Original subtitles

‫‏حسناً، أنت جاهز يا (كلاي)‏ ‫‏أحتاج إلى (جون هانكوك)‏

‫‏حسناً، فهمت‏

‫‏حسناً، سنذهب تالياً‏ ‫‏إلى مدينة (شيكاغو)‏

‫‏- كيف حال الأولاد؟‏ ‫‏- إنهم يأكلون كل الطعام‏

‫‏لهذا أخذت المناوبة الليلية‏ ‫‏أحتاج إلى المال‏

‫‏إن وضعنا متشابه‏ ‫‏سأوافيك في الجانب الآخر‏

‫‏- انتبه لنفسك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ماذا يحصل؟‏

‫‏اخرج من الشاحنة‏

‫‏- اخرج من الشاحنة‏ ‫‏- هيا يا رجل، لقد سمعته‏

‫‏انزل من هناك‏ ‫‏هيا بنا‏

‫‏- انتظر لحظة، انتظر...‏ ‫‏- مهلاً، لا تتحدث، افتح المقطورة‏

‫‏أسرع!‏

‫‏توقف عن تضييع الوقت‏

‫‏- انظر، إنني أحاول يا رجل‏ ‫‏- قلت لك أن تسرع‏

‫‏- إنني أحاول‏ ‫‏- افعل ذلك‏

‫‏حسناً، هيا‏

‫‏لنأخذ الأشياء ونرحل‏

‫‏افتحها‏

‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- تبدو شبه سرقة مباشرة‏

‫‏وجد حارس الأمن الجثة‏ ‫‏والشاحنة قرابة الساعة ٢ فجراً‏

‫‏- هل عرفنا هويته؟‏ ‫‏- (كلاي باركر)، ٤٧ عاماً‏

‫‏سائق شاحنة‏ ‫‏لحساب (غريت لايك فرايت)‏

‫‏مقر الشركة الرئيسي في (شيكاغو)‏

‫‏- تجارة بين الولايات‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏- هل سرق شيئاً؟‏ ‫‏- من الجثة؟ لا‏

‫‏كان لا يزال يحمل‏ ‫‏٢٠٠ دولار في محفظته‏

‫‏بالنسبة إلى البضاعة‏ ‫‏تظهر بيانات الشحن‏

‫‏أنه ثمة ٢٠ برميلاً‏ ‫‏من نيترات الأمونيوم مفقودة‏

‫‏هذا مل يقارب‏ ‫‏١٨٠٠ كلغ من الأسمدة‏

‫‏هذا ليس جيداً‏

‫‏- هل فكرت في أمر؟‏ ‫‏- ربما‏

‫‏- يبدو أن الرصاصة اخترقته وخرجت‏ ‫‏- يبدو العيار كبيراً جداً‏

‫‏هل يمكنكم أخذ ذلك‏ ‫‏إلى قسم المقذوفات؟‏

‫‏- هل هناك شيء آخر؟ شهود؟‏ ‫‏- فقط الرجل الذي أبلغ عن الأمر‏

‫‏وكان السارقون‏ ‫‏قد غادروا عندما وصل‏

‫‏آمل أن تعطينا هذه الكاميرا‏ ‫‏ما نحتاج إليه‏

‫‏حسناً يا فاق، لنبدأ‏ ‫‏في وقت قبل الساعة ٢ فجراً‏

‫‏تم سرقة شاحنة صغيرة‏ ‫‏خارج ميناء (ريد هوك)‏

‫‏وتم قتل السائق‏ ‫‏(كلاي باركر) ب...‏

‫‏بماذا قتل؟‏ ‫‏(ديزرت إيغل) عيار ٥٠‏

‫‏وتم سرقة ١٨٠٠ كلغ‏ ‫‏من نيترات الأمونيوم‏

‫‏إلا إذا كان المجرمون‏ ‫‏مزارعين مختلين‏

‫‏فستستعمل لشيء واحد‏

‫‏- القنابل‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏المكون الرئيسي في مدينة‏ ‫‏(أوكلاهوما)، لنبدأ البحث‏

‫‏(إليز)، ما وضع اللقطات‏ ‫‏التي وجدتها (سكولا)؟‏

‫‏- نعم، انتهيت للتو من المسح‏ ‫‏- حسناً، انتبهوا‏

‫‏حاول هذا الرجل‏ ‫‏أن يكون بطلاً‏

‫‏أو علم أنهم أرادوا الأذى‏ ‫‏نظراً إلى ما كان ينقله‏

‫‏يجب ألا نترك موته سدى‏

‫‏التعرف على الوجه غير وارد‏ ‫‏(إيان)، ماذا عن الطول والوزن؟‏

‫‏نسبة إلى الحسابات الآن‏

‫‏السارق على اليسار طوله ١،٨ متر‏ ‫‏القاتل على اليمين ١،٧٧ متر‏

‫‏معدل طول كل منهما‏ ‫‏١،٧٥ متر‏

‫‏لا شيء ظاهر على الملابس‏ ‫‏مجرد سترة سوداء عادية مع قلنسوة‏

‫‏(أليس)، ما وضع اللوحة‏ ‫‏التي تعود إلى الحافلة الصغيرة؟‏

‫‏تعود الأرقام‏ ‫‏إلى سيارة (شيفروليه بلايزر)‏

‫‏وهي اللوحة عينها التي استعملت‏ ‫‏للسرقة في (وودبريدج) الأحد القادم‏

‫‏تلك التي نسبناها‏ ‫‏إلى أخوية (نورسمان)‏

‫‏مهلاً، أليس هذا الفريق‏ ‫‏التي تحاول (ماغي) اختراقه؟‏

‫‏(كالي)، أعطنا العناصر الحيوية عن‏ ‫‏أخوية (نورسمان) وقائدها (إريك وارد)‏

‫‏أخوية (نورسمان) مجموعة يراقبها‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏التي تفكر أن (أميركا)‏ ‫‏تتغير بسرعة كبيرة‏

‫‏وفقاً للمعلومات الحالية‏

‫‏نعتقد أن قائدهم‏ ‫‏(إريك وارد)، في (نيويورك)‏

‫‏سرق قبعات تفجير ومادة (تي إن تي)‏ ‫‏من مقلع صخري الأسبوع الماضي‏

‫‏لتصنع قنابل أنبوبية‏

‫‏كما أنه يتطابق جسدياً‏ ‫‏مع السارق على جهة اليسار‏

‫‏الذي تشاجر مع (كلاي باركر)‏ ‫‏قبل أن يقتله ذلك الرجل‏

‫‏حسناً، اتصلوا بـ(أو أيه)‏

‫‏ولتعلم (ماغي) بكل شيء‏

‫‏لربما كانت سرقة المحجر‏ ‫‏البداية فحسب‏

‫‏صحيح‏

‫‏- مرحباً يا (ديك)، كيف حالك؟‏ ‫‏- مرحباً، بخير كالعادة‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هل يطلق النار بعيار ٣٨؟‏

