Original subtitles

‫‏مهلاً، هذه ليست مجانية‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل يمكنني الحصول على قهوة سوداء؟‏

‫‏تباً‏

‫‏شكراً‏

‫‏مرحباً يا (جوبل)، أعتذر على تأخري‏

‫‏رمى أحد الحمقى كوب قهوته علي‏

‫‏"حضرت الشرطة‏ ‫‏وقامت بكل الإجراءات"‏

‫‏لكن العدالة تحققت‏

‫‏أجبرت الشرطة الرجل على الاعتذار‏ ‫‏ودفع أجرة تنظيف قميصي‏

‫‏وهل فعل ذلك حقاً؟‏

‫‏أعطاني الرجل ٢٥ سنتاً‏ ‫‏وقالت الشرطة إن ذلك يكفي‏

‫‏ثم ترك ليذهب في حال سبيله‏

‫‏لهذا السبب أنت محلل‏ ‫‏ولست عميلاً خاصاً‏

‫‏ما المقصود بهذا؟‏

‫‏لا يسمح العملاء للحمقى‏ ‫‏برمي القهوة عليهم‏

‫‏هم لا يسمحون بذلك وحسب‏

‫‏- لا أعتقد أن الأمر يجري...‏ ‫‏- اهدأ‏

‫‏أنا أمزح، نوعاً ما،‏ ‫‏سأراك بعد قليل‏

‫‏هل كل شيء بخير؟‏

‫‏ظننت أنني سمعت صراخ أحدهم‏

‫‏لا تتحرك ولا تتكلم‏ ‫‏وإلا سأطلق النار عليك‏

‫‏انزل، انزل إلى الأرض مثل الآخرين‏

‫‏سمعتها، تحرك إلى هنا الآن‏

‫‏حسناً، اسمعا...‏ ‫‏ليس هناك داع...‏

‫‏لا تتحدث مجدداً وإلا ستموت‏

‫‏"إف بي آي"‏

‫‏ماذا تعني بأنك لا تستطيع فعل ذلك؟‏ ‫‏لا يمكن أن يكون بتلك الصعوبة‏

‫‏العملية يتحكم بها الحاسوب‏ ‫‏ليس لدي الرموز لفتحه، آسف‏

‫‏حسناً، إذاً عليك‏ ‫‏الحصول على تلك الرموز‏

‫‏وعليك حالياً إقفال الباب الأمامي‏

‫‏وكأن المصرف مغلق‏ ‫‏هيا، تحرك!‏

‫‏مهلاً، هل طلب منك‏ ‫‏دفع نصف الفاتورة؟‏

‫‏لا، كان الأمر أكثر سوءاً‏ ‫‏دقق كل طلب بطلبه‏

‫‏قال إنني طلبت سمك (برانزينو)‏ ‫‏وهو طلب الدجاج‏

‫‏يبدو رجلاً دقيقاً جداً‏ ‫‏وإن خرجت معه مجدداً فأنت مطرودة‏

‫‏أعني ذلك حقاً‏

‫‏"محتجز كرهينة مع آخرين‏ ‫‏في مصرف الائتمان الوطني في (بروكلين)"‏

‫‏"جار الاتصال ب(إيزوبيل كاستيل)"‏

‫‏(إيزوبيل)، علينا تجهيز‏ ‫‏مركز العمليات المشترك حالاً‏

‫‏أحد عملائنا محتجز كرهينة‏ ‫‏في مصرف الائتمان الوطني في (بروكلين)‏

‫‏ويجب أن تكون كل الأفعال‏ ‫‏والتصرفات دقيقة‏

‫‏وتؤدي إلى خروج (كيلي موران)‏ ‫‏وبقية الرهائن من هناك بأمان‏

‫‏هل يمكننا الوصول‏ ‫‏إلى كاميرات المراقبة في المصرف؟‏

‫‏على وشك فعل ذلك‏

‫‏- أصبحت جاهزة‏ ‫‏- حسناً، ها نحن أولاء‏

‫‏نعم، نعم‏

‫‏أيمكنك تقريب هذه الكاميرا من فضلك؟‏

‫‏هذا (كيلي)‏

‫‏أيمكننا التعرف على وجهيهما‏ ‫‏بالرغم من الأقنعة؟‏

‫‏- أحاول فعل ذلك الآن‏ ‫‏- هيا‏

‫‏- لا نتيجة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ليخرج الجميع الهواتف المحمولة‏ ‫‏وارموها إلى منتصف السجادة هنا‏

‫‏هنا الآن، جميعكم‏

‫‏لن نطلب ذلك مرة أخرى‏ ‫‏نريد هواتف الجميع الآن‏

‫‏إن وجدنا هاتفاً في جيب أحدكم‏ ‫‏أو سمعنا رنة أو اهتزازاً‏

‫‏فسنطلق النار على صاحبه‏

‫‏- أين هاتفك؟‏ ‫‏- لا بد من أنني تركته في المنزل‏

‫‏كنت في عجلة من أمري‏ ‫‏للوصول إلى المصبغة‏

‫‏قف‏

‫‏- انظر إلى قميصي، هناك قهوة مسكوبة‏ ‫‏- توقف عن الكلام‏

‫‏آمل أن تكون صادقاً‏

‫‏اخلع سترتك، ببطء‏

‫‏ضعها أرضاً‏

‫‏اجلس‏

‫‏يسرني هذا‏

‫‏لا أريد إطلاق النار على أحد‏ ‫‏أقسم لكم‏

‫‏لكنني سأفعل‏

‫‏أنت مدير المصرف، أليس كذلك؟‏ ‫‏علي الدخول إلى هناك‏

‫‏أخبرني بأنك عثرت على شيء ما‏

‫‏لا‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- إجابة خاطئة‏

‫‏(برادلي)‏

‫‏أعلم أنك مستاء،‏ ‫‏لكن لا يمكنني فعل شيء‏

‫‏- يمكنني أن أعطيكما المال‏ ‫‏- لا نريد المال‏

‫‏نريد ما يوجد في صندوق الودائع‏

‫‏كما أخبرتكما سابقاً‏

‫‏لا يمكنني فتح الصندوق‏ ‫‏من دون البيانات البيولوجية‏

‫‏وما الذي يعنيه ذلك حتى؟‏

‫‏يجب أن يمسح نظام الأمان‏ ‫‏عيني الزبون‏

‫‏ولا توجد طريقة أخرى‏

‫‏يجب أن يكون الزبون موجوداً هنا‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏- هل اتصلت بالشرطة؟‏ ‫‏- لا، أقسم لكما‏

