Original subtitles

‫شراب واحد ووجبة (ميت لوفر) ‫وواحدة بالفطر والأناناس

‫- وينبغي أن تكون غير قانونية ‫- سأوجه لهم نظرة سيئة جداً...

‫- عندما أوصلها ‫- هلا فعلت؟

‫مهلاً، سنوقف الطلبات قريباً

‫ينبغي أن تكون هذه مهمتك الأخيرة ‫أتريدين القدوم بعدها؟

‫لا أدري، هل ستتركني أختار الفيلم ‫هذه المرة؟

‫ظننت أنك قد أحببت أفلام الرعب! ‫فأنت تحبين (كابن إن ذا وودز)

‫لقد أحببت (كريس هيمسوورث)

‫- هذا مؤلم ‫- أنا أمازحك

‫أجل، أرغب بقضاء ليلة أفلام

‫لكن قد يستغرقني الأمر ساعة ‫فعمليات التسليم هذه...

‫لا ضرورة للاستعجال ‫سأكون في انتظارك

‫سأكلمك وأنا في طريق العودة

‫"بيتزا (لونا)"

‫"مطعم وكافيتيريا بيتزا وشواء"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- شكراً لأنك قطعت كل هذه المسافة ‫- لا مشكلة...

‫- سمعنا أن لديك اختطافاً محتملاً ‫- أجل، وجدنا السيارة في الصباح الباكر

‫وتعود لوحة التسجيل ‫إلى مطعم بيتزا في المدينة

‫يبدو أنه تم التبليغ عن فقدان السيارة ‫والسائق الليلة الماضية

‫- ما الذي تعرفينه عن السائق؟ ‫- إنها فتاة توصيل في ال٢٢ من العمر

‫تدعى (كلوي روجرز)

‫اتصل شاب قائلاً إنها خرجت في مهمتها ‫الأخيرة قبل منتصف الليل

‫ولم تقم بأي توصيلات ‫وما تزال علب البيتزا في السيارة

‫جميع عناوين التوصيل تقع ضمن ‫ثلاثة كلم من مطعم البيتزا

‫لذا لم انتهى بها المطاف ‫على بعد ساعة خارج المدينة؟

‫هل وجدتم أي أغراض شخصية؟ ‫الهاتف أو بطاقة الهوية أو المحفظة؟

‫لم نعثر على حقيبة أو محفظة لكن هاتفها ‫المحمول كان في حامل الكوب

‫حسناً، لنجعل وحدة الكلاب تفتش ‫المنطقة المحيطة

‫يمكننا أن نجد جثة ‫في مكان ما هناك

‫تمهل، توجد مجموعة أخرى ‫من آثار الإطارات

‫حسناً، شكراً لك

‫حسناً يا رفاق لنبدأ العمل ‫لدينا قضية شخص مفقود

‫(كلوي روجرز) ٢٢ سنة ‫سائقة توصيل ل(لونا بيتزا) في (تشيلسي)

‫غادرت العمل في سيارة المطعم الساعة ‫١١٥٥ مساء

‫عثر على السيارة صباحاً ‫على بعد ساعة

‫السؤال هو أين (كلوي) ‫وهل كانت في السيارة لحظة تركها؟

‫أو هل تم خطف سيارتها ‫قبل أن تغادر المدينة حتى؟

‫خطف السيارة ليست نظرية سيئة إذ وجد ‫فريق الأدلة ضرراً على مقبض الراكب

‫أظن أن أحدهم كان يريد اقتحام السيارة ‫بواسطة مفك براغي

‫حسناً، هذه معلومة مفيدة

‫لكن كم سارق سيارات تعرفونه قد يرغب ‫بسرقة سيارة توصيل البيتزا؟

‫- أنت محقة ‫- هل تلقينا خبراً من (ماغي) و(أو أيه)؟

‫أجل، تحدث إليهم فحسب

‫المنطقة مهجورة لذا لم يحالفهم الحظ ‫مع شهود العيان

‫لكنهم أرسلوا تسجيلات فيديو لمحطة ‫الوقود الموجودة أول الطريق

‫تحقق من هذا الأمر

‫بحسب الإشارات الزمنية يبدو ‫أنها الساعة ١٢٤٢ صباحاً

‫أيمكنك تقريب الصورة ‫على تلك السيارة؟

‫هذا يؤكد نظرية الاختطاف

‫- أيمكننا معرفة هويتها؟ ‫- كلا، المكان معتم للتعرف على الوجه

‫إن وجدنا زاوية أخرى ‫اجعله يتحرك من الجانب الآخر

‫كلا، تحققت وحيثما ذهبوا بعد ترك ‫السيارة لم يمروا على المحطة مجدداً

‫حسناً، إذا لم يساعدنا الدليل

‫قد تساعدنا الضحية ‫ما الذي نعرفه عنها؟

‫ليس الكثير، إننا نواجه مشكلة ‫في إيجاد معلومات

‫ولم نحصل على هوية رسمية بعد كما أنه ‫لا يوجد لها وجود على الإنترنت

‫لا بد أن أحدهم يعرفها ‫من أبلغ عن اختفائها؟

‫زميلها في مطعم البيتزا (بين ميلر) ‫(سكولا) و(تيفاني) يستجوبانه الآن

‫عين أبي (كلوي) لتعمل معنا ‫منذ ستة أشهر تقريباً

‫وبدأنا نتواعد بعدها بوقت وجيز ‫إنها فتاة رائعة ولن تختفي بهذه البساطة

‫ونحن لا نشك بهذا، أيمكنك أن تخبرني ‫ما حدث الليلة الماضية؟

‫لا أدري، كان يفترض بها العودة ‫بعد مهمتها لتركن السيارة

‫عندما لم تعد بحلول الساعة الواحدة ‫بدأت أشعر بالقلق

‫وهل كنت هنا طوال الوقت؟ ‫أيمكن للكاميرات تأكيد ذلك؟

‫أجل ‫لا تظنان أنني فعلت شيئاً ل(كلوي)؟

‫كنت أنت آخر من يراها ‫لذا كان علينا السؤال

‫أجل، أفهم الأمر ‫لكن لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً

‫اسمعا، لم يمض على تعارفنا وقت طويل ‫لكنني أهتم بأمرها حقاً

‫جيد، ساعدنا على إيجادها

‫أتعرف أي أمر عن ماضيها؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- إننا نواجه صعوبة بإيجاد عائلتها

