Original subtitles

‫أهلاً يا أمي، إنني في منتصف التمرين ‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك بعد عشرين دقيقة؟

‫حسناً، حسناً ‫أحبك أيضاً، إلى اللقاء

‫تباً، انظري إلى نفسك وأنت تتمرنين

‫إنني أحاول أن أقوي نفسي وحسب

‫يا للهول!

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية"

‫بحقك، من المستحيل ‫أن الأمر قد حدث كذلك

‫لا أدري ماذا أقول لكم يا أصحاب ‫ولكن الأمر حدث كذلك، لقد كان شيئاً لا يصدق

‫- لقد وقع من ارتفاع 15 متراً ومشى على الفور ‫- خمسة عشر متراً؟

‫يزداد ارتفاع ذلك السقوط ‫في كل مرة تروي بها القصة

‫من الجيد أنك موجودة لتبقيني صادقاً

‫- لقد اشتقنا لوجودك هنا ‫- اشتقت إليكم أيضاً

‫- هل وصل التقرير الطبي؟ ‫- لا أظن بأنني كنت البقاء في المنزل يوماً آخر

‫لقد تلقيت اتصالاً يبلغني ‫بحدوث إطلاق رصاص في (برونغس)

‫لقد كانت جريمة مزدوجة ‫وتم العثور على كلا الجثتين في منطقة فيدرالية

‫ولذلك سنتولى نحن بالأمر ‫هل أنت جاهزة للانطلاق؟

‫- إنني مستعدة ‫- رائع

‫سيرسل لك مركز العمليات المشتركة العنوان

‫أراكما لاحقاً

‫من الجيد أنك عدت، كيف تشعرين؟

‫بخير، أعني، بيني وبينك...

‫أشعر ببعض التوتر

‫أجل، لقد تفاجأت بأنهم سمحوا لك بالخروج ‫بهذه السرعة فقد كان انفجار الغاز سيئاً للغاية

‫أجل، ولكنهم قالوا لي في المكتب ‫بأنه يمكنني أن أبقى في المنزل أسبوعين آخرين

‫لقد كان ذلك اختياري

‫- إنني مستعدة للعودة ‫- جيد، ولكن...

‫تعلمين بأنني سأكون موجوداً هنا ‫من أجلك إن أردت التحدث عن الأمر أو ما شابه

‫دائماً

‫لدينا ضحيتان ‫كلاهما يحملان بطاقات هوية

‫(إنريكي كورتيز)، يبلغ 21 عاماً ‫وهذه (ماريسل لوغو)، تبلغ 25 عاماً

‫لا يوجد شهود عيان حتى الآن ‫وجد عابر الضحيتان وقام بالإبلاغ

‫- هل كانت محفظاتهما معهما؟ ‫- أجل، وكان فيها مال يكفي لأكثر من عشاء لحم

‫إذاً، لم تكن عملية سطو

‫هل يمكنك استعجال العمل ‫على المقذوفات يا (كايتي)؟

‫واحرصي على أن نحصل على لقطات تلك ‫الكاميرا من قبل مركز العمليات المشتركة حالاً

‫شكراً لك

‫إن المحافظ مهتم بهذه القضية ‫ثم أن معدل الجرائم في (برونغس) مرتفع بالفعل

‫وأهل (ماريسل لوغو) ‫يثيرون الكثير من الضوضاء

‫- هل كانت من الحي أم...؟ ‫- لقد ولدت وكبرت في (كاسل هيل)

‫وهي من أول جيل ‫يرتاد المدرسة الثانوية وأيضاً الجامعة

‫كان من المفترض أن تتخرج ‫من جامعة (فوردهام) للحقوق في شهر ديسمبر

‫لقد كانت شابة رائعة ‫إن المجتمع بأكمله غاضب جداً

‫وقد بدأوا بحملة غضب ‫على مواقع التواصل الاجتماعي

‫ولكن يوجد ما هو أكثر من ذلك

‫- كانت ستذهب إلى أكادمية (كوانتيكو) ‫- كان حلمها أن تصبح عملية مباحث فيدرالية

‫حسناً، حسناً أيها الأصحاب...

‫تقع قضية وفاة ‫مواطنان شابان من (برونغس) على عاتقنا

‫وكانت (ماريسل لوغو) ‫ستنضم إلى صفوفنا بعد بضعة أشهر

‫لذا، يجب أن نحترم ذلك ‫ونعاملها وكأنها واحدة منا

‫ولكنها لم تكن الوحيدة التي توفيت الليلة ‫الماضية، هل تريد إخبارنا عن ضحيتنا الثانية؟

‫أجل، إنه (إنريكي كيكو كورتيز) ‫لقد كان شاباً مضطرباً بعض الشيء

‫تم فصله من المدرسة عدة مرات بسبب ‫مشاجرات ويوجد في سجله جنحة حيازة عقاقير

‫ولكنه ابتعد عن المشاكل مؤخراً ‫وكان يعمل بتوصيل طلبات الطعام

‫- هل لديه أي صلة بـ(ماريسل)؟ ‫- لا، كلاهما من مدارس مختلفة

‫- ومن أحياء مختلفة ولهما معارف مختلفين ‫- وبحثنا في ملفات مواقع التواصل الاجتماعي...

‫- ولا يوجد أي تداخل هناك ‫- حسناً، إذاً، إن لم يعرفا بعضهما البعض...

‫- ونظن بأن (ماريسل) كانت تركض في الخارج... ‫- إن السيناريو الأرجح...