‫‏أخوك؟‏

‫‏نعم، يبدو كذلك ماذا بشأن‏ ‫‏سلاح المجرم (جون واين)؟‏

‫‏إنه هدية لعيد مولد ابن أختي‏

‫‏إنه الولد الوحيد الذي يعتقد‏ ‫‏أنني أروع من (إريك)‏

‫‏حسناً، هو وأنا‏ ‫‏هل يمكنني رؤيته؟‏

‫‏نعم‏

‫‏- بئساً‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- تبدين كصورة إعلان‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أعتقد أنك أفضل خال‏

‫‏- يجب أن أجلب المزيد من الذخيرة‏ ‫‏- رائع‏

‫‏- متى المنافسة؟‏ ‫‏- بعد ستة أسابيع‏

‫‏- أعلم، هل أحضر لك شيئاً؟‏ ‫‏- لا، شكراً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أنت لست مضطرة لأن تعجبي‏ ‫‏بكل متصنع يطلق النار هنا‏

‫‏بحقك، (دوك) لطيف‏

‫‏لا يزال عالقاً في ظل أخيه‏ ‫‏لكنه لا يؤذي أحداً‏

‫‏طبعاً، إذا كنت تحبين‏ ‫‏الكلام الفارغ عن الثورة‏

‫‏- هل تحتاجين إلى المزيد؟‏ ‫‏- نعم، بضعة صناديق من عيار ٩ ملم‏

‫‏حسناً‏

‫‏"إلى الحافلة‏ ‫‏بأسرع ما يمكن"‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏كان أخي يواجه وقتاً عصيباً‏

‫‏هل يمكنك إبقاء الحجرة مفتوحة؟‏ ‫‏سأجري مكالمة سريعة‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- آسف، أخرجتك‏ ‫‏- ماذا يحصل؟‏

‫‏هل تذكرين أننا اعتقدنا أن (إريك وارد)‏ ‫‏كان يصنع قنابل أنبوبية؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- اتضح أن الأمر قد يكون أسوأ‏

‫‏سرق شخص بمواصفاته عينها‏ ‫‏١٨٠٠ كلغ من نيترات الأمونيوم‏

‫‏من محطة قرب‏ ‫‏(ريد هوك) الليلة الفائتة‏

‫‏- هذا...‏ ‫‏- نعم، سماد كثير‏

‫‏بالإضافة إلى القنابل ومواد‏ ‫‏ال(تي إن تي) التي يملكها (إريك)‏

‫‏قد نواجه مشكلة أخرى‏ ‫‏في مدينة (أوكلاهوما)‏

‫‏كم يستغرق تحويل الأمونيوم‏ ‫‏إلى متفجرات نترات الأمونيوم؟‏

‫‏يعتقد خبراء التفجير‏ ‫‏حوالى ٤٨ ساعة‏

‫‏لقد مرت بالفعل ١٢ ساعة‏

‫‏من هو الشخص الثاني في الصورة؟‏

‫‏لا تعلم قيادة العمليات المشتركة‏ ‫‏ولسنا متأكدين إن كان (إريك وارد) بالفعل‏

‫‏(إريك وارد) أكثر شخص قادر‏ ‫‏على تنفيذ جريمة حقد‏

‫‏الوقت يمر‏ ‫‏يجب أن نسرع‏

‫‏حسناً، ما رأيك؟‏

‫‏يعمل (إريك) في منزله‏ ‫‏في قبوه، أليس كذلك؟‏

‫‏- نعم، كيف سنصل إلى ذلك؟‏ ‫‏- (ديك)، أخوه‏

‫‏كان يتحدث عن حفلة‏ ‫‏سيتم إقامتها في منزل (إريك)‏

‫‏لعيد مولد ابن أخته‏ ‫‏لاحقاً اليوم‏

‫‏سأدعو نفسي‏ ‫‏وسأضع أجهزة تنصت‏

‫‏عجباً‏

‫‏ماذا تخطط؟‏ ‫‏هل ستخيفه حتى الموت؟‏

‫‏حقاً، هذه مسافة‏ ‫‏١٨ متراً بمسدس‏

‫‏لم أعلم أنك بارع‏ ‫‏في إيجاد الأعذار‏

‫‏حسناً، يا بطلة الرماية‏ ‫‏الإقليمية في غرب (إندايانا)‏

‫‏بحثت عنها في الإنترنت‏ ‫‏(ماغي جونس)‏

‫‏- أتعتقدين أنك تستطيع القيام بأفضل؟‏ ‫‏- نعم، متأكدة من ذلك‏

‫‏- سأراهن على ذلك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سميه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏إذا لم أصب‏ ‫‏خمسة أهداف في الوسط‏

‫‏سأدفع مقابل جلسة‏ ‫‏إطلاق نار طاقمك اليوم‏

‫‏حسناً، وإذا أصبت‏ ‫‏خمسة أهداف متتالية‏

‫‏يمكنك دعوتي إلى الحفل اليوم‏

‫‏نعم، يبدو هذا فوز في الحالتين‏

‫‏- نعم، سأراك عند الخامسة‏ ‫‏- نعم، بالتأكيد‏

‫‏- هل الفيديو جيد؟‏ ‫‏- نعم، الفيديو والصوت جيدان‏

‫‏انتبهي لنفسك أرجوك‏

‫‏- مرحباً يا (ديك)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مرحباً بك في الحياة العادية‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لا أصدق كمية النساء‏ ‫‏اللواتي يستطعن تحملكن‏

‫‏- البعض منا على كل حال‏ ‫‏- بحقك، أنت فرصة جيدة‏

‫‏- هذه هدية‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏ليست لك‏

‫‏- سأضعها على الطاولة، أتريدين شراباً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏اسمع يا (ديك)‏

‫‏- يجب أن نتحدث‏ ‫‏- ماذا؟ الآن؟‏

‫‏بشأن أخيك، الآن‏

‫‏لا بأس‏ ‫‏يمكنني أن أحضره‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- تفضلي‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- نخبك‏ ‫‏- نخبك‏