‫- هل أخبرتك بأي أمر عنهم؟ ‫- أظن أنها تعيش مع والدها فقط

‫إنها لا تتحدث عنهم كثيراً ‫وأظن أنهم لا يتمتعون بعلاقة طيبة

‫- كيف هذا؟ ‫- لا أعلم، كل مرة أذكرهم تغير الموضوع

‫أظن أنها أتت إلى (نيويورك) ‫بحثاً عن بداية جديدة

‫من أين هي في الأصل؟

‫إنها من الريف بالقرب من (بوكيبسي)

‫- أتعرف اسم والدها؟ ‫- كلا، أنا آسف

‫سنفعل كل ما بوسعنا لنجد (كلوي) ‫لكننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات

‫إنها تعمل لصالح والدك صحيح؟ ‫لا بد أنه يملك بعض مستنداتها

‫- أو رخصة قيادة؟ ‫- لا أظن هذا

‫- ألم تكن موظفة هنا؟ ‫- بلى

‫لكنها لم تكن تملك حساباً مصرفياً ‫لذا كان والدي يدفع لها نقداً

‫بصورة غير قانونية

‫حسناً، أتعرف أي أحد ‫كانت تتسكع برفقته؟

‫أو أين كانت تمكث ‫وكيف كانت تقضي وقتها؟

‫لا أظن أنها كانت تعرف ‫الكثيرين في المدينة

‫كانت تمكث في نزل للشباب

‫يقع بالقرب من هنا ‫ويدعى (ميلنيال لودج)

‫(كلوي) هي إحدى نزيلاتنا اللواتي ‫يمكثن لوقت طويل

‫فهي تعيش هنا منذ ستة أشهر

‫- أهذا أمر شائع؟ ‫- ليس حقاً، لكنه أمر طبيعي

‫فهو أرخص من دفع الإيجار ‫في مدينة (نيويورك) برأيي

‫- هذه خزانتها ‫- حسناً، لنر ما يوجد هنا

‫لا يوجد شيء هنا

‫- هل كنت تعرفينها على الإطلاق؟ ‫- ليس فعلاً، كانت لطيفة لكن...

‫كانت متكتمة نوعاً ما

‫إننا نقيم حفلات عشاء عائلية كل يوم ‫جمعة ونقضي الوقت خارجاً بعدها

‫و(كلوي) لم تأت إلا مرة واحدة

‫ولا أظن أنها كانت تجربة ‫رائعة بالنسبة إليها

‫أبدى أحدهم إعجابه بها بشكل مفرط ‫ولحقها حتى هذا المكان

‫كانت خجولة ولم تعرف كيف تتصرف ‫واضطر الموظفون إلى طرده

‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ شهر تقريباً

‫ألديك كاميرات في الخارج؟

‫قد يكون هذا المقطع المطلوب

‫- أيمكننا الحصول على الصوت؟ ‫- كلا، إنه تسجيل مرئي فقط

‫من الواضح أنه يعاني من مشاكل غضب ‫أيمكننا تحديد هويته من هنا؟

‫إنني أشغل برنامج التعرف ‫على الوجوه الآن

‫أجل، إنه (بريت بورتر) يبلغ ٢٠ عاماً ‫ويدرس إدارة الأعمال في جامعة (نيويورك)

‫حسناً، أيمكننا الحصول ‫على موقعه الحالي؟

‫لا يمكنني تأكيد أنه هناك الآن لكنه يعيش ‫في سكن طلبة خارج حرم الجامعة

‫مرحباً

‫الشرطة الفدرالية، لسنا هنا لإفساد حفلتكم ‫لكننا نريد الجميع أن يبقوا في أماكنهم

‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫اجلس مكانك

‫مهلاً، أنا أعيش هنا ‫هل كل شيء بخير؟

‫إننا نبحث عن (بريت بورتر) ‫هل رأيته؟

‫أجل، أظن أنه ذهب إلى غرفته ‫برفقة فتاة

‫افتح الباب يا (بريت)

‫افتحه أنت

‫- يا رفاق، ما الذي يحدث؟ ‫- أين الفتاة؟

‫في الحمام، ما الذي يحدث؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا...

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لدينا بعض الأسئلة حول فتاة مفقودة

‫- تمهل، لا يمكنك اقتحام المكان هكذا ‫- بل يمكننا في الواقع

‫اسمعا، لا أعلم ما تريدانه أن أقول ‫لكنني لا أعرف فتاة تدعى (كلوي)

‫حسناً، يبدو أنك تعرفها

‫- ما هذا؟ ‫- ألا تذكر؟

‫التقيت بها في المقهى ‫ولحقتها إلى نزلها

‫أليس هذا أنت، أجل؟

‫حسناً، أجل

‫اسمعا، سأعترف فلم تكن أفضل أوقاتي ‫لكن ذلك ليس...