‫هو أنها كانت مجرد ضرر جانبي ‫من قد يريد قتل (كيكو)؟

‫لقد كنت أراجع لقطات من الموقع ‫لم تلتقط الكاميرات لحظة إطلاق النار

‫- ولكنها صورت الجاني وهو يهرب ‫- حقاً؟

‫هل تم التعرف على وجهه؟

‫لم ينظر إلى الكاميرا ‫ولكن لدينا سلة قمامة في اللقطة

‫وإن كان ارتفاعها يبلغ 91 سنتيمتراً، يمكنني ‫تقدير طول الجاني بين 155 و182 سنتيمتراً

‫ويوجد علامة على يده، قد تكون وشماً

‫- قد تكون أي شيء ‫- (جوبال)!

‫- أجل؟ ‫- لقد وصل تقرير المقذوفات بأنها من عيار 5 ملم

‫- قل لي بأن هذا قادنا إلى أمر ما ‫- كان نفس السلاح المستخدم في ثلاث قضايا أخرى

‫والتي ترتبط بعصابة محلية ‫تدعى (موت هيفين بويز)

‫- ويبدو أن إدارة مكافحة العقاقير تراقبهن ‫- أجل، أجل، أهلاً بك في الحفل يا (جوردان)

‫- ماذا تعرفين عن هؤلاء الأشخاص؟ ‫- تقصد (إم إتش بي)، أجل

‫إنهم عصابة شبان ‫ولكنهم أثاروا الكثير من الضجة

‫لقد ظهروا منذ حوالي العامين ‫وقاموا ببيع الكثير من العقاقير

‫إنهم يدعون أنفسهم ‫بالدفعة الساخنة المجنونة أيضاً

‫- هل يطابق هذا أسلوبهم ‫- بالتأكيد

‫إن العصابة متهمة بإثنا عشر هجوماً على الأقل

‫وإن ربطة رأس الجاني ‫خضراء اللون وهذا هو لونهم

‫- وقد تكون العلامة على يده هي شارة العصابة ‫- حسناً، من الذي يدير هذه العصابة؟

‫- هل لديك أي اسم؟ ‫- إن (هوزاي فلوريال) هو الزعيم

‫- هل لديه أي صلة بـ(كيكو) ‫- لا توجد صلة على حد علمنا

‫هل وجدنا أياً من أقرباء ‫أو أصدقاء أو عائلة (كيكو)؟

‫أجل، كان يعيش مع صديقته

‫إنها تعمل في مغسلة المدينة في الجادة الثالثة

‫دعونا نتحدث إليها ‫ونرى ماذا تعلم عن هذا الأمر

‫هل كان لدى (كيكو) ‫أي صلة مع عصابة (موت هيفين)؟

‫إننا نحاول تحقيق العدالة لصديقك يا (بريانا) ‫ولكن لن نتمكن من ذلك إن لم تتحدثي إلينا

‫إن عصابة (إم إتش بي) تسيطر ‫على هذا الحي، إن تجاوزتهم فسأموت أيضاً

‫لن يعلم أحد بأي شيء تخبرينا به

‫ساعدينا

‫لقد كان (كيكو) رجلاً صالحاً ‫كان يبيع بعض العقاقير وحسب...

‫لأننا كنا ندخر المال ‫لننتقل إلى (كارولينا) الشمالية

‫ولكي نبتعد عن هذا المكان المجنون

‫- هل كان يعمل لصالح العصابة؟ ‫- لا

‫ولكن تلك كانت المشكلة ‫لقد رأوا بأنه يتحرك في منطقتهم

‫هل تظنين بأنهم قاموا بقتله لهذا السبب؟

‫لقد قابلنا أحدهم منذ يومين

‫خرج الرجل في وجه (كيكو) ‫وبعدها قام بضربه

‫وقد حاولت أن أقف بينهما ولكن...

‫رحل الرجل بعد ذلك ‫وجعل الرسالة واضحة جداً

‫إن لم يتوقف (كيكو) عن البيت سيموت

‫- هل تعرفين اسمه؟ ‫- لم يرغب (كيكو) بالتحدث عن الأمر

‫ولكنه كان لاتينياً

‫- وكان طويل القامة ‫- هل كان لديه أي ندوب أو وشوم؟

‫- لست متأكدة ‫- أين حصل هذا الشجار بالضبط؟

‫هذا حصل يوم الثلاثاء عند الساعة ‫السادسة والنصف خارج (ليبسونز ديلي)

‫من الواضح أنهما لا يحلان مشاكلهما بالنقاش

‫هل سنرى وجه المهاجم ياترى؟ هيا!

‫ها هو!

‫- يدعى (ماتيو دياز) ‫- حسناً...

‫إنه (ماتيو دياز)

‫فليخبرني أحدكم من يكون (ماتيو)

‫إنه من سكان المنطقة وعمره 27 عاماً

‫لديه تهمتان سابقتان تتعلقان بحيازة الممنوعات ‫إحداكما كانت جناية بسبب حيازته على وزن زائد منها

‫وهو حالياً تحت إطلاق ‫السراح المشروط بتهمة الإعتداء على أحدهم

‫حسناً، يبدو بأن (ماتيو) ليس رجلاً بريئاً ‫ولكن هل هو القاتل الذي نبحث عنه؟

‫حسناً، إن طوله 177 متراً ‫وهذا الطول من ضمن النطاق الذي قمنا بتقديره

‫- ماذا عن الرسومات التي على يديه؟ ‫- فلترى بنفسك

‫إنه رمز الـ(إم إتش بي)

‫هذا كاف لجعلنا نتحدث إليه

‫هل تتناولين هذه الحبوب لعلاج التوتر؟

‫لا

‫لا، إنني لا أتناولها

‫لقد أخبرتك بأنني كنت متوترة ‫بعض الشيء حول قدومي اليوم

‫وذهبت لمراجعة طبيب نفسي من خارج العمل

‫كي لا يركز على ما إن كنت ‫مستعدة للعودة إلى العمل الميداني أم لا

‫فوصفها لي وقال بأن أتناولها عندما أشعر بالتوتر

‫حسناً، لا بأس! ولكنك تعلمين بأن...