‫‏بقيت هنا طوال الوقت‏ ‫‏كنتما ستعرفان لو فعلت‏

‫‏اذهبوا إلى الخلف!‏

‫‏- لتتحرك عناصر شرطة (نيويورك)‏ ‫‏- قوموا بتأمين الباب الأمامي‏

‫‏إن تحرك أحدكم فسنطلق النار عليه‏ ‫‏هل فهمتم؟‏

‫‏حسناً، وصلنا إلى الموقع‏

‫‏اطلب من (سكولا) إيجاد طريقة للتواصل‏ ‫‏وتوجه إلى هناك أيضاً‏

‫‏من يعرف ما الذي يخطط له‏ ‫‏هذان المعتوهان‏

‫‏حسناً‏

‫‏ضع القناصين في موقع مناسب‏ ‫‏وافرض طوقاً أمنياً بقطر ١٠٠ متر‏

‫‏أنا العميل (سكولا) من الوكالة الفيدرالية‏ ‫‏وأريد التكلم معكما‏

‫‏سأحضر الهاتف الخاص‏ ‫‏بالتفاوض مع الخاطفين‏

‫‏سنترك هاتفاً أمام الباب الأمامي‏

‫‏لن نحاول دخول المبنى،‏ ‫‏أعدكما بذلك‏

‫‏أريد التحدث إليكما وحسب‏

‫‏لإيجاد حل لهذا الوضع‏

‫‏هل يمكننا الحصول على صوت؟‏ ‫‏علينا سماع ما يقولانه‏

‫‏سأحاول‏

‫‏لا، لدينا صورة فقط‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا بد من وجود طريقة لفعل هذا‏

‫‏نعم، لكن يجب أن يكون الشخص‏ ‫‏الذي يستأجر الصندوق حاضراً‏

‫‏لا يقدر ذلك الشخص على الحضور‏ ‫‏لذا توقف عن قول ذلك‏

‫‏أنا أخبرك أنها الطريقة الوحيدة‏

‫‏أيمكنك الاتصال بأحد في إدارة المصرف‏ ‫‏وتطلب منه فتح الصندوق رقم ١٣٤٠؟‏

‫‏ما الذي تنتظره؟ لتجري اتصالاتك‏ ‫‏وافتح لنا ذلك الصندوق‏

‫‏"يحاولان فتح الصندوق ١٣٤٠"‏

‫‏مستأجر الصندوق هو (رافائيل سالازار)‏

‫‏بدأ باستئجار الصندوق قبل ثلاثة أشهر‏

‫‏وماذا لدينا عنه أيضاً؟‏

‫‏ولد وترعرع في (لونغ آيلاند)‏ ‫‏ويعيش حالياً في (أويستر باي)‏

‫‏ويبدو أنه يعمل‏ ‫‏في مجال الشؤون المالية‏

‫‏جيد، نعرف الآن من هو‏ ‫‏مالك الصندوق الذي يحاولان فتحه‏

‫‏علينا معرفة السبب وراء ذلك‏ ‫‏وما هي علاقتهما بذلك الشخص؟‏

‫‏هناك كاميرتان أمنيتان‏ ‫‏في الجهة الأخرى من الشارع‏

‫‏لنذهب لتفقدهما‏

‫‏يفتح المصرف في الساعة التاسعة‏ ‫‏لذا أظن أنهما حضرا في ال٨٣٠‏

‫‏حسناً‏

‫‏ها هما‏

‫‏أيمكنك العودة لتظهر السيارة‏ ‫‏وتكبير الصورة عندها؟‏

‫‏أيمكنك تقديم التصوير‏ ‫‏حتى لحظة ظهور وجهيهما‏

‫‏- وتكبير الصورة من فضلك أيضا؟‏ ‫‏- وجدتها‏

‫‏- ممتاز‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏حسناً، وجدنا معلومات عن السيارة‏

‫‏إنها تعود لصاحب الصندوق‏ ‫‏(رافائيل سالازار)‏

‫‏حسناً، نعرف الآن‏ ‫‏أن لديهما علاقة به بطريقة ما‏

‫‏أدخلت الصور التي أرسلها‏ ‫‏العميل (أو إيه) في برنامج التعرف‏

‫‏الرجل هو (ماركو سالازار)،‏ ‫‏العمر ٣٧ سنة‏

‫‏وهو الابن الوحيد ل(رافائيل سالازار)‏

‫‏المرأة هي (جينيفر سالازار)‏ ‫‏وهي زوجة (ماركو)‏

‫‏عاشا في ولاية (تكساس) لفترة‏ ‫‏وليس لديهما سجل إجرامي‏

‫‏وأين يعيشان الآن؟‏

‫‏نفس عنوان (رافائيل)‏ ‫‏في (أويستر باي)‏

‫‏لنرسل (ماغي) و(أو إيه)‏ ‫‏إلى هناك على الفور‏

‫‏وفي هذه الأثناء ابحثوا عن معلومات‏ ‫‏عن (ماركو) و(جينفر)‏

‫‏أريد معرفة كل شيء عن هذين الاثنين‏

‫‏من هما وما عملهما‏ ‫‏وحتى ما تناولاه على الإفطار؟‏

‫‏سنذهب إلى (لونغ آيلند)‏

‫‏يعيش والد الرجل المسلح هناك‏ ‫‏وربما يعرف ما الذي يجري‏

‫‏- هاتف التفاوض الآخر عند الباب‏ ‫‏- حسناً، شكراً لك‏

‫‏إن أخذ الهاتف فاجعله يتحدث عن والده‏ ‫‏لنر ما يمكننا معرفته‏

‫‏لكن أهم شيء أولاً‏ ‫‏ادفعه للرد على الهاتف‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنا العميل (سكولا)‏

