Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,494 --> 00:00:16,914
أهلاً يا أمي، إنني في منتصف التمرين
هل يمكنني معاودة الاتصال بك بعد عشرين دقيقة؟
2
00:00:17,456 --> 00:00:21,085
حسناً، حسناً
أحبك أيضاً، إلى اللقاء
3
00:00:27,865 --> 00:00:30,159
تباً، انظري إلى نفسك وأنت تتمرنين
4
00:00:30,534 --> 00:00:32,620
إنني أحاول أن أقوي نفسي وحسب
5
00:00:33,829 --> 00:00:35,915
يا للهول!
6
00:00:45,507 --> 00:00:49,178
"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
7
00:00:49,887 --> 00:00:52,264
بحقك، من المستحيل
أن الأمر قد حدث كذلك
8
00:00:52,389 --> 00:00:55,225
لا أدري ماذا أقول لكم يا أصحاب
ولكن الأمر حدث كذلك، لقد كان شيئاً لا يصدق
9
00:00:55,351 --> 00:00:58,228
- لقد وقع من ارتفاع 15 متراً ومشى على الفور
- خمسة عشر متراً؟
10
00:00:58,437 --> 00:01:00,814
يزداد ارتفاع ذلك السقوط
في كل مرة تروي بها القصة
11
00:01:01,899 --> 00:01:03,984
من الجيد أنك موجودة لتبقيني صادقاً
12
00:01:05,027 --> 00:01:07,112
- لقد اشتقنا لوجودك هنا
- اشتقت إليكم أيضاً
13
00:01:08,072 --> 00:01:12,117
{\an8}- هل وصل التقرير الطبي؟
- لا أظن بأنني كنت البقاء في المنزل يوماً آخر
14
00:01:14,954 --> 00:01:18,624
لقد تلقيت اتصالاً يبلغني
بحدوث إطلاق رصاص في (برونغس)
15
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
لقد كانت جريمة مزدوجة
وتم العثور على كلا الجثتين في منطقة فيدرالية
16
00:01:21,293 --> 00:01:24,046
ولذلك سنتولى نحن بالأمر
هل أنت جاهزة للانطلاق؟
17
00:01:24,171 --> 00:01:26,256
- إنني مستعدة
- رائع
18
00:01:26,757 --> 00:01:28,842
سيرسل لك مركز العمليات المشتركة العنوان
19
00:01:29,343 --> 00:01:31,428
{\an8}أراكما لاحقاً
20
00:01:31,637 --> 00:01:33,806
{\an8}من الجيد أنك عدت، كيف تشعرين؟
21
00:01:34,139 --> 00:01:36,725
{\an8}بخير، أعني، بيني وبينك...
22
00:01:37,226 --> 00:01:39,311
أشعر ببعض التوتر
23
00:01:39,561 --> 00:01:42,398
{\an8}أجل، لقد تفاجأت بأنهم سمحوا لك بالخروج
بهذه السرعة فقد كان انفجار الغاز سيئاً للغاية
24
00:01:42,773 --> 00:01:46,568
{\an8}أجل، ولكنهم قالوا لي في المكتب
بأنه يمكنني أن أبقى في المنزل أسبوعين آخرين
25
00:01:46,735 --> 00:01:48,821
لقد كان ذلك اختياري
26
00:01:49,029 --> 00:01:51,657
- إنني مستعدة للعودة
- جيد، ولكن...
27
00:01:52,282 --> 00:01:55,953
{\an8}تعلمين بأنني سأكون موجوداً هنا
من أجلك إن أردت التحدث عن الأمر أو ما شابه
28
00:01:56,662 --> 00:01:58,747
دائماً
29
00:02:04,086 --> 00:02:06,922
{\an8}لدينا ضحيتان
كلاهما يحملان بطاقات هوية
30
00:02:07,423 --> 00:02:11,427
(إنريكي كورتيز)، يبلغ 21 عاماً
وهذه (ماريسل لوغو)، تبلغ 25 عاماً
31
00:02:11,593 --> 00:02:15,681
{\an8}لا يوجد شهود عيان حتى الآن
وجد عابر الضحيتان وقام بالإبلاغ
32
00:02:15,973 --> 00:02:19,309
- هل كانت محفظاتهما معهما؟
- أجل، وكان فيها مال يكفي لأكثر من عشاء لحم
33
00:02:20,227 --> 00:02:22,312
إذاً، لم تكن عملية سطو
34
00:02:27,048 --> 00:02:29,319
هل يمكنك استعجال العمل
على المقذوفات يا (كايتي)؟
35
00:02:29,445 --> 00:02:32,448
{\an8}واحرصي على أن نحصل على لقطات تلك
الكاميرا من قبل مركز العمليات المشتركة حالاً
36
00:02:32,865 --> 00:02:34,950
شكراً لك
37
00:02:39,246 --> 00:02:43,083
{\an8}إن المحافظ مهتم بهذه القضية
ثم أن معدل الجرائم في (برونغس) مرتفع بالفعل
38
00:02:43,208 --> 00:02:45,377
{\an8}وأهل (ماريسل لوغو)
يثيرون الكثير من الضوضاء
39
00:02:45,502 --> 00:02:49,006
{\an8}- هل كانت من الحي أم...؟
- لقد ولدت وكبرت في (كاسل هيل)
40
00:02:49,131 --> 00:02:51,258
{\an8}وهي من أول جيل
يرتاد المدرسة الثانوية وأيضاً الجامعة
41
00:02:51,383 --> 00:02:54,219
{\an8}كان من المفترض أن تتخرج
من جامعة (فوردهام) للحقوق في شهر ديسمبر
42
00:02:54,344 --> 00:02:56,513
{\an8}لقد كانت شابة رائعة
إن المجتمع بأكمله غاضب جداً
43
00:02:56,638 --> 00:02:58,724
وقد بدأوا بحملة غضب
على مواقع التواصل الاجتماعي
44
00:02:59,183 --> 00:03:01,351
ولكن يوجد ما هو أكثر من ذلك
45
00:03:04,438 --> 00:03:07,608
- كانت ستذهب إلى أكادمية (كوانتيكو)
- كان حلمها أن تصبح عملية مباحث فيدرالية
46
00:03:09,193 --> 00:03:11,445
حسناً، حسناً أيها الأصحاب...
47
00:03:11,570 --> 00:03:14,156
{\an8}تقع قضية وفاة
مواطنان شابان من (برونغس) على عاتقنا
48
00:03:14,281 --> 00:03:17,826
{\an8}وكانت (ماريسل لوغو)
ستنضم إلى صفوفنا بعد بضعة أشهر
49
00:03:18,410 --> 00:03:21,580
لذا، يجب أن نحترم ذلك
ونعاملها وكأنها واحدة منا
50
00:03:21,789 --> 00:03:25,417
ولكنها لم تكن الوحيدة التي توفيت الليلة
الماضية، هل تريد إخبارنا عن ضحيتنا الثانية؟
51
00:03:25,542 --> 00:03:28,879
{\an8}أجل، إنه (إنريكي كيكو كورتيز)
لقد كان شاباً مضطرباً بعض الشيء
52
00:03:29,046 --> 00:03:32,216
تم فصله من المدرسة عدة مرات بسبب
مشاجرات ويوجد في سجله جنحة حيازة عقاقير
53
00:03:32,633 --> 00:03:35,552
ولكنه ابتعد عن المشاكل مؤخراً
وكان يعمل بتوصيل طلبات الطعام
54
00:03:35,941 --> 00:03:38,347
- هل لديه أي صلة بـ(ماريسل)؟
- لا، كلاهما من مدارس مختلفة
55
00:03:38,472 --> 00:03:42,518
- ومن أحياء مختلفة ولهما معارف مختلفين
- وبحثنا في ملفات مواقع التواصل الاجتماعي...
56
00:03:42,643 --> 00:03:45,687
{\an8}- ولا يوجد أي تداخل هناك
- حسناً، إذاً، إن لم يعرفا بعضهما البعض...
57
00:03:45,813 --> 00:03:49,191
{\an8}- ونظن بأن (ماريسل) كانت تركض في الخارج...
- إن السيناريو الأرجح...