‫ليست (كلوي) أو أياً كان الاسم ‫الذي قلته بل إنها (تاشا)

‫أياً يكن اسمها، تم اختطافها ‫الليلة الماضية

‫لدينا تسجيل يظهرك تصرخ عليها قبل ‫بضعة أسابيع من اختفائها، ماذا حدث؟

‫- لقد رفضتك فشعرت بالإحراج ‫- كلا، تمهلي فلم أكن معجباً ب(تاشا)

‫- اسمها (كلوي) ‫- أنا أؤكد لك إن اسمها (تاشا)

‫فأنا أعرفها من (بوكيبسي)

‫- حسناً، هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- أجل، فقد كانت تعمل لصالح والدي

‫كانت تنظف منزلنا مرتين أسبوعياً ‫حتى سرقتنا وهربت

‫- متى حدث هذا؟ ‫- الصيف الماضي، ربما في يوليو

‫لذا عندما وجدتها ‫صارحتها بالموضوع

‫وهذا كل شيء، كانت تلك ‫هي آخر مرة أراها فيها

‫حجة (بريت بورتر) للغياب صحيحة

‫فقد كان في حفل خيري للجامعة وحصلنا ‫على عشرات الصور تؤكد ذلك

‫على الأقل هذا أمر مؤكد

‫أليس لدينا هوية مؤكدة للضحية بعد؟

‫كلا، وكلما بحثنا بعمق أكبر ‫تراودنا تساؤلات أكثر

‫- هل أرسلت فرشاة أسنانها إلى المختبر؟ ‫- أجل وهم يفحصونها الآن

‫حسناً، هذا احتمال بعيد لكن...

‫نعلم أنها تملك تاريخاً من السرقة ‫لذا لعلها في قاعدة بيانات المجرمين

‫مرحباً، هل تحدثت مع والدي (بريت)؟

‫أجل، أكدا أن (كلوي) ‫عملت لديهما تحت اسم (تاشا)

‫وأنها سرقت ألفي دولار منهما

‫لكنهما لم يملكا أي معلومات عنها ‫كحال مطعم البيتزا

‫فقد كانا يدفعان لها بصورة غير قانونية ‫ولم يعرفا اسم عائلتها

‫حسناً، يا رفاق ينبغي علينا جميعاً ‫العمل على هذه القضية

‫هذه المرأة لم تظهر من العدم، لنستمر ‫بالبحث في وسائل التواصل الاجتماعي

‫و(فيل)، لم لا تشكل فريقاً ‫لنبدأ بالاتصال ب(بوكيبسي)، اتفقنا؟

‫مهلاً، (جوبال) ‫كان هذا المختبر

‫- عثرنا على توافق مع حمضها النووي ‫- إذاً، فهي تملك سجلاً

‫ليس بالضبط ‫فقد ظهرت في قائمة (نيموس)

‫- قائمة بيانات المفقودين؟ ‫- اسمها الحقيقي هو (أنابيل كوليير)

‫وقد تم اختطافها من (ستاتين أيلاند) ‫عندما كانت بعمر الرابعة

‫واعتبرت ميتة للثمانية عشر سنة ‫الماضية

‫"(بيتزا لونا) ‫موظفة الشهر (كلوي روجرز)"

‫"معلومات القضية، (أنابيل كوليير)"

‫اختطفت (أنابيل كوليير) ‫من حضانة عام ٢٠٠٤

‫كانت أمها نادلة تعيش في (ستاتن أيلاند) ‫وكان والدها مقاولاً لكنه مات بأزمة قلبية

‫- عام ٢٠٠٨ ‫- هذا صحيح، كيف...

‫كانت قضية اختطاف طفلة (كوليير) ‫إحدى أول القضايا التي أعمل عليها

‫عندما انضممت إلى المكتب

‫وقد حافظت على اتصال ‫مع عائلتها لسنوات

‫وبعد أن أغلقنا القضية يا (جوبال) اعتقلنا ‫الشخص الذي خطفها واعترف بقتلها

‫أنا أعلم فقد قرأت التقرير لكن نتيجة ‫فحص الحمض النووي مؤكدة

‫(كلوي روجرز) و(أنابيل كوليير) ‫هما الشخص نفسه

‫إننا في طريق مسدود في هذه القضية

‫وكنت آمل أن توفري لنا ‫بعض التوضيحات

‫أظن أنك أنت وشريكك القديم تعرفان ‫معلومات عن القضية أكثر من أي أحد

‫ربما يمكنك... ‫هل ما تزالين على اتصال به؟

‫كلا، ليس منذ سنوات

‫لكنه ما يزال يعمل مع الشرطة الفدرالية ‫دائرة الجريمة ضد الأطفال في (نيوهافين)

‫أيمكنني الاتصال به؟

‫كلا، سأتواصل أنا معه فهي قضيتنا ‫وينبغي أن يسمع الخبر مني

‫- مرحباً أيتها الغريبة ‫- مرحباً

‫شكراً على حضورك إلى هنا

‫إنه توقيت ممتاز، فهو أسبوع (أنجي) ‫للاحتفاظ بالأطفال وأنا كنت...