‫‏هناك هاتف أمام الباب‏ ‫‏أجب عليه من فضلك‏

‫‏سيساعدنا في التواصل‏

‫‏وفي إيجاد حل للأمر‏

‫‏ها قد أتى‏

‫‏أنت، تعالي معي‏

‫‏أمسك بالهاتف‏

‫‏لنتحدث‏

‫‏افتحي الباب‏

‫‏- أحضري الهاتف‏ ‫‏- دعني أساعدك‏

‫‏- هل هناك فرصة سانحة لقنصه؟‏ ‫‏- هناك خطورة كبيرة‏

‫‏هناك مشتبهان بهما‏ ‫‏وعدة رهائن‏

‫‏اجلسي‏

‫‏- ألو؟‏ ‫‏- (ماركو)، أنا العميل (سكولا)‏

‫‏كيف تعرف اسمي؟‏

‫‏نحن الوكالة الفيدرالية‏ ‫‏يا (ماركو)‏

‫‏هذا هو عملنا‏ ‫‏نحن نعرف الكثير من الأمور‏

‫‏ولدينا قدرة للوصول‏ ‫‏إلى معلومات كثيرة ومختلفة‏

‫‏هذا أمر جيد، يعني أن بإمكاننا‏ ‫‏مساعدتك أنت وزوجتك (جينفر)‏

‫‏- ويعني أنه بإمكاننا التفاوض أيضاً‏ ‫‏- لا أريد التفاوض‏

‫‏أريد خبير أقفال،‏ ‫‏خبير أقفال متمرساً‏

‫‏شخص يستطيع اختراق صندوق أمانات‏ ‫‏يتحكم به الحاسوب‏

‫‏وأريد أحزمة ربط بلاستيكية‏

‫‏حسناً، هذا سهل يمكننا إيجاد خبير أقفال‏ ‫‏وبعض أحزمة الربط البلاستيكية‏

‫‏لكن في الوقت الحالي‏ ‫‏حاول البقاء هادئاً من فضلك‏

‫‏أنت لا تريد إيذاء أحد‏

‫‏ذلك سيجعل الأمر أسوأ وحسب‏

‫‏لا يمكن أن يصبح أسوأ‏

‫‏ليس بالنسبة إلينا‏

‫‏أحضروا لنا خبير الأقفال وحسب‏

‫‏وإن فعل ما نحن بحاجة إليه‏ ‫‏فسيعيش الجميع‏

‫‏وإلا فسيموت الجميع‏

‫‏يا له من منزل جميل‏

‫‏نحن من الوكالة الفيدرالية‏ ‫‏ونبحث عن (رافائيل سالازار)‏

‫‏مرحباً، سيد (سالازار)‏ ‫‏نحن من الوكالة الفيدرالية‏

‫‏نريد التحدث إليك... الآن!‏

‫‏(إيزوبيل)، لا يبدو أن هناك‏ ‫‏أحداً في المنزل، والباب مغلق‏

‫‏قد يكون والده متورطاً في الجريمة‏

‫‏هذه ظروف طارئة، ادخلا‏ ‫‏واحصلا على بعض المعلومات‏

‫‏الوكالة الفيدرالية‏

‫‏هل هناك أحد في المنزل؟‏

‫‏تعال إلى الأعلى بسرعة‏ ‫‏يا (أو إيه)‏

‫‏إنه ميت‏

‫‏- ولا تبدو أنها ميتة طبيعية أيضاً‏ ‫‏- لا‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏حسناً، والد الرجل المسلح ميت‏

‫‏(ماغي) و(أو إيه) وجدا جثته‏ ‫‏في منزله في (لونغ آيلند)‏

‫‏ويبدو أنه تعرض لضرب مبرح‏

‫‏إنه هو‏

‫‏استمع يا (ماركو)،‏ ‫‏أحتاج إلى وقت أكثر‏

‫‏لا مزيد من المماطلة‏ ‫‏هل تريد إثباتاً على أنني جاد؟‏

‫‏لا، اسمع، هذه فكرة سيئة‏

‫‏أقفل الاتصال‏

‫‏علينا إيجاد خبير أقفال‏

‫‏اتصلت بالفريق التقني‏ ‫‏لكن الخبير في (نيو هايفن)‏

‫‏ليس لدنيا وقت، نحتاج إلى أحد‏ ‫‏الآن وإلا سيبدأ في إطلاق النار‏

‫‏أين خبير الأقفال الغبي؟‏ ‫‏لم يعد لدينا وقت كثير‏

‫‏وصلتني رسالة من (كيلي)‏

‫‏"لم يعد لديهم وقت كثير‏ ‫‏لست متأكداً مما يعنيه ذلك"‏

‫‏أنت، انهض‏

‫‏- هل تريد أن أنهض؟‏ ‫‏- نعم، الآن‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، أخبرتك مسبقاً‏ ‫‏أنني أحتاج إلى ١٥ دقيقة أخرى‏

‫‏لديك ١٥ دقيقة بالضبط‏

‫‏إن لم أحصل على خبير أقفال‏ ‫‏فسأطلق النار على هذا الرجل‏

‫‏ستحصل على خبير أقفال‏ ‫‏خبير ماهر، أعدك بذلك‏

‫‏هذا الرجل لا يمزح‏

‫‏هل أنت واثق من هذا يا (جوبل)؟‏

‫‏ليس كثيراً، لكن ليس لدينا‏ ‫‏خيار آخر، أليس كذلك؟‏

‫‏لا‏

‫‏نأمل ألا تضطر إلى البقاء هناك‏ ‫‏لفترة طويلة‏

‫‏القناصون متمركزون في مواقعهم، اتفقنا؟‏

‫‏كما اتفقنا، حاول سحب (ماركو)‏ ‫‏باتجاه النافذة الأمامية‏

‫‏سنتخلص منه نحن‏

‫‏وستتغلب أنت على الزوجة‏ ‫‏بقيامك بفعل مفاجئ‏

‫‏آخر ما ستتوقعه‏ ‫‏تصرف بطولي من خيبر أقفال‏

‫‏اقترب علينا تفتيشك‏

‫‏- هل تريدان تفتيشي هنا؟‏ ‫‏- لا، تعال إلى هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏تعال إلى هنا‏