‫‏مرحباً بك في عالم التباهي‏

‫‏- ألا يروق لك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏الكثير من هؤلاء الرجال‏ ‫‏فعلوا عشر ما يدعون‏

‫‏- سيكونون مشهورين‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏إذاً، ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏أعتقد أن الحضور‏ ‫‏لم يكن إجبارياً‏

‫‏أنت مخطئة، كان كذلك‏

‫‏زوجتي قريبة زوجة (إريك)‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- إذاً‏

‫‏هكذا بدأوا يذهبون‏ ‫‏إلى مضمار الرماية‏

‫‏انفصلي عنه يا (ماغي)‏

‫‏حان وقت الدخول‏ ‫‏بينما (ديك) مشغول‏

‫‏هل تعلم مكان الحمام؟‏

‫‏إنه في الرواق‏ ‫‏أول باب إلى اليسار‏

‫‏شكراً‏

‫‏- حسناً، سأضعها على علامة الشراب‏ ‫‏- تصرف ذكي‏

‫‏ستمتزج بالمعدن الأسود‏

‫‏كيف يبدو ذلك؟‏

‫‏جيد، أحسنت، اخرجي‏

‫‏- أحتاج إلى المساعدة في الأسفل‏ ‫‏- أحد قادم‏

‫‏- اختبئي!‏ ‫‏- نعم، نعم، سآتي‏

‫‏لا شيء من هذا صعب‏

‫‏يتغير الجيران للأسوأ‏

‫‏إذا كنت لا تريد فعل ذلك‏ ‫‏جد أحداً ليفعل ذلك‏

‫‏نعم، حسناً‏ ‫‏ساعدني بحمل الشراب‏

‫‏ما كان هذا؟‏

‫‏اهدأ، إنه المبرد فحسب‏

‫‏هيا‏

‫‏كان هذا وشيكاً‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً، انطلقي، هيا‏

‫‏انتظر‏

‫‏ماذا تفعلين يا (ماغي)؟‏

‫‏ثمة سماد عليه‏

‫‏تبدو كالسترة التي‏ ‫‏كان يرتديها أحد مطلقي النار‏

‫‏أريدك أن تسرعي رجاء‏

‫‏حسناً‏

‫‏جهز حقيبة الأدلة، سأخرج‏

‫‏تتطابق المواصفات الكيميائية‏ ‫‏إنه (إي إن)‏

‫‏حسناً، اسمعوا‏

‫‏عادت التحاليل عن السترة‏ ‫‏التي جلبتها (ماغي) من الحفل‏

‫‏إنها نيترات الأمونيوم حتماً‏

‫‏مما يعني أننا على المسار‏ ‫‏الصائب بشأن (إريك وارد)‏

‫‏لكن من الناحية القانونية‏ ‫‏هذا ليس كافياً‏

‫‏إذاً، كيف نربطه بسرقة السماد؟‏

‫‏والأهم كيف سنجد القنبلة‏ ‫‏التي يحاول هؤلاء الرجال بناءها؟‏

‫‏(إيان)، ما وضع أجهزة التنصت‏ ‫‏التي وضعتها (ماغي)؟‏

‫‏- لا شيء بعد‏ ‫‏- أعتقد أنني وجدت شيئاً آخر‏

‫‏- له علاقة بالأمر يا سيدي‏ ‫‏- ما هو يا (كيلي)؟‏

‫‏كنت أبحث في بيانات (إريك)‏ ‫‏المالية في ال٢٤ ساعة الماضية‏

‫‏لا شيء في الجبهة الغربية‏

‫‏جيد حتى الآن‏ ‫‏أعتقد أنه سيكون هناك مفارقة‏

‫‏لكن وضع هذا الصباح‏ ‫‏ربع مدخرات حياته‏

‫‏لاستئجار طائرة‏ ‫‏متوجهة إلى (كندا) غداً‏

‫‏قد يكون يشكل حجة غياب‏

‫‏أو ربما لما نشك فيه لطريقة‏ ‫‏(إريك) في جرائمه في الماضي‏

‫‏إنها طريقة هروبه‏ ‫‏بعد تفجير القنبلة‏

‫‏- مما يعني أن القنبلة فعالة‏ ‫‏- بدأ ينفد الوقت منا‏

‫‏- سأتصل ب(ماغي) و(أو أيه)‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- في أي ساعة تنطلق الطائرة؟‏ ‫‏- السادسة صباحاً غداً‏

‫‏- حسناً، قائمة الركاب‏ ‫‏- نعم، إنها مدرجة كبضاعة‏

‫‏- لنحضر (إريك) ونعتقله‏ ‫‏- لا، قرأت سجله الجنائي‏

‫‏لا يتحدث مع أحد‏

‫‏كما أن هناك‏ ‫‏أشخاص آخرين متورطون‏

‫‏نعم، نحضر (إريك)‏ ‫‏يعين محامي، فلن نجد حلاً‏

‫‏أو أسوأ، يفعل شريكه القنبلة‏ ‫‏قبل الوقت المحدد‏

‫‏- هل تريدين العمل من جانبك؟‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏لكن، كلما عملت أكثر‏ ‫‏زادت فرص كشف هويتك يا (ماغي)‏

‫‏تقربي من (أريك)‏ ‫‏أفضل عمل لنا، لنستغل ذلك‏

‫‏حسناً، كيف؟‏

‫‏سأضع جهز تعقب على شاحنته‏

‫‏أعتقد أنه سيزور القنبلة‏ ‫‏أو الهدف قبل إقلاع الطائرة‏

‫‏لنفعل ذلك‏ ‫‏خذي حذرك‏

‫‏- أتوجه إلى الشاحنة الآن‏ ‫‏- رأيتك، انتبهي‏

‫‏- لماذا تأخرت؟‏ ‫‏- لا أتمكن من إلصاقها‏

‫‏حسناً، يجب أن يكون هناك‏ ‫‏شريط معدني إلى يسار خزان الوقود‏

‫‏مهلا، أتى أحد‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- ماذا تفعلين في الأرض؟‏ ‫‏- أوقعت هاتفي‏

‫‏- أقوم باتصال‏ ‫‏- هنا؟‏

‫‏نعم، مسألة شخصية‏ ‫‏لم أرد أن يسمعني أحد‏

‫‏ماذا حدث لك في الحفل البارحة؟‏ ‫‏لقد اختفيت‏

‫‏أعلم، أعتذر، اضطررت...‏

‫‏ماذا يحصل هنا؟‏

‫‏لأنه يبدو أنكما‏ ‫‏تقفان قرب شاحنتي‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- نتحدث عن حفل البارحة‏

