Original subtitles

‫‏هيا، هيا بنا‏

‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- اصعد السيارة وحسب‏

‫‏أخفض رأسك‏

‫‏أبي، هيا، ابق مستيقظاً يا أبي‏

‫‏مهلاً، مهلاً يا رجل‏

‫‏- أبي‏ ‫‏- كلا، كلا، كلا‏

‫‏- اذهب، غادر هذا المكان‏ ‫‏- كلا، أبي، أرجوك‏

‫‏اذهب إلى مكان آمن، اتفقنا؟‏

‫‏احرص على أن تبقى الحقيبة‏ ‫‏التي في السيارة بحوزتك، اتفقنا؟‏

‫‏- أي حقيبة؟‏ ‫‏- اذهب، الآن‏

‫‏لا بأس، لا بأس‏ ‫‏أتيت لمساعدتك، ابق مستيقظاً‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏ابق مستيقظاً‏ ‫‏ابق مستيقظاً، أيمكنك سماعي؟‏

‫‏أيمكنك سماعي؟‏ ‫‏سيدي، سيدي؟‏

‫‏ابق مستيقظاً‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- حاولت الاتصال بك سابقاً‏

‫‏أجل، متأسفة بشأن ذلك‏ ‫‏كنت منهمكة في اجتماع‏

‫‏أعمل على حل قضية في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏وهناك كثير من الأجزاء المعقدة‏

‫‏لا شيء سهل حيال ذلك المكان‏ ‫‏لكن الطقس جيد‏

‫‏- حسناً، منذ متى تكره (لوس أنجلوس)؟‏ ‫‏- منذ زمن طويل، بحقك‏

‫‏- ليس لها رونق، والأشخاص...‏ ‫‏- سطحيون؟‏

‫‏أجل، يريد جميعهم أن يصبحوا‏ ‫‏ممثلين أو متزلجين‏

‫‏يأكلون السوشي طوال اليوم‏ ‫‏ويكرهون الفن‏

‫‏أخبرك بمشاعري وحسب‏

‫‏لدي اجتماع شمال المدينة، لكن أود‏ ‫‏أن أحدثك بشأن بعض الأمور لاحقاً‏

‫‏- بعض الأمور؟‏ ‫‏- أجل، بعض الأمور‏

‫‏- حسناً، أيمكنك أن تعطيني تلميحاً؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏لكنها أمور جيدة‏

‫‏لذا سألاحقك لاحقاً‏

‫‏حسناً، لاحقيني‏

‫‏مرحباً، كيف الحال؟‏

‫‏ماذا؟ هل أومأت لي برأسك تواً؟‏

‫‏- أرجو المعذرة، أنا...‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏أفلت الحقيبة، حالاً!‏

‫‏أفلت الحقيبة‏

‫‏أنت! سمعت ما قال‏ ‫‏أفلت الحقيبة‏

‫‏هيا يا صاح‏ ‫‏ضع الحقيبة أرضاً، الآن‏

‫‏- ماذا بداخلها، متفجرات؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏ممنوعات‏

‫‏مهلاً، انتظر‏ ‫‏حسناً، إنه الفينتانيل‏

‫‏إن تمزق هذا الكيس‏ ‫‏فسنموت جميعاً‏

‫‏حسناً، إذاً...‏

‫‏اسمك (تريفور لوغان)‏

‫‏وعثرت على حقيبة مليئة‏ ‫‏بالفينتانيل داخل سيارة والدك‏

‫‏أجل، وقررت إحضارها‏ ‫‏إلى ال(إف بي آي)‏

‫‏لأحرص على ألا يتأذى أحد‏

‫‏- أو يموت‏ ‫‏- نقدر ذلك يا (تريفور)‏

‫‏لكن نحتاج إلى العودة‏ ‫‏بالأحداث أكثر قليلاً‏

‫‏كيف حصل والدك‏ ‫‏على هذه الكمية من الفينتانيل؟‏

‫‏ولماذا تركها لكي تعثر عليها أنت؟‏

‫‏لأنه تعرض لطلق ناري‏

‫‏- متى؟‏ ‫‏- هذا الصباح، منذ ساعة‏

‫‏حسناً، لنعد إلى البداية‏

‫‏أخبرنا بحادثة إطلاق النار‏ ‫‏من البداية إلى النهاية‏

‫‏أيقظني والدي باكراً جداً‏ ‫‏وقال إنه علينا مغادرة المدينة‏

‫‏أمسك بالحقيبة وهرع‏ ‫‏إلى الخارج، ثم لحقت به‏

‫‏لم يتسن لي تغيير ملابسي حتى‏

‫‏حسناً، هذا جيد‏ ‫‏وماذا حدث تالياً؟‏

‫‏انطلقنا بالسيارة‏

‫‏وظهرت سيارة سوداء‏ ‫‏بداخلها رجال بدأوا بإطلاق النار‏

‫‏أصابوا والدي بضع مرات‏ ‫‏لكنه تمكن من الهرب‏

‫‏- أين هو الآن؟‏ ‫‏- في المستشفى‏

‫‏هناك مستشفى يبعد‏ ‫‏بضعة أحياء عن منزلنا‏

‫‏أخبرني بأن أقود مبتعداً‏ ‫‏وأغادر المكان، لذا فعلت ذلك‏

‫‏- إنها قصة جنونية جداً‏ ‫‏- هذا يعني احتمالية صحتها‏

‫‏ما زلت لا أفهم لماذا‏ ‫‏أحضر الممنوعات إلينا‏

‫‏ولماذا أتيت إلى هذا المبنى‏ ‫‏الفيدرالي اليوم يا (تريفور)؟‏

‫‏لا أريد أن أموت‏

‫‏ولا أريد أن يموت والدي‏

‫‏لذا ظننت إن أتيت إليكم‏ ‫‏وسلمتكم الممنوعات‏

‫‏فستساعدوننا‏

‫‏سيدي، ابق مستيقظاً‏ ‫‏أحتاج إلى نقالة، بسرعة‏

‫‏- يبدو أنه يخبرنا بالحقيقة‏ ‫‏- أجل، ماذا عن حادثة إطلاق النار؟‏

‫‏- هل وجدتم شيئاً؟‏ ‫‏- نحن نبحث في الأمر‏

‫‏لكن لم نجد شيئاً إلى الآن‏

‫‏حسناً، دخل هذا الشاب‏ ‫‏المبنى الفيدرالي‏

‫‏وبحوزته ٥ كلغ‏ ‫‏من الفينتانيل النقي‏

‫‏- تبدو وكأنها أحجية‏ ‫‏- إنها كذلك‏

‫‏لكن ما هي الإجابة‏ ‫‏وماذا سنفعل معه؟‏

‫‏يمكننا إدانته بحيازة الممنوعات‏ ‫‏لكن يبدو ذلك قاسياً‏

‫‏أجل، يبدو كفتى جيد‏

‫‏أيمكننا أن نحضر‏ ‫‏السيرة الذاتية للوالد، رجاء؟‏

‫‏لديه عدة سوابق‏ ‫‏توزيع الممنوعات والاختلاس‏

‫‏والسطو المسلح‏

‫‏إذاً والد (تريفور)‏ ‫‏منخرط في الأمر إلى حد ما‏

‫‏تعرض لإطلاق النار‏ ‫‏من قبل مجهولين ولسبب مجهول‏

‫‏تاجر أو عصابة الخصم‏ ‫‏أو زبون مستاء‏

‫‏- ويحاول ابنه تصحيح الأمر‏ ‫‏- إذاً لنعطه فرصة ليفعل ذلك‏

‫‏ربما يمكننا تحويل هذه‏ ‫‏الصدفة الحسنة إلى أمر إيجابي‏

‫‏ونلقي القبض‏ ‫‏على مورد كبير الفينتانيل‏

‫‏إذاً إن ساعدتنا على الإطاحة‏ ‫‏بمورد الفينتانيل الكبير‏

‫‏فسنفعل ما بوسعنا‏ ‫‏لمساعدتك أنت ووالدك‏

‫‏سنحتاج إلى أن تضع جهاز تنصت‏ ‫‏وتتحدث إلى والدك‏

‫‏لتكتشف مصدر هذه الممنوعات‏

‫‏مهلاً، تريدانني أن أوقع بوالدي؟‏

‫‏محال، لا يمكنني فعل ذلك‏

‫‏لا نطلب منك الإيقاع به يا (تريفور)‏ ‫‏بل نريد أن تحصل على معلومات منه‏

‫‏معلومات لن يقدمها لنا بمفرده‏

‫‏لكي تساعده على الخروج‏ ‫‏من هذه الفوضى‏

‫‏يمكنكما البدء مجدداً‏

‫‏- البدء مجدداً أين؟‏ ‫‏- أينما تريدان؟‏

‫‏أريد الذهاب إلى مكان دافئ‏ ‫‏مثل (أريزونا)‏

‫‏حسناً، يمكننا مساعدتك لفعل ذلك‏

‫‏لكن عليك تنفيذ‏ ‫‏ما طلبناه منك أولاً‏

‫‏حسناً، بالتأكيد‏

‫‏سأنفذ الأمر‏

‫‏- قرار حكيم‏ ‫‏- تعني أنه الخيار الوحيد‏

‫‏والدي بحاجة المساعدة‏ ‫‏لذا سأفعل ما يتطلب الأمر‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- هل الوقت مناسب الآن؟‏ ‫‏- أجل، طبعاً‏

‫‏أعتقد أنك اكتشفت‏ ‫‏ماذا تريدين فعله‏

‫‏أجل‏

‫‏- سأنجب الطفل‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏عجباً، هذا مذهل‏

‫‏- ينتابني شعور رائع حيال ذلك‏ ‫‏- أجل، أنا أيضاً‏

‫‏إنها... إنها أخبار رائعة‏

‫‏أجل، الأمر هو...‏

‫‏- أريد فعل الأمر بمفردي‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏

‫‏أعتقد أنه من الأفضل‏ ‫‏تنشئة الطفل بمفردي‏

‫‏يمكنك المشاركة بالطبع‏ ‫‏إن كان هذا ما تريده‏

‫‏بالطبع أريد المشاركة‏ ‫‏لكن لماذا...‏

‫‏أنا بحاجة...‏

‫‏أريد أن أكون قادرة على التحكم‏ ‫‏بحياتي وحياة الطفل‏

‫‏- أتفهم ذلك، لكن...‏ ‫‏- هناك...‏

‫‏هناك شاغر محتمل في وحدة‏ ‫‏الاستخبارات في (لوس أنجلوس)‏

‫‏لذا سأنتقل إلى هناك ربما‏

‫‏استشرت محام‏ ‫‏قال إنه يستطيع تجهيز المعاملات لنا‏

‫‏وبهذه الطريقة‏ ‫‏يمكننا جعل الأمر رسمياً‏

‫‏هل تريدينني أن أتخلى‏ ‫‏عن حقوقي الأبوية؟‏

‫‏كلا، كلا‏

‫‏مطلقاً، سيكون عقداً‏ ‫‏يوضح بنود اتفاقنا‏

‫‏اتفاقنا‏

‫‏الأمر صعب جداً، فهمت؟‏

‫‏وقلت لي منذ البداية‏ ‫‏أنك ستتفق معي مهما كانت رغبتي‏

‫‏ومهما كان الخيار الأفضل‏ ‫‏بالنسبة إلى الطفل‏

‫‏دعني أرسل إليك المعاملات لتقرأها‏ ‫‏ثم يمكننا التحدث بشأن الأمر‏

‫‏حسناً‏

‫‏كما قلت، كن طبيعياً‏ ‫‏ولا تفرض المحادثة‏

‫‏حاول الانتباه لهاتف والدك‏

‫‏أعتقد أنه يحوي كثيراً‏ ‫‏من المعلومات المفيدة‏

‫‏مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏لا بأس‏ ‫‏لا أحد يعلم أنني هنا‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏حالفني الحظ‏ ‫‏لم أصب بأضرار بليغة‏