‫‏حسناً، هناك، ضع حقائبك هناك‏

‫‏حسناً، سأفتشك‏

‫‏حسناً، ليس لديه أسلحة‏

‫‏- افتح حقائبك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- نعم، هذه معداتي فقط‏

‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- الوكالة الفيدرالية وضعتها هنا‏

‫‏تراجع، أحزمة الربط البلاستيكية‏

‫‏- حسناً، افتح هذه الحقيبة‏ ‫‏- هذه هي‏

‫‏حسناً إنه آمن،‏ ‫‏ليس لديه أسلحة‏

‫‏أحتاج إلى أن تفتح صندوق أمانات‏

‫‏يقول مدير المصرف‏ ‫‏أننا نحتاج إلى عيني الزبون شخصياً‏

‫‏لكن لا بد من وجود طريقة أخرى‏

‫‏هناك طريقة دائماً‏

‫‏- يمكننا جلب من يستأجر الصندوق‏ ‫‏- لا، لن ينجح ذلك‏

‫‏- في الواقع سينجح...‏ ‫‏- لن ينجح‏

‫‏حسناً...‏

‫‏سنجد طريقة أخرى‏

‫‏- جيد، يعجبني تصرفك‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- إنه في الخلف‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل هناك شيء آخر علي معرفته؟‏

‫‏عليك فتح ذلك الصندوق‏ ‫‏في غضون ٣٠ دقيقة، واضح؟‏

‫‏٣٠ دقيقة؟ حسناً‏

‫‏ما الذي تنظر إليه؟‏

‫‏- ماذا؟ ما الذي تعنيه؟‏ ‫‏- أنت تنظر حولك دائماً‏

‫‏أنا متوتر قليلاً‏

‫‏سلاحك مصوب إلي‏ ‫‏وهناك أشخاص يجلسون هنا‏

‫‏- لماذا لا تسمح لهم بالخروج؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لن نسمح لأحد بالخروج‏ ‫‏حتى تفتح الصندوق‏

‫‏لا بأس، إنني مجرد خبير أقفال‏ ‫‏يحاول فعل الخير‏

‫‏تعال معي وحسب، الآن‏

‫‏نعم‏

‫‏الصندوق ١٣٤٠‏

‫‏الصندوق ١٣٤٠، حسناً‏

‫‏أين هو؟‏

‫‏إن حاول أحدكم القيام بعمل بطولي‏ ‫‏فسأطلق النار عليه‏

‫‏فهمتم؟ لذا ابقوا في مكانكم‏ ‫‏ودعوا خبير الأقفال يعمل‏

‫‏لا تتحركوا وحسب‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل كل شيء بخير؟‏

‫‏نعم، كل شيء واضح‏

‫‏ابدأ العمل‏

‫‏سيرشدك (إيان) خطوة بخطوة‏

‫‏يمكن فعل هذا، أليس كذلك؟‏

‫‏نعم، أعتقد ذلك‏

‫‏- أريد إجابة أخرى‏ ‫‏- نعم، يمكننا فعل ذلك‏

‫‏إنني أقرأ البروتوكولات الآن‏

‫‏في هذه الأثناء أحضر‏ ‫‏كابل (يو أس بي)‏

‫‏وأوصل حاسوبك‏ ‫‏في تلك اللوحة في الجدار‏

‫‏- ما الذي سيفعله ذلك؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏ما الذي قلته؟‏

‫‏علينا كسب الوقت لأتواصل مع التقنيين‏ ‫‏في المصرف لمعرفة كيفية فعل هذا‏

‫‏لذلك تظاهر بتمرير أصابعك‏ ‫‏فوق لوحة المفاتيح‏

‫‏لكن لا تلمس المفاتيح حقاً‏

‫‏سيغلق خطأ واحد النظام‏ ‫‏لمدة ٢٤ ساعة‏

‫‏علم!‏

‫‏ما الذي تفعله؟‏

‫‏هيا، اربطه بقوة أكبر‏

‫‏- معذرة‏ ‫‏- كيف يجري الأمر؟‏

‫‏الأمور تجري بشكل ممتاز إلى الآن‏

‫‏لكن أحتاج إلى الوصول‏ ‫‏إلى اللوحة الالكترونية‏

‫‏(برادلي)، أين اللوحة الالكترونية؟‏

‫‏- اذهب، اذهب‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏بسرعة‏

‫‏هيا، أسرع، تباً‏

‫‏اذهب‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏كم من الوقت بعد؟‏

‫‏كم من الوقت!‏

‫‏كم أحتاج إلى الوقت؟‏

‫‏لا يمكنني تحديد مدة معينة‏ ‫‏لكنني آمل...‏

‫‏لا، نريد أمراً مضموناً‏

‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏ ‫‏لا أستطيع التحكم بكل المتغيرات‏

‫‏ما هي المدة؟‏

‫‏أعطه مدة‏ ‫‏يمكنك تنفيذ الأمر خلالها‏

‫‏٢٠ دقيقة‏

‫‏٢٠ دقيقة‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هذا مقبول‏

‫‏لكن إن استغرق الأمر‏ ‫‏٢١ دقيقة فستموت‏

‫‏يبدو أنه تلقى ضربة على وجهه‏

‫‏لكن بالنظر إلى الطريقة‏ ‫‏التي يمسك بها صدره‏

‫‏أعتقد أنه مات بسبب نوبة قلبية‏

‫‏وجدت غرفة كاميرات المراقبة‏

‫‏لكن كانت كل الأسلاك ممزقة‏

‫‏وسرقوا كل أقراص التخزين‏

‫‏- تصرف ذكي‏ ‫‏- انظري إلى هذا‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏فتشت المنزل كله‏