‫في المدينة لأقلهم على أي حال

‫- قهوة بالمبيض ومن دون سكر ‫- شكراً، لكنني أشربها مرة الآن

‫اتضح أن كل ذلك المبيض ليس صحياً ‫كما كنت نظن في الماضي

‫لا تخبريني أنك تحولت إلى مهووسة ‫بالصحة فهذا ليس ممتعاً

‫إذاً، ما الذي يحدث؟ قلت إن لديك ‫توافقاً في فحص الحمض النووي

‫مع (أنابيل كوليير)؟

‫أجل، بخصوص قضية اختطاف ‫نعمل عليها

‫وتطابق الحمض النووي ‫بنسبة ١٠٠ بالمئة

‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أنا واثقة أن (أنابيل) حية

‫إنها بعمر ٢٢ عاماً ‫وقد كانت موجودة طوال الوقت

‫لا أفهم كيف لهذا الأمر أن يكون ممكناً ‫فقد اعترف (إيدي لايمان) بقتلها

‫أظن أنه كان يكذب ‫لكن هذا لا يعني أنه لم يكن الخاطف

‫حقاً؟ لأنه يقبع في السجن ‫منذ ال١٧ سنة الماضية

‫كان بإمكانه تسليمها إلى شريك له ‫أو باعها إلى شخص يتاجر بالبشر

‫مهما حدث، فقد فوتناه وتوقفنا ‫عن البحث عن تلك الفتاة الصغيرة

‫اعتمدنا على المعلومات المتوفرة ‫في ذلك الوقت

‫الأمر الأهم هو التركيز ‫على الحاضر اتفقنا؟

‫الخبر الجيد هو...

‫أنه صار لدينا فرصة أخرى ‫في هذه القضية

‫أجل، لكن المشكلة ‫أننا لا نملك أي أدلة

‫قد يكون لدينا دليل واحد

‫يبدو أن (إيدي لايمان)...

‫قد فاز بقضية الاستئناف وهو خارج ‫السجن منذ أربعة أشهر

‫(إيدي لايمان) دخل السجن عام ٢٠٠٤ ‫بتهمة خطف (أنابيل كوليير) وقتلها

‫كانت (أنابيل) فتاة صغيرة ‫في الرابعة من عمرها

‫اختطفت من ملعب في حضانتها ‫الواقعة خارج (ستاتن أيلاند)

‫كان (لايمان) جارها وكان في العشرينات ‫من عمره كما كان معتد معروف

‫وبحسب هذا التقرير ‫فحتى قبل اختفاء (أنابيل)

‫سجن (لايمان) بتهمة تسجيل فيديوهات ‫مشينة ومضايقة قاصر

‫صحيح، وقد بلغت عنه والدة (أنابيل) ‫لأن تصرفاته مريبة

‫إذ كان يتسكع ويحدق بالفتيات ‫ويحاول إجراء محادثات معهن

‫تحققنا من هاتفه وأثبتت السجلات وجوده ‫بالقرب من الحضانة وقت الاختطاف

‫وحتى من دون اعترافه ‫كان القضية ضده قوية

‫إذاً كيف خرج من السجن؟

‫كان المحامي الذي مثله ‫متعلقاً بالشراب

‫- وألغيت رخصته منذ سنوات قليلة ‫- بحجة المساعدة غير الفعالة

‫أطلق سراح (لايمان) ‫في انتظار محاكمة جديدة

‫في الوقت المناسب ‫لاختفاء (أنابيل) مجدداً

‫أنهيت مكالمة مع ضابط إطلاق السراح ‫المشروط الخاص ب(لايمان)

‫وهو يعمل كحارس في مكان ‫يدعى نزل (كاميرون)

‫حسناً، قد يكون (لايمان) ‫هو الشخص المطلوب يا رفاق

‫لنرسل فريقاً كاملاً إلى هناك ‫لتفتيش النزل

‫علم

‫يستطيع (لايمان) الدخول إلى كثير من ‫غرف النزل وقد تكون (أنابيل) في أيها

‫لذا من المهم أن نقبض عليه قبل ‫أن يعرف أننا في الموقع، مفهوم؟

‫(جوبال)، كيف يبدو الوضع لديك؟

‫أجل، ستراجع (إيليس) سجلات النزل ‫لتحديد قائمة بالغرف الشاغرة

‫وينبغي أن ترسلها إلى (سكولا) ‫في الخمس دقائق التالية

‫- علم ‫- حسناً، أبلغوني حين ترون (لايمان)