‫‏عليهم إجراء بعض التحاليل‏ ‫‏للتأكد من عدم وجود أخماج‏

‫‏هذه أخبار سارة‏

‫‏علينا الحرص‏ ‫‏على عدم عودة أولئك الأشخاص‏

‫‏- أي أشخاص؟‏ ‫‏- الذين أطلقوا النار عليك‏

‫‏لا أريدهم أن يقتربوا منك‏

‫‏- ما هي أسماؤهم؟‏ ‫‏- حسناً، هذا الشاب لا يخجل‏

‫‏لا تقلق بشأن كل ذلك‏

‫‏لا أقلق؟‏ ‫‏ماذا إن كانوا لا يزالون يبحثون عنك؟‏

‫‏كلا، يظنون أنني ميت غالباً‏

‫‏أو أوشك على الموت‏

‫‏ماذا إن أتوا إلى هنا إلى المستشفى؟‏

‫‏لن يفعلوا ذلك‏ ‫‏هناك كثير من كاميرات المراقبة‏

‫‏- الحقيبة بحوزتك، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- كما قلت‏

‫‏هل علي توصيل الحقيبة إلى أحد؟‏

‫‏- أو إعادتها إلى صاحبها؟‏ ‫‏- أبقها بمأمن وحسب‏

‫‏اتفقنا؟ هذا كل ما عليك فعله‏ ‫‏أبقها بمأمن وحسب‏

‫‏سأتكفل بكل شيء‏ ‫‏عندما أخرج من هنا‏

‫‏(تريفور)، حاول العثور على هاتفه‏

‫‏إذاً...‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏لم يسبق لي التواجد‏ ‫‏داخل غرفة في المستشفى‏

‫‏لا يوجد ما يستحق رؤيته‏

‫‏- هل أصبحت تاجر ممنوعات؟‏ ‫‏- أصغ إلي‏

‫‏لن نتحدث عن الأمر، اتفقنا؟‏ ‫‏ليس في هذا المكان‏

‫‏ليس الآن‏

‫‏هذا يكفي‏ ‫‏لا تطرح مزيداً من الأسئلة‏

‫‏عندما تتحسن‏ ‫‏أعتقد أنه علينا الانتقال‏

‫‏لنذهب إلى مكان دافئ‏

‫‏حيث لا يطلق الناس النار‏ ‫‏على بعضهم البعض طوال الوقت‏

‫‏أنا جاد، علينا أن نبدأ حياة جديدة‏

‫‏حياة أفضل‏

‫‏أوافقك الرأي‏

‫‏أرجو المعذرة‏

‫‏أريد أن أجري بعض الفحوصات‏

‫‏حسناً‏

‫‏أبلى الفتى حسناً‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏أتعامل مع بعض الأمور الشخصية‏

‫‏- (نينا)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تريد أن تنجب الطفل‏

‫‏- ماذا؟ هذا مذهل‏ ‫‏- أجل، لكن الأمر معقد‏

‫‏قمت بعمل جيد في المستشفى‏

‫‏- هل كان أدائي جيداً؟‏ ‫‏- أجل، كان أداؤك رائعاً‏

‫‏طرحت كثيراً من الأسئلة الجيدة‏ ‫‏وعندما أصبح الوضع مريباً‏

‫‏- حافظت على هدوئك‏ ‫‏- حاولت الحصول على ما أردتماه‏

‫‏لكن والدي يعاني الارتياب حقاً‏

‫‏لكنه رجل جيد‏ ‫‏على الرغم من بعض أفعاله‏

‫‏تسرني معرفة ذلك‏ ‫‏لا يزال لدينا عمل لنقوم به‏

‫‏- ماذا عن الهاتف؟‏ ‫‏- لم يكن موجوداً‏

‫‏غادرنا بسرعة هذا الصباح‏ ‫‏ربما نسي إحضار هاتفه‏

‫‏أتعلم كلمة مرور والدك‏ ‫‏في حال عثرنا على الهاتف؟‏

‫‏أجل، (تريفور ٢٢)‏

‫‏كلا، الأمر ليس كما تتوقعان‏ ‫‏قمت بإعدادها من أجله‏

‫‏ليس بارعاً جداً بالتكنلوجيا‏

‫‏الشقة رقم ٣١١‏ ‫‏آخر باب على جهة اليسار‏

‫‏مهلاً، توقفا، توقف!‏

‫‏لا تبارح مكانك‏

‫‏- لقد هرب‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏سأبلغ عن الأمر‏ ‫‏من أجل تقييد الانتشار‏

‫‏لنعد‏

‫‏- هل هذا أنت ووالدتك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏توفيت عندما كان عمري ٣ سنوات‏

‫‏متأسف لسماع ذلك‏

‫‏لن يدعنا أولئك الناس بمفردنا‏

‫‏- على الإطلاق‏ ‫‏- ولهذا سنمسك بهم، اتفقنا؟‏

‫‏ألديك أي فكرة أين يمكن‏ ‫‏أن يحتفظ والدك بهاتفه؟‏

‫‏(تيف)، وجدته‏

‫‏هل وجدت شيئاً مفيداً؟‏

‫‏أجل، معلومات مفيدة جداً‏

‫‏"(فينس)، أين أنت؟ قال المشتبه به‏ ‫‏إنه لم يستلم المنتج"‏

‫‏وهناك رسالة أخرى‏ ‫‏بعد ظهر ذلك اليوم‏

‫‏"أنت تتجاهلني"‏

‫‏آخر رسالة في المساء‏

‫‏"أجبني أو ستموت"‏ ‫‏بدأت الأمور تتضح‏

‫‏أجل، كان (فينس) ينقل الممنوعات‏ ‫‏وقرر الاحتفاظ بها عوضاً عن توصيلها‏

‫‏لذا حاول رئيسه اغتياله‏

‫‏- حبكة قديمة جداً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏علينا أخذ الهاتف إلى مركز العمليات‏