‫‏في المرة القادمة‏ ‫‏تحدثا بعيداً عن شاحنتي‏

‫‏يجب أن أفعل أموراً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، سأوافيك في الداخل‏

‫‏- يجب أن أتصل بأخي‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أفهم كل شيء عن الإخوة‏

‫‏(أو أيه)، لم أتمكن من وضع الجهاز‏ ‫‏على الشاحنة، يجب أن تتبعه الآن‏

‫‏- يبعد حوالى ٣٠ ثانية من موقعك‏ ‫‏- نعم، أعلم‏

‫‏سأبذل جهدي‏ ‫‏بالتوجه إلى ال(تاهو) الآن‏

‫‏(ماغي) هل أنت متأكدة‏ ‫‏إن غادرت الآن، لن يتم كشفك‏

‫‏نعم، نعم، اذهب‏ ‫‏يجب أن يعلم أين سيذهب‏

‫‏فشلت عملية التعقب‏ ‫‏إنه يتبع (إريك وارد)‏

‫‏يتجه جنوباً‏ ‫‏عبر (أرلين) و(رومان)‏

‫‏لذا نحتاج إلى وحدة‏ ‫‏متاحة في جزيرة (ستاتين)‏

‫‏- للمساعدة في المراقبة المتحركة‏ ‫‏- سأهتم بذلك‏

‫‏عندما يأتي الدعم‏ ‫‏أريد من أحد أن يقوم بالمراقبة‏

‫‏- لأعود إلى (ماغي) بأسرع وقت ممكن‏ ‫‏-حسناً‏

‫‏(تيف) و(سكولا) في طريقهما‏

‫‏- (جوبال)، أعتقد أنه كشفنا‏ ‫‏- هل كشفك؟‏

‫‏نعم، إنني متأكد‏ ‫‏لقد كشفنا‏

‫‏اخرج من السيارة يا (إريك)‏

‫‏ارفع يديك‏

‫‏اخرج، الآن‏

‫‏- ما المشكلة أيها الشرطي؟‏ ‫‏- ما رأيك ب١٨٠٠ كلغ...‏

‫‏من السماد المفقود كبداية‏

‫‏لنأخذه إلى مكتب‏ ‫‏التحقيقات الفدرالي ٢٦‏

‫‏إذاً، هل ستخبرني الآن‏ ‫‏سبب وجودي هنا؟‏

‫‏أعتقد أنك تعرف الجواب‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏أين كنت مساء الخميس‏ ‫‏بين منتصف الليل والثانية فجراً؟‏

‫‏كنت في المنزل مع عائلتي‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- رجلان قتلا سائق شاحنة‏

‫‏ويملك هذا الرجل‏ ‫‏طولك عينه وبنيتك‏

‫‏تماماً كالرجل الذي سرق ٦ خوذات‏ ‫‏قنابل من محجر الصخور الأسبوع الفائت‏

‫‏يملك وشماً على يده اليمنى‏ ‫‏تماماً مثلك‏

‫‏أعرف رجالاً كثيرين‏ ‫‏بهذا الوشم‏

‫‏في أخوية (نورسمان)، أليس كذلك؟‏ ‫‏فلنوقف الترهات‏

‫‏لدينا سترة مع نترات الأمونيوم‏ ‫‏وحمضك النووي موجود عليها‏

‫‏- كيف؟‏ ‫‏- من الرجل الآخر بالفيديو يا (إريك)؟‏

‫‏أين القنبلة؟‏

‫‏- لا أعلم عما تتكلم‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏لماذا هربت‏ ‫‏إن لم تكن مذنباً؟‏

‫‏لماذا هربت خلال الإشارة الحمراء؟‏

‫‏- انتظري أيتها الآنسة‏ ‫‏- العميلة‏

‫‏طبعاً‏

‫‏هل تتهميني بمخالفة مرورية؟‏

‫‏لأنني متأكد أن هذا‏ ‫‏ليس عمل المباحث الفدرالية‏

‫‏كما أعلم أنه ليس من الكراهية أن تريد‏ ‫‏لافتات الشارع في الحي الذي نشأت فيه‏

‫‏أن تكون مكتوبة باللغة الإنكليزية‏

‫‏إذاً، أعتقد أنني أود التحدث‏ ‫‏مع محامي الآن‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- إنه مذنب، أنا متأكد‏

‫‏لكن الدليل الوحيد‏ ‫‏هو تمثال نصفي واه مخفي‏

‫‏وامتلاك سترة سوداء‏

‫‏ولن يطول الأمر‏ ‫‏حتى يعرف أنها (ماغي)‏

‫‏لا يمكننا توقيفه اليوم‏ ‫‏إلا إذا وجدنا القنبلة‏

‫‏وبدأ ينفد الوقت، انتظر‏

‫‏ربما وجد (كيلي) و(إيان) شيئاً‏

‫‏- حسناً، ماذا وجدتم؟‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏البيانات التاريخية لنظام تحديد المواقع‏ ‫‏التي سحبها (إيان) من شاحنة (إريك)‏

‫‏١٧ موقعاً، معظمها مشبوهة‏

‫‏لكن (إريك) زار‏ ‫‏الموقع عينه ٣ مرات‏

‫‏في جنوب غابات جزيرة (ستاتين)‏ ‫‏بالقرب من سجن (آرثر كيل)‏

‫‏- ما هذا بالأحمر؟‏ ‫‏- خطا الطول والعرض لزيارات (إريك)‏

‫‏والإشارة الوحيدة على الحضارة‏ ‫‏في المحيط بأكمله، هذه المزرعة المهجورة‏

‫‏إنه مكان جيد غير مرئي‏ ‫‏لإنشاء قنبلة‏

‫‏نعم، حسناً‏ ‫‏من يعيش هناك؟‏

‫‏لا أحد، وفق علمي‏

‫‏وفقاً لكل سجل ملكية وجدته‏

‫‏الأرض ملك شركة صورية‏ ‫‏(لوياليست ٧٦ إل إل سي)‏

‫‏حسناً، لما لا تتوجهون إلى هناك؟‏ ‫‏وسيوافيكم خبراء القذائف‏

‫‏تبدو المباني الخارجية فارغة‏

‫‏- ثمة جسد حار واحد في المزرعة‏ ‫‏- تلقيت ذلك‏

‫‏يوجد أيضاً يا (سكولا) صفائح وقود‏ ‫‏صفراء في جانبي من المزرعة‏

‫‏- حسناً أيها الفريق، ننطلق على إشارتي‏ ‫‏- تلقينا ذلك‏

‫‏بعد ثلاثة، اثنان، واحد‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنه إنذار محيط‏