‫- تناول أدوية لا يعلم عنها المكتب يؤدي إلى طردك ‫- أجل، أعلم هذا

‫أعلم هذا ولكن كما قلت لك ‫فأنا لم أتناول أي حبة منه

‫لقد أحضرتها في حال كان اليوم صعباً علي

‫حسناً، ولكن إن أخذتي واحدة...

‫أو إن فكرت بهذا حتى ‫فأخبريني من فضلك لربما استطعت مساعدتك

‫بالتأكد سأخبرك إن حدث هذا ‫ولكنني أخبرك من الآن بأنه ليس هنالك أي مشكلة

‫حسناً

‫إنه تحت إطلاق السراح المشروط ومشتبه به ‫في جريمة إعتداء لذلك لسنا بحاجة إلى مذكرة تفتيش

‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫لدينا بعض الأسألة لك يا (ماتيو دياز)

‫"لا!"

‫"يتم إغلاق الباب"

‫"لا، لا، لا، لا!"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫(ماتيو)!

‫- هل تراه؟ ‫- لا

‫(أو أي)!

‫لن تذهب إلى أي مكان

‫ماذا لدينا هنا؟

‫بعض الممنوعات

‫ومسدس من عيار الـ9 ملم

‫- هل قتلت أحدهم بهذا المسدس ليلة البارحة؟ ‫- أنت قيد الإعتقال يا (ماتيو)

‫- سنتحدث عما حدث هناك ‫- ماذا؟

‫بدوت وكأنك توقفت في مكانك ‫عندما كنا في الشقة فأردت التأكد من أنك بخير

‫أجل، أنا بخير

‫شكراً لقلقك علي

‫على الرحب! ولكنك لم تجيبي عن سؤالي

‫ماذا حدث هناك؟

‫اسمع يا (أو أي) لم يطلبوا مني ‫النزول إلى العمل الميداني منذ 7 أشهر

‫حسناً! إن خوفي الكبير...

‫كان أن ينفد المقهى ‫الذي أرتاده عادة من حليب الشوفان

‫- كنت بحاجة للحظة كي أتكيف مع الوضع فقط ‫- لا بأس بهذا

‫- لقد أخبرتك بأنني لم أقتل أحداً ‫- إنك تستمر بقول الشيء نفسه

‫حسناً، المشكلة هي أن هنالك تسجلاً مصوراً لك...

‫وأنت تضرب أحد الضحايا ‫قبل يومين من تعرضهما للقتل...

‫ويقول أحد الشهود بأنك هددته بالقتل

‫ولجنة المحلفين تعلم بهذا

‫- لإضافة إلى أن (ماريسل) كان شاهداً بريئاً ‫- لقد رمقني (كيكو) بتلك النظرة...

‫لم يحترمني لذلك قمت بهذا

‫نعلم بأن ما تقوله كذب فقد قمت بهذا لأن (كيكو) ‫كان يجري صفقات بيعه في منطقة (إم إتش بي)

‫اسمع! لقد كنت في المنزل ليلة البارحة

‫حسناً، لا يمكننا أن نسأل جدران منزلك ‫لذلك عليك المحاولة بجهد أكبر

‫ماذا؟ أليس قول الحقيقة كافياً؟

‫- لا يفاجئني التعامل مع أشخاص مثلكم ‫- المعذرة! أشخاص مثلنا؟

‫أعني الشرطة! ‫العناصر المسؤولون عن إطلاق سراحي المشروط...

‫وأولئك الرجال ضخام البنية ‫في سجن (رايكرز)! فجميعكم متماثلون

‫جميعكم تحددون من علي أن أكون ‫طوال الوقت وكأن ليس لدي رأي بهذا

‫- أهذه طريقتك بالإعتراف بأنك قتلت (كيكو)؟ ‫- بالطبع لا!

‫لم أقتل أحداً، لقد كنت في المنزل

‫إن سلاحه غير متطابق

‫- إنه يدعي بأنه كان في المنزل طوال الليل ‫- لا أعتقد بأنه يقول الحقيقة

‫- هل يمكنك تأكيد وجوده في مسرح الجريمة؟ ‫- لا، ولكن مكتب التحقيقات المشتركة تتبع هاتفه

‫لقد قضى معظم الليل في مكان يشبه المستودع الفارغ

‫حسناً، إنه يكذب بشأن حجة غيابه

‫لماذا؟

‫أنا و(سكولا) ‫متوجهان إلى هناك الآن لاكتشاف السبب

‫حسناً

‫لا يوجد كاميرات

‫أهو مسكن عشوائي؟

‫فلنذهب

‫أهذا مكان للمتعة؟

‫إنه مكان متعة لا قانوني

‫إنهم يسرقون التيار الكهربائي من المباني المجاورة

‫لقد حضرت بعضاً ‫من هذه الحفلات عندما كنت بعمر أصغر

‫لماذا لم أستمتع بفترة شبابي بقدرك؟

‫صباح الخير

‫هل أنتم شرطة يا أصدقاء؟

‫أسوأ من ذلك! ‫عميلان فيدراليان!