‫‏هل من معلومات مهمة أيضاً‏ ‫‏على هاتف الاستعمال المفرد هذا؟‏

‫‏كثير من الرسائل‏ ‫‏بشأن الممنوعات وتوصيلها‏

‫‏لكن لا توجد أدلة عن المزود‏

‫‏- هل تحققت من الرقم الآخر؟‏ ‫‏- رقم يستعمل مرة واحدة أيضاً‏

‫‏حاولت الاتصال به‏ ‫‏لكن تم تعطيل ذلك الهاتف‏

‫‏(إليز)، ماذا وجدت في الفيديو‏ ‫‏الذي التقط قرب الشقة؟‏

‫‏وجدت هذا تواً‏ ‫‏قرب منزل (تريفور)‏

‫‏- حسناً، أجل‏ ‫‏- يطابق المواصفات التي أرسلها (سكولا)‏

‫‏- هل أجريت ميزة التعرف على الوجوه؟‏ ‫‏- لا يوجد مطابقة‏

‫‏حسناً، تابعوا العمل‏

‫‏إذاً...‏ ‫‏لم نتوصل إلى أي شيء بعد‏

‫‏اقتحم أحد ما الشقة؟‏

‫‏- وما أدراك؟‏ ‫‏- لأنني عدت‏

‫‏- كنت بحاجة لتغيير ملابسي‏ ‫‏- أخبرتك بألا تقترب من المنزل‏

‫‏قل لي ما الذي يجري وحسب‏

‫‏- من هؤلاء الأشخاص؟‏ ‫‏- كلا، لن نتحدث عن الأمر‏

‫‏هيا يا (تريفور)‏ ‫‏ألح عليه‏

‫‏هؤلاء الناس يخيفونني يا أبي‏

‫‏أطلقوا النار عليك‏ ‫‏واقتحموا شقتنا‏

‫‏لن يتوقفوا حتى ينالوا مرادهم‏

‫‏يمكن ل(نكو) ملاحقتي قدر ما يشاء‏ ‫‏لكنه لن يعثر علي أو على الممنوعات‏

‫‏- (نكو)‏ ‫‏- حسناً، حصلنا على اسم‏

‫‏حاول الحصول على اسم شهرته‏

‫‏اسم هذا الفتى (نكو)؟‏

‫‏- أهذا من تعمل معه؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏خدعني في بضع صفقات‏

‫‏لذا أنا آخذ ما هو من حقي‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏

‫‏- ما اسم شهرته؟‏ ‫‏- لا يهم‏

‫‏- أحاول أن...‏ ‫‏- قلت لك، لا يهم‏

‫‏تراجع، لا تطرح مزيداً من الأسئلة‏ ‫‏حصلنا على ما يكفي من المعلومات‏

‫‏حسناً، متأسف‏

‫‏- يوترني كل هذا العنف‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏لا تقلق يا (تي)، اتفقنا؟‏ ‫‏سنكون على ما يرام‏

‫‏عليك أن تحرس الحقيبة، اتفقنا؟‏

‫‏إنها تذكرتنا الذهبية يا فتى‏

‫‏كل ما نعرفه هو أن اسم المزود (نكو)‏ ‫‏وأعتقد أنه اسمه الأول‏

‫‏علينا البحث عنه في جميع قواعد‏ ‫‏البيانات التي يمكننا الولوج إليها‏

‫‏نبحث عن رابط يجمعه ب(فينس لوغان)‏

‫‏- الحي عينه، الثانوية عينها‏ ‫‏- السجن عينه‏

‫‏- ماذا لديك؟‏ ‫‏- عثرت على أحد يدعى ب(نكو تشاو)‏

‫‏كان مسجوناً في سجن (رايكرز)‏ ‫‏مع (فينس لوغان)، المبنى عينه‏

‫‏- يمكن أن يكون تخميناً قليل الصحة‏ ‫‏- (جوردان)، أخبريني بما لديك‏

‫‏(نكو تشاو)، ماذا تعرفين عنه؟‏

‫‏أجل، ينتشر اسمه في كل مكان‏

‫‏يبدو أنه منخرط في تجارة‏ ‫‏الممنوعات والفينتانيل أيضاً‏

‫‏حقاً؟ انتبهوا جميعاً‏

‫‏يعتقد أنه أحد أكبر موردي الفينتانيل‏ ‫‏عبر المر الشمالي الشرقي الأميركي‏

‫‏يمكنني إيصالك بالعميل الحالي‏ ‫‏على القضية، سيحمل مزيداً من الإجابات‏

‫‏رائع، من فضلك، افعلي ذلك‏ ‫‏شكراً لك! حسناً يا رفاق‏

‫‏حصلنا على اسم‏ ‫‏ولدينا الآن هدف، (نكو تشاو)‏

‫‏هلموا إلى العمل، لنكتشف من هذا الرجل‏ ‫‏وكيف سنقبض عليه‏

‫‏أنا عميل مكافحة الممنوعات‏ ‫‏في (نيويورك) منذ عشرة سنوات‏

‫‏وكان (نكو) تحت مراقبتنا‏ ‫‏طوال ذلك الوقت‏

‫‏- حقاً؟ أهو رجل يصعب إمساكه؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏المشكلة هي أنه لا يلمس ممنوعاته‏ ‫‏لذا كلما حاولنا رفع قضية ضده‏

