحيح؟

‫حسناً، لنعد إلى العمل ‫اسمع، أريد أن تستلم الأعمال الميدانية

‫- أجد بائع الفاكهة، وخذ (ماغي)! ‫- حسناً

‫- وجدته، إنه يرتدي معطفاً أزرق اللون ‫- نعم، إنه البائع عينه

‫تباً! هل تمازحني؟

‫- أستطيع أن أشتري لك كوباً آخر ‫- لا بأس

‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب

‫- المعذرة، لدينا بعض الأسئلة لك! ‫- حسناً، تفضلا!

‫هل تعرف هذان الشابان؟ ‫ترددا إلى هذه العربة منذ بضعة أيام

‫لا أعرف هذا الرجل، لكنني أعرف ‫من يحمل الحقيبة الخضراء، (حسان)!

‫- أواثق من ذلك؟ ‫- إنه زبون

‫- يحب فاكهة المانجو ‫- المانجو؟ حسناً، هل تعرف كنيته؟

‫لا أعلم، لكنه يعمل ‫لدى مبيدي الحشرات

‫إنهم يذيعون إعلانات جنونية

‫القطط المغنية! ‫(بوما بيست كونترول)

‫(حسان)، يعمل لدى (بوما بيست كونترول) ‫هذا مفيد فعلاً، شكراً

‫- حسناً ‫- لا شكر على واجب

‫لدى شركة (بوما بيست كونترول) موظفان باسم (حسان) ‫لكن إحداها فقط على صلة بذلك البلد

‫(حسان ناصيف)، عمره 37 عاماً ‫يعمل كفني بخبرة 10 سنوات

‫ولديه رخصة التعامل مع المواد الكيميائية الضارة

‫كالسموم والرذاذ السام ‫ماذا عرفنا عنه أيضاً؟

‫وفقاً لمواقع التواصل الاجتماعي ‫فإنه يرتاد ذات المكان الذي ترتاده (أمل)

‫وهذا يفسر معرفته ‫لإمكانية (أمل) بالتوصل إلى السموم

‫وربما كان متعاطفاً مع مسعاهم

‫لكن (ناصيف) متواجد في الولايات المتحدة منذ عقود ‫كيف لم نلاحظه من قبل؟

‫لا أدري ‫لكنه لم يصبح متطرفاً منذ فترة طويلة

‫يبدو أنه انضم إلى مجموعة (أنسار آل سيف) ‫بعد مقتل أمه بقنبلة أمريكية الصنع...

‫في ذاك البلد الأجنبي قبل عام

‫إنها ذكرى شخصية ورمزية ‫فالتوقيت مناسب للهجوم

‫وإليكم هذه الحقيقة المضحكة...

‫اسم أمه هو (زادة)

‫- اسم مشابه لـ(بن زادة)! ‫- أجل

‫حسناً! حصلنا على المشتبه به! ‫أريد موقعاً الآن!

‫منزل (حسان) إذاً هو قبو للمنحدر الأول

‫قوات الدعم في طريقها إلى هنا ‫لننتظر وصولهم

‫علم!

‫حسناً، هل أنت على ما يرام؟

‫ماذا قلت؟

‫لا أدري كيف أبدأ الموضوع ‫إن لم أسألك بشكل مباشر...

‫هل كنت تشعر بعدم الاتزان؟

‫ماذا؟ لا يا (ماغي)!

‫- لا! ‫- أشعر أنك تتصرف بغرابة قليلاً...

‫أجل، هناك مسألة شخصية تشغل بالي ‫وتجهدني قليلاً، لكن لا...

‫ظننت أنني شممت رائحة غريبة في قهوتك...

‫حسناً...

‫هذا... ‫هذا هو!

‫انطلقي! انطلقي! ‫سأحاول قطع الطريق عليه!

‫أنت!

‫أنت! توقف!

‫يا للهول!

‫هرب المشتبه به نحو الجنوب ‫على طريق (إيسترن بارك واي)!

‫تباً!

‫- هل هناك أثر لـ(حسان)؟ ‫- ليس بعد!