58
00:03:49,316 --> 00:03:53,028
{\an8}هو أنها كانت مجرد ضرر جانبي
من قد يريد قتل (كيكو)؟
59
00:03:53,153 --> 00:03:55,572
{\an8}لقد كنت أراجع لقطات من الموقع
لم تلتقط الكاميرات لحظة إطلاق النار
60
00:03:55,697 --> 00:03:57,991
{\an8}- ولكنها صورت الجاني وهو يهرب
- حقاً؟
61
00:03:58,117 --> 00:04:00,202
هل تم التعرف على وجهه؟
62
00:04:00,327 --> 00:04:03,413
لم ينظر إلى الكاميرا
ولكن لدينا سلة قمامة في اللقطة
63
00:04:03,539 --> 00:04:09,044
وإن كان ارتفاعها يبلغ 91 سنتيمتراً، يمكنني
تقدير طول الجاني بين 155 و182 سنتيمتراً
64
00:04:10,087 --> 00:04:13,048
ويوجد علامة على يده، قد تكون وشماً
65
00:04:16,844 --> 00:04:18,971
- قد تكون أي شيء
- (جوبال)!
66
00:04:19,096 --> 00:04:22,391
- أجل؟
- لقد وصل تقرير المقذوفات بأنها من عيار 5 ملم
67
00:04:22,599 --> 00:04:25,561
{\an8}- قل لي بأن هذا قادنا إلى أمر ما
- كان نفس السلاح المستخدم في ثلاث قضايا أخرى
68
00:04:25,686 --> 00:04:27,938
والتي ترتبط بعصابة محلية
تدعى (موت هيفين بويز)
69
00:04:28,063 --> 00:04:32,192
- ويبدو أن إدارة مكافحة العقاقير تراقبهن
- أجل، أجل، أهلاً بك في الحفل يا (جوردان)
70
00:04:32,317 --> 00:04:35,028
{\an8}- ماذا تعرفين عن هؤلاء الأشخاص؟
- تقصد (إم إتش بي)، أجل
71
00:04:35,154 --> 00:04:37,948
{\an8}إنهم عصابة شبان
ولكنهم أثاروا الكثير من الضجة
72
00:04:38,073 --> 00:04:41,118
{\an8}لقد ظهروا منذ حوالي العامين
وقاموا ببيع الكثير من العقاقير
73
00:04:41,451 --> 00:04:43,662
{\an8}إنهم يدعون أنفسهم
بالدفعة الساخنة المجنونة أيضاً
74
00:04:43,787 --> 00:04:46,331
{\an8}- هل يطابق هذا أسلوبهم
- بالتأكيد
75
00:04:46,456 --> 00:04:48,542
{\an8}إن العصابة متهمة بإثنا عشر هجوماً على الأقل
76
00:04:48,709 --> 00:04:51,670
{\an8}وإن ربطة رأس الجاني
خضراء اللون وهذا هو لونهم
77
00:04:51,879 --> 00:04:55,340
{\an8}- وقد تكون العلامة على يده هي شارة العصابة
- حسناً، من الذي يدير هذه العصابة؟
78
00:04:55,507 --> 00:04:58,760
- هل لديك أي اسم؟
- إن (هوزاي فلوريال) هو الزعيم
79
00:05:02,181 --> 00:05:04,808
- هل لديه أي صلة بـ(كيكو)
- لا توجد صلة على حد علمنا
80
00:05:04,933 --> 00:05:07,102
هل وجدنا أياً من أقرباء
أو أصدقاء أو عائلة (كيكو)؟
81
00:05:07,227 --> 00:05:09,813
{\an8}أجل، كان يعيش مع صديقته
82
00:05:10,189 --> 00:05:12,941
{\an8}إنها تعمل في مغسلة المدينة في الجادة الثالثة
83
00:05:13,108 --> 00:05:16,236
دعونا نتحدث إليها
ونرى ماذا تعلم عن هذا الأمر
84
00:05:20,199 --> 00:05:22,534
هل كان لدى (كيكو)
أي صلة مع عصابة (موت هيفين)؟
85
00:05:25,996 --> 00:05:29,416
{\an8}إننا نحاول تحقيق العدالة لصديقك يا (بريانا)
ولكن لن نتمكن من ذلك إن لم تتحدثي إلينا
86
00:05:30,792 --> 00:05:34,004
{\an8}إن عصابة (إم إتش بي) تسيطر
على هذا الحي، إن تجاوزتهم فسأموت أيضاً
87
00:05:34,796 --> 00:05:37,341
لن يعلم أحد بأي شيء تخبرينا به
88
00:05:39,092 --> 00:05:41,178
ساعدينا
89
00:05:43,889 --> 00:05:46,901
{\an8}لقد كان (كيكو) رجلاً صالحاً
كان يبيع بعض العقاقير وحسب...
90
00:05:46,934 --> 00:05:49,019
{\an8}لأننا كنا ندخر المال
لننتقل إلى (كارولينا) الشمالية
91
00:05:49,561 --> 00:05:51,730
{\an8}ولكي نبتعد عن هذا المكان المجنون
92
00:05:52,522 --> 00:05:55,275
- هل كان يعمل لصالح العصابة؟
- لا
93
00:05:55,817 --> 00:05:59,863
{\an8}ولكن تلك كانت المشكلة
لقد رأوا بأنه يتحرك في منطقتهم
94
00:06:00,489 --> 00:06:02,574
هل تظنين بأنهم قاموا بقتله لهذا السبب؟
95
00:06:09,706 --> 00:06:11,792
{\an8}لقد قابلنا أحدهم منذ يومين
96
00:06:12,167 --> 00:06:15,963
{\an8}خرج الرجل في وجه (كيكو)
وبعدها قام بضربه
97
00:06:16,797 --> 00:06:18,882
{\an8}وقد حاولت أن أقف بينهما ولكن...
98
00:06:20,384 --> 00:06:23,428
رحل الرجل بعد ذلك
وجعل الرسالة واضحة جداً
99
00:06:23,929 --> 00:06:26,014
إن لم يتوقف (كيكو) عن البيت سيموت
100
00:06:26,265 --> 00:06:29,268
- هل تعرفين اسمه؟
- لم يرغب (كيكو) بالتحدث عن الأمر
101
00:06:31,395 --> 00:06:33,939
{\an8}ولكنه كان لاتينياً
102
00:06:34,690 --> 00:06:37,609
- وكان طويل القامة
- هل كان لديه أي ندوب أو وشوم؟
103
00:06:38,986 --> 00:06:42,406
- لست متأكدة
- أين حصل هذا الشجار بالضبط؟
104
00:06:47,077 --> 00:06:50,539
هذا حصل يوم الثلاثاء عند الساعة
السادسة والنصف خارج (ليبسونز ديلي)
105
00:06:59,923 --> 00:07:01,800
من الواضح أنهما لا يحلان مشاكلهما بالنقاش
106
00:07:02,009 --> 00:07:04,845
هل سنرى وجه المهاجم ياترى؟ هيا!
107
00:07:07,973 --> 00:07:09,391
ها هو!
108
00:07:15,188 --> 00:07:16,773
- يدعى (ماتيو دياز)
- حسناً...
109
00:07:16,898 --> 00:07:18,483
إنه (ماتيو دياز)
110
00:07:18,608 --> 00:07:20,235
فليخبرني أحدكم من يكون (ماتيو)
111
00:07:20,777 --> 00:07:22,779
إنه من سكان المنطقة وعمره 27 عاماً
112
00:07:22,821 --> 00:07:26,950
لديه تهمتان سابقتان تتعلقان بحيازة الممنوعات
إحداكما كانت جناية بسبب حيازته على وزن زائد منها
113
00:07:27,117 --> 00:07:28,577
وهو حالياً تحت إطلاق
السراح المشروط بتهمة الإعتداء على أحدهم
114
00:07:28,910 --> 00:07:31,830
حسناً، يبدو بأن (ماتيو) ليس رجلاً بريئاً
ولكن هل هو القاتل الذي نبحث عنه؟
115
00:07:31,955 --> 00:07:34,041
حسناً، إن طوله 177 متراً
وهذا الطول من ضمن النطاق الذي قمنا بتقديره
116
00:07:34,124 --> 00:07:36,460
- ماذا عن الرسومات التي على يديه؟
- فلترى بنفسك
117
00:07:38,128 --> 00:07:39,713
إنه رمز الـ(إم إتش بي)
118
00:07:40,047 --> 00:07:42,466
هذا كاف لجعلنا نتحدث إليه
119
00:07:55,979 --> 00:07:57,647
هل تتناولين هذه الحبوب لعلاج التوتر؟
120
00:07:59,649 --> 00:08:00,942
لا
121
00:08:02,069 --> 00:08:03,570
لا، إنني لا أتناولها
122
00:08:05,655 --> 00:08:08,492
لقد أخبرتك بأنني كنت متوترة
بعض الشيء حول قدومي اليوم
123
00:08:09,368 --> 00:08:13,121
وذهبت لمراجعة طبيب نفسي من خارج العمل
124
00:08:13,872 --> 00:08:17,417
كي لا يركز على ما إن كنت
مستعدة للعودة إلى العمل الميداني أم لا
125
00:08:18,126 --> 00:08:21,588
فوصفها لي وقال بأن أتناولها عندما أشعر بالتوتر
126
00:08:23,340 --> 00:08:25,342
حسناً، لا بأس! ولكنك تعلمين بأن...