‫‏- يتم دحضها‏ ‫‏- لا تقلق، سأغير ذلك‏

‫‏آمل ذلك‏

‫‏يزود حالياً معظم جنوب (نيويورك)‏

‫‏لذا إن تمت الإطاحة به‏ ‫‏فستصبح المدينة مكاناً أفضل‏

‫‏بالطبع، إذاً كيف نعثر عليه؟‏

‫‏يعيش أعلى مطعم يملكه‏ ‫‏في (سوهو) ويدعى (لوناز)‏

‫‏لكن يمضي معظم وقته‏ ‫‏في فندق (بلازا) شمال المدينة‏

‫‏- فندق (بلازا)، لماذا؟‏ ‫‏- مجال الرؤية‏

‫‏يسيطر عليه هو ورجاله‏

‫‏إن رأى أحدهم شخصاً غريباً‏ ‫‏فيتوقفون عن إتمام الصفقة‏

‫‏لذا كما قلت‏ ‫‏إنه رجل يصعب الإمساك به‏

‫‏ربما، لكن لدينا‏ ‫‏حقيبة فينتانيل لنعبث بها‏

‫‏حقيبة فينتانيل مسروقة؟‏

‫‏- إنها مخاطرة‏ ‫‏- حصلنا على ما نريده‏

‫‏سأبتاع لكم الشراب‏ ‫‏إن أمسكتم به‏

‫‏أعتقد أن عناصر مكافحة الممنوعات‏ ‫‏على حق، إنها مخاطرة‏

‫‏(نكو) رجل أعمال، يكترث بالمال‏ ‫‏أكثر مما يكترث بالعنف‏

‫‏لذا أعتقد أنه سيكون‏ ‫‏منفتحاً لإجراء صفقة‏

‫‏- مرحباً، كيف حالك؟‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏بخير، كيف حالك؟‏ ‫‏كيف حال العمل المكتبي؟‏

‫‏جيد‏

‫‏كذبت، إنه ممل جداً‏

‫‏- يمكنني محادثتك على انفراد قليلاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سررت برؤيتك‏

‫‏لا أريد تعطيلك، أردت أن أرى‏ ‫‏إن كنت متفرغاً لكي تتفقد الوثيقة‏

‫‏كلا، لم أكن متفرغاً‏ ‫‏كان يوماً شاقاً‏

‫‏أجل، سمعت بشأن‏ ‫‏ما حدث في البهو هذا الصباح‏

‫‏أجل، يحاول الفتى إصلاح الأمور‏ ‫‏مع والده المتكاسل‏

‫‏نواياه في الموضع الصحيح‏ ‫‏أما ذهنه في مكان آخر‏

‫‏حسناً، أنا...‏

‫‏أريد توضيح أن الأمر‏ ‫‏ليس مرتبطاً بعلاقتنا‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- كلا، أنا...‏

‫‏أحاول فعل ما هو أفضل‏ ‫‏من أجلي ومن أجل الطفل‏

‫‏من دون القلق بشأن اللوجستيات‏

‫‏أجل، أحتاج إلى مزيد من الوقت‏

‫‏حسناً، أقدر طريقة تعاملك مع الأمر‏

‫‏إنها وثيقة وحسب‏ ‫‏لا شيء مقرر بشكل نهائي‏

‫‏سأذهب لتنسيق عملية شراء متخفية‏ ‫‏لذا علي الذهاب‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، المشتبه به وذكر آسيوي آخر‏ ‫‏عند النهاية الشرقية لفندق (بلازا)‏

‫‏يرتجل (سكولا) الآن يا (تيف)‏

‫‏تلقيت ذلك‏

‫‏(سكولا)، ذلك الرجل برفقة (نكو)؟‏

‫‏أنا متأكدة جداً من أنه الرجل‏ ‫‏الذي فر منا سابقاً عند الشقة‏

‫‏- نحن مستعدون‏ ‫‏- أجل، لكنه رآنا‏

‫‏نحن مستعدون‏

‫‏- أدعى (ستيوارت)‏ ‫‏- هل تعرفني؟‏

‫‏- كلا‏ ‫‏- إذاً لا يوجد ما نتحدث بشأنه‏

‫‏أتفهم ذلك‏

‫‏- لكن...‏ ‫‏- لكن ماذا؟‏

‫‏لدي حقيبة مليئة‏ ‫‏بخمسة كيلوغرامات من الفينتانيل‏

‫‏كانت ملكاً لشخص يدعى (فينس)‏ ‫‏والآن أصبحت ملكي‏

‫‏لا أعلم عما تتحدث‏

‫‏باعني إياها شاب هذا الصباح‏ ‫‏أخبرني بأن والده قتل‏

‫‏وعثر على الممنوعات في سيارته‏

‫‏اشتريتها منه مقابل حسم‏

‫‏هل علمت عما أتحدث الآن؟‏

‫‏لا أعلم ماذا جرى أو كيف أصبحت‏ ‫‏الممنوعات بحوزة ذلك الشاب‏

‫‏حتى اعترف لي‏

‫‏لم لا تبيع ما أعطاك‏ ‫‏لماذا أتيت إلى هنا؟‏

‫‏لأنني لا أريد أن تنشب عداوة بيننا‏

‫‏أريد أن أصوب الأمور‏

‫‏أتريد تصويب الأمور؟‏ ‫‏حسناً، أعد ما تم أخذه‏

‫‏سأفعل ذلك، لكن سأحتاج إلى تعويض ما‏ ‫‏يمكنك تسميتها بعمولة من وجدها‏

‫‏تطلب أن يدفع لك لقاء‏ ‫‏أن تعيد ملكية شخص آخر؟‏

‫‏(سكولا)، هناك مزيد من الأشخاص‏ ‫‏يدخلون فندق (بلازا)‏

‫‏أقترح أن تتخلى‏ ‫‏عن المهمة وتغادر الآن‏

‫‏حسناً، أصغ إلي‏

‫‏أعتقد أن هذا يمكن أن يكون‏ ‫‏أمراً إيجابياً بالنسبة إلى كلينا‏

‫‏- وكيف ذلك؟‏ ‫‏- أبحث عن مورد‏

‫‏يمكننا تنسيق الأمر‏ ‫‏أعتقد أنه يمكننا العمل معاً‏

‫‏لدي كثير من الزبائن في الغرب‏ ‫‏وهم مولعون بالفينتانيل‏

‫‏أدير مطعماً‏

‫‏أتود أنت وأصدقاؤك من الساحل الغربي‏ ‫‏احتساء شراب؟ تعالوا متى شئتم‏

‫‏أما بشأن تلك المواد‏ ‫‏التي تتحدث عنها‏

‫‏لست منخرطاً في أي من ذلك‏

‫‏- حان وقت الذهاب يا صاح‏ ‫‏- حسناً، لا مشكلة‏

‫‏عليكما التعاون معي قليلاً‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر، اتفقنا؟‏