‫‏أيها العملاء، انطلقوا كلكم‏

‫‏توقف، المباحث الفدرالية‏

‫‏تباً‏

‫‏(جوبال)، نحتاج إلى الدعم الجوي‏ ‫‏في جنوب جزرية (ستاتين)‏

‫‏المشتبه به على دراجة‏ ‫‏نارية سوداء مجهولة الطراز‏

‫‏يستعمل الغابة كتغطية‏

‫‏يجب أن نعد شبكة بحث في الغابة‏ ‫‏في حال قرر التواري عن الأنظار‏

‫‏- ولا يذهب في الطريق السريع، اتفقنا؟‏ ‫‏- سنفعل ذلك‏

‫‏حسناً، اسمعوا‏ ‫‏يجب مسح كل بقعة من المكان‏

‫‏مصورة ومسجلة، اتفقنا؟‏

‫‏أي شيء قد يدلنا‏ ‫‏على موقع القنبلة‏

‫‏أحضروه وعلموه، يا (آنا)‏

‫‏- نعم يا سيدي؟‏ ‫‏- لنصور آثار العجلات‏

‫‏- وهي لا تزال جديدة، اتفقنا؟‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏هل حالفك الحظ‏ ‫‏بشأن رجل الدراجة النارية؟‏

‫‏أرسلت فريق التدخل السريع‏ ‫‏في مهمة بحث في الغابة‏

‫‏- تحسباً، لكن...‏ ‫‏- نعم‏

‫‏من السهل التفلت من العقاب‏ ‫‏من دون تغطية كبيرة‏

‫‏نعم، ماذا عن هنا؟‏

‫‏وجد خبراء المتفجرات‏ ‫‏أجزاء هاتف خلوي‏

‫‏وقصاصات حبل في طاولة العمل‏

‫‏ومجموعة من مناديل البروكسيد‏

‫‏يبدو أن الرجل انتهى‏ ‫‏من تنظيف موقع الجريمة‏

‫‏- كان يغطي آثاره‏ ‫‏- هذا ما يبدو لي يا (تيف)‏

‫‏- مما يعني...‏ ‫‏- تم بناء القنبلة وسيتم تفعيلها‏

‫‏حسناً، اسمعوا يا أصدقاء‏ ‫‏قنبلة الأسمدة الضخمة التي نطاردها‏

‫‏تم إطلاقها الآن إلى العالم‏

‫‏لا نعرف إلى أين ستتوجه‏ ‫‏أو من بناها‏

‫‏ما نعرفه رجل أبيض متوسط الطول‏ ‫‏على دراجة نارية سوداء‏

‫‏لذا، أنتظر الأفكار‏

‫‏عاد أول تحليل من مخبر القنابل‏

‫‏استناداً إلى أجزاء الهاتف‏ ‫‏التي جلبها فريق الاستعراض‏

‫‏من المحتمل أن يكون للجهاز‏ ‫‏جهاز تحكم عن بعد‏

‫‏مما يعني احتمال‏ ‫‏وجود قنبلة متطورة جداً‏

‫‏متطورة أكثر من أي شخص‏ ‫‏في الأخوية قادر على فعلها‏

‫‏يا أصدقاء، أعتقد أنني وجدت شيئاً‏ ‫‏أو بالأحرى شخصاً‏

‫‏يبعد ٨٠٠ متر‏ ‫‏من منزل صانع القنبلة‏

‫‏ليس دليلاً مثالياً‏ ‫‏لكن لا أعلم ما يفعل هناك سوى ذلك‏

‫‏- مهلاً، هل هذا...؟‏ ‫‏- (نك فوستر)‏

‫‏مالك مضمار الرماية‏

‫‏حسناً، المشتبه به‏ ‫‏المحتمل الآخر هو (نك فوستر)‏

‫‏- لنتحدث عنه، ماذا نعلم؟‏ ‫‏- متأكد أنه ليس من أخوية (نورسمان)‏

‫‏ليس لديه وشم الفايكينغ‏ ‫‏أو مكان في القائمة الوطنية‏

‫‏نعم، ووفقاً ل(ماغي)، يعتقد (نك)‏ ‫‏أن أعضاء أخوية (نوسمان) حمقى‏

‫‏ماذا لو يعتقد أنهم حمقى‏ ‫‏لأنهم لا يكرهون بجدية كافية؟‏

‫‏ربما هو من الرجال‏ ‫‏الذين يفعلون أكثر مما يتحدثون‏

‫‏حسناً، قد يفسر شراكته‏ ‫‏مع (إريك وارد)‏

‫‏ونعلم أن الزوجتين قريبتان‏

‫‏حسناً، لننظر من هذا المنظار‏

‫‏ما سجل (نك)‏ ‫‏مفترضاً أنه ليس نظيفاً بالكامل؟‏

‫‏حسناً، يبلغ طوله ١،٧٠ متراً‏ ‫‏ووزنه ٧٧ كلغ‏

‫‏مما يجعله الشريك المناسب‏ ‫‏الذي شارك السرقة مع (إريك)‏

‫‏القاتل الحقيقي ل(كلاي باركر)‏

‫‏ووفقاً لسجلات (نك) في الجيش‏

‫‏أظهر قدرة ملحوظة في المتفجرات‏

‫‏في كلية الضباط في العام ٢٠٠٣‏ ‫‏بالرغم من أته تدرب كقائد دبابة‏

‫‏ليس متورطاً فحسب، إنه صانع القنبلة‏ ‫‏اتصل ب(ماغي) و(أو أيه) الآن‏

‫‏تعلم أنه يجب أن تزفر‏ ‫‏قبل أن تضغط على الزناد‏

‫‏حسناً، سأراكم غداً‏

‫‏مرحباً، كنت أنتظر‏ ‫‏مكالمتك منذ ساعات‏

‫‏- ماذا عن (إريك وارد)؟‏ ‫‏- تم القبض عليه‏

‫‏لكنه لا يتكلم‏ ‫‏لا أعرف كيف سأخبرك يا (ماغي)‏

‫‏نعتقد أن (نك فوستر) متورط‏

‫‏كيف يكون (نك) متورطاً؟‏

‫‏يملك مركز العمليات المشتركة‏ ‫‏فيديو يظهر فيه بالقرب من المزرعة‏

‫‏حيث تم صناعة القنبلة‏ ‫‏يتطابق مع قاتل (كلاي باركر)‏

‫‏كما أن لديه خبرة في المتفجرات‏ ‫‏بسبب الوقت الذي أمضاه في الجيش‏

‫‏- ماذا تريدني أن أفعل؟‏ ‫‏- حالياً، إنه مفقود‏

‫‏لذا يمكنك البحث في المنطقة‏ ‫‏بحثاً عن أي دليل‏

‫‏- أين هو، أين سيذهب؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا يملك مكتباً فعلياً‏