‫الشوارع مزدحمة، وضعت شرطة (نيويورك) حواجزاً ‫ولكن أظن أنه تخطاها

‫لنوسع شبكة البحث إذاً ‫اعثروا على المسؤولين عن البحث ونسقوا معهم

‫(تيف)، انتظر هنا قليلاً

‫- سأتفقد مريضتنا ‫- حسناً

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫أشعر أن رأسي قد أصيب بحجر!

‫أجل ‫لقد أصابك إصابة قوية، صحيح؟

‫ماذا حدث حينها؟

‫لم أتمكن من التصويب

‫لم أكن جاهزاً للتعرض لخطر كهذا

‫وكي أنهي محادثتنا السابقة...

‫فأنا لا أفقد توازني

‫أقدر اطمئنانك عني ‫لكنك أخطأت في قول ذلك، لذا..

‫حسناً؟

‫حسناً

‫هل زال سوء التفاهم؟

‫أجل

‫حسناً، لماذا لا تنضمين إلى (أو إيه) و(سكولا) ‫في تلك المنطقة؟

‫سأتفحص مع (تيف) الشقة

‫لقد مر (حسان) بحالة سيئة للغاية

‫فقد صنع ضريحاً لأمه

‫صحيح، لقد شعر بالعجز والغضب

‫لقد وصل إلى مرحلة حرجة ‫وكان سيفقد صوابه عاجلاً أم آجلاً!

‫وجدت شيئاً يا رفاق

‫تعالوا وانظروا إلى هذه

‫على ماذا عثرت؟

‫نعتقد أنه كان يجمع الأجهزة هنا

‫حسناً، هل هناك أي أثر للسم؟

‫لا، لقد بحثنا عنه كثيراً ‫لقد اختفى!

‫كما توقعنا إذاً...

‫- تم تجميع مادة الرذاذ السام بالفعل ‫- وربما تم وضعها في مكان كالسابق...

‫وهي جاهزة كي تنفجر!

‫(جوبال) ‫يبدو أن شخص ما قد كان بصحبة (حسان)

‫أتعتقد أنه ذات الرجل ‫الذي قابله عند محل الفاكهة؟

‫تأكدي من أخذ البصمات الموجودة على هذين الكوبين

‫أياً كان الشخص ‫لا بد من أنه يعرف شيئاً ما

‫يحاول مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها ‫تسريع نقل مضادات السموم إلى المشافي...

‫لديهم جرعات قليلة ولكنها ستساهم في إنقاذ ‫بعض الأشخاص، هل من جديد بخصوص (حسان)؟

‫قمنا بتوسيع شبكة البحث ‫ولكن لم يحالفنا الحظ!

‫مهلاً! وردتنا بصمات من شقة (حسان) تواً

‫- هناك بصمتان ‫- يتم فحصها الآن

‫إن بصمات الأصابع الأولى تخص (حسان) ‫والثانية غير موجودة في نظام التعرف على البصمات

‫حسناً، تحدث إلى الشرطة الدولية ‫واطلب من مندوب مكتب التحقيقات الفيدرالي...

‫أن يبحث عنها في النظام الأجنبي

‫لا داعي لهذا لقد وجدتها في قاعدة بيانات البصمات ‫التابعة للاتحاد الأوروبي في طلبات اللجوء...

‫اسمه (آماد ناصيف) وعمره 22 عاماً

‫مهلاً، كنيته مثل كنية (حسان) ‫أهما قريبان؟

‫أجل، إنهما أبناء عم وشركاء في العمل

‫إن (آماد) لديه ترخيص للإقامة في مدينة ‫(نيو جيرسي) لكنه يقيم مع زوجته في (بروكلين)

‫حسناً، أرسل فريق الخبراء في الكيماويات ‫إلى ذلك الموقع حالاً!

‫لقد وصل فريقي إلى هنا منذ حوالي خمس دقائق ‫فتشنا الشقة ووجدناها خالية

‫لا أثر للمشتبه به ولكننا وجدنا زوجته

‫كانت تختبئ في الحمام، ها هي ذي!

‫هل أنت (نورا ناصيف)؟

‫هل أنت بخير؟

‫لقد كان غاضباً للغاية ‫حتى أنني اعتقدت أنه سيقوم بقتلي!