‫‏هذا كل ما أطلبه‏

‫‏لم أرك مسبقاً يا أخي‏

‫‏- لذا أحتاج إلى ضمانات‏ ‫‏- حقاً، مثل ماذا؟‏

‫‏مثل ذلك الشاب‏ ‫‏ابن (فينس)‏

‫‏أريد التحدث إليه وإليك معاً‏ ‫‏بعد الظهيرة‏

‫‏الساعة الخامسة بعد الظهر‏ ‫‏في (لوناز) قبل أن يفتح‏

‫‏إن كانت قصتك منطقية‏ ‫‏فسنتوصل إلى اتفاق ونصوب الأمور‏

‫‏حسناً‏

‫‏أراكما في تمام الساعة الخامسة‏

‫‏- الأمر لا يروق لي يا (سكولا)‏ ‫‏- لكنه رجل أعمال‏

‫‏لا يمكنه تجاهل هذا الكم من الممنوعات‏

‫‏إنه تاجر ممنوعات خطير أيضاً‏ ‫‏ولا يخشى اللجوء إلى العنف‏

‫‏أنت تخوض مخاطرة كبيرة يا (سيتوارت)‏ ‫‏بالإضافة إلى (تريفور)‏

‫‏لن نحضر الممنوعات إلى الداخل‏ ‫‏يمكن ل(تريفور) سرد قصته، فهمت؟‏

‫‏دعم روايتي والاعتذار‏ ‫‏ل(نكو) عما فعله والده‏

‫‏وإن أراد إجراء صفقة، فسنخبره‏ ‫‏بأننا سنقابله لاحقاً وبحوزتنا الممنوعات‏

‫‏في فندق (بلازا)‏ ‫‏وفي العلن، حيث المكان آمن‏

‫‏حسناً، لننفذ الأمر‏ ‫‏لكن يستحسن وجود كثير من التعزيزات‏

‫‏هل أنت واثق من الأمر؟‏

‫‏كلا، بالطبع‏ ‫‏لكن أعتقد أنه يمكننا النجاح‏

‫‏لماذا تحاول بإصرار تنفيذ الأمر؟‏

‫‏بناء قضية ضد رجل يبيع سماً‏

‫‏إنه جزء من عملي‏ ‫‏آخر مرة تحققت من الأمر‏

‫‏هل أنت واثق بأنه السبب الوحيد؟‏

‫‏إلى ماذا تلمحين يا (تيف)؟‏

‫‏يبدو أنك مهتم جداً‏ ‫‏بذلك الشاب (تريفور)‏

‫‏أجل، أعتقد ذلك‏

‫‏يبدو أنه فتى صالح‏ ‫‏يحاول إنقاذ والده‏

‫‏لكن لا يمكنك إنقاذ أحد يرفض ذلك‏

‫‏هذا معقول، ليست مشكلتنا‏

‫‏ليس حالياً على أي حال‏

‫‏لنتحدث إلى (تريفور)‏

‫‏لنرى ما إن أراد ذلك الفتى‏ ‫‏المشاركة في الخطة‏

‫‏سأفعل ما بوسعي‏ ‫‏لأخرج نفسي وأبي من هذه الفوضى‏

‫‏هل أنت متأكد؟ الأمر مخاطرة كبيرة‏ ‫‏ولا توجد ضمانات‏

‫‏أعلم‏

‫‏لكن في حال سارت‏ ‫‏العملية على نحو خاطئ‏

‫‏- أريد أن أرى والدي مرة أخيرة‏ ‫‏- كلا، إنها ليست فكرة سديدة‏

‫‏إنه كل ما أملك يا رجل‏

‫‏إن وقع مكروه ما‏ ‫‏فأريد أن أعرف على الأقل...‏

‫‏مرت سنوات منذ‏ ‫‏أن أخبرت والدي بأنني أحبه‏

‫‏- لذا أحتاج إلى...‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أتفهم الأمر‏

‫‏الوقت ضيق‏ ‫‏لذا يجب أن يكون الأمر سريعاً‏

‫‏خمسة أيام أخرى؟‏

‫‏أجل، قال الطبيب إنه يريد‏ ‫‏أن تلتئم الجروح بطريقة صحيح، فهمت؟‏

‫‏وقال إنه يمكن أن أموت‏ ‫‏إن فتحت القطب‏

‫‏هذا الفتى (تريفور) لا يعقل يا رجل‏

‫‏- حسناً، إذاً اتبع أوامره‏ ‫‏- أجل، ليس لدي خيار‏

‫‏- أين حقيبتي بالمناسبة؟‏ ‫‏- في خزانة في شقة صديقي‏

‫‏أي صديق؟‏

‫‏(كارلوس)‏

‫‏تبدو متوتراً‏

‫‏كلا، أنا بخير‏

‫‏حقاً، هل أنت متأكد؟‏

‫‏لأنني أشعر بأن شيئاً ما‏ ‫‏يدور في ذهنك‏

‫‏شيء تود قوله‏

‫‏أردت أن...‏

‫‏أردت ماذا؟‏

‫‏إخبارك...‏

‫‏أعلم أننا لا نتحدث بشأن مشاعرنا‏

‫‏- لكنني أريدك أن تعرف...‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً‏

‫‏متى اقتنيت هذه القلادة؟‏

‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏من أين حصلت على المال‏ ‫‏لشراء هذه القلادة؟‏