‫‏كما يبدو أنه يملك‏ ‫‏كل شيء على هاتفه‏

‫‏إذا كان مختفياً، لا أعلم...‏

‫‏مهلاً، لقد ركن السيارة تواً‏

‫‏- إنه هنا‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- لم قد يعود إلى المضمار؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏- هل نعتقله؟‏ ‫‏- لا، لا، لا يمكننا ذلك‏

‫‏قال مركز العمليات‏ ‫‏إنه يجب أن نتعقب تحركاته‏

‫‏حتى نجد القنبلة‏

‫‏لكن النهاية اقتربت يا (ماغي)‏ ‫‏يجب أن تخرجي من هناك فوراً‏

‫‏- أو يمكنني البقاء‏ ‫‏- وماذا ستفعلين؟‏

‫‏أصبح وقت بقائك هناك مشبوهاً‏ ‫‏في المضمار، أليس كذلك؟‏

‫‏- ليس عليك أن تثبتي شيئاً‏ ‫‏- لست أثبت شيئاً‏

‫‏ثمة قنبلة هناك وحتى نعرف‏ ‫‏مكانها، سأتابع هذا الأمر‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- هل غادر الجميع؟‏ ‫‏- نعم، غادر (راندي) و(بروس) تواً‏

‫‏هل تمانع إن بقيت؟‏

‫‏تعلم، اطلاق القليل‏ ‫‏من الرصاصات بعد الإقفال‏

‫‏باتت المنافسة قريبة‏

‫‏نعم، طبعاً‏ ‫‏لا أعتقد أن هناك مشكلة‏

‫‏هل رأيت (إريك وارد)‏ ‫‏منذ الساعات الأخيرة؟‏

‫‏ليس منذ هذا الصباح، لماذا؟‏

‫‏كان من المفترض أن يساعدني‏ ‫‏على نقل بعض الأثاث‏

‫‏وانتهى بي الأمر‏ ‫‏في القيام بذلك وحدي‏

‫‏ألم يكن هناك شخص غريب‏ ‫‏يتجول قريب مضمار الرماية اليوم؟‏

‫‏لا، لا أعتقد ذلك‏

‫‏- ماذا يحصل؟‏ ‫‏- لا شيء، نعم‏

‫‏لم لا تأتين معي إلى مطعم (بايلي)‏ ‫‏لنحتسي الشراب؟‏

‫‏- ماذا؟ الآن؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏يبدو أنك تتدربين كثيراً‏

‫‏وأشعر أنني أرغب‏ ‫‏بالتواصل الاجتماعي‏

‫‏على الأقل لساعات قليلة‏

‫‏حسناً، نعم‏

‫‏نعم، جيد، دعني أحضر معطفي‏ ‫‏سأخرج بعد قليل‏

‫‏هذا خطير جداً‏

‫‏"اجلب (سكولا) إلى مطهم (بايلي)‏ ‫‏مع هاتف اسود جديد"‏

‫‏- "و(أيان) أيضاً"‏ ‫‏- "هذا خطير جداً"‏

‫‏"يجب أن نخترق هاتف (نكي)"‏

‫‏يا (جوبال)، يا أصدقاء‏ ‫‏هل متأكدون أنه لا يمكننا اعتقاله؟‏

‫‏لا، نملك مذكرة‏ ‫‏تسلل ومراقبة فحسب‏

‫‏نعم، وحتى لو اعتقلناه‏ ‫‏فإن فرص تعاونه ضئيلة‏

‫‏كل ما لدينا ١٨٠٠‏ ‫‏كلغ من المتفجرات المفقودة‏

‫‏ولا نعلم مكان وزمان تفعيلها‏

‫‏فهمت ذلك، لكن محاولة‏ ‫‏سرقة هاتفه أمر فائق الخطورة‏

‫‏(أو أيه)، أفهم أنك قلق‏

‫‏لكن احتمال أن يأخذها (نك)‏ ‫‏إلى مكان عام لينشأ حجة غياب‏

‫‏إذاً، تعتقد (ماغي) أنه يمكنها‏ ‫‏جلب الهاتف، هذا كاف بالنسبة إلي‏

‫‏سيوافيكما (سكولا)‏ ‫‏و(إيان) في مطعم (بايلي)‏

‫‏- سأذهب إلى الموقف وأبدل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏يخزن هذا الرجل كمية كبيرة‏ ‫‏من الرصاص في حزام خضره‏

‫‏ويتفقد هاتفه كل دقيقتين‏ ‫‏رجاء، ابقي متيقظة‏

‫‏لا مشكلة‏

‫‏شكراً‏

‫‏- نخبك‏ ‫‏- نخبك‏

‫‏- الصامتون الذين ينجزون الأمور‏ ‫‏- جيد‏

‫‏كان أبي يقول ذلك دائماً‏ ‫‏إنه أمر يخص الغرب الأوسط‏

‫‏- يبدو أبوك رجلاً صالحاً‏ ‫‏- هو كذلك‏

‫‏إنه من علمني إطلاق النار‏

‫‏بحقك يا رجل‏ ‫‏آسف على إزعاجكما‏

‫‏هل تعلم من يقود ال(اكسبلورير)؟‏

‫‏إنه يسد طريقي‏

‫‏نعم، لا يا رجل‏ ‫‏أعتذر‏

‫‏- شكراً على كل حال يا أخي‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هذا مزر‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- حسناً، هل أحضرته؟‏ ‫‏- أحضرته‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ما وضعها هناك؟‏ ‫‏- ما زالت بخير‏

‫‏وهل تعتقدين أن هذه (نيويورك)؟‏

‫‏نعم، مهما كانت الظروف‏ ‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏فكر في الأمر‏ ‫‏بالعودة إلى زمن (جورج واشنطن)‏