‫‏- أهي مفقودة إذاً؟‏ ‫‏- أو أسوأ‏

‫‏لا نعرف ما يمكن أن يفعله‏ ‫‏هذان الشخصان‏

‫‏مهلاً، انتظر لحظة‏

‫‏هل هذه كاميرا؟‏

‫‏أهذه جزء من نظام الكاميرات الرئيسي؟‏

‫‏لا أعتقد ذلك‏

‫‏يبدو وكأنها مركزة على هذه اللوحة‏

‫‏من أجل التأمين غالباً‏

‫‏علينا أخذ الصور إلى القسم بسرعة‏

‫‏ما هو الوضع يا (إيان)؟‏

‫‏أتحدث إلى فريق الأمن السيبراني‏ ‫‏في المصرف الآن‏

‫‏وهم يرسلون المعلومات في هذه الأثناء‏

‫‏عليك إبطاء ما تفعله يا (جوبل)‏

‫‏سيزودك (إيان) بالتعليمات قريباً‏

‫‏اربطها بقوة أكبر‏ ‫‏هذه ليست مشدودة‏

‫‏هل ترى كل هذا الفراغ؟‏ ‫‏اربطها بشكل أفضل‏

‫‏حسناً‏

‫‏وما المقصود بكلمة قريباً بالتحديد؟‏

‫‏إننا نعمل بأسرع ما نستطيع‏

‫‏(ماغي) و(أو إيه) في (أويستر باي)‏ ‫‏ويحاولان الحصول على معلومات‏

‫‏كلما زادت معلوماتنا‏ ‫‏زادت فرص نجاحنا‏

‫‏علم‏

‫‏يتم تنزيل الصور‏ ‫‏من كاميرا في منزل (سالازار)‏

‫‏وهي تسجل التقاط الحركة‏

‫‏لذا ليس هناك كثير من الصور‏ ‫‏للبحث فيها‏

‫‏ويجب أن نعثر على شيء‏ ‫‏في الدقائق القادمة‏

‫‏(هوبز)، ألديك أي معلومات‏ ‫‏عن والد (ماركو)؟‏

‫‏هل هناك أي سبب مالي يجعل‏ ‫‏صندوق الأمانات هذا مهماً جداً؟‏

‫‏فتح عدداً كبيراً من الحسابات الوهمية‏ ‫‏في الأشهر الأخيرة السابقة‏

‫‏وقيمتها تفوق المليار الدولار‏

‫‏- ومن أين مصدرها؟‏ ‫‏- (كولومبيا)‏

‫‏- يبدو وكأن والده يغسل الأموال‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏كانت آخر سحوباته‏ ‫‏من أحد حساباته الخارجية‏

‫‏بقيمة ٢٠٠ مليون دولار‏

‫‏هل حول المال‏ ‫‏إلى مصرف الائتمان الوطني؟‏

‫‏لا، حوله إلى عملة رقمية، (بيتكوين)‏

‫‏ولست بحاجة إلى مصرف لذلك‏ ‫‏مجرد رموز للوصول فقط‏

‫‏كما أخبرتكم سابقاً،‏ ‫‏لا أريد إيذاء أحد‏

‫‏لكنني سأفعل إن اضطررت إلى ذلك‏

‫‏لذا افعلوا ما أطلبه وحسب‏

‫‏لا أستطيع المماطلة‏ ‫‏أكثر من هذا يا (إيزوبيل)‏

‫‏أريد أن يعطيني (إيان) التعليمات الآن‏

‫‏- تابع ما تفعله وحسب‏ ‫‏- أخبريه بذلك وحسب‏

‫‏الكثير من الأمور تحدث هنا يا (إيزوبيل)‏ ‫‏أريد أن يعطيني (إيان) التعليمات الآن‏