127
00:08:25,509 --> 00:08:28,303
- تناول أدوية لا يعلم عنها المكتب يؤدي إلى طردك
- أجل، أعلم هذا
128
00:08:28,637 --> 00:08:30,597
أعلم هذا ولكن كما قلت لك
فأنا لم أتناول أي حبة منه
129
00:08:35,435 --> 00:08:40,232
لقد أحضرتها في حال كان اليوم صعباً علي
130
00:08:41,608 --> 00:08:44,236
حسناً، ولكن إن أخذتي واحدة...
131
00:08:44,611 --> 00:08:47,697
أو إن فكرت بهذا حتى
فأخبريني من فضلك لربما استطعت مساعدتك
132
00:08:48,115 --> 00:08:51,535
بالتأكد سأخبرك إن حدث هذا
ولكنني أخبرك من الآن بأنه ليس هنالك أي مشكلة
133
00:08:51,868 --> 00:08:53,161
حسناً
134
00:09:10,429 --> 00:09:13,682
إنه تحت إطلاق السراح المشروط ومشتبه به
في جريمة إعتداء لذلك لسنا بحاجة إلى مذكرة تفتيش
135
00:09:20,647 --> 00:09:22,065
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي
136
00:09:22,482 --> 00:09:24,651
لدينا بعض الأسألة لك يا (ماتيو دياز)
137
00:09:35,370 --> 00:09:37,164
"لا!"
138
00:09:39,666 --> 00:09:41,376
"يتم إغلاق الباب"
139
00:09:43,545 --> 00:09:45,630
"لا، لا، لا، لا!"
140
00:09:50,093 --> 00:09:52,220
- هل أنت بخير؟
- أجل
141
00:10:02,814 --> 00:10:04,399
(ماتيو)!
142
00:10:11,323 --> 00:10:13,909
- هل تراه؟
- لا
143
00:10:17,621 --> 00:10:19,664
(أو أي)!
144
00:10:25,378 --> 00:10:27,047
لن تذهب إلى أي مكان
145
00:10:30,926 --> 00:10:32,469
ماذا لدينا هنا؟
146
00:10:33,428 --> 00:10:35,222
بعض الممنوعات
147
00:10:35,722 --> 00:10:37,140
ومسدس من عيار الـ9 ملم
148
00:10:37,432 --> 00:10:40,018
- هل قتلت أحدهم بهذا المسدس ليلة البارحة؟
- أنت قيد الإعتقال يا (ماتيو)
149
00:10:54,335 --> 00:10:56,379
- سنتحدث عما حدث هناك
- ماذا؟
150
00:10:56,546 --> 00:11:00,091
بدوت وكأنك توقفت في مكانك
عندما كنا في الشقة فأردت التأكد من أنك بخير
151
00:11:00,800 --> 00:11:02,176
أجل، أنا بخير
152
00:11:02,510 --> 00:11:03,553
شكراً لقلقك علي
153
00:11:04,512 --> 00:11:07,265
على الرحب! ولكنك لم تجيبي عن سؤالي
154
00:11:07,515 --> 00:11:09,100
ماذا حدث هناك؟
155
00:11:10,935 --> 00:11:13,479
اسمع يا (أو أي) لم يطلبوا مني
النزول إلى العمل الميداني منذ 7 أشهر
156
00:11:14,439 --> 00:11:16,357
حسناً! إن خوفي الكبير...
157
00:11:16,691 --> 00:11:20,361
كان أن ينفد المقهى
الذي أرتاده عادة من حليب الشوفان
158
00:11:21,821 --> 00:11:24,490
- كنت بحاجة للحظة كي أتكيف مع الوضع فقط
- لا بأس بهذا
159
00:11:26,159 --> 00:11:29,662
- لقد أخبرتك بأنني لم أقتل أحداً
- إنك تستمر بقول الشيء نفسه
160
00:11:30,872 --> 00:11:32,540
حسناً، المشكلة هي أن هنالك تسجلاً مصوراً لك...
161
00:11:32,665 --> 00:11:34,626
وأنت تضرب أحد الضحايا
قبل يومين من تعرضهما للقتل...
162
00:11:34,709 --> 00:11:36,836
ويقول أحد الشهود بأنك هددته بالقتل
163
00:11:37,421 --> 00:11:38,673
ولجنة المحلفين تعلم بهذا
164
00:11:39,173 --> 00:11:41,968
- لإضافة إلى أن (ماريسل) كان شاهداً بريئاً
- لقد رمقني (كيكو) بتلك النظرة...
165
00:11:42,009 --> 00:11:43,761
لم يحترمني لذلك قمت بهذا
166
00:11:43,928 --> 00:11:47,640
نعلم بأن ما تقوله كذب فقد قمت بهذا لأن (كيكو)
كان يجري صفقات بيعه في منطقة (إم إتش بي)
167
00:11:48,015 --> 00:11:49,767
اسمع! لقد كنت في المنزل ليلة البارحة
168
00:11:49,850 --> 00:11:52,395
حسناً، لا يمكننا أن نسأل جدران منزلك
لذلك عليك المحاولة بجهد أكبر
169
00:11:52,561 --> 00:11:54,188
ماذا؟ أليس قول الحقيقة كافياً؟
170
00:11:54,313 --> 00:11:57,149
- لا يفاجئني التعامل مع أشخاص مثلكم
- المعذرة! أشخاص مثلنا؟
171
00:11:57,400 --> 00:11:59,402
أعني الشرطة!
العناصر المسؤولون عن إطلاق سراحي المشروط...
172
00:11:59,443 --> 00:12:01,570
وأولئك الرجال ضخام البنية
في سجن (رايكرز)! فجميعكم متماثلون
173
00:12:01,946 --> 00:12:06,158
جميعكم تحددون من علي أن أكون
طوال الوقت وكأن ليس لدي رأي بهذا
174
00:12:06,242 --> 00:12:09,453
- أهذه طريقتك بالإعتراف بأنك قتلت (كيكو)؟
- بالطبع لا!
175
00:12:10,371 --> 00:12:13,916
لم أقتل أحداً، لقد كنت في المنزل
176
00:12:22,383 --> 00:12:23,676
إن سلاحه غير متطابق
177
00:12:24,051 --> 00:12:26,679
- إنه يدعي بأنه كان في المنزل طوال الليل
- لا أعتقد بأنه يقول الحقيقة
178
00:12:27,096 --> 00:12:31,058
- هل يمكنك تأكيد وجوده في مسرح الجريمة؟
- لا، ولكن مكتب التحقيقات المشتركة تتبع هاتفه
179
00:12:31,267 --> 00:12:33,519
لقد قضى معظم الليل في مكان يشبه المستودع الفارغ
180
00:12:33,644 --> 00:12:36,147
حسناً، إنه يكذب بشأن حجة غيابه
181
00:12:36,814 --> 00:12:38,107
لماذا؟
182
00:12:38,149 --> 00:12:40,109
أنا و(سكولا)
متوجهان إلى هناك الآن لاكتشاف السبب
183
00:12:40,443 --> 00:12:41,861
حسناً
184
00:12:54,957 --> 00:12:56,500
لا يوجد كاميرات
185
00:13:03,090 --> 00:13:04,800
أهو مسكن عشوائي؟
186
00:13:05,009 --> 00:13:06,594
فلنذهب
187
00:13:11,766 --> 00:13:13,351
أهذا مكان للمتعة؟
188
00:13:13,601 --> 00:13:15,227
إنه مكان متعة لا قانوني
189
00:13:15,853 --> 00:13:18,272
إنهم يسرقون التيار الكهربائي من المباني المجاورة
190
00:13:19,601 --> 00:13:22,777
لقد حضرت بعضاً
من هذه الحفلات عندما كنت بعمر أصغر
191
00:13:22,985 --> 00:13:25,279
لماذا لم أستمتع بفترة شبابي بقدرك؟
192
00:13:40,961 --> 00:13:42,546
صباح الخير
193
00:13:43,506 --> 00:13:45,091
هل أنتم شرطة يا أصدقاء؟
194
00:13:45,633 --> 00:13:47,259
أسوأ من ذلك!
عميلان فيدراليان!
195
00:13:51,806 --> 00:13:54,016
حسناً
ارفع يديك بحيث يمكننا رؤيتهما
196
00:13:54,683 --> 00:13:57,019
- هيا!