‫مهلاً، انظر

‫هيا

‫(إيدي لايمان)، نحن الشرطة الفدرالية ‫ارفع يديك لأعلى

‫- تمهل، على رسلك ‫- ما الذي تنوي فعله بهذا المبيض؟

‫- تقيأ طفل في أحد الحمامات ‫- أين (أنابيل)؟

‫- (أنابيل)؟ ‫- الفتاة التي اختطفتها منذ ١٨ عاماً

‫لا بد أنك تمازحني ‫لم ألمس تلك الفتاة قط

‫أخرجه من هنا

‫بحقك يا صاح

‫لا يمكنك أن تكون جدياً

‫قبضنا عليه يا (تيف)، تقدموا

‫حسناً، قبضنا عليه يا رفاق

‫لا أعرف كم مرة علي قول هذا

‫لم أختطف تلك الفتاة البارحة ‫ولا حتى منذ ١٨ عاماً

‫- هذا ليس ما قلته حينها ‫- أجل، لقد كنت مرتبكاً

‫- لقد اختلط علي الأمر ‫- كلا

‫أطلق سراحك لأن محاميك ‫كان يكثر من الشراب

‫أجل، وأخبرني أنه يمكنني العودة إلى ‫المنزل إن أخبرتكم بما تريدون سماعه

‫- لقد تم خداعي ‫- لسنا هنا لنعيد محاكمتك

‫ستحصل على فرصة أخرى ‫في غضون أشهر معدودة

‫لكن ماذا سيكون رأي هيئة المحلفين ‫عندما يعرفون

‫أنك لم تتحمل الانتظار سنة واحدة خارج ‫السجن من دون مهاجمة تلك الفتاة ثانية؟

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫أنا لا أعرف هذه الفتاة

‫لدينا تسجيل لك ‫برفقتها الليلة الماضية

‫كلا، إنه ليس أنا

‫حقاً؟ لأن ذلك يشبه الخاتم ‫الذي كنت ترتديه عندما أمسكنا بك

‫سوار فضي مرصع بحجر أحمر

‫حسناً، أجل إنه يبدو ‫كأنه الخاتم نفسه

‫لكنني لست الشخص الوحيد ‫الذي يملك خاتماً مثله

‫إنه خاتم يخص الدفعة الدراسية

‫نصف طلاب ثانوية (أوكوود) ‫يملكون هذا الخاتم

‫الأشخاص الذين كانوا يعيشون ‫في نفس الحي منذ ١٨ عاماً

‫إنه ليس أنا

‫لقد أمسكتم بالشخص الخطأ

‫مجدداً

‫أريد العودة إلى المنزل أيضاً ‫لكن الأمر لا يسير بهذه الطريقة

‫ولن تعود إلى المنزل حتى تخبرني بما ‫فعلته بالفتاة الصغيرة

‫لقد أخبرتك بالفعل

‫لقد أخبرتني بست قصص مختلفة ‫يا (إيدي)

‫ما الذي يحدث، بحقك ‫أريد الحقيقة

‫حسناً، مرة أخرى لنعد إلى البداية ‫في الخامس من أكتوبر

‫- مرحباً ‫- إذاً، حجة (لايمان) صحيحة

‫كان في العمل وقت الاختطاف

‫حسناً، شكراً لك

‫- ما الذي تشاهدينه؟ ‫- إنه اعتراف (لايمان) الأصلي

‫ذهبت لرؤية الأطفال ‫وكانوا في الملعب و...

‫- ذهبت لرؤية (أنابيل) ‫- أجل، رأيت (أنابيل)

‫حسناً، سنصل الآن إلى نتيجة ما

‫كنت بالخدمة في (كوانتيكو)

‫عندما اعتقل (لايمان) ‫وسجل (جيك) الاعتراف بمفرده

‫حسناً، وإن يكن؟

‫بإمكانك رؤية أن (لايمان) غير مستقر ‫و(جيك) يضيق عليه الخناق

‫- ويصيبه بالارتباك الشديد ‫- هل كان لديك دليل آخر؟

‫ضد (لايمان) صحيح؟ ‫حول بيانات الهاتف المحمول؟

‫أجل، لقد جعلت (إيان) ‫يبحث في الأمر

‫واتضح أن التقنية قد تطورت كثيراً ‫منذ ذلك الحين

‫إذ بالغت شركة الاتصالات بتقدير قدرتها ‫على تحديد بيانات الموقع

‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه

‫أن (لايمان) ربما قد كان ضمن قطر ‫ثمانية كلم من تلك الحضانة

‫بما فيها منزله ‫حيث قال إنه كان موجوداً

‫صحيح

‫(جوبال) لقد أمسكت بالرجل الخطأ

‫وكنتيجة لذلك، توقفنا ‫عن البحث عن (أنابيل)

‫الخبر السار أننا صرنا نملك ‫معلومات أفضل الآن

‫فقد تعرفت غرفة العمليات المشتركة ‫على الخاتم الذي كان المختطف يرتديه

‫حسناً، أجل

‫خاتم الدفعة الذي كان المختطف الحالي ‫يرتديه يأتي من ثانوية (لايمان) نفسها

‫- وهي (أوكوود) ‫- مما يعني أن الشخص الذي نبحث عنه

‫ينتمي لنفس البلدة التي اختطفت منها ‫(أنابيل كوليير) عام ٢٠٠

‫وإما أن تكون مصادفة غريبة أو...

‫أو أننا نبحث عن نفس الخاطف

‫أتوجد أي طريقة لتتبع الشخص ‫الذي اشترى هذه الخواتم؟

‫أجل، لقد اتصلنا بالشركة و(إيليس) ‫تملك طلب الشراء الأصلي

‫طلب ٣٦ رجلاً ‫من تلك الدفعة خواتم

‫لكن مع استبعاد المتوفين أو أي أحد ‫لا تتطابق مواصفاته الجسدية مع الخاطف

‫- وسيتبقى لدينا ستة رجال ‫- حسناً

‫أجل، هل يمكننا استدعاؤهم للتحقيق؟

‫ينبغي التروي، فإن ذلك الجزء من ‫(ستاتن أيلاند) يعمل كالبلدة الصغيرة

‫والذهاب إلى هناك من دون معلومات ‫دقيقة يجعلنا نخاطر بخسارة تحضيراتنا

‫حسناً، دعني أرى ما يمكنني فعله ‫لتضييق نطاق البحث من هنا

‫حسناً، يوجد شخص واحد من تلك ‫الأحياء يمكن التحدث إليه من دون مخاطر

‫- أتريدين الذهاب إلى والدة الفتاة؟ ‫- إن كنا نبحث عن الرجل نفسه

‫فقد تعرفه (جون كوليير)

‫"(تايلر جوردان) و(دانييل كين) ‫و(ديفيد مايكلز)"

‫"بيتزا (لونا)، موظفة الشهر ‫(كلوي روجرز)"

‫- هل أنت متأكدة أنها هي؟ ‫- أنا واثقة من هذا

‫(أنابيل) على قيد الحياة

‫يا للهول

‫لكنني لا أفهم فقد أخبرتماني...