‫‏حسناً، حان وقت الخروج‏

‫‏إنها مزيفة‏

‫‏اقتنيتها منذ...‏

‫‏اذهب واحرس تلك الحقيبة‏ ‫‏ولا تعد إلى هنا مجدداً، فهمت؟‏

‫‏أومئ برأسك واخرج فقط‏

‫‏- أفعل هذا من أجلنا‏ ‫‏- تفعل ماذا؟‏

‫‏ما الذي تفعله؟‏ ‫‏ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‏

‫‏- (تريفور)، غادر الآن‏ ‫‏- أنا، أنا...‏

‫‏- أردت أن أقول...‏ ‫‏- كلا، توقف عن الكلام‏

‫‏حسناً، لنراجع السيناريو‏ ‫‏هل تتذكر ما عليك قوله؟‏

‫‏توفي والدي‏ ‫‏عثرت على الممنوعات وبعتك إياها‏

‫‏ومن أين تعرفه؟‏

‫‏اعتدت بيع الممنوعات منه‏ ‫‏عندما كنت في المدرسة الثانوية‏

‫‏والآن أعمل في مطعمه‏ ‫‏في (ترايبيكا)‏

‫‏ماذا أيضاً؟‏

‫‏علي الاعتذار ل(نكو)‏ ‫‏عما فعله والدي‏

‫‏والقول إنني أريد تصويب الأمور‏

‫‏وسأتولى الأمر من هناك‏

‫‏- لنفعل هذا‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏(سكولا) والفتى‏ ‫‏في الشارع رقم ١١‏

‫‏- هل أنتما مستعدان؟‏ ‫‏- مستعدان للبدء عند إشارتك، (سكولا)‏

‫‏تلقيت ذلك، هل من أثر‏ ‫‏ل(نكو) أو أتباعه؟‏

‫‏كلا، المكان هادئ منذ أن أتينا‏ ‫‏لم يدخل أو يخرج أحد‏

‫‏تذكر، استخدم الخوف‏ ‫‏سيود أن يستشف ذلك في صوتك‏

‫‏لا أعتقد أن ذلك سيكون مشكلة‏ ‫‏أشعر بأنني سأتقيأ‏

‫‏خذ نفساً عميقاً، أحسنت‏

‫‏أفضل؟‏

‫‏مرحباً، هل من أحد هنا؟‏

‫‏(سكولا)، لا يروق لي هذا‏ ‫‏تبدو وكأنها مكيدة‏

‫‏(نكو)، أين أنت؟‏

‫‏ماذا يجري؟‏ ‫‏ما الذي يحصل؟‏

‫‏ابق مكانك‏

‫‏يا رفاق، تحركوا، هناك رجلان مصابان‏ ‫‏بطلق ناري في الطرف العلوي‏

‫‏- أين (سكولا)؟‏ ‫‏- في الخلف‏

‫‏اذهب وقف مع (تيف)‏ ‫‏اخرج من هنا‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏ابق مسترخياً‏

‫‏هيا بنا، لنذهب‏

‫‏أيمكنك التحدث إلي‏ ‫‏وإخباري بمن فعل هذا؟‏

‫‏المطبخ خال‏

‫‏- (إف بي آي)، ارفعي يديك‏ ‫‏- لا تطلقي النار، أرجوك‏

‫‏- أتعملين هنا؟‏ ‫‏- أجل، اختبأت عند بداية إطلاق النار‏

‫‏- هل رأيت الفاعل؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏لم أر وجهه‏ ‫‏كان يرتدي قناعاً‏

‫‏- كان هناك رجل بمفرده؟‏ ‫‏- أعتقد ذلك‏

‫‏اختبأت خلف المنضدة‏ ‫‏عندما بدأ إطلاق النار‏

‫‏استمررت بالاختباء‏ ‫‏لأنني ظننت أنكم معه‏

‫‏حسناً‏

‫‏اخترقت الرصاصة الجسم‏ ‫‏لم تتضرر الأعضاء الحيوية‏

‫‏مما يعني أننا لن نحصل على إجابات‏ ‫‏حتى يخرجا من الجراحة‏

‫‏هل حالفكم الحظ في تمشيط‏ ‫‏المنطقة بحثاً عن الشهود؟‏

‫‏يبدو أن مطلق النيران تسلل‏ ‫‏عبر مدخل الخدم وغادر بالطريقة عينها‏

‫‏أرتني النادلة مقاطعاً مصورة‏ ‫‏لعدة كاميرات مراقبة‏

‫‏أعتقد أنك سترغب في رؤيه هذا‏

‫‏تغطي هاتان الكاميرتان الرواق الخلفي‏ ‫‏وحجرة منسق الأغاني‏

‫‏حسناً، أتظنين‏ ‫‏أنهما صورتا مطلق النيران؟‏

‫‏أجل، ألق نظرة‏

‫‏ثم يأتي إلى هنا‏

‫‏لا يمكنني رؤية وجهه‏

‫‏- ماذا يفعل؟‏ ‫‏- يبحث عن شيء ما‏

‫‏سأسرع الشريط‏

‫‏إنه أبيض‏ ‫‏أعتقد أنه ترك بصماته‏

‫‏سأحضر فريق تحليل الأدلة‏

‫‏يعلم هذا الرجل‏ ‫‏أين توجد الحجرة الخفية بالضبط‏

‫‏لا بد أنه من طاقم الفندق‏

‫‏سرقة الرئيس حركة جريئة‏

‫‏- مرحباً يا (سكولا)‏ ‫‏- ما الأمر يا (جوبال)؟‏

‫‏وردتني مكالمة تواً، غادر‏ ‫‏(فينس لوغان) المستشفى منذ ساعتين‏

‫‏- نهض وغادر ببساطة؟‏ ‫‏- يبدو أنه تسلل من الباب الخلفي‏

‫‏(سكولا)، تحقق من هاتف (تريفور)‏ ‫‏ربما تواصل (فينس) معه‏

‫‏أشك بذلك‏

‫‏ماذا تقصد؟‏ ‫‏لماذا تقول ذلك؟‏

‫‏أطلق (فينس لوغان) النار‏ ‫‏على (نكو) ومساعده تواً‏

‫‏هل أنتما واثقان‏ ‫‏بأنه من ارتكب الأمر؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- لماذا يفعل ذلك؟‏ ‫‏- زيارتك الأخيرة يا (تريفور)‏