‫‏- حان الوقت‏ ‫‏- ٥ دقائق‏

‫‏ليس لدينا ٥ دقائق‏

‫‏إن أعطيت (جوبل) تعليمات خاطئة‏ ‫‏فستنزل الشبكة المعدنية ويغلق النظام‏

‫‏- ويصبح من المستحيل اختراقه‏ ‫‏- لديك دقيقتان‏

‫‏اصبر قليلاً يا (جوبل)‏ ‫‏لقد كاد ينتهي‏

‫‏وجدت شيئاً‏

‫‏كنت أتفحص الصور ووجدت‏ ‫‏أن (ماركو) و(جينفر) لم يقتلا (رافائيل)‏

‫‏- إذاً من فعل ذلك؟‏ ‫‏- هذان الاثنان‏

‫‏- حاولي التعرف على وجهيهما الآن‏ ‫‏- ليس هناك مطابقة‏

‫‏إنهما يسألان عن المال‏ ‫‏الذي سرقه (سالازار)‏

‫‏لكن لا يمكنني فهم‏ ‫‏ما قاله (سالازار) قبل موته‏

‫‏انتظري قليلاً،‏ ‫‏سأحاول تحسين الصوت أكثر‏

‫‏مفتاح العملة الإلكترونية‏ ‫‏في صندوق الأمانات‏

‫‏- إذاً هذا ما يريدانه‏ ‫‏- وهذان الرجلان يحتجزان ابنتهما‏

‫‏لنبدأ في البحث في كاميرات‏ ‫‏الحركة المرورية قرب منزل (رافائيل)‏

‫‏لنعثر على تلك السيارة بسرعة‏

‫‏مهلاً، ما هذا؟ ما الذي تفعله؟‏ ‫‏هذه غير مشدودة‏

‫‏ما هذا؟ ما الذي تفعله؟‏

‫‏ما الذي تفعله؟‏

‫‏اربطها بإحكام‏

‫‏إنهما يفقدان أعصابهما بسرعة‏

‫‏ابدأ في إعطاء التعليمات يا (إيان)‏ ‫‏لم يعد هناك وقت‏

‫‏قم بتوصيل كابل ال(يو أس بي)‏ ‫‏إلى اللوحة الرئيسية‏

‫‏فعلت ذلك مسبقاً‏

‫‏اكتب رمز تخطي الحماية‏

‫‏إنه ١٠٠٢٨٨‏

‫‏- جيد، والآن اذهب الماسح الضوئي‏ ‫‏- لماذا كل هذا التأخير؟‏

‫‏لماذا كل هذا التأخير؟‏

‫‏اهدأ يا صديقي‏

‫‏الأمر صعب بما يكفي من دون تصويب‏ ‫‏سلاحك علي والصراخ في وجهي‏

‫‏حسناً، افتح الصندوق وحسب‏

‫‏كل ما نهتم لأمره‏ ‫‏يتوقف على ذلك‏

‫‏فهمت‏

‫‏فهمت، أعرف أنك تحاول المساعدة‏ ‫‏لكنك تجعل الوضع أسوأ وحسب‏

‫‏لا تسدني أية ملاحظة،‏ ‫‏ليس لديك فكرة عما يجري‏

‫‏أعرف، أنا آسف‏

‫‏أطلب منك أن تدعني أقوم بعملي‏ ‫‏وسيتمكن الجميع من الخروج بأمان‏

‫‏عزيزي، دعه يعمل‏

‫‏اتفقنا؟ دعه يعمل على فتح‏ ‫‏ذلك الصندوق، اتفقنا؟‏

‫‏رمز إعادة تعيين الماسح‏ ‫‏هو ٦٣-١٠٢٩٦‏

‫‏ما الذي يحدث؟‏ ‫‏لماذا لم يفتح؟‏

‫‏لست متأكداً‏

‫‏هل أدخلت الفاصلة يا (جوبل)؟‏ ‫‏إن لم تفعل فهذا السبب لعدم فتحه‏

‫‏حاول المماطلة‏ ‫‏سأرى إن كان طريقة لفتحه‏

‫‏أعتقد أنني أعرف‏ ‫‏الخطأ الذي ارتكبته‏

‫‏أحتاج إلى بضع دقائق أخرى‏

‫‏لا، ليس هناك وقت‏ ‫‏علي إجراء الاتصال خلال ١٠ دقائق‏

‫‏١٠ دقائق؟ هذا يكفي‏

‫‏سأتمكن من إصلاح الأمر قبل ذلك‏

‫‏لا تسمح له باستخدام‏ ‫‏تلك العتلة يا (جوبل)‏

‫‏سيسبب ذلك نزول الشبكة المعدنية‏

‫‏لا تريد فعل ذلك يا صديقي‏

‫‏سيفعل نظام الأمن الطارئ‏ ‫‏وسيغلق كل شيء‏

‫‏- أخبريه بذلك؟ أرجوك‏ ‫‏- لا تفعل ذلك يا (ماركو)‏

‫‏- أقول لك‏ ‫‏- لا تفعلها!‏

‫‏هذه ليست فكرة جيدة، رجاء‏

‫‏عليك إيقافه يا (جوبل)‏

‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- أتحدث بجدية‏

‫‏- ستجعل الأمر مستحيلاً وحسب‏ ‫‏- لا يا (ماركو)، لا‏

‫‏هذه ليست فكرة جيدة‏

‫‏لا!‏

‫‏لا!‏

‫‏ماذا سنفعل الآن؟‏ ‫‏عليك إصلاح الأمر‏

‫‏- يمكننا إصلاح هذا، علينا الهدوء فقط‏ ‫‏- أصلحه إذاً واجعله يفتح‏

‫‏سأفعل، أحتاج إلى بعض دقائق فقط‏

‫‏لا، ليس هناك وقت،‏ ‫‏افتحه الآن!‏

‫‏أنت لا تفهم، إن لم تفتح ذلك الشيء‏ ‫‏فسيقتلون ابنتنا، فهمت؟‏

‫‏- لم أكن أعلم، هل ابنتكما في خطر؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لا، لا تقولي شيئاً‏ ‫‏ستجعلين الأمر أسوأ وحسب‏

‫‏ليس لدينا خيار آخر‏

‫‏أنا آسف جداً‏ ‫‏هل ذلك سبب قيامكما بهذا؟‏

‫‏لا يهم، افتح الصندوق الغبي وحسب!‏

‫‏علينا الصبر قليلاً‏ ‫‏والسماح للنظام بإعادة الإقلاع‏

‫‏وعندها سأفتح لكما الصندوق‏

‫‏عليك مماطلتهما يا (جوبل)‏ ‫‏يعمل (إيان) على حل للأمر‏

‫‏ماذا عن صور كاميرات الحركة المرورية؟‏

‫‏وجدت سيارة رمادية رباعية الدفع‏ ‫‏على بعد مربعين سكنيين من المنزل‏

‫‏كانت تتحرك بعيداً في الوقت‏ ‫‏الذي دخل في (ماركو) المصرف تقريباً‏

‫‏هناك رجلان في داخلها‏ ‫‏وزاوية التصوير ليست جيدة كثيراً‏

‫‏لكن بالنظر إلى ملامح السائق‏ ‫‏أعتقد أنهما الرجلان المطلوبان‏

‫‏يبدو أن هناك طفلة في المقعد الخلفي‏ ‫‏لا بد من أنهما المطلوبان‏

‫‏ابحثوا عن أرقام لوحة السيارة‏

‫‏تعود ملكيتها إلى شركة تأجير للسيارات‏

‫‏أهناك نظام تحديد مواقع في السيارة؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- أخبرني بموقعها بسرعة‏

‫‏إن تمكنا من إنقاذ ابنة (ماركو)‏ ‫‏فيمكننا إنهاء الأمر‏

‫‏يظهر نظام تحديد الموقع‏ ‫‏وجود السيارة في (وودبيري)‏

‫‏(ماغي) و (أو إيه)‏ ‫‏على بعد دقائق من تلك المنطقة‏

‫‏- أما زالت السيارة هناك يا (أوزبيل)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ستلاقيكما شرطة الولاية هناك‏ ‫‏وسينتظرون وصولكما‏

‫‏ليس هناك وقت كبير يا (ماغي)‏

‫‏علينا التأكد من أن ابنة (ماركو) بأمان‏

‫‏إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر‏ ‫‏من دون مزيد من العنف‏

‫‏غلم، سنبقيك على اطلاع‏

‫‏عليك فتح الصندوق‏ ‫‏ليس هناك طريقة أخرى‏

‫‏يمكنني فتحه،‏ ‫‏ليست تلك المشكلة‏

‫‏المشكلة أن الشبكة المعدنية‏ ‫‏تحجب الصناديق‏

‫‏لا، عليك إصلاح الأمر‏

‫‏علينا الحصول على مفتاح‏ ‫‏العملة الإلكترونية‏

‫‏قتلا والده!‏ ‫‏أتظن أنهما سيترددان في قتل ابنتنا؟‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏أتسمحان لي بالتحدث‏ ‫‏إلى مدير المصرف؟‏