‫حسناً، أتعنين زوجك (آماد)؟

‫أراد أن يأخذني معه ولم أرد الذهاب

‫- ولكن ما الذي أراد منك فعله؟ ‫- لا أعلم؟

‫لقد اختبأت في الحمام إلى أن غادرا أخيراً

‫غادرا! ‫من كان معه أيضاً؟

‫ابن عمه (حسان)!

‫لقد جعله (حسان) مهووساً ببلده الأصلي

‫وأخبره أنه عليهم أن يعاقبوا الأشخاص المسؤولين ‫وأن يجعلوهم يعانون كما عانى سكان بلده

‫لقد حاولت إعادته إلى صوابه ولكن بلا جدوى!

‫كل ما يمكنك إخباره بنا سيساعدنا

‫- أتعلمين إلى أين ذهبا؟ ‫- لا

‫ولكن (حسان) قد أخذ مفاتيح شاحنتي ‫وقال بأنه سيحتاج إلى شاحنتي!

‫- متى فعل هذا؟ ‫- منذ حوالي 15 أو 20 دقيقة

‫أجل، هذا جيد ‫علم هذا!

‫لقد وجدت (إليس) الشاحنة ‫وسترسل لي الموقع الآن!

‫حسناً، لقد حصلت على الموقع، إنه في حي (ميدتاون) ‫ويتجه شمالاً على طريق (بارك أفينو)...

‫فلنذهب، فلنذهب!

‫أين هما؟ ‫هل أشار نظام تحديد المواقع إلى أين مكان؟

‫إنهما بالقرب من هنا ولا يبدو أنهما يتحركان

‫ها هما ‫في تلك الشاحنة الزرقاء الصغيرة!

‫لا تطلقي النار، لا تطلقي النار! ‫بحوزته طرد، قد تكون المادة السامة!

‫- نحتاج للدعم ‫- أجل!

‫هناك إطلاق نار، إن المشتبه بهما ‫يتجهان إلى محطة (غراند سنترال)

‫يحملان غالباً سلاحاً كيماوياً!

‫أرسلوا الجميع حالاً!

‫مهلاً، لقد أحاطت الشرطة بجميع المخارج ‫ولكن ما زال هناك آلاف الركاب في الداخل!

‫حسناً، إن مركز العمليات المشتركة يقوم بالتنسيق ‫مع هيئة النقل لإيقاف جميع القطارات...

‫ولكن علينا إخلاء المكان حالاً

‫أنت المسؤولة يا (تيف) ‫ونحن سندخل!

‫حسناً أيها العملاء ‫إن زملاءنا بداخل محطة (سنترال بارك)، ما الجديد؟

‫نحن نقوم بتصفية لقطات الكاميرا ولكنها كثيرة ‫وقد خرجت الحشود عن السيطرة!

‫أنا أراقب المخارج الجنوبية والجنوبية الغربية

‫- لم أجد أي شيء بعد! ‫- مهلاً، وجدت أحدهما!

‫هنا!

‫لقد وجدنا (حسان) يا (ماغي) ويا (جوبال) ‫في الطابق العلوي من البهو

‫علم هذا، سنذهب!

‫- حسناً، ماذا عن (آماد)؟ ‫- لم نجده بعد!

‫حسناً، استمروا بالبحث!

‫انظر باتجاه الساعة الثالثة ‫نحن نراقب (آماد)...

‫لا أثر للطرد ‫لربما قام بوضعها حيث يريد مسبقاً!

‫مهلاً، لقد وجدت (حسان) ‫إنه يتجه إلى القبو

‫هيا بنا!

‫"ما الوضع عندك يا (جوبال)؟"

‫أجل، لقد وجدنا (حسان) في القبو ‫ولكنه حاصرنا

‫- كم من الوقت تبقى لقدوم فريق التدخل السريع؟ ‫- أقل من خمس دقائق

‫حسناً، استمروا بتتبع (آماد) ‫علينا إيجاد مكان الرذاذ السام!

‫هل ما زال حياً؟

‫- إنه ميت ‫- اعلما بهذا يا (ماغي) ويا (جوبال)...

‫لقد مات (آماد)

‫لقد وصل فريق التدخل السريع!

‫هيا بنا!

‫- ما هو الوضع؟ ‫- أهلاً!

‫لقد أطلق المشتبه به النار بضع مرات ‫ولكنه هدأ الآن!