- هل سأحتاج إلى محام إذاً؟
197
00:13:57,520 --> 00:13:59,313
حسناً، هذا يعود لك
198
00:14:01,482 --> 00:14:03,025
من الأفضل أن يكون ماهراً
199
00:14:06,529 --> 00:14:11,033
تبين أن (فايربيز) هو مساحة شهيرة
خاصة بالشباب الذين لديهم ميول غريبة
200
00:14:11,367 --> 00:14:15,996
تقام فيها حفلات صاخبة ويتم تناول الممنوعات فيها
تتم إدارته من قبل (سام سلون)
201
00:14:16,080 --> 00:14:17,706
الذي قام كلاً من (تيف) و(سكولا) باعتقاله تواً
202
00:14:17,790 --> 00:14:20,835
ويبدو أنه صانع حياة ليلية واعد
203
00:14:21,085 --> 00:14:24,505
لديه نصف دزينة من استشهادات
على انتهاكات لتراخيص
204
00:14:24,672 --> 00:14:27,758
- سجله نظيف عدا ذلك
- ألدينا دليل على وجود (ماتيو) هناك ليلة أمس؟
205
00:14:28,384 --> 00:14:32,012
أجل
ها هو (سام) يحيي (ماتيو) في تمام الساعة 8:02
206
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
يبدو أن الأمر أكثر من مجرد صفقة تجارية
207
00:14:37,918 --> 00:14:41,339
أجل، كما يطير الغراب
177 متراً من ساحة الاحتفال إلى مسرح الجريمة
208
00:14:41,422 --> 00:14:43,633
حيث يمكننا وضع مطلق النار في تمام الساعة 9:05
209
00:14:43,716 --> 00:14:48,137
- وبالتالي، ما زال هناك احتمال أن يكون القاتل
- وهو ضمن العصابة التي أرادت قتل (كيكو)...
210
00:14:48,262 --> 00:14:52,058
ولدينا القدرة على المساومة
بالسلاح والممنوعات التي عثرنا عليها بحوزته
211
00:14:52,933 --> 00:14:54,769
حسناً، لنستغل هذا النفوذ
212
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
لنقم باستجواب (سام)
213
00:14:57,980 --> 00:15:00,858
جناية حيازة ممنوعات بهدف التوزيع
214
00:15:00,941 --> 00:15:03,527
هذه تهمة حقيقية يا (سام)
قد تصبح خلف القضبان بسببها
215
00:15:04,362 --> 00:15:07,156
أنا لست تاجر ممنوعات حقيقي
لكنني أبيع أصدقائي فحسب
216
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
هل أنت على عكس صديقك (ماتيو)؟
217
00:15:26,581 --> 00:15:29,668
لقد تورط حين كان طفلاً
إنه لا يشبههم
218
00:15:30,377 --> 00:15:32,003
إنه ليس رجل عصابات
219
00:15:35,590 --> 00:15:37,801
حسناً
هل ذكر ليلة البارحة أي شيء حول جريمة قتل؟
220
00:15:38,051 --> 00:15:39,761
هل ذكر شاباً يدعى (كيكو)؟
221
00:15:39,970 --> 00:15:41,888
وماذا عن فتاة شابة تدعى (ماريسل)؟
222
00:15:42,389 --> 00:15:44,766
لم يأت على ذكر أياً من ذلك أمامي
223
00:15:45,934 --> 00:15:48,812
أخبره باستمرار أنه بحاجة بدء حياة جديدة
224
00:15:50,313 --> 00:15:51,898
لكنه خائف
225
00:15:53,358 --> 00:15:56,361
حسناً، اجتمعتما إذاً ليلة أمس
في تمام الساعة السابعة مساء
226
00:15:57,445 --> 00:15:59,447
- كم من الوقت مكث معك؟
- طوال الليل
227
00:15:59,906 --> 00:16:01,366
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- أجل
228
00:16:01,950 --> 00:16:04,452
لدي صور معه على هاتفي ونحن نحتفل ونتسكع
229
00:16:06,872 --> 00:16:08,248
حسناً
230
00:16:10,125 --> 00:16:11,459
أخبار جيدة يا (ماتيو)
231
00:16:11,626 --> 00:16:13,628
لم يتم اتهامك بجريمة قتل مزدوجة
232
00:16:14,087 --> 00:16:15,630
والخبر السيء...
233
00:16:16,590 --> 00:16:18,258
يعتبر الكذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي جناية
234
00:16:18,550 --> 00:16:20,468
وكذلك توزيع الممنوعات
235
00:16:27,570 --> 00:16:32,575
نريد منك معرفة أنكما ستكونان في السجن
هل فهمت؟
236
00:16:34,285 --> 00:16:35,703
أيمكنني التحدث إليك؟
237
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
على انفراد!
238
00:16:43,586 --> 00:16:45,088
استراحة قهوة
239
00:16:53,263 --> 00:16:56,975
- ها قد أصبحنا بمفردنا الآن
- عليك تحريري أنا و(سام) من هذه القضايا
240
00:16:57,156 --> 00:16:59,425
الأمر ليس عبارة عن خروج مجاني من السجن!
241
00:16:59,450 --> 00:17:01,744
لا يمكن وجود سجل
يخص تعاملي مع ذاك النادي...
242
00:17:01,827 --> 00:17:03,954
أو أي شيء يتعلق بي أو بـ(سام) على الإطلاق!
243
00:17:04,288 --> 00:17:07,375
لديهم قواعد تمنع هذه الأمور...
244
00:17:08,042 --> 00:17:09,627
لديهم قواعد صارمة حقيقية
245
00:17:10,711 --> 00:17:13,255
يمكننا التعاون معك
لكن من صالحك إخبارنا بما لديك
246
00:17:14,840 --> 00:17:17,051
هل سيتم إطلاق سراحنا أنا و(سام)؟
247
00:17:17,218 --> 00:17:20,096
سأفعل ما بوسعي
إن ساعدتنا على الإمساك بالقاتل
248
00:17:25,434 --> 00:17:28,145
- كيف لي أن أثق بك؟
- أنت لا تفعل
249
00:17:29,063 --> 00:17:30,815
أخبرتك أنك تستطيع الوثوق بي
250
00:17:34,860 --> 00:17:37,196
إنه الزعيم، (هوزاي)
251
00:17:38,864 --> 00:17:40,991
- هو من قتل (كيكو)
- لماذا؟
252
00:17:41,617 --> 00:17:43,869
لأن (كيكو) كان يبيع في منطقتنا
على الرغم من أننا طلبنا منه ألا يفعل
253
00:17:43,953 --> 00:17:46,205
تصرف بحماقة
لذلك توجب عليهم التعامل معه
254
00:17:47,790 --> 00:17:49,291
سيسير الأمر على هذا النحو...
255
00:17:50,167 --> 00:17:51,585
ستضطر إلى وضع جهاز تنصت
256
00:17:51,794 --> 00:17:54,130
أريد منك استدراج (هوزاي)
لقول ما فعله لـ(كيكو) و(ماريسل)
257
00:17:54,213 --> 00:17:56,090
لا، لا يمكنني تنفيذ هذا
258
00:17:56,173 --> 00:17:58,926
حسناً، أتدري كيف يتم عقد صفقة؟
هناك أخذ وعطاء
259
00:17:59,802 --> 00:18:04,223
إن أخبرتني أن (هوزاي) قام بقتل (كيكو) و(ماريسل)
دون أي دليل إطلاقاً فهذا لا يفيدني أبداً
260
00:18:04,348 --> 00:18:07,017
يتكلم (هوزاي) عن تجارة الممنوعات
مع بعض القادة المختارين فقط
261
00:18:07,268 --> 00:18:09,353
إنه يلتزم بهذه القواعد الصارمة بدقة
262
00:18:09,478 --> 00:18:12,565
وسيرميني بالرصاص إن ظهرت أمامه فجأة
263
00:18:13,983 --> 00:18:16,026
حسناً
من هو مرجعك في العصابة إذاً؟
264
00:18:18,571 --> 00:18:20,406
شخص يدعى (فرانكي)
265
00:18:22,742 --> 00:18:26,370
لنورط (فرانكي) في عملية بيع ونلقي القبض عليه
ومن ثم سنجبره على إيصالنا إلى (هوزاي)
266
00:18:26,704 --> 00:18:28,456
ما هي حجتنا؟
267
00:18:29,813 --> 00:18:31,690
يمكنني التظاهر بأنني مالكة النادي
268
00:18:31,815 --> 00:18:35,027
لنقل أنني أرغب في نقل منتج العصابة
في أماكن تخصني
269
00:18:36,278 --> 00:18:38,113
يمكنني تولي الأمور السرية
270
00:18:38,363 --> 00:18:40,949
إنه اليوم الأول لعودتك
لا حاجة للذهاب من 0 إلى 60، صحيح؟
271
00:18:42,325 --> 00:18:44,828
سأتدبر أمري، عملت كثيراً كمحقق
مكافحة ممنوعات تحت غطاء سري
272
00:18:45,162 --> 00:18:48,999
أجل، لكن لا أدري إن كان هؤلاء الرجال
معتادون على العمل مع نساء
273
00:18:49,624 --> 00:18:54,254
- ماذا يعني هذا الكلام؟
- كما تعلمين، السلطة الذكورية
274
00:18:55,464 --> 00:18:58,425
أجل، السلطة الذكورية، صحيح!