‫‏هناك (أميركا) الحقيقية‏ ‫‏لطالما اتخذت موقفها‏

‫‏أنت فتاة مثيرة للاهتمام‏ ‫‏يا سيدة (ماغي)‏

‫‏كنت بارعة جداً‏ ‫‏في المراهنات أيضاً‏

‫‏- هل يمكننا الحصول على...؟‏ ‫‏- دعيني أتفقد...‏

‫‏زجاجتين ربعيتين‏ ‫‏وكأساً صغيراً؟‏

‫‏- شكراً، ممتاز‏ ‫‏- ماذا...؟‏

‫‏- مهلاً، مهلاً‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هذا هاتفي‏

‫‏- حسناً، أين هاتفي؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏- لا أملكه‏ ‫‏- ربما تركته على المشرب‏

‫‏منذ متى تتدربين في مضمار رمايتي؟‏

‫‏- لا...‏ ‫‏- كم المدة بالضبط؟‏

‫‏منذ حوالى أسبوع ونصف‏

‫‏- لماذا تستجوبني؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أمامك ٣ ثوان لتخبريني‏ ‫‏لصالح من تعملين يا (ماغي)‏

‫‏- لا أعمل لصالح أحد‏ ‫‏- ثلاثة...‏

‫‏- لا أعلم لماذا تستجوبني‏ ‫‏- اثنان‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- واحد‏

‫‏(نك فوستر)‏ ‫‏المباحث الفدرالية، ارفع يديك‏

‫‏ارفع يديك‏

‫‏- هل حصلت على ما نريد؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏فعل (إيان) ذلك بدقيقة‏

‫‏لكن هاتف (نك) لا يثمن‏

‫‏يملك (ديك وارد) القنبلة وهو يتوجه إلى‏ ‫‏حفل جمع التبرعات (بورت ريتشموند)‏

‫‏- كم نملك وقتاً؟‏ ‫‏- حوالى الساعة قبل انفجار القنبلة‏

‫‏حسناً، اسمعوا‏ ‫‏استناداً إلى المعلومات‏

‫‏على هاتف (نك فوستر)‏ ‫‏الهدف في حفل خيري لجمع التبرعات‏

‫‏لإعادة التوطين في حديقة‏ ‫‏(أدفانسد لايت) في (بورت ريتشموند)‏

‫‏ونعلم أن أخ (إريك)‏ ‫‏(ديك) يقوم بتوصيل القنبلة‏

‫‏الخبر الجيد أن (ماغي) و(أو أيه)‏ ‫‏موجودان مع الفريق التكتي‏

‫‏لاعتراض (ديك)‏ ‫‏في (بورت ريتشموند)‏

‫‏الخبر السيئ‏ ‫‏بالرغم من أنه على الطريق‏

‫‏لا نعلم نوع السيارة‏ ‫‏التي يقودها (ديك)‏

‫‏لذا لنبحث لحل هذه المشكلة‏

‫‏حسناً، لأوضح الأمر‏ ‫‏نبحث عن شيء يمكنه نقل الحمولة‏

‫‏١٨٠٠ كلغ من السماد‏ ‫‏بالإضافة إلى الوقود ووزن البراميل‏

‫‏نتحدث عن شاحنة صغيرة‏ ‫‏تزن طناً أو حافلة توصيل‏

‫‏كما لدينا أثار العجلات‏ ‫‏التي وجدناها في مزرعة المفجر‏

‫‏يقول التقرير إنها قياس ٢٤٥‏ ‫‏ارتفاع ٧٥، عجلة ١٦‏

‫‏في فئة البضائع الثقيلة‏

‫‏تأتي فقط من الشركة‏ ‫‏على عربة (جي إم سي)، (سافانا)‏

‫‏- بدأ العمل الجدي الآن‏ ‫‏- إن أتيت من جنوب جزيرة (ستاتين)‏

‫‏يجب أن تمر في طريق‏ ‫‏(شور) الغربي السريع‏

‫‏حسناً، هل يمكننا البحث عن‏ ‫‏(جي إم سي سافانا)‏

‫‏إنني أبحث أصلاً‏

‫‏انتظروا، تفقدوا ذلك‏

‫‏مهلاً، هل هذا...؟‏

‫‏نعم، هذا هو ، هذا (ديك)‏

‫‏في الشارع ١٧‏ ‫‏في شاحنة (جي إم سي) زرقاء‏

‫‏- متى أخذ هذا الفيديو؟‏ ‫‏- منذ ٣ دقائق‏

‫‏على بعد دقيقتين تقريباً‏ ‫‏عن (ماغي) و(أو أيه)‏

‫‏تقول العمليات‏ ‫‏إن (ديك) عند المنعطف‏

‫‏إنهم على أهبة الاستعداد‏ ‫‏وجاهزون لمحاصرته‏

‫‏- ها هو ذا‏ ‫‏- لننطلق كي نوقف قنبلة‏

‫‏اخرج من السيارة يا (ديك)، الآن‏

‫‏هذا مفجر عن بعد‏

‫‏على رسلكم‏

‫‏لذا تراجعوا‏

‫‏مهلاً، مهلا‏ ‫‏(ديك)، (ديك)، هذه أنا‏

‫‏- أنت في المباحث الفدرالية؟‏ ‫‏- لا تفعل ذلك‏

‫‏- أيتها الكاذبة...‏ ‫‏- مهلاً، أنا هنا لمساعدتك‏

‫‏أخبرني ماذا تريد‏

‫‏أريد مغادرة البلاد‏ ‫‏هذا ما أريده، اتفقنا؟‏

‫‏مما يعني أحتاج‏ ‫‏إلى سيارة أو طائرة‏

‫‏حسناً، يمكننا تدبير ذلك‏

‫‏لكن يجب أن أجري‏ ‫‏بعض الاتصالات‏

‫‏وإذا حاول أحد إفراغ‏ ‫‏المبنى السكني أو التقدم بأي خطوة‏

‫‏سنموت كلنا، هل فهمتم؟‏

‫‏لذا تراجعوا‏

‫‏- تراجعوا‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏حسناً، يا رجال الشرطة‏ ‫‏لا تتقدموا‏