‫أخبرتماني أن (إيدي لايمان) اعترف ‫وأنه قد قتلها

‫هذا ما أخبرنا به حينها

‫وأنتما وثقتما بكلامه وحسب؟

‫- حسناً، ليس تماماً... ‫- ابنتي في الخارج منذ سنوات

‫وهي تواجه شتى المشاكل فقط ‫لأنك أردت تسجيل نصر آخر؟

‫- أردتما نسيان الأمر وجعله أسهل؟ ‫- أعلم أنك مستاءة

‫- أنا أفهم الأمر ‫- هل تفهم؟

‫هل تفهم شعور أن تظن ابنتك متوفاة ‫لكنها ليست كذلك؟

‫أنا آسف، لم أعن الأمر حرفياً

‫لكننا لم نثق بكلامه وحسب

‫بل إننا أغلقنا القضية ‫بسبب الأدلة المتوفرة

‫وبصراحة، فإن استعادة أحداث الماضي ‫لن يساعدنا على إيجاد ابنتك الآن

‫اسمعي، إنها أخبار سارة

‫- ابنتك على قيد الحياة ‫- أخبرتني لتوك أنها مختطفة

‫مرة أخرى، كيف لهذه ‫أن تكون أخباراً سارة؟

‫لأنها على قيد الحياة

‫كونها حية أفضل من موتها

‫هذا هو الواقع

‫هذا أمر لا يصدق فأنتم تتصرفون كما ‫لو أنني لا أملك أي مشاعر

‫كانت تلك الفتاة الصغيرة ابنتي

‫وأخبرتماني أنها متوفاة ‫لكنها ليست كذلك

‫(جون)

‫أنصتي إلي

‫إنك محقة كلياً لتشعري بالاستياء ‫وأن تكرهينا

‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك ‫الآن حتى نعثر على ابنتك (أنابيل)

‫فقط أنا وأنت اتفقنا؟

‫والآن، قلص فريقي العدد ‫إلى ستة مشتبه بهم

‫وجميعهم يقطنون في المنطقة نفسها

‫وارتادوا الثانوية نفسها

‫فقط أعلميني إن...

‫تعرفت على أي واحد منهم

‫"(جيف وايلين)"

‫هذا هو الشخص

‫- (جيف وايلين)؟ ‫- أجل، إنه...

‫كان يعمل لصالح زوجي ‫وكان...

‫طفلاً تعيساً فقد فقد كلا والديه

‫- كان شخصاً يحب العزلة ‫- هل تواجد يوماً بالقرب من (أنابيل)؟

‫أجل، فقد كان...

‫كان يعيرها الاهتمام

‫وأنا ظننت أن ذلك...

‫لطيف لأنه لم يكن لديه عائلة ‫لكن...

‫توقف عن زيارتنا

‫عندما أصبحت (أنابيل) مفقودة ‫يا للهول

‫يا للهول! كلا!

‫(جون)، رويدك ‫سيكون الأمر على ما يرام

‫حقاً؟

‫هذا ما قلته آخر مرة

‫- هل عرفت أي شيء؟ ‫- أجل

‫لقد تعرفت على أحدهم ‫ويدعى (جيف وايلين)

‫هذا جيد ‫يسرني أنك تمكنك من التواصل معها

‫أجل، من الغرابة أن هذا سهل جداً عندما ‫لا تحاول التلاعب بها

‫(إيزي)، لقد كانت تتصرف بارتباك

‫إننا نعمل على قضية اختطاف ‫وكل دقيقة مهمة

‫لا نملك الوقت لمراعاة مشاعرها ‫وطلب السماح منها

‫ألا تظن أننا ندين لها بهذا؟ ‫بعد كل ما مرت به تلك المرأة؟

‫كما قلت، عملنا وفقاً للمعلومات ‫التي كانت لدينا

‫وإن يكن، كيف يساعد هذا ‫(جون كوليير)؟

‫- أو ابنتها؟ ‫- اسمعي، ينتابني الشعور نفسه...

‫لكننا فعلنا أفضل ما بوسعنا

‫هل هذا صحيح؟

‫ما معنى هذا؟

‫هذا يعني أننا كنا مشغولين جداً ‫في ذلك الحين

‫ذلك ليس ذو صلة بأي من هذا

‫أظن أننا كنا نتشاجر أو...

‫لا، إذا أدت علاقتنا إلى أي شيء فقد ‫ساعدتنا على تحمل التوتر والتأخر ليلاً

‫(إيزي)

‫كانت صداقتنا جيدة، بالفعل

‫كنا نتابع الأدلة التي لدينا ‫لكن ذلك لم ينجح، هذا ما يحدث أحياناً

‫بئساً، لم نكن نعرف (وايلين) ‫في ذلك الحين، إذاً...

‫أسد لنفسك معروفاً وانس الأمر

‫- أنسى الأمر؟ ‫- إنه الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله

‫كلا، الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله ‫هو العثور على (أنابيل)

‫هذه المرة على أي حال

‫حسناً، أريد معرفة كل شيء ‫عن (جيف ويلين)، من هو وماذا يفعل

‫من هم أصدقاء طفولته المفضلين

‫ولد (ويلين) في (بوكيبسي) عام ١٩٨٠ ‫وهو وحيد لأبويه

‫انتقل والداه معه إلى جزيرة (ستاتن) ‫حين كان في الثانوية

‫لكنهما ماتا في حادث ‫سيارة بعد عامين

‫تنقل (ويلين) في منازل الرعاية لبقية ‫سنوات الثانوية حتى بلغ سن ال١٨

‫وبعد ذلك، بدأ يعمل بأعمال غريبة كنجار ‫في جزيرة (ستاتن) حتى بداية عام ٢٠٠٤

‫- ثم توارى عن الأنظار بعد ذلك ‫- ماذا تعني؟ إلى أين ذهب؟

‫لا أدري، تم إنهاء آخر عقد عمل له ‫قبل أربع أشهر من اختفاء (أنابيل)