275
00:19:01,803 --> 00:19:03,305
سأتدبر الأمر
276
00:19:04,264 --> 00:19:05,557
حسناً
277
00:19:05,849 --> 00:19:07,267
لنقم بالمهمة
278
00:19:12,064 --> 00:19:15,150
ماذا كان ذلك؟
هل تعتقد حقاً أنه ليس باستطاعتي إنجاز المهمة؟
279
00:19:15,692 --> 00:19:17,819
لقد غادرت لـ7 أشهر
أردت التأكد من قدرتك فحسب
280
00:19:18,278 --> 00:19:21,656
هل أردت التأكد من أنني لا أنهار
حين تتعقد الأمور؟
281
00:19:23,366 --> 00:19:25,118
لا، الأمر ليس كذلك...
282
00:19:26,745 --> 00:19:29,498
أنت تعرضت لخطر غاز السارين فعلاً
283
00:19:29,758 --> 00:19:32,511
لم يلتو كاحلك فحسب
تجهز أقرباؤك لقراءة الكلمات الأخيرة قبل دفنك
284
00:19:32,545 --> 00:19:34,096
أدرك ذلك
285
00:19:35,558 --> 00:19:37,644
وقد أصابك الجمود في منزل (ماتيو) اليوم
286
00:19:38,061 --> 00:19:39,521
أجل، فعلت
287
00:19:40,105 --> 00:19:42,190
- للحظة واحدة
- أعرف ذلك
288
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
- لكنني أردت التأكد فحسب...
- أعرف أنك أردت الاطمئنان أنني بخير
289
00:19:45,068 --> 00:19:46,236
صحيح
290
00:19:47,028 --> 00:19:49,531
لو لم أكن كذلك لما وجدتني هنا، صحيح؟
291
00:19:52,742 --> 00:19:55,203
- (ماغي)...
- ما الأمر؟
292
00:19:55,787 --> 00:19:59,916
يأخذ العميل سلاحه معه عادة حين يغادر المكتب
293
00:20:04,337 --> 00:20:07,173
- هل أنت متأكدة تماماً من قرارك؟
- أجل، متأكدة تماماً، ابتعد عن طريقي الآن!
294
00:20:18,192 --> 00:20:19,860
لا يوجد أثر لـ(فرانكي) حتى الآن
295
00:20:24,990 --> 00:20:27,159
تأخر 10 دقائق حتى الآن
296
00:20:35,084 --> 00:20:37,419
- لا يمكنه الانتظار إلى الأبد
- لا يعجبني هذا، (ماغي)!
297
00:20:37,837 --> 00:20:39,797
"اطلب من (ماتيو) تسجيل الدخول، من فضلك"
298
00:20:41,298 --> 00:20:43,008
مهلاً، ها هو
299
00:20:44,051 --> 00:20:45,594
لقد غير المكان
300
00:20:46,053 --> 00:20:48,597
يريد الاجتماع في الداخل، خمس دقائق
301
00:20:53,561 --> 00:20:56,105
لسنا مستعدين لذلك
لن نتمكن من رؤية ما يجري معك
302
00:20:56,272 --> 00:20:59,441
- ولن أتمكن من رؤيتك بمجرد دخولك
- حسناً، يجب أن نتكيف مع الوضع
303
00:21:00,276 --> 00:21:01,902
ستتمكنون من رؤية البث المصور
304
00:21:03,529 --> 00:21:06,490
- ما هي احتمالية امتلاك (فارنكي) للبضاعة؟
- هذا مؤكد مئة بالمئة
305
00:21:07,241 --> 00:21:09,118
حسناً، إن المكان تحت سيطرة (إم إتش بي)
306
00:21:09,243 --> 00:21:10,953
إنهم يتحكمون بالمبنى
مما يعني أنهم سيتحكمون بالنتيجة
307
00:21:11,036 --> 00:21:12,872
أعتقد أننا نبالغ بالتفكير
إنه مجرد لقاء للتعارف
308
00:21:12,913 --> 00:21:14,290
أوافقك الرأي
309
00:21:14,331 --> 00:21:16,750
إنه يعلم أنني لا أحمل المال
لذا، لن يحاول سرقتي
310
00:21:19,295 --> 00:21:20,880
سأدخل!
311
00:21:24,592 --> 00:21:26,051
حسناً
312
00:21:34,852 --> 00:21:37,521
{\an8}"كاميرا التحكم عن بعد
العميلة: (ماغي بيل)"
313
00:21:52,870 --> 00:21:54,288
أغلقي الباب
314
00:21:56,332 --> 00:21:58,000
(فرانكي)!
315
00:22:00,669 --> 00:22:03,088
(ماتي)! كيف الحال؟
316
00:22:03,172 --> 00:22:05,674
- إن حياتي صاخبة دائماً
- أجل، أجل، صحيح
317
00:22:06,217 --> 00:22:07,968
أهي مالكة النادي التي تريد مني مقابلتها؟
318
00:22:08,135 --> 00:22:09,511
- (ليديا)
- أجل
319
00:22:09,553 --> 00:22:13,057
- كيف يمكنني أن أساعدك يا (ليديا)؟
- أخبرني (ماتيو) أنه يمكننا أن نعمل معاً
320
00:22:14,058 --> 00:22:15,559
- ما هو عرضك؟
- أنا شريكة...
321
00:22:15,601 --> 00:22:20,272
في خمسة نواد في (نيويورك) وثلاثة في (نيوجيرسي)
أنا أبحث عن منتجات لأبيعها لزبائني
322
00:22:21,603 --> 00:22:23,150
هذا كثير!
323
00:22:23,859 --> 00:22:25,444
هذا كثير بالفعل
324
00:22:26,320 --> 00:22:29,949
- أخبرني مجدداً، كيف تقابلتما؟
- أخبرتك أنها صديقة نسيبي (ديمون)
325
00:22:32,284 --> 00:22:33,994
- هل هذا صحيح؟
- أجل
326
00:22:34,078 --> 00:22:36,205
أجل، أنا أعرفه منذ زمن طويل
كنا في المدرسة الثانوية
327
00:22:37,373 --> 00:22:38,791
المدرسة الثانوية!
328
00:22:39,116 --> 00:22:42,086
أعتقد أنك لو كنت ابنة هذا الحي لعرفتك
329
00:22:44,672 --> 00:22:48,592
لقد اعتاد (ديمون) أن يقتحم حفلات (فيلدستون)
وأن يلاحق الفتيات الثريات
330
00:22:49,051 --> 00:22:51,512
اسمع، إن كنت تعرف (ديمون)
فلابد أنك تعرف أنه يكون صداقات في كل مكان
331
00:22:58,352 --> 00:23:03,607
حسناً، اسمع، لقد قيل لي إن (إم إتش بي)
يمكنهم تلبية طلبي، إن كنت لست كذلك...
332
00:23:03,774 --> 00:23:06,277
فلا بأس، يمكنني أن أؤدي تجارتي مع أشخاص آخرين
333
00:23:06,819 --> 00:23:08,779
لا، لا، يجب أن نهدأ، لنهدأ
334
00:23:09,154 --> 00:23:10,739
أنا أختبرك فحسب
335
00:23:11,865 --> 00:23:13,242
سأريك ما لدي
336
00:23:13,284 --> 00:23:15,619
{\an8}- "كاميرا التحكم عن بعد، العميلة: (ماغي بيل)"
- "سأريك بضاعتي"
337
00:23:16,954 --> 00:23:18,580
أحسنت يا (ماغي)!