‫- أيمكن أن يكون قد خرج؟ ‫- لا، هذا مستحيل، هذا المدخل الوحيد!

‫- إنه محاصر هناك ‫- حسناً، هذا ما ظننته أيضاً!

‫حسناً، سنذهب إليه وسنتحرك بسرعة!

‫- علم هذا ‫- لا، علينا التحرك بطريقة استراتيجية يا (جوبال)!

‫إن (آماد) ميت ‫ولا يعلم أحد موقع الجهاز سوى (حسان)!

‫لا يا (ماغي) ‫إن كل شخص مستعد قتل الآلاف لقضية ما...

‫- لن يقبل بالتفاوض! ‫- أنا...

‫- حضر فريقك للدخول يا (دان)! ‫- علم هذا

‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا (جوبال)؟

‫اخبروني عندما تجهزون

‫- ماذا؟ ‫- اخبرني بالحقيقة الآن، هل كنت تشرب؟

‫- هل تمزحين يا (ماغي)؟ لا ‫- إن كنت تشرب...

‫عليك أن تدع ‫شخصاً آخر يستلم القيادة حالاً

‫- لقد اتخذ فريق (تشارلي) موقعه ‫- أجل، تمهلوا قليلاً

‫إن قمت بحركة خاطئة واحدة ‫يا (جوبال)، سيموت الآلاف من الناس

‫- كما أن مسيرتك المهنية... ‫- حسناً يا (ماغي)، إن شككت في سلطتي مجدداً...

‫سأضطر لطردك من العمل

‫هيا بنا نذهب الآن

‫انصت إلي، أين هي المادة السامة؟

‫- أين هي؟ ‫- تباً لك!

‫لا، انصت إلي يا (حسان) ‫إن انفجر هذا الغبار السام...

‫سيتم الحكم عليك بالإعدام بكل تأكيد

‫لذا، من فضلك أخبرني أين هو؟

‫- هذه هي فرصتك الوحيدة ‫- لا، إنها فرصتك أنت

‫خلال عشر دقائق...

‫سيموت كل من في هذا المبنى

‫لا أظن أنه يكذب يا (جوبال)

‫إنني أوفقك الرأي، ولكن أينما ‫كانت المادة السامة، لقد انتهى هو من الكلام

‫حسناً، على الأقل نعلم ‫أن الجهاز موجود في المبنى

‫هذا يستبعد احتمال وجوده في القطار ‫هل يمكنك الوصول إلى فتحات التهوية؟

‫يوجد الكثير منها في كل مكان ‫من المستحيل أن نتمكن من تفقدها كلها

‫- "أتعلمين أمراً؟ لا أظنها في فتحات التهوية" ‫- لم لا؟

‫لأن الحافلة كانت ‫بمثابة اختبار تشغيل لهذا

‫- حسناً ‫- انظري، هذا المبنى ضخم جداً

‫وله سقوف عالية ‫وقال (حسان) أن الجميع سيموتون

‫ولكن، إن وضعها في فتحة تهوية واحدة فهذا سيحد ‫من تأثيرها القاتل، علينا أن نفكر بشيء أكبر

‫تقصدين أن نفكر بالنظام بأكمله، صحيح؟ ‫أين يوجد نظام التكييف المركزي في بناء كهذا؟

‫إنني أبحث ‫لدينا دعم جوي في الموقع

‫- إنه هناك على الطرف الجنوبي من السطح ‫- سنتحرك!

‫اذهبوا، اذهبوا!

‫"هل وجدت أي شيء يا (تيفاني)؟"

‫لا يوجد جهاز في نظام التكييف المركزي ‫أكرر،لا يوجد جهاز في نظام التكييف المركزي

‫- حسناً، هذا يكفي، اخلوا المكان ‫- لا، لا، ليس بعد

‫- "لقد نفد الوقت" ‫- انظري، فكري...

‫لقد كانت نظريتك سليمة ‫أين يمكن أن يكون؟

‫حسناً، يجب أن يكون ‫هناك مدخل، أليس كذلك؟

‫حيث يمكن أن يتم سحب ‫أية مادة سامة إلى نظام التكييف المركزي

‫- (جوبال)، تلك القناة في الأعلى ‫- ماذا؟

‫- حسناً، ساعد في الاخلاء وأنا سأتفقدها ‫- انطلقي

‫حسناً، من هنا أيها الناس، هيا بنا

‫لقد وجدت الجهاز يا أصحاب ‫إنه في فتحة التهوية

‫هل يسمعني أحد؟ ‫لقد وجدت الجهاز، كيف أطفئ هذا الشيء؟

‫- تمهلي ‫- ليس لدي وقت لأتمهل يا (إيان)

‫حسناً، لا يوجد أسلاك أو نظام أمان ‫يجب أن تتمكني من إطفائه ببساطة

‫هل سأطفئه وحسب؟ ‫لا، لا، أحتاج إلى شيء أكثر دقة

‫اغلقي الصمام ذو المقبض الأصفر ‫قومي بتدويره تسعين درجة

‫- هل أحركه نحو الأسفل؟ ‫- "أجل"

‫- لا زال يعمل يا (إيان) ‫- "يجب أن يكون قد انطفأ"

‫هيا بنا، هيا بنا

‫حسناً يا أصحاب، لقد نجحنا

‫لقد نجحنا، تم تعطيله

‫يا للرعب!

‫- لقد كان ذلك وشيكاً ‫- أحسنت عملاً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل

‫سأعود بعد ثانية

‫حسناً، أعلموني، شكراً يا رفاق

‫- عمل جيد هناك ‫- شكراً

‫حقاً يا (ماغي)، لقد كان...

‫انظر...

‫لقد كنت موجوداً دائماً من أجلي ‫لذلك لا أقول هذا باستخفاف...

‫ولكنني أعتقد ‫أنك بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما و...

‫- حسناً، انظري يا (ماغي)... ‫- لا، لا

‫كلما أنكرت مشكلتك ‫كلما أكدت لي أنها مشكلة حقيقية

‫لقد مررت بكل هذا مع أختي من قبل

‫- أجل ‫- أرجوك، اعثر على حل لمشكلتك

‫وإلا سأخبر (إيزابيل)

‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا، شكراً لك

‫"حول الإخلاء الهائل الذي حدث اليوم ‫في (غراند سنترال) في منتصف ساعة الذروة"

‫"وهو حدث أثار الذعر ‫في جميع أنحاء (ميدتاون) في (مانهاتن)"

‫"والبيان الصادر ‫قبل لحظات من قبل وزارة العدل"

‫"أكد التكهنات ‫بأن الحادث مرتبط بأعمال تخريبية"

‫"وأن أحد المخربين قتل في اشتباك ‫مع عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫"وجرح مخرب آخر وهو رهن الاعتقال الآن"

‫"يقول هذا البيان نفسه ‫أن الهجوم في (غراند سنترال)..."

‫"لم يحدث أبداً وأن التهديد يعتبر الآن..."

‫أخبرني فقط أي وقت يناسبك

‫- مرحباً ‫- أهلاً، ماذا تفعل هنا؟ أجل، بالتأكيد...

‫الأربعاء مناسب، حسناً، شكراً

‫لا، لا مشكلة ‫أتفهم الأمر تماماً

‫حسناً، طابت ليلتك

‫- من هذا؟ ‫- إنه الطبيب (كريغ)، وأخيراً

‫- حسناً؟ ‫- إنه تكيس

‫يريدون تفريغ التكيس ‫وإعطائه مضادات حيوية ولكنه سيكون بخير

‫مجرد تكيس؟ هل أنت متأكدة؟

‫مجرد تكيس، حسناً

‫(جوبال)؟ هل أنت بخير؟

‫أجل

‫أجل، لقد كنت خائفاً جداً

‫كما تعلمين ‫كان لدي هذا الشعور السيئ

‫وبدأت أبالغ في التفكير في الأمر و...

‫أنا سعيد جداً لأنني كنت مخطئاً

‫(تايلر) و(آبيغيل) في الأعلى ‫ما رأيك أن نلقي التحية ونخبرهما بالأخبار الجيدة؟

‫أجل

‫لا، لا ينبغي أن أفعل ذلك

‫ما الذي تتكلم عنه؟

‫- لقد أخطأت مجدداً ‫- يا للهول!

‫يجب أن أذهب

‫أهلاً بكم جميعاً ‫سأقوم الليلة بقراءة الفصل الثالث...