‫‏الأسئلة والقلادة‏

‫‏شعر بماذا كان يجري‏ ‫‏وبأنك متعاون مع قوى إنفاذ القانون‏

‫‏لذا أخذ، أو حاول أخذ كل ما أمكنه‏ ‫‏من الأموال والممنوعات ثم هرب‏

‫‏إذاً لماذا قام...‏

‫‏كنت أحاول أن أصلح الأمور‏

‫‏أصغ، تمالك نفسك يا (تريفور)‏

‫‏لا نزال بحاجة مساعدتك‏

‫‏- هل وجدتم فيديو لخارج المطعم؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حصلنا على مقطع لمدخل الخدم‏ ‫‏بعد لحظات من إطلاق النيران‏

‫‏حسناً، حسناً‏ ‫‏لنقرب الصورة‏

‫‏هيا‏

‫‏(سكولا) محق‏ ‫‏(فينس لوغان) هو مطلق النار‏

‫‏- (إليز)، تحققي من لوحة السيارة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً، (كيلي)‏ ‫‏أعيدي المقطع‏

‫‏أجل‏

‫‏شغله هنا‏

‫‏حسناً، أوقف اللقطة‏

‫‏هناك دماء على قميصه‏ ‫‏فتحت جروحه‏

‫‏يبدو أنها سرقت منذ ساعة‏ ‫‏على بعد نصف مربع سكني من المستشفى‏

‫‏- أيمكننا تحديد موقعها‏ ‫‏- أعمل على ذلك‏

‫‏إنها في حدائق (كيو)‏ ‫‏والسيارة في وضع سكون‏

‫‏حسناً، أرسلوا عملاء‏ ‫‏إلى ذلك الموقع حالاً‏

‫‏ابق في السيارة‏

‫‏(إف بي آي)‏ ‫‏أخفض سلاحك‏

‫‏هيا يا (فينس)‏ ‫‏لا مكان للهرب‏

‫‏- تراجعوا‏ ‫‏- تحتاج إلى رعاية طبية، (فينس)‏

‫‏أخفض مسدسك‏ ‫‏وسنحضر لك المساعدة‏

‫‏أصغوا إلي‏ ‫‏لن أعود إلى السجن، فهمتم؟‏

‫‏أعني ذلك‏

‫‏حسناً، لننتظره حتى يهدأ‏ ‫‏إنه يخسر الدماء‏

‫‏لا أمانع ذلك‏ ‫‏أخبرتك بأن تبقى في السيارة‏

‫‏إنه ينزف وسوف يموت‏

‫‏- نحاول التحدث إليه ولكن...‏ ‫‏- دعاني أتحدث إليه‏

‫‏يمكنني إقناعه بالاستسلام‏

‫‏إنه والدي وسيصغي إلي‏

‫‏حسناً‏

‫‏سنفعل ذلك‏

‫‏ستكون بجانبي‏ ‫‏طوال الوقت، هل تفهمني؟‏

‫‏أجل، لا تقلق، يمكنني فعلها‏

‫‏ببطء‏

‫‏أبي، هذا أنا‏

‫‏غادر هذا المكان يا (تريفور)‏

‫‏أرجوك، نفذ ما يطلبونه‏

‫‏كلا، غادر هذا المكان أيها الفتى‏

‫‏أفسدت الأمر برمته‏ ‫‏أتحسبني غبياً؟‏

‫‏حسبت أنني لن أكتشف ماذا تفعله؟‏

‫‏- حاولت المساعدة‏ ‫‏- فعلت عكس ذلك‏

‫‏كلا‏

‫‏استمع إلى ابنك يا (فينس)‏

‫‏سيكون (نكو) وصديقه بخير‏

‫‏وستواجه تهمة سطو مسلح‏ ‫‏بحق تاجري ممنوعات‏

‫‏حسب سير الأمور‏ ‫‏ربما ليس عليك دفع كفالة حتى‏

‫‏إنه محق‏ ‫‏لا يزال بإمكاننا إصلاح الأمر‏

‫‏لكن عليك الاستسلام الآن‏

‫‏القناصون في مواقعهم يا (فينس)‏

‫‏استمع، ابنك ذكي‏

‫‏ويهمه شأنك‏

‫‏أرجوك، استمع إليه وحسب‏

‫‏كن الأب الذي يحسبك عليه‏

‫‏كلا!‏

‫‏أخفقت‏

‫‏لم يكن يفترض بي‏ ‫‏إحضار تلك الحقيبة إلى مقركم‏

‫‏- ظننت أنه الفعل الصواب، ولكن...‏ ‫‏- كان كذلك‏

‫‏كان ذلك الفينتانيل‏ ‫‏ليدمر حياة الكثيرين‏

‫‏لم تكن غلطتك يا (تريفور)‏

‫‏لم تتسن لي الفرصة حتى‏ ‫‏لأخبره بأنني أحبه‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏سمعت أنك مررت بيوم عصيب‏

‫‏أجل، إنه...‏

‫‏لم تحصل النتيجة التي كنا نأملها‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏أنا متأسفة‏

‫‏لا يمكنني التوقيع‏ ‫‏على الوثيقة يا (نينا)‏

‫‏أنا متأسف‏

‫‏لكنني والد هذا الطفل‏

‫‏سيحتاج إلي ذلك الطفل أو الطفلة‏

‫‏يجب أن يعرف أن والده أحبه‏

‫‏- لا أقول إنني...‏ ‫‏- أتفهم طلبك‏

‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏

‫‏لا يمكنني التنازل عن حقي‏

‫‏- حسناً، عندها يمكنني...‏ ‫‏- سأتعاون معك‏

‫‏سأمنحك السلاسة‏ ‫‏التي تحتاجين إليها‏

‫‏لكن أحتاج إلى أن أكون متواجداً‏

‫‏الأمر ليس موضع نقاش‏ ‫‏بالنسبة إلي‏

‫‏حسناً‏

‫‏يمكننا رؤية ما ستؤول إليه الأمور‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أجل‏

‫‏- إنه صبي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- سنرزق بصبي‏ ‫‏- يا للروعة‏

‫‏هذا مذهل‏

‫‏إذاً ربما...‏

‫‏ربما علينا الذهاب لتناول العشاء‏

‫‏- ومناقشة أسماء للطفل‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- سأود ذلك‏

‫‏حسناً‏