‫حسناً ‫ارفع يديك بحيث يمكننا رؤيتهما

‫- هيا! ‫- هل سأحتاج إلى محام إذاً؟

‫حسناً، هذا يعود لك

‫من الأفضل أن يكون ماهراً

‫تبين أن (فايربيز) هو مساحة شهيرة ‫خاصة بالشباب الذين لديهم ميول غريبة

‫تقام فيها حفلات صاخبة ويتم تناول الممنوعات فيها ‫تتم إدارته من قبل (سام سلون)

‫الذي قام كلاً من (تيف) و(سكولا) باعتقاله تواً

‫ويبدو أنه صانع حياة ليلية واعد

‫لديه نصف دزينة من استشهادات ‫على انتهاكات لتراخيص

‫- سجله نظيف عدا ذلك ‫- ألدينا دليل على وجود (ماتيو) هناك ليلة أمس؟

‫أجل ‫ها هو (سام) يحيي (ماتيو) في تمام الساعة 8:02

‫يبدو أن الأمر أكثر من مجرد صفقة تجارية

‫أجل، كما يطير الغراب ‫177 متراً من ساحة الاحتفال إلى مسرح الجريمة

‫حيث يمكننا وضع مطلق النار في تمام الساعة 9:05

‫- وبالتالي، ما زال هناك احتمال أن يكون القاتل ‫- وهو ضمن العصابة التي أرادت قتل (كيكو)...

‫ولدينا القدرة على المساومة ‫بالسلاح والممنوعات التي عثرنا عليها بحوزته

‫حسناً، لنستغل هذا النفوذ

‫لنقم باستجواب (سام)

‫جناية حيازة ممنوعات بهدف التوزيع

‫هذه تهمة حقيقية يا (سام) ‫قد تصبح خلف القضبان بسببها

‫أنا لست تاجر ممنوعات حقيقي ‫لكنني أبيع أصدقائي فحسب

‫هل أنت على عكس صديقك (ماتيو)؟

‫لقد تورط حين كان طفلاً ‫إنه لا يشبههم

‫إنه ليس رجل عصابات

‫حسناً ‫هل ذكر ليلة البارحة أي شيء حول جريمة قتل؟

‫هل ذكر شاباً يدعى (كيكو)؟

‫وماذا عن فتاة شابة تدعى (ماريسل)؟

‫لم يأت على ذكر أياً من ذلك أمامي

‫أخبره باستمرار أنه بحاجة بدء حياة جديدة

‫لكنه خائف

‫حسناً، اجتمعتما إذاً ليلة أمس ‫في تمام الساعة السابعة مساء

‫- كم من الوقت مكث معك؟ ‫- طوال الليل

‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟ ‫- أجل

‫لدي صور معه على هاتفي ونحن نحتفل ونتسكع

‫حسناً

‫أخبار جيدة يا (ماتيو)

‫لم يتم اتهامك بجريمة قتل مزدوجة

‫والخبر السيء...

‫يعتبر الكذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي جناية

‫وكذلك توزيع الممنوعات

‫نريد منك معرفة أنكما ستكونان في السجن ‫هل فهمت؟

‫أيمكنني التحدث إليك؟

‫على انفراد!

‫استراحة قهوة

‫- ها قد أصبحنا بمفردنا الآن ‫- عليك تحريري أنا و(سام) من هذه القضايا

‫الأمر ليس عبارة عن خروج مجاني من السجن!

‫لا يمكن وجود سجل ‫يخص تعاملي مع ذاك النادي...

‫أو أي شيء يتعلق بي أو بـ(سام) على الإطلاق!

‫لديهم قواعد تمنع هذه الأمور...

‫لديهم قواعد صارمة حقيقية

‫يمكننا التعاون معك ‫لكن من صالحك إخبارنا بما لديك

‫هل سيتم إطلاق سراحنا أنا و(سام)؟

‫سأفعل ما بوسعي ‫إن ساعدتنا على الإمساك بالقاتل

‫- كيف لي أن أثق بك؟ ‫- أنت لا تفعل

‫أخبرتك أنك تستطيع الوثوق بي

‫إنه الزعيم، (هوزاي)

‫- هو من قتل (كيكو) ‫- لماذا؟

‫لأن (كيكو) كان يبيع في منطقتنا ‫على الرغم من أننا طلبنا منه ألا يفعل

‫تصرف بحماقة ‫لذلك توجب عليهم التعامل معه

‫سيسير الأمر على هذا النحو...

‫ستضطر إلى وضع جهاز تنصت

‫أريد منك استدراج (هوزاي) ‫لقول ما فعله لـ(كيكو) و(ماريسل)

‫لا، لا يمكنني تنفيذ هذا

‫حسناً، أتدري كيف يتم عقد صفقة؟ ‫هناك أخذ وعطاء

‫إن أخبرتني أن (هوزاي) قام بقتل (كيكو) و(ماريسل) ‫دون أي دليل إطلاقاً فهذا لا يفيدني أبداً

‫يتكلم (هوزاي) عن تجارة الممنوعات ‫مع بعض القادة المختارين فقط

‫إنه يلتزم بهذه القواعد الصارمة بدقة

‫وسيرميني بالرصاص إن ظهرت أمامه فجأة

‫حسناً ‫من هو مرجعك في العصابة إذاً؟

‫شخص يدعى (فرانكي)

‫لنورط (فرانكي) في عملية بيع ونلقي القبض عليه ‫ومن ثم سنجبره على إيصالنا إلى (هوزاي)

‫ما هي حجتنا؟

‫يمكنني التظاهر بأنني مالكة النادي

‫لنقل أنني أرغب في نقل منتج العصابة ‫في أماكن تخصني

‫يمكنني تولي الأمور السرية

‫إنه اليوم الأول لعودتك ‫لا حاجة للذهاب من 0 إلى 60، صحيح؟

‫سأتدبر أمري، عملت كثيراً كمحقق ‫مكافحة ممنوعات تحت غطاء سري

‫أجل، لكن لا أدري إن كان هؤلاء الرجال ‫معتادون على العمل مع نساء

‫- ماذا يعني هذا الكلام؟ ‫- كما تعلمين، السلطة الذكورية

‫أجل، السلطة الذكورية، صحيح!

‫سأتدبر الأمر

‫حسناً

‫لنقم بالمهمة

‫ماذا كان ذلك؟ ‫هل تعتقد حقاً أنه ليس باستطاعتي إنجاز المهمة؟

‫لقد غادرت لـ7 أشهر ‫أردت التأكد من قدرتك فحسب

‫هل أردت التأكد من أنني لا أنهار ‫حين تتعقد الأمور؟

‫لا، الأمر ليس كذلك...

‫أنت تعرضت لخطر غاز السارين فعلاً

‫لم يلتو كاحلك فحسب ‫تجهز أقرباؤك لقراءة الكلمات الأخيرة قبل دفنك

‫أدرك ذلك

‫وقد أصابك الجمود في منزل (ماتيو) اليوم

‫أجل، فعلت

‫- للحظة واحدة ‫- أعرف ذلك

‫- لكنني أردت التأكد فحسب... ‫- أعرف أنك أردت الاطمئنان أنني بخير

‫صحيح

‫لو لم أكن كذلك لما وجدتني هنا، صحيح؟

‫- (ماغي)... ‫- ما الأمر؟

‫يأخذ العميل سلاحه معه عادة حين يغادر المكتب

‫- هل أنت متأكدة تماماً من قرارك؟ ‫- أجل، متأكدة تماماً، ابتعد عن طريقي الآن!

‫لا يوجد أثر لـ(فرانكي) حتى الآن

‫تأخر 10 دقائق حتى الآن

‫- لا يمكنه الانتظار إلى الأبد ‫- لا يعجبني هذا، (ماغي)!

‫"اطلب من (ماتيو) تسجيل الدخول، من فضلك"

‫مهلاً، ها هو

‫لقد غير المكان

‫يريد الاجتماع في الداخل، خمس دقائق

‫لسنا مستعدين لذلك ‫لن نتمكن من رؤية ما يجري معك

‫- ولن أتمكن من رؤيتك بمجرد دخولك ‫- حسناً، يجب أن نتكيف مع الوضع

‫ستتمكنون من رؤية البث المصور

‫- ما هي احتمالية امتلاك (فارنكي) للبضاعة؟ ‫- هذا مؤكد مئة بالمئة

‫حسناً، إن المكان تحت سيطرة (إم إتش بي)

‫إنهم يتحكمون بالمبنى ‫مما يعني أنهم سيتحكمون بالنتيجة

‫أعتقد أننا نبالغ بالتفكير ‫إنه مجرد لقاء للتعارف

‫أوافقك الرأي

‫إنه يعلم أنني لا أحمل المال ‫لذا، لن يحاول سرقتي

‫سأدخل!

‫حسناً

‫"كاميرا التحكم عن بعد ‫العميلة: (ماغي بيل)"

‫أغلقي الباب

‫(فرانكي)!

‫(ماتي)! كيف الحال؟

‫- إن حياتي صاخبة دائماً ‫- أجل، أجل، صحيح

‫أهي مالكة النادي التي تريد مني مقابلتها؟

‫- (ليديا) ‫- أجل

‫- كيف يمكنني أن أساعدك يا (ليديا)؟ ‫- أخبرني (ماتيو) أنه يمكننا أن نعمل معاً

‫- ما هو عرضك؟ ‫- أنا شريكة...

‫في خمسة نواد في (نيويورك) وثلاثة في (نيوجيرسي) ‫أنا أبحث عن منتجات لأبيعها لزبائني

‫هذا كثير!

‫هذا كثير بالفعل

‫- أخبرني مجدداً، كيف تقابلتما؟ ‫- أخبرتك أنها صديقة نسيبي (ديمون)

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل

‫أجل، أنا أعرفه منذ زمن طويل ‫كنا في المدرسة الثانوية

‫المدرسة الثانوية!

‫أعتقد أنك لو كنت ابنة هذا الحي لعرفتك

‫لقد اعتاد (ديمون) أن يقتحم حفلات (فيلدستون) ‫وأن يلاحق الفتيات الثريات

‫اسمع، إن كنت تعرف (ديمون) ‫فلابد أنك تعرف أنه يكون صداقات في كل مكان

‫حسناً، اسمع، لقد قيل لي إن (إم إتش بي) ‫يمكنهم تلبية طلبي، إن كنت لست كذلك...

‫فلا بأس، يمكنني أن أؤدي تجارتي مع أشخاص آخرين

‫لا، لا، يجب أن نهدأ، لنهدأ

‫أنا أختبرك فحسب

‫سأريك ما لدي

‫- "كاميرا التحكم عن بعد، العميلة: (ماغي بيل)" ‫- "سأريك بضاعتي"

‫أحسنت يا (ماغي)!

‫- إننا نملك أجود الأنواع ‫- سأتأكد من ذلك بنفسي

‫- هل تشككين بي؟ ‫- أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني كذلك

‫حسناً، لنتحدث عن الكميات

‫لا، لا، لا، ليست هذه طريقتي في العمل

‫جربيه ومن ثم سنتحدث

‫لا، ليست هذه طريقتي أنا في العمل

‫- أتقللين من شأن منتجي؟ ‫- ليس الأمر كذلك

‫أنا لا أتناول الممنوعات ‫أنا أتاجر بها فحسب

‫أظنك قلت إنك كنت صديقة (ديمون) نسيب (ماتي)

‫هذا صحيح

‫لا أظنه قد يتسكع برفقة أي أحد ‫ما لم يجرب الممنوعات مرة أو اثنتين

‫- اهدأ يا (فرانك) ‫- لم أقل أنني لم أفعل ذلك من قبل

‫اهدأا، أريدك أن تجربي المنتج

‫لن أفعل ذلك

‫العملية على وشك أن تفشل ‫يجب أن نطلب منها الانسحاب يا (تيف)

‫لا، لا، لا، أعتقد أنها ستتدبر الأمر ‫لنمنحها بعض الوقت

‫لا أعرف ما الذي تريد مني قوله ‫لن أفعل ذلك

‫لا! لا، لا! أنت تثيرين أعصابي

‫أنت تثيرين أعصابي بشدة

‫- سأذهب ‫- مهلاً، مهلاً

‫حسناً، لا بأس، سأجربها... لمرة واحدة

‫- ما الذي يجري؟ (ماتيو)؟ ‫- أنت!

‫- هناك خطأ ما ‫- ليس فيما يخصني!

‫- أخفض المسدس ‫- ليس هذا خطأ أي منا يا رجل

‫أنت تبالغ يا (فرانك)، أخفضه!

‫- أخفضه! ‫- ابتعد عني يا رجل!

‫مهلاً، مهلاً!

‫المباحث الفيدرالية، توقف!

‫- (ماغي)! ‫- تمهل، لا تطلق النار

‫حسناً، نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في شارع (بيكمان - 639) في الحال!

‫"الاستجواب في مكتب (إيزابيل) ‫بعد خمس دقائق"

‫"أعجز عن فتح الباب ‫افتح هذا الباب رجاء!"

‫- "(أو أي)!" ‫- "ابقي معي، أنصتي، ابقي معي"

‫- "ساعدني" ‫- "لا، لا! لا يا (ماغي)!"

‫"(ماغي)!"

‫كانت العملية على وشك أن تفشل فتدخل (ماتيو)

‫حاول حمايتي وأخذ المسدس ‫ولكن عندما سقط هو و(فرانكي)

‫خرجت الطلقة من المسدس وأصابت (فرانكي)

‫إذاً، لا تهم موجهة إلى (ماتيو)؟

‫لا، لقد أنقذ حياتي على الأرجح

‫إذاً، وفقاً لتطور الأحداث كانت تلك إصابة مباشرة

‫ولكن لم فشلت العملية بعد ذلك؟

‫كان (فرانكي) يزداد اضطراباً

‫كان يصر على أن أجرب المنتج

‫- ومن ثم شغل (أو أي) الإنذار ‫- أجل، كان (فرانكي) يتجه للتصعيد

‫عندما أخرج المسدس وصوبه نحوها ظننت أنه ‫من الأفضل إنهاء العملية قبل أن تسوء الأمور أكثر

‫- وهل تعارضينه بذلك؟ ‫- لقد كان قراراً صائباً

‫لا يمكن تغيير ما جرى، لقد اتخذتما خيارات ذكية ‫في الوقت المناسب وفقاً لما امتلكتما من معلومات

‫يجب أن نمضي قدماً الآن ‫لننهي هذه القضية، اتفقنا؟

‫من المتوقع أن ينجو (فرانكي) ‫ولكنه سيخضع لعملية جراحية لمدة ست ساعات

‫إذاً، نحن الآن نملك رواية الأحداث ‫إلى أن يستيقظ ونتمكن من وضع الأمور في نصابها

‫لقد حصل (جوبال) على معلومات ‫في مركز العمليات المشتركة

‫لقد كنا نراقب هاتف (ماتيو)

‫- تلقى هذه الرسالة للتو من زعيمه (هوزاي) ‫- "أريد أن أعرف ماذا حدث، (هوزاي فلوريال)"

‫أرسلي إليه رسالة تقول: "حسناً، متى؟"

‫"تعال الآن"

‫هذه فرصتنا الوحيدة

‫(ماتيو) سيصبح بلا فائدة لنا بعد ست ساعات

‫علينا أن نوصله إلى هناك ‫ونجعل (هوزاي) يقر بجرائمه

‫لا تهمني ما هي مخاوفه

‫إنه الشخص الذي تم القبض عليه ‫وبحوزته الممنوعات والسلاح الغير مرخص

‫استخدموا العنف إن تطلب الأمر

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- لا، لقد أخبرتك...

‫لا يمكنني التحدث مع (هوزاي) ‫خاصة بعد ما حدث مع (فرانكي)

‫حسناً، إليك هذا العرض...

‫إن كنت تريد تجنب دخول السجن ‫فعليك الاستمرار بالتعاون معنا

‫(هوزاي) مجرم يا سيدتي ‫إنه يستمتع بقتل الناس

‫- ستبقى أعيننا عليك طوال الوقت ‫- لا أعرف

‫حسناً، استمع إلي...

‫أريد منك أن تجعل (هوزاي) ‫يعترف بما فعله لـ(كيكو) و(ماريسل)

‫وأنا سأذهب إلى مكتب النائب العام الأمريكي ‫لأضمن أنك ستدرج في برنامج حماية الشهود

‫(ماتيو)...

‫اسمع، إنني أمنحك أنت وصديقك فرصة ‫لتعيشا حياة أفضل...

‫بعيداً عن العصابة

‫أنت خائف من (هوزاي)

‫إنك تعيش تحت ضغط مستمر

‫كم مرة تتمنى في اليوم ‫لو أنك لم تكن مضطراً للاختباء؟

‫إنني أعرض عليك مخرجاً من هذا المأزق

‫ولكن عليك أن تساعدني للإمساك بهذا المجرم

‫حسناً

‫حسناً، أنا موافق

‫أحسنت

‫يجب على الجميع أن يرى هذا يا رفاق

‫ما الأمر؟ ماذا لديك؟

‫هناك رسالة أخرى من (هوزاي)

‫"وأحضر إلي تلك المرأة"

‫لا بد أنه يمزح!

‫ما الأمر؟

‫اسألي (هوزاي) كيف يظن أنه من الممكن ‫إحضارها إلى هناك بعد ما حدث مع (فرانكي)

‫"إنها خائفة مما حدث سابقاً ‫لست متأكداً مما إذا كانت سترغب بلقائك"

‫"لا يهمني هذا ‫أحضرها إلى هنا بأية طريقة كانت!"

‫القرار يعود لك

‫فلننه هذه القضية

‫- اسمعي يا (ماغي)... ‫- لا، هذه فرصتنا الذهبية للإمساك بـ(هوزاي)

‫فلنأخذك إلى هناك إذاً

‫(أو أي)

‫(جوبال)، تم تجهيز مركز القيادة المتنقل ‫هل تسمعني؟

‫أجل، بكل وضوح، هناك كاميرات ‫وأجهزة صوت موصولة بك وبـ(ماتيو)

‫"هناك الكثير من العتاد ‫الذي تم تجهيزه مسبقاً"

‫"هناك ثلاث فرق تدخل سريع ‫وقوى من شرطة (نيويورك) مستعدة للتدخل..."

‫- ومجهزة لأقصى درجة إن تطلب الأمر ‫- تلقيت الأمر

‫ما هي إشارة الاستغاثة التي تودين استعمالها ‫فور الإحساس بوقوع مشكلة؟

‫"الانتقام"

‫عنوان أغنية (جيمس براون)، أعجبني هذا ‫فلننل انتقامنا

‫إنهم يدخلون الآن يا (أو أي)

‫لا أجيد الجلوس والانتظار والمشاهدة فحسب ‫أنا آسف

‫اسمع، أنا أعرف أن هذا كثير ‫بالنسبة لأول يوم بعد عودتها إلى العمل...

‫ولكن (ماغي) قامت بمهام كهذه مرات عديدة ‫وربما هي...

‫أحد أفضل العملاء ‫الذين عملنا معهم على الإطلاق

‫ولكن قد تحدث أشياء سيئة كل يوم في عملنا هذا ‫مهما كنا بارعين بالقيام به، أليس كذلك؟

‫أجل، لكنها قوية

‫وجميعنا نقف وراءها

‫اسمع يا (أو أي)، أنا أعرف ‫أن الانتظار مزعج للغاية، هل تفهمني؟

‫لكن سيكون لدينا الكثير من العمل قريباً جداً

‫اجلسي

‫ما الذي يحدث؟

‫- كنت أظن أنني سأقابل الزعيم ‫- إنه قادم

‫قلت لك اجلسي

‫حسناً

‫سأذهب للاقتراب منهم قليلاً

‫لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام

‫(ماتيو)

‫- ماذا حدث مع (فرانكي)؟ ‫- (هوزاي)، لقد كان...

‫لقد نظمنا اللقاء على عجل ولكن...

‫إنها جيدة جداً، ستنفذ العمل جيداً ‫إننا نتحدث عن صفقة رابحة...

‫هذا يكفي

‫أريد أن أسمع ماذا يوجد لدى شريكتك لتقوله

‫حسناً...

‫الأمر بسيط

‫قمنا بفحص البضاعة

‫و(فرانكي) أصر على أن أجربه وأنا رفضت

‫أنا لا أستعمل الممنوعات، أنا أبيعها فحسب

‫من أطلق النار على (فرانكي)؟

‫- لقد رفع سلاحه علي ‫- حسناً

‫إذاً كيف انتهى الأمر بك هنا ‫بينما هو في المشفى؟

‫لأنني أطلقت النار عليه أولاً

‫كان سيقتلني، هل تفهمني؟

‫وأنا آسفة، كانت لدي فرصة للدفاع عن نفسي ‫أصبت بالهلع

‫أمسكت بالمسدس وحاول كلانا السيطرة عليه ‫وبعدها أطلقت رصاصة من المسدس

‫لم أكن أريد حدوث هذا، أنا آسفة

‫علينا الدخول يا رفاق، أنا سأدخل

‫لا، (ماغي) تسيطر على الوضع ‫ربما تعرف شيئاً نحن لا نعرفه

‫سنتحرك عندما تعطينا هي الإشارة يا (أو أي)

‫كنت تتحدث عن الترقي، أليس كذلك؟

‫أطلق النار عليها!

‫- (إيزابيل)... ‫- سندعها تعطي الإشارة

‫اقتلها حالاً أو ستموت أيضاً!

‫حان الوقت لتظهر قدراتك يا صديقي

‫اجلسي!

‫لقد تحدثت دائماً عن مبادئ العمل هذه ‫يا صديقي (هوزاي)، أليس كذلك؟

‫وأخبرتنا بأن المال يأتي في المقدمة ‫وأن الأخضر هو اللون الوحيد الذي يهم في (أمريكا)

‫أطلق النار على الحقيرة!

‫لا يا رجل، إنها دمية مال مهمة!

‫لقد أطلقت النار على فتى من حي (موت هيفين)

‫لا يمكننا الرد على ذلك ‫لقد خسرنا عملنا مؤقتاً

‫هذه امرأة بيضاء البشرة من العالم الحقيقي ‫إنها ليست مجرد واشية من حي شعبي

‫سيسألوننا أسئلة لن نستطيع الإجابة عليها

‫لقد قتلت امرأة من العالم الحقيقي البارحة

‫ولم يسألني أحد أي شيء

‫أتهتم بالانتقام إذاً...

‫لـ(فرانكي) بدلاً من كسب بعض المال؟

‫مهلاً، قالت: "انتقام"، انطلقوا، انطلقوا!

‫ألق بالمسدس!

‫ابق هنا!

‫حسناً، هيا!

‫هيا بنا!

‫اتبعوني، هيا بنا!

‫اذهب، ضع يديك على رأسك حالاً!

‫ضع يديك على رأسك!

‫أين أنت يا (ماغي)؟

‫لا أرى (هوزاي)، أحاول إيجاده!

‫- مهلاً، أنا من المخابرات الفيدرالية! ‫- لا تطلقي عليه النار يا (ماغي)!

‫ماذا؟ ابتعد عن طريقي!

‫مهلاً، لقد أخبرتك...

‫حطم الباب! ‫ماذا تفعل؟

‫ابتعدوا!

‫لا نستطيع رؤية (هوزاي) يا (جوبال)

‫نحن نعبر نفق ما

‫أجل، علم هذا، أهناك أي مؤشر ‫عن مغادرة (هوزاي) للمجمع يا (كيلي)؟

‫لا، نحن نحيط المكان بأكمله بشكل محكم ‫لن يستطيع أحد الخروج من هناك

‫- ماذا عن هاتفه الخليوي؟ ‫- بتتبع شبكته، كان يراسل (ماتيو)

‫لا يمكنني الحصول على الموقع بدقة!

‫يظهر بأنه على بعد 92 متراً من مقر القاعدة ‫لا يزال هناك في مكان ما

‫حسناً، حول إلى (ماغي)...

‫"نعتقد بأن (هوزاي) لا زال في المبنى"

‫يقود (هوزاي) سيارة زرقاء

‫مهلاً!

‫- نحن المخابرات الفيدرالية! ‫- أوقف السيارة حالاً!

‫أظهر لي يديك!

‫اخرج!

‫أنت رهن الاعتقال يا (هوزاي فلوريال)!

‫لقد وجدنا سلاح القتل بحوزة (هوزاي) ‫واستطعنا الحصول على رسائل تدينه من هاتفه

‫لذلك سيتم اعتقاله

‫لا نزال بحاجة الآن إلى شهادتك ‫ولكن في الوقت الحالي...

‫ستزودكما القيادة أنت و(سام) بكل شيء جديد ‫بهويات جديدة وبمكان جديد...

‫أتحتفظين بوعدك؟ لم أتوقع ذلك!

‫حسناً، لقد ساعدتنا

‫يسرني أننا نستطيع رد الجميل

‫وثق بي، أعلم بأن البدء من جديد ليس أمراً سهلاً

‫مهلاً يا (ماغي)...

‫لو لحظة...

‫تمنيت كثيراً بأن لا يكون علي الاختباء

‫لا يتسنى لنا البدء من جديد يومياً

‫اجعل حياتك ذات قيمة

‫مهلاً يا (ماغي)...

‫حسناً، بشأن ما حدث سابقاً...

‫لو أطلقت النار على (هوزاي) هناك ‫لكان عليك الذهاب لمقابلة فريق الإطلاق

‫ما صلة هذا بأي شي؟

‫هيا يا (ماغي)، أعلم أن...

‫أعلم أنك لست على طبيعتك بشكل كامل الآن و...

‫اعتقدت أنهم سيروا ذلك أيضاً

‫حسناً، تمهل قليلاً!

‫لقد صارحتك...

‫حسناً، وثقت بك لأخبرك كشريكي ‫بأنني متوترة...

‫بأن لدي توتر من أول يوم ‫هل ستستخدم هذا الآن ضدي؟

‫لو وجد من في المكتب ‫بأن هناك دواء غير مصرح به في تحليل دمك...

‫- لكنت ستطردين ‫- أنا أعلم الإجراءات!

‫قلت لك بأنني سأخبرك لو أخذت حبة ‫أو لو فكرت حتى في أخذ واحدة

‫- حسناً، أنا آسف إذاً لمحاولتي أن أحميك ‫- لا، لا أحتاج لهذا!

‫- أريدك بأن تثق بي ‫- أنا أثق بك!

‫حقاً؟

‫قم بعدها!

‫لا تزال كل حبة موجودة بالعلبة!