‫‏- (برادلي)، تعال‏ ‫‏- نعم‏

‫‏هل يمكنك رفع الشبكة المعدنية؟‏

‫‏لا‏

‫‏لكن يمكنني الاتصال بالقسم التقني‏

‫‏ربما يمكنهم المساعدة‏

‫‏حسناً، اتصل بهم‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏سننجح، سنفعل ذلك‏

‫‏حاول (إيان) ذلك يا (جوبل)‏ ‫‏لا يستطيع المصرف فعل ذلك عن بعد‏

‫‏يبدو أن خياراتنا قد نفذت‏

‫‏ليس بعد، نعتقد أننا وجدنا الرجلين‏ ‫‏اللذين يحتجزان ابنة (ماركو)‏

‫‏نأمل أنه إن تمكنا من جعلها‏ ‫‏تتحدث إلى والديها‏

‫‏وإثبات أنها بأمان‏ ‫‏فسنعطيهما سبباً للاستسلام‏

‫‏سأحاول مماطلتها حتى تجدوها‏

‫‏هذا لا يكفي‏

‫‏أريد التحدث إلى مشرفك‏

‫‏لا بد من وجود طريقة‏

‫‏ما الذي يقولوه؟‏

‫‏أنا أحاول،‏ ‫‏أمهلني بعض ثوان فقط‏

‫‏- أعطني الهاتف، سأتحدث إليه‏ ‫‏- لن ينجح ذلك، رجاء‏

‫‏- هل سيستمعون إلي الآن؟‏ ‫‏- مهلاً، إنه يحاول...‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏لا شيء، إنه وسيلة المركز الأمني‏

‫‏لمساعدتي والتحدث إلي‏

‫‏هل أنت شرطي؟‏

‫‏كنت تخدعنا وتضيع الوقت‏

‫‏"كشف أمر (جوبل)"‏

‫‏أخبر (سكولا) و(تيف)‏ ‫‏بأن يستعدا لدخول المصرف‏

‫‏- ليستعدا وينتظرا الأوامر مني‏ ‫‏- حاضر‏

‫‏"علم، لكن لا تفعل شيئاً،‏ ‫‏هذا أمر"‏

‫‏تدهورت الأمور، استعدوا للاقتحام‏

‫‏ليس من السهل قول هذا‏

‫‏إن فعلنا ذلك فهناك احتمال كبير‏ ‫‏بأنهما سيقتلان بعض الرهائن‏

‫‏وإن لم نفعل‏ ‫‏فسيقتلان الرهائن بالتأكيد‏

‫‏علم‏

‫‏- أخبرني من تكون وحسب‏ ‫‏- أنا عميل فيدرالي‏

‫‏وهذا جيد يا (ماركو)‏ ‫‏لأننا على وشك إيجاد ابنتك‏

‫‏- هل تعرفون أين هي؟‏ ‫‏- ليس بعد، لكننا قريبون‏

‫‏وسنجدها‏

‫‏نعلم أنه قد تم تعذيب والدك وقتله‏

‫‏ونعرف أنكما تحاولان‏ ‫‏استرجاع مفتاح لعملة الكترونية‏

‫‏والأهم من كل ذلك، نعرف أنكما‏ ‫‏تفعلان هذا لإنقاذ ابنتكما الصغيرة‏

‫‏نحن نفهم الأمر‏

‫‏أصاب أبي بعض الطمع‏ ‫‏ووضعنا جميعاً في خطر‏

‫‏جعلونا نرى ما فعلاه به‏ ‫‏وقالا إنهما سيفعلان الأمر نفسه بابنتنا‏

‫‏إن لم نحضر مفتاح العملة الالكترونية‏ ‫‏من الصندوق‏

‫‏لذلك علينا الحصول على ذلك الرمز‏ ‫‏في الدقائق الخمس القادمة‏

‫‏- أعلم‏ ‫‏- وإلا فسيقتلونها‏

‫‏نحن نتفهم ذلك‏

‫‏إذاً لماذا لا تتركا سلاحيكما‏ ‫‏وتسمحا للناس بالخروج‏

‫‏وتعملا معنا‏ ‫‏لإنقاذ ابنتكما الصغيرة‏

‫‏أنت تكذب، كما كذبت‏ ‫‏بشأن كونك خبير أقفال‏

‫‏لا، هذا مختلف‏

‫‏لدينا نفس الهدف الآن يا (ماركو)‏

‫‏ما الذي يقولونه،‏ ‫‏أيمكنهم إصلاح الأمر؟‏

‫‏لا‏

‫‏لا يمكنهم‏

‫‏طفلتنا‏

‫‏طفلتنا! لا‏

‫‏- سوف يقتلانها‏ ‫‏- لن يقتلاها إن تعاونتما معنا‏

‫‏سوف يقتلانها‏

‫‏- سوف يقتلانها‏ ‫‏- استمعي إلي يا (جينفر)‏

‫‏تعاونا معنا‏ ‫‏وسنتمكن من إنقاذ طفلتكما‏

‫‏إن تعاونتما معنا‏ ‫‏فسنتمكن من إنقاذ طفلتكما الصغيرة‏

‫‏استمعي إلي‏

‫‏- لم نكن نريد فعل هذا، أقسم‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏لا أحد يتحرك، لا أحد‏