‫بعد ذلك، توارى بالكامل

‫حسناً، يفترض أنه يعيش ‫في هذا العالم، صحيح؟

‫ليس تحت ذلك الاسم ‫ورقم الضمان الاجتماعي

‫قلت إنه من (بوكيبسي)، صحيح؟

‫كانت الضحية تعيش هناك مع "أبيها" ‫تحت اسم مستعار

‫وربما (ويلين) يستخدم اسماً مزيفاً أيضاً

‫هذه فكرة جيدة، لنبحث عن الصورة ‫في قاعدة بيانات إدارة المرور

‫حسناً، حصلت على نتيجة ‫(جيم ويلسون)، عمره ٤٢ عاماً

‫يعيش في (فيرفيو) على بعد ١٥ دقيقة ‫عن (بوكيبسي)

‫نعم، نعم، نعم، هذا هو ‫هل هذا هو العنوان الحالي؟

‫أظن هذا، ما زال مسجلاً في السجلات ‫العقارية على أنه المالك

‫وما زال يدفع الفواتير

‫حسناً، تأكدا من ذلك

‫انتبهي

‫عربة (هوندا سيفيك) رمادية ‫تقترب الآن

‫- هل هذا هو؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك من هنا

‫إنه متوجه إلى المنزل

‫(جيف ويلين)، مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، نريد أن نتحدث معك

‫ضع الكيس أرضاً واستدر، الآن

‫حسناً، سأضع الكيس أرضاً

‫- من أنت؟ ‫- (بول كارسون)، ماذا تريدان؟

‫- هل تعيش هنا؟ ‫- نعم، انتقلت في الخريف

‫- أين الرجل الذي يمتلك المنزل؟ ‫- لا أدري

‫غادر المدينة عند انتقالي إليها

‫نعم، كنت أعرفه باسم (جيم ويلسون) ‫كان يعيش في المدينة منذ أن كنت فيها

‫- على الأقل منذ ١٥ عاماً ‫- هل يعيش لوحده؟

‫لا، لديه ابنة، ربما أصبحت ‫في سن الجامعة الآن

‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم، (تاشا)، فتاة طيبة

‫هادئة قليلاً، كلاهما كانا كذلك

‫كيف كانت علاقتهما، (تاشا) ووالدها ‫وفقاً لما رأيته؟

‫كانا غريبين قليلاً بصراحة

‫انعزاليان جداً

‫شعرت بأنه مفرط الوقاية

‫لكنني أظن أنها ‫هربت بمفردها في النهاية

‫- ماذا تعني بأنك تظن؟ ‫- لا أعلم

‫كانت الإشاعة تقول إنها هربت غادرت ‫في منتصف الليل، ولم تترك رسالة

‫هذا النوع من الإشاعات ‫كان (ويلسون) مفطور القلب بذلك

‫أظن أنه لهذا السبب غادر المدينة ‫للحاق بها

‫- هل تعرف طريقة للتواصل معه؟ ‫- لا

‫كان ذلك جزءاً من الصفقة ‫حين وافق على تأجيري هذا المنزل

‫أدفع أجرة مخفضة ‫لكن صيانة المنزل على حسابي

‫- إلى أين ترسل مبلغ الأجرة؟ ‫- يمكنني أن أعطيك العنوان

‫إنه صندوق بريد ‫في بلدة اسمها (نيلسونفيل)

‫- مرحباً، (جوبال) ‫- نعم؟

‫نعم، أكد موظف البريد ‫أن (ويلين) كان يتفقد صندوقه بانتظام

‫- في الشهور الخمسة الأخيرة ‫- رائع، هل يعرف أين يقيم؟

‫لا، لكنهم وجدوه على كاميرات المراقبة ‫يقود شاحنة صغيرة خضراء

‫ستحصلون على المقاطع قريباً

‫نعم، حصلنا عليها، أنا أحملها الآن

‫حسناً، حسناً

‫ها هو (ويلين)

‫(كيلي) هل يمكنك تعقب هذه اللوحة ‫من فضلك؟ (٣١٨ سي إتش يو آر)

‫حسناً

‫(شيفروليه إس ١٠) خضراء ‫دفع ثمنها نقداً قبل ٥ أشهر

‫مسجلة باسم (جيم ويلسون)

‫- ألدينا طريقة لتعقبها؟ ‫- إنها من طراز عام ٢٠٠٣

‫- ليس فيها نظام تحديد مواقع ‫- لننشر تعميماً بمواصفات العربة، رجاء

‫أريد دعماً جوياً هناك أيضاً ‫لنر إن كنا نستطيع إيجادها من السماء

‫(ماغي)، على يسارك

‫اسمع، (جوبال)، نحن نرى (ويلين)

‫حسناً، نحن نراه، اطلب قسم شرطة ‫(باتنام) إلى هناك، نحتاج إلى دعم

‫(جوبال)، اكتشف (ويلين) أمرنا ‫إنه يهرب بشاحنة خضراء

‫إنه يتوجه شرقاً في الشارع الرئيسي ‫سنطارده

‫بئس الأمر

‫حسناً، يا قوم، (جيف ويلين) هارب ‫ويعرف أننا نطارده أي أنه علينا إيجاده

‫وبسرعة، (كيلي)، إلى ماذا توصلنا ‫بما يخص الشاحنة؟

‫لا شيء بعد، لكننا طلبنا من جميع رجال ‫شرطة (باتنام) الخروج للبحث عنها

‫- سيصل الدعم الجوي بعد دقيقتين ‫- ألديكم خيوط أدلة إلى أين يذهب؟

‫إن كان يذهب إلى مكتب البريد بانتظام ‫فلا بد من أنه يعيش بالقرب منه

‫كنا نبحث عن العقارات ‫المباعة مؤخراً في المنطقة

‫تم بيع عقار قبل ‫ما يقارب ٥ أشهر وهو بارز

‫كوخ صغير في الغابة ‫في ضواحي المدينة دفع المشتري نقداً

‫في اليوم عينه الذي فرغ فيه (ويلين) ‫حساباته وغادر (بوكيبسي)

‫- هل كان اسمه على صك الملكية؟ ‫- لا

‫تم شراء المنزل تحت اسم (جو وودمان) ‫لذا نحن في حيرة في ذلك

‫حسناً، لكننا نعرف أن (ويلين) ‫غير اسمه سابقاً

‫ويبقي الأحرف الأولى من اسمه ‫(جيف ويلين)...

‫- و(جيم ويلسون) و(جو وودمان)، نعم ‫- لا بد من أنه هو

‫(جوبال)، استدع الفرقة الخاصة ‫والفريقين إلى ذلك العنوان الآن

‫حاضر، سيدتي

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى (نيلسونفيل)

‫- مرحباً، كيف يبدو الأمر؟ ‫- لم نجد (ويلين)

‫لكننا في المكان الصحيح حتماً ‫الشاحنة الخضراء مركونة جانب الطريق

‫حسناً، لنرسل فريق الاستطلاع لإيجاده ‫لكن تواريا عن الأنظار حتى نستعد للهجوم

‫- حاضر، سيدتي ‫- علم

‫(جوبال)، شاحنة (ويلين) في الموقع ‫أريد إرسال فريق إلى ذلك المنزل بسرعة

‫- كيف الأمور عندك؟ ‫- وصل الدعم الجوي

‫لدينا صورة جوية للمنزل ‫والشرطة لديها مخطط المنزل

‫حسناً، أيمكنكم إرسال نسخة ‫إلى (أو إيه)؟

‫- نعم، أرسلها الآن ‫- توجد مساحة كبيرة من الغابة

‫بينكم وبين العقار المجاور ‫علينا احتواء تلك المساحة

‫كم لدينا من الوقت ‫لوصول الرجال لفعل ذلك؟

‫(سكولا) و(تيفاني) على طريقهما ‫مع الفرقة الخاصة الثانية

‫- (إيزوبيل)، قد يكون لدينا مشكلة ‫- (جوبال)، ابق معي، ماذا يجري؟

‫ربما يعرف (ويلين) أننا هنا ‫فريق الاستطلاع يراه، انسحب إلى المنزل

‫وأغلق الستائر

‫- هذا كثير على عنصر المفاجأة ‫- حسناً، لنغير أساليبنا

‫انتظري وصول الدعم وتعاملي ‫مع الأمر على أنه مفاوضات رهائن

‫لا، كلما ماطلنا في هذا ‫سيسوء الوضع على (أنابيل)

‫علينا إيقافه ‫قبل أن يتصرف من دون تفكير

‫مهلاً، فكري في الأمر قليلاً

‫ليس لدينا لحظة، (جيك) ‫لا يمكن توقع تصرفات (ويلين)

‫- (ماغي) و(أو إيه) سندخل الآن ‫- مفهوم

‫الفريق الثاني، تحركوا

‫الفريق الأول، اتبعوني

‫(أو إيه)

‫توقف

‫توقف

‫- أين هي الفتاة؟ ‫- لم أستطع تركها تغادر

‫إنها ابنتي، أنا أحبها

‫- إنها ابنتي الصغيرة ‫- أين هي؟

‫توجب أن نكون معاً إلى الأبد ‫أنا أحبها

‫- مهلاً، مهلاً، أين هي؟ ‫- حسناً، (إيزابيل)، أمسكنا به

‫سنحضره الآن، لنذهب

‫أحسنتما، (دان)، ما تطورات ‫البحث في المنزل؟

‫- هل من دلائل على وجود (أنابيل)؟ ‫- لا، المنزل خال

‫- لنخرج ‫- هذا مستحيل

‫(أنابيل) هي العائلة الوحيدة ‫المتبقية ل(ويلين)

‫إنه متعلق جداً بها ‫على ألا تكون معه

‫استمروا بتفتيش ذلك المنزل ‫(دان)، يجب أن تكون هناك

‫يمكننا القيام ببحث آخر

‫ماذا؟

‫(دان)، تحدث إلي، هل أنتم بخير؟

‫انفجر خط الغاز، لا بد من أن (ويلين) ‫فكه، ليخرج الجميع الآن

‫- مهلاً، ماذا عن الفتاة؟ ‫- ليست هنا، يجب أن نخرج

‫الغاز في كل مكان ‫سيحترق المكان بأكمله

‫- خرج الجميع ‫- لا، ليس لديهم (أنابيل)

‫علينا أن نجدها

‫هل جننت؟ فتشوا المكان ‫ليست هناك

‫لكن يجب أن تكون هنا ‫(أنابيل) تعني كل شيء ل(ويلين)

‫مهلاً، (إيزي)، هذا جنون

‫خذلناها لمرة، ولن أفعل ذلك ثانية

‫(أنابيل)؟

‫(أنابيل)؟

‫(أنابيل)؟

‫(أنابيل)؟ أنا مع مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، سأخرجك من هنا، اتفقنا؟

‫(تاشا)، هذه أمك، (جوان كوليير)

‫أنا آسفة، لأنني لم...

‫أخبرني بأنك ميتة

‫لديكما الكثير لتتحدثا عنه

‫لذا استغرقا وقتكما، وحين تصبحان ‫مستعدتين فنحن هنا للمساعدة

‫سنساعدكما في هذا، اتفقنا؟

‫كيف حال (أنابيل)؟

‫إنها بخير، تحاول استيعاب الأمر ‫وإيجاد المنطق فيه

‫(إيزي)، ما فعلته ‫بالجري إلى ذلك المنزل، كان...

‫- جنونياً؟ ‫- نعم

‫يجب أن نخرج ونحتفل ‫ونحتسي بعض الشراب

‫كما في الماضي

‫لا، لا أظن هذا

‫حسناً، سررت حقاً برؤيتك

‫حسناً...