338
00:23:19,957 --> 00:23:22,751
- إننا نملك أجود الأنواع
- سأتأكد من ذلك بنفسي
339
00:23:25,546 --> 00:23:29,591
- هل تشككين بي؟
- أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني كذلك
340
00:23:40,811 --> 00:23:43,605
حسناً، لنتحدث عن الكميات
341
00:23:43,689 --> 00:23:46,191
لا، لا، لا، ليست هذه طريقتي في العمل
342
00:23:46,358 --> 00:23:48,444
جربيه ومن ثم سنتحدث
343
00:23:48,569 --> 00:23:51,030
لا، ليست هذه طريقتي أنا في العمل
344
00:23:53,032 --> 00:23:55,200
- أتقللين من شأن منتجي؟
- ليس الأمر كذلك
345
00:23:55,326 --> 00:23:57,661
أنا لا أتناول الممنوعات
أنا أتاجر بها فحسب
346
00:23:58,287 --> 00:24:01,332
أظنك قلت إنك كنت صديقة (ديمون) نسيب (ماتي)
347
00:24:01,373 --> 00:24:02,791
هذا صحيح
348
00:24:03,125 --> 00:24:05,961
لا أظنه قد يتسكع برفقة أي أحد
ما لم يجرب الممنوعات مرة أو اثنتين
349
00:24:06,003 --> 00:24:07,421
- اهدأ يا (فرانك)
- لم أقل أنني لم أفعل ذلك من قبل
350
00:24:07,463 --> 00:24:10,215
اهدأا، أريدك أن تجربي المنتج
351
00:24:12,176 --> 00:24:13,719
لن أفعل ذلك
352
00:24:13,844 --> 00:24:15,679
العملية على وشك أن تفشل
يجب أن نطلب منها الانسحاب يا (تيف)
353
00:24:15,721 --> 00:24:18,223
لا، لا، لا، أعتقد أنها ستتدبر الأمر
لنمنحها بعض الوقت
354
00:24:20,017 --> 00:24:22,519
لا أعرف ما الذي تريد مني قوله
لن أفعل ذلك
355
00:24:23,020 --> 00:24:26,065
لا! لا، لا! أنت تثيرين أعصابي
356
00:24:27,191 --> 00:24:29,151
أنت تثيرين أعصابي بشدة
357
00:24:29,693 --> 00:24:31,320
- سأذهب
- مهلاً، مهلاً
358
00:24:34,406 --> 00:24:38,744
حسناً، لا بأس، سأجربها... لمرة واحدة
359
00:25:01,433 --> 00:25:03,268
- ما الذي يجري؟ (ماتيو)؟
- أنت!
360
00:25:03,352 --> 00:25:06,313
- هناك خطأ ما
- ليس فيما يخصني!
361
00:25:06,397 --> 00:25:09,024
- أخفض المسدس
- ليس هذا خطأ أي منا يا رجل
362
00:25:09,066 --> 00:25:11,026
أنت تبالغ يا (فرانك)، أخفضه!
363
00:25:11,110 --> 00:25:13,695
- أخفضه!
- ابتعد عني يا رجل!
364
00:25:13,737 --> 00:25:15,572
مهلاً، مهلاً!
365
00:25:15,781 --> 00:25:17,491
المباحث الفيدرالية، توقف!
366
00:25:22,204 --> 00:25:24,456
- (ماغي)!
- تمهل، لا تطلق النار
367
00:25:27,543 --> 00:25:30,379
حسناً، نحتاج إلى سيارة إسعاف
في شارع (بيكمان - 639) في الحال!
368
00:25:45,845 --> 00:25:48,598
"الاستجواب في مكتب (إيزابيل)
بعد خمس دقائق"
369
00:26:06,282 --> 00:26:08,535
"أعجز عن فتح الباب
افتح هذا الباب رجاء!"
370
00:26:10,209 --> 00:26:12,712
- "(أو أي)!"
- "ابقي معي، أنصتي، ابقي معي"
371
00:26:12,795 --> 00:26:16,007
- "ساعدني"
- "لا، لا! لا يا (ماغي)!"
372
00:26:20,970 --> 00:26:22,388
"(ماغي)!"
373
00:26:25,474 --> 00:26:28,394
كانت العملية على وشك أن تفشل فتدخل (ماتيو)
374
00:26:28,519 --> 00:26:31,981
حاول حمايتي وأخذ المسدس
ولكن عندما سقط هو و(فرانكي)
375
00:26:32,231 --> 00:26:34,525
خرجت الطلقة من المسدس وأصابت (فرانكي)
376
00:26:36,569 --> 00:26:38,571
إذاً، لا تهم موجهة إلى (ماتيو)؟
377
00:26:38,863 --> 00:26:41,157
لا، لقد أنقذ حياتي على الأرجح
378
00:26:41,323 --> 00:26:44,869
إذاً، وفقاً لتطور الأحداث كانت تلك إصابة مباشرة
379
00:26:45,411 --> 00:26:48,706
ولكن لم فشلت العملية بعد ذلك؟
380
00:26:49,123 --> 00:26:51,917
كان (فرانكي) يزداد اضطراباً
381
00:26:52,877 --> 00:26:54,795
كان يصر على أن أجرب المنتج
382
00:26:57,089 --> 00:26:59,884
- ومن ثم شغل (أو أي) الإنذار
- أجل، كان (فرانكي) يتجه للتصعيد
383
00:27:00,009 --> 00:27:05,431
عندما أخرج المسدس وصوبه نحوها ظننت أنه
من الأفضل إنهاء العملية قبل أن تسوء الأمور أكثر
384
00:27:06,766 --> 00:27:10,394
- وهل تعارضينه بذلك؟
- لقد كان قراراً صائباً
385
00:27:12,146 --> 00:27:18,235
لا يمكن تغيير ما جرى، لقد اتخذتما خيارات ذكية
في الوقت المناسب وفقاً لما امتلكتما من معلومات
386
00:27:18,402 --> 00:27:21,280
يجب أن نمضي قدماً الآن
لننهي هذه القضية، اتفقنا؟
387
00:27:21,530 --> 00:27:25,659
من المتوقع أن ينجو (فرانكي)
ولكنه سيخضع لعملية جراحية لمدة ست ساعات
388
00:27:25,701 --> 00:27:30,748
إذاً، نحن الآن نملك رواية الأحداث
إلى أن يستيقظ ونتمكن من وضع الأمور في نصابها
389
00:27:33,084 --> 00:27:34,960
لقد حصل (جوبال) على معلومات
في مركز العمليات المشتركة
390
00:27:39,090 --> 00:27:40,633
لقد كنا نراقب هاتف (ماتيو)
391
00:27:40,674 --> 00:27:43,844
- تلقى هذه الرسالة للتو من زعيمه (هوزاي)
- "أريد أن أعرف ماذا حدث، (هوزاي فلوريال)"
392
00:27:46,013 --> 00:27:48,182
أرسلي إليه رسالة تقول: "حسناً، متى؟"
393
00:27:52,436 --> 00:27:54,230
"تعال الآن"
394
00:27:54,271 --> 00:27:56,190
هذه فرصتنا الوحيدة
395
00:27:56,232 --> 00:27:58,692
(ماتيو) سيصبح بلا فائدة لنا بعد ست ساعات
396
00:27:58,734 --> 00:28:02,530
علينا أن نوصله إلى هناك
ونجعل (هوزاي) يقر بجرائمه
397
00:28:02,655 --> 00:28:04,240
لا تهمني ما هي مخاوفه
398
00:28:04,281 --> 00:28:07,576
إنه الشخص الذي تم القبض عليه
وبحوزته الممنوعات والسلاح الغير مرخص
399
00:28:07,827 --> 00:28:09,453
استخدموا العنف إن تطلب الأمر
400
00:28:13,165 --> 00:28:15,334
- هل أنت مستعد؟
- لا، لقد أخبرتك...
401
00:28:15,376 --> 00:28:18,379
لا يمكنني التحدث مع (هوزاي)
خاصة بعد ما حدث مع (فرانكي)
402
00:28:18,420 --> 00:28:20,172
حسناً، إليك هذا العرض...
403
00:28:20,422 --> 00:28:22,800
إن كنت تريد تجنب دخول السجن
فعليك الاستمرار بالتعاون معنا
404
00:28:22,842 --> 00:28:26,178
(هوزاي) مجرم يا سيدتي
إنه يستمتع بقتل الناس
405
00:28:26,303 --> 00:28:29,890
- ستبقى أعيننا عليك طوال الوقت
- لا أعرف
406
00:28:30,099 --> 00:28:31,976
حسناً، استمع إلي...
407
00:28:32,476 --> 00:28:35,146
أريد منك أن تجعل (هوزاي)
يعترف بما فعله لـ(كيكو) و(ماريسل)
408
00:28:35,354 --> 00:28:39,900
وأنا سأذهب إلى مكتب النائب العام الأمريكي
لأضمن أنك ستدرج في برنامج حماية الشهود
409
00:28:41,652 --> 00:28:42,862
(ماتيو)...