‫‏ما مدى قربكما من الخاطفين يا (ماغي)؟‏ ‫‏بدأ هذان الاثنان بفقدان السيطرة‏

‫‏"إننا نقترب من الموقع الآن"‏

‫‏يجب أن تهدأ يا (ماركو)‏

‫‏لم نكن نريد حدوث هذا‏ ‫‏كل ما أردناه هو إنقاذ ابنتنا‏

‫‏عليكما فك وثاقي الآن‏

‫‏حتى أتمكن من مساعدته‏ ‫‏وإلا سينزف حتى الموت‏

‫‏هو من حاول أخذ المسدس‏ ‫‏والتصرف بشكل بطولي‏

‫‏ربما كان الأمر هكذا‏ ‫‏لكنك لا تريده أن يموت‏

‫‏نحن من الوكالة الفيدرالية‏ ‫‏لا تفعلا ذلك‏

‫‏نتعرض لإطلاق نار‏

‫‏دعني أرى يديك‏

‫‏ارميا سلاحيكما‏

‫‏لقد سقط‏

‫‏ابق يديك حيث يمكنني رؤيتهما‏

‫‏قم بتغطيتي‏

‫‏إنها هنا‏

‫‏هل هي على قيد الحياة؟‏

‫‏(إيلا)؟‏

‫‏(إيلا)؟‏

‫‏إنها تتنفس‏ ‫‏لكنها تحت تأثير مخدر‏

‫‏هنا (ماغي)، أحتاج‏ ‫‏إلى سيارات إسعاف في الموقع‏

‫‏(ماركو)! لدي أخبار جيدة‏ ‫‏ابنتكما بخير‏

‫‏"مصرف الإئتمان الوطني"‏

‫‏أريد رؤيتها، أين هي؟‏

‫‏يحضرها العملاء إلى هنا‏ ‫‏في هذه الأثناء‏

‫‏لذا لماذا لا تخفض سلاحك‏ ‫‏وسننهي الأمر‏

‫‏لا، نحتاج إلى دليل‏

‫‏ليس لدي دليل‏

‫‏ليس بعد،‏ ‫‏لكني سأحصل عليه قريباً‏

‫‏في هذا الوقت‏ ‫‏ما رأيكما بإطلاق سراح الرهائن؟‏

‫‏هل هي ميتة إذاً؟‏

‫‏- هل ذلك ما تقصده؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- أخبرتك مسبقاً يا (ماركو)...‏ ‫‏- إذاً اجعلها تتحدث إلي‏

‫‏ماذا قال المسعفون؟‏

‫‏إنها تحت تأثير المخدر‏ ‫‏وقد أعطوها مرخيات عضلية‏

‫‏هل يمكنهم إعطاؤها الأدرينالين‏ ‫‏لتستيقظ؟‏

‫‏لا، يفضلون عدم فعل ذلك‏ ‫‏قد يشكل خطورة عليها‏

‫‏ماذا إن صورنا مقطعاً تصويراً لها؟‏

‫‏سنظهر أنها في أمان وأنها معنا‏ ‫‏ربما سيلقيان بسلاحيهما ويخرجان‏

‫‏لا يمكننا المخاطرة،‏ ‫‏إنهما يصعدان الوضع‏

‫‏إن شاهدا ابنتهما مستلقية بلا حراك‏ ‫‏فسيعتقدان أنها ميتة‏

‫‏ابقياني على اطلاع وحسب‏ ‫‏أريد أن أعلم لحظة استيقاظها‏

‫‏انظروا إلى الأسفل،‏ ‫‏ولا تتحركوا، لا أحد يتحرك‏

‫‏إلى الأسفل!‏

‫‏لا يمكن الحفاظ على الوضع‏ ‫‏كلاهما في حالة عصبية‏

‫‏- اقتحموا المكان الآن‏ ‫‏- علم‏

‫‏لا تتحركوا، ابقوا جالسين‏

‫‏توقف عن الحركة‏ ‫‏وانظر إلى الأسفل!‏

‫‏أنا أعرفهم يا (ماركو)‏

‫‏إن أخبروك أن ابتنك بأمان‏ ‫‏فهي كذلك‏

‫‏اصمت، اكتفيت من كذبك‏

‫‏مهلاً، إنه لا يكذب‏

‫‏لا، ما الذي يفعله؟‏

‫‏ما يقوله صحيح‏

‫‏هناك عملاء يتحدثون إلي‏ ‫‏في الهاتف‏

‫‏وهم مع ابنتكما الآن‏

‫‏تحدثوا إليهم‏

‫‏سيسمحون لكما بالتحدث إليها‏ ‫‏ولننهي هذا الأمر‏

‫‏لماذا قد يتصل العملاء بك؟‏

‫‏لأنني عميل فيدرالي أيضاً‏

‫‏- وابنتي مع أولئك العملاء؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏خذي الهاتف وحسب‏

‫‏تحدثي مع ابنتك‏

‫‏تأكدي بنفسك‏

‫‏- إن كنت تكذب‏ ‫‏- لست أكذب‏

‫‏أنا متوتر لدرجة سأوقع فيها الهاتف‏

‫‏ألو؟‏

‫‏عزيزتي، هل أنت هناك؟‏ ‫‏هل يمكنك سماعي؟‏

‫‏- ارفعا يديكما‏ ‫‏- ارميا سلاحيكما الآن‏

‫‏ارمي السلاح، ارمه‏

‫‏ارفعي يديك واستديري‏

‫‏نحتاج إلى مسعف هنا‏

‫‏لعلمكما لم نكن نكذب‏

‫‏ابنتكما بأمان‏

‫‏أحسنت، يمكنك خفض السلاح‏

‫‏- عمل جيد يا (كيلي)‏ ‫‏- شكراً، شكراً لك‏

‫‏- أعتقد أنني سأتقيأ الآن‏ ‫‏- خذ نفساً عميقاً‏

‫‏أنت بخير‏ ‫‏إنه الأدرينالين وحسب‏

‫‏مهلاً‏

‫‏مهلاً، هل أنت بخير؟‏

‫‏هل ابنتهما بأمان حقاً؟‏

‫‏نعم، إنها تتعافى‏

‫‏عندما يسمح لها الأطباء بالمغادرة‏

‫‏ستتولى أخت (ماركو) الوصاية عليها‏

‫‏اسمع...‏

‫‏تلك الخدعة هناك‏

‫‏وأن الابنة على الهاتف...‏

‫‏كانت جيدة!‏

‫‏تطلب ذلك شجاعة كبيرة‏

‫‏لم أكن أفكر حقاً كنت...‏

‫‏ربما يكون ذلك أمراً جيداً‏

‫‏في الميدان، يمكن للتفكير المبالغ به‏ ‫‏أن يوقعك في المشكلات‏

‫‏حسناً، من الجيد معرفة ذلك‏

‫‏أنقذت حياة الكثيرين اليوم‏

‫‏بمن فيهم أنا‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏نظف هذا القميص‏