‫‏أريدهم أن يبقوا في الخلف‏ ‫‏ليمنحوه مساحته‏

‫‏فليتراجع كل العملاء‏

‫‏فهمت، شكراً‏

‫‏كان هذا مهندس‏ ‫‏مدرسة الأجهزة الخطرة‏

‫‏استناداً إلى القائم، قد يكون هناك‏ ‫‏٥٠٠ شخص على الأقل‏

‫‏في محيط الانفجار المحتمل‏

‫‏حسناً، هل يمكننا إخراج الناس‏ ‫‏من سلالم المبنى الخلفي؟‏

‫‏إن كنا حذرين‏ ‫‏لكن القليل في كل مرة‏

‫‏- هذه (ماغي)‏ ‫‏- حسناً، أجب‏

‫‏مرحباً، ما الوضع هناك؟‏

‫‏(ديك) في الحافلة‏ ‫‏القناصون في مواقعهم‏

‫‏ننتظر الموافقة لقتله‏

‫‏انتظروا، أعتقد أنه يمكنني‏ ‫‏إقناعه بالاستسلام‏

‫‏لماذا تقولين ذلك يا (ماغي)؟‏

‫‏أعلم ما يؤثر عليه‏

‫‏مع كل احترامي يا (ماغي)‏ ‫‏هذا سخيف، سمعت تهديده‏

‫‏إذا اقترب أحد من الحافلة‏ ‫‏فسيفجر القنبلة‏

‫‏أعتقد أن القناصين‏ ‫‏يجب أن يطلقوا النار‏

‫‏- هذا خطير أيضاً‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏يا (أو أيه)، هذا ليس رجلاً‏ ‫‏مع مسدس بعيار ٩ ملم‏

‫‏يحتجز الرهائن في أحد المصارف‏

‫‏يحمل ١٨٠٠ كلغ من المتفجرات‏

‫‏إذا لم يصبه القناصون‏ ‫‏عن بعد ١.٥ ملم‏

‫‏يضغط (ديك) على الزناد ونموت‏

‫‏- تعجبني احتمالاتي أكثر‏ ‫‏- إذاً، ماذا ستفعلين؟‏

‫‏هل تريدين الذهاب‏ ‫‏إلى الخطر من دون حماية؟‏

‫‏لا، أريد القيام بعملي‏ ‫‏وإنقاذ بعض الأشخاص‏

‫‏فليبق القناصون جاهزين الآن‏

‫‏(ماغي)، سنفعل ما قلت‏

‫‏تراجعي، هل ترين هذا؟‏

‫‏- (ديك)‏ ‫‏- تراجعي‏

‫‏تراجعي‏

‫‏اخرج من الحافلة لنتحدث‏

‫‏اذهبي من هنا يا (ماغي) الآن‏

‫‏أرجوك، اخرج من الشاحنة، هيا‏

‫‏أعلم من أنت‏ ‫‏ومتى لا تكون على طبيعتك‏

‫‏- لا تعلمين شيئاً عني‏ ‫‏- هذا ليس صحيحاً‏

‫‏أعلم أنك تعتقد‏ ‫‏أن أخاك لا يحترمك‏

‫‏وأنت هنا الآن تحاول أن تثبت‏ ‫‏أنك قوي من خلال عمل شجاع‏

‫‏هل يستحق العناء يا (ديك)؟‏

‫‏وأنت هنا الآن؟‏ ‫‏هل يستحق الأمر أن تموت؟‏

‫‏هيا‏

‫‏مهما كان الوضع سيئاً‏ ‫‏لديك فرصة إصلاحه الآن‏

‫‏أريدك أن تخرج من الحافلة‏ ‫‏وتعطيني جهاز التحكم‏

‫‏لا، أحتاج إلى الطائرة‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- إنني أعمل على الأمر‏

‫‏لكنني أخبرك‏ ‫‏أفضل ما يمكنك فعله هو الاستسلام‏

‫‏من فضلك‏

‫‏لنتحرك‏

‫‏انظر‏

‫‏لم تقتل أحداً بعد‏

‫‏أنت رجل التوصيل فحسب‏ ‫‏وإذا لم تصل، لن تنفجر القنبلة أبداً‏

‫‏أنت بأمان‏

‫‏من فضلك‏

‫‏- أردت فقط...‏ ‫‏- استدر، هيا‏

‫‏- أرني يديك‏ ‫‏- أردت أن أريه أنه يمكنني فعل ذلك‏

‫‏أعلم، لقد فعلت الأمر الصحيح‏

‫‏نعم‏

‫‏ما زلت تبدين كملصق في سترة‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- كيف سار الأمر مع (ديك)؟‏

‫‏وافق على التعاون‏

‫‏- هل سيشهد ضد أخيه؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أعتقد أنهم قدموا له‏ ‫‏اتفاقاً جيداً‏

‫‏لكن هذا ليس سبب عودتي‏

‫‏أعتقد أنه يجب أن نتحدث‏

‫‏- نتحدث عن ماذا؟‏ ‫‏- نحن وهذه الديناميكية‏

‫‏شعر أنك تضايقت قليلاً‏

‫‏لكن أعتقد أنك كنت تأخذين‏ ‫‏فرصاً غير ضرورية‏

‫‏- كأنك تفرطين في التعويض‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أعلم أنني اختفيت لفترة‏

‫‏لكنني لم أحاول‏ ‫‏أن أثبت شيئاً اليوم‏

‫‏كنت على طبيعتي فقط‏

‫‏كنت أقوم بعملي وفق غرائزي‏

‫‏وكنت أقوم بعملي‏ ‫‏محاولاً أن أكون شريكاً جيداً‏

‫‏نعم، من خلال حمايتي‏ ‫‏والتأكد أنني لا أصاب بأذى‏

‫‏أقدر ذلك بالفعل‏

‫‏- لكن الأمر مبالغ به؟‏ ‫‏- مبالغ به؟‏

‫‏ما كان مبالغاً به هو أنني كدت‏ ‫‏أخسرك خلف هذا الزجاج‏

‫‏عندما لم أتمكن من القيام بعملي‏ ‫‏ولم أتمكن من مساعدتك‏

‫‏(ماغي)، لا...‏ ‫‏إن هذا ما هو مبالغ به‏

‫‏هل تلوم نفسك بسبب ما حصل‏ ‫‏في مختبر غاز السايرن؟‏

‫‏- بالطبع ألوم نفسي‏ ‫‏- مهلاً‏

‫‏لم يكن هذا ذنبك‏

‫‏- لم ترتكب أي خطأ‏ ‫‏- إذاً، خطأ من هذا؟‏

‫‏لا أحد، هذا هو العمل‏

‫‏إنها المخاطرة التي نتحملها‏

‫‏نشكل فريقاً رائعاً‏

‫‏هل يمكننا العودة إلى ذلك؟‏

‫‏سيعجبني ذلك‏

‫‏لنذهب ونحتس شراباً‏