410
00:28:42,903 --> 00:28:46,282
اسمع، إنني أمنحك أنت وصديقك فرصة
لتعيشا حياة أفضل...
411
00:28:46,615 --> 00:28:48,325
بعيداً عن العصابة
412
00:28:48,450 --> 00:28:50,202
أنت خائف من (هوزاي)
413
00:28:50,286 --> 00:28:52,371
إنك تعيش تحت ضغط مستمر
414
00:28:52,746 --> 00:28:55,708
كم مرة تتمنى في اليوم
لو أنك لم تكن مضطراً للاختباء؟
415
00:28:58,252 --> 00:29:00,504
إنني أعرض عليك مخرجاً من هذا المأزق
416
00:29:02,214 --> 00:29:04,842
ولكن عليك أن تساعدني للإمساك بهذا المجرم
417
00:29:07,297 --> 00:29:08,971
حسناً
418
00:29:09,638 --> 00:29:11,932
حسناً، أنا موافق
419
00:29:12,850 --> 00:29:14,185
أحسنت
420
00:29:16,437 --> 00:29:18,606
يجب على الجميع أن يرى هذا يا رفاق
421
00:29:18,772 --> 00:29:20,316
ما الأمر؟ ماذا لديك؟
422
00:29:20,482 --> 00:29:22,109
هناك رسالة أخرى من (هوزاي)
423
00:29:22,151 --> 00:29:24,862
"وأحضر إلي تلك المرأة"
424
00:29:25,404 --> 00:29:27,156
لا بد أنه يمزح!
425
00:29:29,064 --> 00:29:30,993
ما الأمر؟
426
00:29:35,706 --> 00:29:39,460
اسألي (هوزاي) كيف يظن أنه من الممكن
إحضارها إلى هناك بعد ما حدث مع (فرانكي)
427
00:29:40,044 --> 00:29:43,505
"إنها خائفة مما حدث سابقاً
لست متأكداً مما إذا كانت سترغب بلقائك"
428
00:29:49,970 --> 00:29:53,182
"لا يهمني هذا
أحضرها إلى هنا بأية طريقة كانت!"
429
00:29:56,560 --> 00:29:58,187
القرار يعود لك
430
00:29:58,229 --> 00:30:00,272
فلننه هذه القضية
431
00:30:02,358 --> 00:30:05,319
- اسمعي يا (ماغي)...
- لا، هذه فرصتنا الذهبية للإمساك بـ(هوزاي)
432
00:30:11,408 --> 00:30:13,202
فلنأخذك إلى هناك إذاً
433
00:30:14,328 --> 00:30:15,996
(أو أي)
434
00:30:18,791 --> 00:30:21,585
(جوبال)، تم تجهيز مركز القيادة المتنقل
هل تسمعني؟
435
00:30:21,835 --> 00:30:25,547
أجل، بكل وضوح، هناك كاميرات
وأجهزة صوت موصولة بك وبـ(ماتيو)
436
00:30:25,589 --> 00:30:27,549
"هناك الكثير من العتاد
الذي تم تجهيزه مسبقاً"
437
00:30:27,633 --> 00:30:30,135
"هناك ثلاث فرق تدخل سريع
وقوى من شرطة (نيويورك) مستعدة للتدخل..."
438
00:30:30,177 --> 00:30:33,138
- ومجهزة لأقصى درجة إن تطلب الأمر
- تلقيت الأمر
439
00:30:33,264 --> 00:30:36,433
ما هي إشارة الاستغاثة التي تودين استعمالها
فور الإحساس بوقوع مشكلة؟
440
00:30:36,558 --> 00:30:38,310
"الانتقام"
441
00:30:39,144 --> 00:30:42,398
عنوان أغنية (جيمس براون)، أعجبني هذا
فلننل انتقامنا
442
00:30:50,142 --> 00:30:52,478
إنهم يدخلون الآن يا (أو أي)
443
00:31:01,403 --> 00:31:05,115
لا أجيد الجلوس والانتظار والمشاهدة فحسب
أنا آسف
444
00:31:05,866 --> 00:31:08,660
اسمع، أنا أعرف أن هذا كثير
بالنسبة لأول يوم بعد عودتها إلى العمل...
445
00:31:08,786 --> 00:31:10,746
ولكن (ماغي) قامت بمهام كهذه مرات عديدة
وربما هي...
446
00:31:10,788 --> 00:31:12,623
أحد أفضل العملاء
الذين عملنا معهم على الإطلاق
447
00:31:12,706 --> 00:31:16,835
ولكن قد تحدث أشياء سيئة كل يوم في عملنا هذا
مهما كنا بارعين بالقيام به، أليس كذلك؟
448
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
أجل، لكنها قوية
449
00:31:19,129 --> 00:31:20,839
وجميعنا نقف وراءها
450
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
اسمع يا (أو أي)، أنا أعرف
أن الانتظار مزعج للغاية، هل تفهمني؟
451
00:31:26,470 --> 00:31:28,430
لكن سيكون لدينا الكثير من العمل قريباً جداً
452
00:32:16,186 --> 00:32:18,105
اجلسي
453
00:32:18,272 --> 00:32:19,898
ما الذي يحدث؟
454
00:32:20,649 --> 00:32:23,110
- كنت أظن أنني سأقابل الزعيم
- إنه قادم
455
00:32:23,861 --> 00:32:25,696
قلت لك اجلسي
456
00:32:26,071 --> 00:32:27,614
حسناً
457
00:32:45,799 --> 00:32:48,135
سأذهب للاقتراب منهم قليلاً
458
00:32:57,769 --> 00:33:00,022
لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام
459
00:33:15,746 --> 00:33:17,414
(ماتيو)
460
00:33:18,457 --> 00:33:21,585
- ماذا حدث مع (فرانكي)؟
- (هوزاي)، لقد كان...
461
00:33:22,336 --> 00:33:24,213
لقد نظمنا اللقاء على عجل ولكن...
462
00:33:24,254 --> 00:33:27,299
إنها جيدة جداً، ستنفذ العمل جيداً
إننا نتحدث عن صفقة رابحة...
463
00:33:27,341 --> 00:33:29,092
هذا يكفي
464
00:33:31,094 --> 00:33:33,764
أريد أن أسمع ماذا يوجد لدى شريكتك لتقوله
465
00:33:35,432 --> 00:33:37,351
حسناً...
466
00:33:37,434 --> 00:33:39,061
الأمر بسيط
467
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
قمنا بفحص البضاعة
468
00:33:41,146 --> 00:33:43,732
و(فرانكي) أصر على أن أجربه وأنا رفضت
469
00:33:48,737 --> 00:33:50,781
أنا لا أستعمل الممنوعات، أنا أبيعها فحسب
470
00:33:50,864 --> 00:33:52,741
من أطلق النار على (فرانكي)؟
471
00:33:52,824 --> 00:33:55,619
- لقد رفع سلاحه علي
- حسناً
472
00:33:55,911 --> 00:33:59,581
إذاً كيف انتهى الأمر بك هنا
بينما هو في المشفى؟
473
00:34:01,333 --> 00:34:03,210
لأنني أطلقت النار عليه أولاً
474
00:34:12,219 --> 00:34:14,555
كان سيقتلني، هل تفهمني؟
475
00:34:14,596 --> 00:34:17,057
وأنا آسفة، كانت لدي فرصة للدفاع عن نفسي
أصبت بالهلع
476
00:34:17,599 --> 00:34:20,852
أمسكت بالمسدس وحاول كلانا السيطرة عليه
وبعدها أطلقت رصاصة من المسدس
477
00:34:21,436 --> 00:34:23,772
لم أكن أريد حدوث هذا، أنا آسفة
478
00:34:23,814 --> 00:34:25,524
علينا الدخول يا رفاق، أنا سأدخل
479
00:34:25,649 --> 00:34:28,569
لا، (ماغي) تسيطر على الوضع
ربما تعرف شيئاً نحن لا نعرفه
480
00:34:28,777 --> 00:34:31,363
سنتحرك عندما تعطينا هي الإشارة يا (أو أي)
481
00:34:35,909 --> 00:34:38,620
كنت تتحدث عن الترقي، أليس كذلك؟
482
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
أطلق النار عليها!
483
00:34:56,597 --> 00:34:58,682
- (إيزابيل)...
- سندعها تعطي الإشارة
484
00:35:20,129 --> 00:35:22,590
اقتلها حالاً أو ستموت أيضاً!
485
00:35:27,345 --> 00:35:29,264
حان الوقت لتظهر قدراتك يا صديقي
486
00:35:30,098 --> 00:35:31,182
اجلسي!
487
00:35:31,432 --> 00:35:33,560
لقد تحدثت دائماً عن مبادئ العمل هذه
يا صديقي (هوزاي)، أليس كذلك؟
488
00:35:33,601 --> 00:35:37,647
وأخبرتنا بأن المال يأتي في المقدمة
وأن الأخضر هو اللون الوحيد الذي يهم في (أمريكا)
489
00:35:37,689 --> 00:35:39,232
أطلق النار على الحقيرة!
490
00:35:39,357 --> 00:35:42,527
لا يا رجل، إنها دمية مال مهمة!
491
00:35:42,777 --> 00:35:44,404
لقد أطلقت النار على فتى من حي (موت هيفين)
492
00:35:44,737 --> 00:35:47,448
لا يمكننا الرد على ذلك
لقد خسرنا عملنا مؤقتاً
493
00:35:48,074 --> 00:35:51,244
هذه امرأة بيضاء البشرة من العالم الحقيقي
إنها ليست مجرد واشية من حي شعبي
494
00:35:51,411 --> 00:35:53,121
سيسألوننا أسئلة لن نستطيع الإجابة عليها
495
00:35:53,162 --> 00:35:55,415
لقد قتلت امرأة من العالم الحقيقي البارحة
496
00:35:55,665 --> 00:35:57,250
ولم يسألني أحد أي شيء
497
00:35:57,667 --> 00:35:59,043
أتهتم بالانتقام إذاً...
498
00:35:59,210 --> 00:36:01,170
لـ(فرانكي) بدلاً من كسب بعض المال؟
499
00:36:01,462 --> 00:36:04,382
مهلاً، قالت: "انتقام"، انطلقوا، انطلقوا!
500
00:36:10,305 --> 00:36:11,598
ألق بالمسدس!
501
00:36:26,112 --> 00:36:27,947
ابق هنا!
502
00:36:31,242 --> 00:36:32,493
حسناً، هيا!
503
00:36:39,208 --> 00:36:40,460
هيا بنا!
504
00:36:46,507 --> 00:36:48,760
اتبعوني، هيا بنا!
505
00:36:49,052 --> 00:36:50,553
اذهب، ضع يديك على رأسك حالاً!
506
00:36:50,637 --> 00:36:51,929
ضع يديك على رأسك!
507
00:36:58,728 --> 00:37:00,396
أين أنت يا (ماغي)؟
508
00:37:00,688 --> 00:37:02,774
لا أرى (هوزاي)، أحاول إيجاده!
509
00:37:10,365 --> 00:37:12,033
- مهلاً، أنا من المخابرات الفيدرالية!
- لا تطلقي عليه النار يا (ماغي)!
510
00:37:12,075 --> 00:37:13,576
ماذا؟ ابتعد عن طريقي!
511
00:37:16,162 --> 00:37:17,872
مهلاً، لقد أخبرتك...
512
00:37:18,831 --> 00:37:21,167
حطم الباب!
ماذا تفعل؟
513
00:37:23,544 --> 00:37:24,671
ابتعدوا!
514
00:37:33,805 --> 00:37:35,556
لا نستطيع رؤية (هوزاي) يا (جوبال)
515
00:37:35,890 --> 00:37:38,101
نحن نعبر نفق ما
516
00:37:38,393 --> 00:37:41,104
أجل، علم هذا، أهناك أي مؤشر
عن مغادرة (هوزاي) للمجمع يا (كيلي)؟
517
00:37:41,145 --> 00:37:43,898
لا، نحن نحيط المكان بأكمله بشكل محكم
لن يستطيع أحد الخروج من هناك
518
00:37:44,083 --> 00:37:46,903
- ماذا عن هاتفه الخليوي؟
- بتتبع شبكته، كان يراسل (ماتيو)
519
00:37:46,928 --> 00:37:48,546
لا يمكنني الحصول على الموقع بدقة!
520
00:37:49,088 --> 00:37:51,632
يظهر بأنه على بعد 92 متراً من مقر القاعدة
لا يزال هناك في مكان ما
521
00:37:51,757 --> 00:37:52,967
حسناً، حول إلى (ماغي)...
522
00:37:53,050 --> 00:37:54,885
"نعتقد بأن (هوزاي) لا زال في المبنى"
523
00:38:08,608 --> 00:38:10,192
يقود (هوزاي) سيارة زرقاء
524
00:38:11,986 --> 00:38:13,321
مهلاً!
525
00:38:25,916 --> 00:38:28,919
- نحن المخابرات الفيدرالية!
- أوقف السيارة حالاً!
526
00:38:29,545 --> 00:38:31,130
أظهر لي يديك!
527
00:38:34,717 --> 00:38:35,885
اخرج!
528
00:38:45,686 --> 00:38:47,355
أنت رهن الاعتقال يا (هوزاي فلوريال)!
529
00:38:54,362 --> 00:38:57,990
لقد وجدنا سلاح القتل بحوزة (هوزاي)
واستطعنا الحصول على رسائل تدينه من هاتفه
530
00:38:58,074 --> 00:38:59,784
لذلك سيتم اعتقاله
531
00:39:00,076 --> 00:39:02,328
لا نزال بحاجة الآن إلى شهادتك
ولكن في الوقت الحالي...
532
00:39:02,536 --> 00:39:05,956
ستزودكما القيادة أنت و(سام) بكل شيء جديد
بهويات جديدة وبمكان جديد...
533
00:39:05,998 --> 00:39:08,292
أتحتفظين بوعدك؟ لم أتوقع ذلك!
534
00:39:08,376 --> 00:39:09,710
حسناً، لقد ساعدتنا
535
00:39:09,960 --> 00:39:11,462
يسرني أننا نستطيع رد الجميل
536
00:39:12,963 --> 00:39:16,384
وثق بي، أعلم بأن البدء من جديد ليس أمراً سهلاً
537
00:39:21,555 --> 00:39:23,015
مهلاً يا (ماغي)...
538
00:39:24,642 --> 00:39:26,185
لو لحظة...
539
00:39:28,187 --> 00:39:30,356
تمنيت كثيراً بأن لا يكون علي الاختباء
540
00:39:33,234 --> 00:39:35,111
لا يتسنى لنا البدء من جديد يومياً
541
00:39:35,778 --> 00:39:37,113
اجعل حياتك ذات قيمة
542
00:39:46,122 --> 00:39:47,289
مهلاً يا (ماغي)...
543
00:39:52,795 --> 00:39:55,297
حسناً، بشأن ما حدث سابقاً...
544
00:39:55,715 --> 00:39:58,592
لو أطلقت النار على (هوزاي) هناك
لكان عليك الذهاب لمقابلة فريق الإطلاق
545
00:39:59,593 --> 00:40:00,970
ما صلة هذا بأي شي؟
546
00:40:03,389 --> 00:40:04,807
هيا يا (ماغي)، أعلم أن...
547
00:40:07,059 --> 00:40:09,895
أعلم أنك لست على طبيعتك بشكل كامل الآن و...
548
00:40:10,771 --> 00:40:12,481
اعتقدت أنهم سيروا ذلك أيضاً
549
00:40:12,606 --> 00:40:13,983
حسناً، تمهل قليلاً!
550
00:40:18,696 --> 00:40:20,030
لقد صارحتك...
551
00:40:20,955 --> 00:40:24,285
حسناً، وثقت بك لأخبرك كشريكي
بأنني متوترة...
552
00:40:25,661 --> 00:40:28,080
بأن لدي توتر من أول يوم
هل ستستخدم هذا الآن ضدي؟
553
00:40:28,789 --> 00:40:31,625
لو وجد من في المكتب
بأن هناك دواء غير مصرح به في تحليل دمك...
554
00:40:31,876 --> 00:40:34,378
- لكنت ستطردين
- أنا أعلم الإجراءات!
555
00:40:36,338 --> 00:40:39,842
قلت لك بأنني سأخبرك لو أخذت حبة
أو لو فكرت حتى في أخذ واحدة
556
00:40:40,176 --> 00:40:43,304
- حسناً، أنا آسف إذاً لمحاولتي أن أحميك
- لا، لا أحتاج لهذا!
557
00:40:43,512 --> 00:40:46,307
- أريدك بأن تثق بي
- أنا أثق بك!
558
00:40:46,682 --> 00:40:47,808
حقاً؟
559
00:40:49,018 --> 00:40:50,227
قم بعدها!
560
00:40:51,312 --> 00:40:52,980
لا تزال كل حبة موجودة بالعلبة!
63779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof