Original subtitles

‫‏هل يمكنك أن تحضر المزيد من الشراب؟‏

‫‏لا، لا، لقد اكتفيت‏

‫‏استغرقني الأمر ستة أشهر لأحضرك إلى هنا‏ ‫‏ابقي قليلاً‏

‫‏أنت محقة، مضى وقت طويل‏ ‫‏لكنني مجهدة من العمل‏

‫‏وسيبدأ (لوك) بالذهاب إلى المدرسة‏ ‫‏هذه السنة‏

‫‏حقاً! آخر مرة رأيته فيها كان رضيعاً‏

‫‏لقد أصبح شخصاً مكتملاً الآن‏

‫‏أعدت آلة مراقبة إلى غرفته‏

‫‏كان يستيقظ منذ فترة‏ ‫‏ويحضر الكتب والألعاب‏

‫‏وبالطبع ما إن خرجت من المنزل‏ ‫‏نام مباشرة‏

‫‏إنه يكبر بسرعة‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏من هذا؟‏

‫‏ لا أعلم‏

‫‏أعطني هاتفك بسرعة‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- (كارمين)، هناك رجل في غرفة (لوك)‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هناك رجل، أراه على آلة المراقبة‏

‫‏هل ترينه؟‏

‫‏(كارمين)!‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- هل ستكونين معي الليلة؟‏ ‫‏- أظن ذلك‏

‫‏هل أنت بخير الآن؟ سمعت أنك ذهبت‏ ‫‏إلى الطبيب، هل تحسنت؟‏

‫‏أنا على ما يرام‏

‫‏تسبب المقتحم بانطق الإنذار‏ ‫‏الساعة ١٠١٠ ليلاً‏

‫‏كسر الزجاج، ودخل من الباب الخلفي‏

‫‏- حسناً، هل هناك آلات مراقبة في الخارج؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هناك نظام إنذار، لكن والدة الطفل‏ ‫‏(لايزا بيترز) كانت خارج المنزل‏

‫‏- لذلك لم يكن مفعلاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏عبر الخاطف المطبخ، وصعد السلم‏

‫‏قتل المربية، وأخذ (بيتر)‏ ‫‏البالغ ٥ سنوات من سريره‏

‫‏ما الذي نعرفه عن الضحية؟‏

‫‏ليس الكثير، اسمها (كارمين هيرناندز)‏ ‫‏عمرها ٣٤‏

‫‏كانت تسكن في (كوينز)‏ ‫‏وعملت كمربية العائلة‏

‫‏الأمر الغريب هو أن الوالدة علمت بوجوده‏ ‫‏في المنزل قبل المربية‏

‫‏- رأته عبر آلة مراقبة الطفل‏ ‫‏- هل يسجل الآن؟‏

‫‏لا، فقط يبث مباشرة‏

‫‏- ليس هناك تسجيل‏ ‫‏- أين هي الأم؟‏

‫‏لم أستطع رؤيته بوضوح‏ ‫‏كان في الجانب المقابل من الغرفة‏

‫‏حسناً، هل تتذكرين كم طوله‏ ‫‏أو ما لون شعره؟‏

‫‏كان يرتدي ثياباً سوداء‏

‫‏سترة سوداء‏

‫‏- آسفة، هذا كل ما رأيته‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏هل تعيشين مع (لوك) لوحدكما هنا؟‏

‫‏ماذا عن والده؟‏

‫‏- هل هو جزء من حياته؟‏ ‫‏- نادراً، لا نتقابل كثيراً‏

‫‏- هل بينكما علاقة ودية؟‏ ‫‏- أجل، نحن أصدقاء‏

‫‏- إذاً لا يمكن أن يكون هو...‏ ‫‏- لا!‏

‫‏كان بيننا خلافات، لكن...‏

‫‏(جونسون) شخص جيد‏ ‫‏من غير الممكن أن يفعل ذلك‏

‫‏هل تشكين بأحد؟‏

‫‏هل أعرف أحداً يمكنه أن يطلق النار‏ ‫‏على مربيتي، ويخطف ابني؟ لا! ‏

‫‏ لا أصدق ما يحدث‏

‫‏أفهم شعورك، أنا آسفة لما حدث‏

‫‏حسناً، أول ما سنحتاج إليه‏ ‫‏هو عينة من حمض (لوك) النووي‏

‫‏- فإذا كان لديك فرشاة أسنان، أو مشط...‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏

‫‏ونحتاج لمراقبة خط هاتفك يا (لايزا)‏ ‫‏هل توافقين على ذلك؟‏

‫‏أجل بالطبع، أي شيء تحتاجون إليه‏

‫‏كل ما أريده هو عودة ابني‏

‫‏صباح الخير، وصلتنا قصة رعب اليوم‏

‫‏إنه كابوس كل من لديه طفل‏ ‫‏خطف (بيتر) البالغ خمس سنوات من منزله‏

‫‏بعد الساعة العاشرة في الليلة الماضية‏ ‫‏أي أنه مفقود منذ ثماني ساعات‏

‫‏ليس لدينا تسجيل للحادث‏ ‫‏وليس لدينا شهود سوى الأم‏

‫‏ألقت نظرة خاطفة على المجرم‏ ‫‏عبر آلة المراقبة‏

‫‏ليس هناك الكثير من التفاصيل‏ ‫‏لأنه كان في الظلمة‏

‫‏وهذا ينطبق علينا أيضاً‏

‫‏فلنبدأ بالعمل، حتى تنقشع هذه الظلمة‏ ‫‏اتفقنا؟‏

‫‏شكراً جزيلاً‏

‫‏- (كيلي)، أخبرني بما لديك‏ ‫‏- بحسب تقرير المقذوفات...‏

‫‏صدرت الرصاصات التي قتلت المربية‏ ‫‏من مسدس عياره ٩ ملم‏

‫‏لكن لم نجده في قاعدة البيانات‏

‫‏حسناً، نحن بحاجة إلى أن يقوم عميل‏ ‫‏بجولة في حي (بيتر)‏

‫‏هل تريد القيام بذلك يا (إيثان)؟‏

‫‏ لا تنس أن تبحث في سجل المتحرشين‏ ‫‏في المنطقة‏

‫‏ماذا نعرف عن العائلة؟‏

‫‏يعيش (لوك) مع والدته (لايزا بيتر)‏ ‫‏في (ديتنس بارك)‏

‫‏هي شريكة في شركة استشارات في المدينة‏ ‫‏(جي بي دي مانجمنت)‏

‫‏ماذا عن الوالد؟‏

‫‏(جون براينت)، عمره ٤٣‏ ‫‏يعمل في شركة ملكية خاصة في (لندن)‏

‫‏إذاً هو يعيش في (لندن)‏ ‫‏وزوجته تعيش في (نيويورك)‏

‫‏السبب هو أنهما منفصلان‏

‫‏لكن علاقتهما جيدة‏ ‫‏إنه متزوج بامرأة اسمها (أندريا)‏

‫‏هو في طريقه إلى (نيويورك) الآن‏ ‫‏سيصل خلال ٧ ساعات‏

‫‏لنفترض أن لا علاقة للوالد‏ ‫‏باختطاف الطفل، ماذا نعرف عن (لايزا)؟‏

‫‏هل لديها أسرار أو أي أعداء؟‏

‫‏ لا يبدو ذلك، لقد اطلعنا‏ ‫‏على سجلات مكالماتها، وشؤونها المالية‏

‫‏ليس هناك أمور مريبة‏

‫‏إذا كان الهدف الحصول على المال‏ ‫‏فهناك الكثير من احتمالات‏

‫‏ولم يرد أي طلب فدية‏ ‫‏ليس إلى الآن على الأقل‏

‫‏إذاً لماذا اختطف هذا الطفل؟ ما غايته؟‏

‫‏شكراً‏

‫‏وجدت المباحث ثلاث بصمات واضحة‏ ‫‏على الباب الخلفي لمنزل (لايزا)‏

‫‏بدأ الظلام ينجلي‏

‫‏شكراً‏

‫‏مرحباً يا (لايزا)‏

‫‏هل تمانعين إن سألناك بضعة أسئلة؟‏

‫‏لا مشكلة‏

‫‏كنت فقط...‏

‫‏وجدنا ثلاث بصمات على الباب‏ ‫‏الذي دخل منه المختطف‏

‫‏بصمتك، وبصمة (كارمين)‏ ‫‏وبصمة لهذا الشخص‏

‫‏(توماس ميتشم)‏

‫‏- هل تعلمين من هو؟‏ ‫‏- أجل، إنه صديق سابق لـ(كارمين)‏

‫‏إنه مدمن وسارق، لقد...‏

‫‏سرق ساعتي منذ ثلاثة أشهر‏ ‫‏لكنني تغاضيت عن الأمر من أجل (كارمين)‏

‫‏حسناً، هل كان ما يزال على اتصال‏ ‫‏مع (كارمين)؟‏

‫‏- لا أظن ذلك‏ ‫‏- إذاً ما من سبب لوجوده الليلة الماضية‏

‫‏لا، أوضحت لـ(كارمن)‏ ‫‏أنني لا أريد رؤيته مجدداً‏

‫‏وبالتأكيد لم أكن أرده أن يقترب من ابني‏

‫‏يا للهول! لقد اختطف (لوك)‏

‫‏اهدئي‏

‫‏هل لديك فكرة أين يعيش (توماس ميتشم)؟‏

‫‏أجل، أوصلت (كارمين) إلى هناك‏

‫‏كان يسكن في منزل عمته‏

‫‏إنه بقرب المقبرة في (ماسبيث)‏

‫‏- أنا في موقعي‏ ‫‏- "حسناً، كن مستعداً"‏

‫‏سندخل بهدوء شديد‏

‫‏لسنا متأكدين أن (ميتشم) يعمل وحيداً‏

‫‏ولا نريد أن ينتبه أحد على وجودنا‏

‫‏إذ أصدرنا صوتاً، قد نتسبب بمقتل الطفل‏

‫‏أنا أرى (ميتشم)‏

‫‏إنه يمشي عند الجهة الأمامية من المنزل‏

‫‏في الزاوية الشرق جنوبية‏

‫‏حسناً، يتجه (ميتشم) إلى الغرفة الخلفية‏

‫‏أظن أنه سمعك‏

‫‏يتجه (ميتشم) نحوك‏

‫‏(ميتشم)!‏

‫‏ لا تتحرك! ارفع يديك!‏

‫‏أوقفنا (ميتشم) في غرفة المعيشة‏

‫‏- (لوك)!‏ ‫‏- قف مكانك!‏

‫‏أفلتها!‏

‫‏ارفع يديك وقف، الآن!‏

‫‏استدر باتجاهي‏

‫‏(لوك)! يا عزيزي‏ ‫‏لوك!‏

‫‏ارجع للوراء‏

‫‏(لوك)!‏

‫‏يا عزيزي‏

‫‏ لا تخف، يمكنك الخروج الآن‏

‫‏- المسدس من نوع (غك ١٩) من عيار ٩‏ ‫‏- سأشرح لكم‏

‫‏- هل هناك أحد آخر في المنزل‏ ‫‏- لا‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏(لوك)‏

‫‏ليس هنا‏

‫‏الطفل ليس هنا، أين هو يا (ميتشم)؟‏

‫‏أين هو (لوك بيترز)؟‏

‫‏ لا أعلم أين هو (لوك)، لم آخذه‏

‫‏بحقكم، ماذا سأفعل بالطفل؟‏

‫‏نعلم أنك كنت هناك الليلة الماضية‏

‫‏- هل هذه (كارمين)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- لماذا تخبرنا؟‏

‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة‏

‫‏- واليوم ضبطناك مع مسدس‏ ‫‏- لا ‏

‫‏لم أقتل (كارمين)، كنت أحبها‏

‫‏لكن هناك ثلاث تقارير عنف منزلي‏ ‫‏تثبت العكس‏

‫‏كان ذلك منذ زمن بعيد‏

‫‏أنا لست مثالياً، لكنني لم أقتلها‏

‫‏إذاً ماذا حدث؟‏ ‫‏لماذا كنت هناك الليلة الماضية؟‏

‫‏كنا نتسكع فقط‏

‫‏كعادتي أنا و(كارمين)‏

‫‏كعادتك‏

‫‏أنتظر حتى تأخذ (لوك) إلى السرير‏

‫‏ثم آتي، وأغادر قبل أن تعود (لايزا)‏

‫‏- ظننت أنكما لا تتواعدان‏ ‫‏- من قال ذلك؟‏

‫‏- (لايزا)‏ ‫‏- إنها مخطئة‏

‫‏على الأرجح، أرادت (كارمين)‏ ‫‏أن تبقي الأمر سراً‏

‫‏- إلى متى بقيت الليلة الماضية؟‏ ‫‏- إلى حوالي الساعة العاشرة‏

‫‏هل انتبهت إلى وجود أحد آخر‏ ‫‏في الأنحاء عندما غادرت‏

‫لا

‫‏كان هناك سيارة مركونة قرب الرصيف‏ ‫‏على بعد بناء من المنزل‏

‫‏- كانت السيارة واقفة‏ ‫‏- ما نوع السيارة؟‏

‫‏كانت سيارة (سيدان) سوداء‏

‫‏لكن، أتذكر أن الضوء الخلفي‏ ‫‏في الجهة اليسار كان منطفئاً‏

‫‏فكرت في إخبارهم، لكن كان الوقت متأخراً‏

‫‏ما الأخبار يا (إليس)؟‏

‫‏ما زلنا نبحث، يوجد أجهزة مراقبة‏ ‫‏قرب مكان ركن السيارة‏

‫‏ لا تتطابق رصاصات مسدس (ميتشم)‏ ‫‏مع الرصاصات التي قتلت (كارمين)‏

‫‏يبدو أننا لم نحرز تقدماً يذكر‏

‫‏- وجدت تسجيلاً للسيارة السوداء‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏كان ذلك في الساعة ٩:٥٨ مساء‏ ‫‏١٢ دقيقة قبل اتصال (يزا) بالطوارئ‏

‫‏ابحثوا عن رقم السيارة‏

‫‏- إنه مزيف، إنه يعود لسيارة (تويوتا)‏ ‫‏- لا يهم‏

‫‏أعد التسجيل إلى الوراء‏

‫‏يبدو أن هناك أربعة أشخاص، أو ربما خمسة‏

‫‏هل يمكنك أن تحصل على لقطة للسائق؟‏

‫‏يرتدي قبعة سوداء وبدلة رياضية‏ ‫‏ لابد أن (لايزا) رأته على آلة المراقبة‏

‫‏أريد بطاقات هوية لكل من في السيارة‏

‫‏سأحاول، لكن معظمهم‏ ‫‏ يمكن رؤيته في الظلمة‏

‫‏حاول أن تجد تسجيلاً في نقطة سابقة‏ ‫‏أو زاوية أفضل‏

‫‏حسناً، نحن نبحث‏

‫‏هيا، بسرعة، ما الذي وجدتموه؟‏

‫‏- وجدتهم‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏وجدتهم قرب عربة طعام قبل نصف ميل‏

‫‏ليس لدينا لقطة واضحة لداخل السيارة‏ ‫‏لكن يمكنني رؤية السائق‏

‫‏عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة‏ ‫‏هيا، دعينا نرى‏

‫‏ها هو‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، انتبهوا يا أصحاب‏

‫‏(أحمد بيتروف)، من (الشيشان)‏ ‫‏وعمره ٤٣ سنة‏

‫‏هو مطلوب من (الانتربول)‏ ‫‏يترأس جماعة اسمها (فوج الشيشان)‏

‫‏هذا اسم لطيف بالنسبة لمنظمة إرهابية‏

‫‏هؤلاء إرهابيون، إنهم مسؤولون‏ ‫‏عن اغتيالات في (أوروبا الشرقية)‏

‫‏ما علاقتهم بطفل اسمه (لوك)‏ ‫‏يعيش في (بروكلين)؟‏

‫‏اختطف إرهابيون شيشان (لوك)!‏

‫‏أجل‏

‫‏هذا غير منطقي‏

‫‏إنه مجرد صبي صغير‏

‫‏- لماذا قد...‏ ‫‏- كنا نأمل أن تساعدينا في اكتشاف ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏هذا هو (أحمد بيتروف)‏

‫‏هو الرجل الذي رأيناه في التسجيل‏

‫‏وهؤلاء...‏

‫‏بعض من شركائه، هل يمكنك...‏

‫‏أن تلقي نظرة هنا؟ خذي وقتك‏ ‫‏وأخبرينا إن تعرفت على أي منهم‏

‫لا!

‫‏ لابد أن هناك خطأ‏

‫‏- هذا غير منطقي‏ ‫‏- أنت محقة، هؤلاء إرهابيون محترفون‏

‫‏ما كانوا ليكشفوا أنفسهم‏ ‫‏لو لم يعتقدوا أن الأمر يستحق المخاطرة‏

‫‏ماذا تقصد؟‏

‫‏ لا يبدو أن الأمر عشوائي‏

‫‏ألم يسبق أن تواصلت مع أي من هؤلاء؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- هل عملت في شركة في (شرق أوروبا)؟‏

‫‏ربما، لكن لم يكن هناك أي أمر هام‏ ‫‏قد يدفع إرهابيين لاختطاف ابني‏

‫‏هل يمكن لك أن تخبرينا بالتفاصيل؟‏

‫‏ماذا تعنين لم يكن هناك أمر هام؟‏

‫‏- هل أخضع للتحقيق هنا؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏على الإطلاق‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏لا أعرف من هؤلاء، أو لماذا أخذوا ابني‏ ‫‏لهذا جلبتكم‏

‫‏يجب أن تكونوا تبحثون عنه‏ ‫‏بدلاً من اتهامي ب...‏

‫‏- تتهمونني بماذا؟‏ ‫‏- نحن فقط...‏

‫‏نحاول أن نجد رابطاً‏

‫‏هذا كل ما هنالك‏

‫‏إذا خطر ببالك أمر ما، اتصلي بنا‏

‫‏- ما كان ذلك؟‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏

‫‏لقد تعرفت على الرجال في الصور‏ ‫‏لهذا كانت تتصرف بحساسية‏

‫‏لا، هي في حالة صدمة‏ ‫‏تعرض ابنها للاختطاف من قبل إرهابيين‏

‫‏هل يمكنك تخيل شعورها كأم؟‏

‫‏لابد أنه شعور فظيع، أفهم ذلك‏

‫‏لكن سلوكها مريب‏

‫‏أشعر بذلك‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ليس هناك أمر مريب، اتفقنا؟‏

‫‏إنها أم، وهي خائفة‏

‫‏- يفاجئني أنك تتعاطف مع ذلك‏ ‫‏- بالطبع أنا متعاطف‏

‫‏لكن ليست مسؤوليتي أن أتعاطف مع الأم‏ ‫‏أحاول إيجاد ابنها‏

‫‏هذا (جوبال)، ضبطت شرطة (نيويورك)‏ ‫‏سيارة (بيتروف) تتجه غرباً‏

‫‏على طريق (لونغ آيلاند)‏

‫‏- هذه سيارته‏ ‫‏- رأيته‏

‫‏شاهدنا سيارة المشتبه به‏ ‫‏على طريق (أفينيو ٤٣)‏

‫‏- يتجه الآن جنوباً إلى الشارع التاسع‏ ‫‏- تلقيت هذا‏

‫‏نحن في طريقنا‏

‫‏- اللعنة! اكتشفوا أمرنا‏ ‫‏- المشتبه به يهرب، ونحن نطارده‏

‫‏تلقينا ذلك‏

‫‏نحن وراءه مباشرة‏ ‫‏ يمكن أن يكون بعيداً‏

‫‏(تيف)، أظن أنني وجدت شيئاً‏

‫‏- هناك إطلاق نار‏ ‫‏- (المباحث الفيدرالية)! لا تتحرك!‏

‫‏يتجه المشتبه به إلى الشارع التاسع‏

‫‏- دراجة مسروقة، معطف أسود‏ ‫‏- تلقينا ذلك‏

‫‏هذا ليس (بيتروف)‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- هل وجدتم شيئاً؟‏

‫‏وجدنا خصل شعر بنية في المقعد الخلفي‏

‫‏لنذهب للمختبر‏ ‫‏ونقارنها بالحمض النووي لـ(لوك)‏

‫‏هل تمكنا من التعرف على المشتبه به؟‏

‫‏(أنزور تاراموف)، ذو جنسية شيشانية‏ ‫‏ويشتبه بعضويته في (الفوج الشيشاني)‏

‫‏وجدت وصلاً من متجر‏

‫‏منذ يومين، في غرب الشارع الرابع عشر‏

‫‏الوصل الذي وجدناه‏ ‫‏كان لشراء هاتفين محمولين رخيصين‏

‫‏- هل يمكن إيجاد مواقعهما؟‏ ‫‏- (إيان) يعمل على ذلك‏

‫‏تحمل خصل الشعر حمض (لوك) النووي‏ ‫‏فمن المؤكد أنه كان في تلك السيارة‏

‫‏هذا يعني أننا نبحث في المكان الصحيح‏

‫‏- أخبرني يا (إيان)‏ ‫‏- تم تعطيل خدمة تحديد الموقع‏

‫‏ماذا عن سجل المكالمات‏ ‫‏والرسائل النصية؟‏

‫‏لا نتائج، الرسائل مشفرة‏ ‫‏وكانت المكالمات بين الهاتفين‏

‫‏إذاً لا يمكننا تعقبهم‏

‫‏لنتبع الطريقة التقليدية إذاً‏

‫‏- لنتصل بالهاتفين‏ ‫‏- سأتولى ذلك‏

‫‏الهاتف الأول مقفل‏ ‫‏سأجرب اتصال بالثاني‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أعلم أنك تسمعني، تقلق‏ ‫‏سأصل حسب الموعد‏

‫‏يجب أن تثبت كونه حياً‏ ‫‏يجب أن أتأكد أنه بخير‏

‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏هل تسمعني؟!‏

‫‏هذه الأم بالتأكيد‏

‫‏- إنها تسأل عن ابنها‏ ‫‏- وهذا يعني...‏

‫‏لقد تعقدت القضية فجأة‏

‫‏لدينا دليل أن (لايزا)‏ ‫‏على تواصل مع مختطفي ابنها‏

‫‏وهذا يعني أنها كانت تكذب علينا‏ ‫‏منذ البداية‏

‫‏سنتحدث إليها، ونسألها عما يحدث‏ ‫‏أفترض أنكم تعلمون مكان منزلها‏

‫‏لقد أقفلت هاتفها، لكن هذا اتصال‏ ‫‏تم استقباله في منزلها‏

‫‏تكلمت مع العميل الموجود في الموقع‏ ‫‏يبدو أنها ليست هناك‏

‫‏- لا يمكن أن يتركوها تذهب‏ ‫‏- هل نعرف موقعها؟‏

‫‏أخبرتهم أنها ستأخذ قيلولة‏ ‫‏وخرجت من النافذة‏

‫‏واحتفظوا بهاتفها الشخصي‏ ‫‏في حال تلقوا اتصالاً يتعلق بالفدية‏

‫‏لم نعلم أنها قد تهرب‏

‫‏حسناً، يجب أن نعمم اسمها‏ ‫‏وفي هذه الأثناء...‏

‫‏- لنصدر مذكرة تفتيش‏ ‫‏- لقد فتشوا منزلها سابقاً‏

‫‏لقد أجروا بحثاً جنائياً‏ ‫‏متعلقاً باختطاف‏

‫‏لم يركزوا على (لايزا)‏

‫‏"شخص مفقود، هل رأيتم (لوك)؟"‏

‫‏التشفير محكم للغاية‏ ‫‏ لا يمكن اختراقه بسهولة‏

‫‏استمر في المحاولة‏ ‫‏نعلم أنها استخدمت الهاتف اليوم‏

‫‏- هل حالفك الحظ؟‏ ‫‏- لا، لم أجد شيئاً‏

‫‏لم أجد سوى مستندات وأوراق مملة‏

‫‏وسجلات قديمة لزيارات إلى طبيب الأطفال‏

‫‏وأوراق مصرفية، وأوراق قروض‏

‫‏حسناً، ومع ذلك، كذبت هذه المرأة المملة‏ ‫‏على المباحث، وهربت من النافذة‏

‫‏لتلقي بمجرم دولي شيشاني، هذا غير منطقي‏

‫‏بل هو كذلك، تريد رؤية ابنها‏

‫‏أفهم ذلك، لكن لماذا تكذب علينا؟‏

‫‏ولماذا تسللت؟‏

‫‏آسفة، أنا...‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أنا على ما يرام‏

‫‏أنا فقط...‏

‫‏- أشعر بالدوار‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أنا فقط بحاجة إلى بعض الخصوصية‏ ‫‏من فضلك...‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏هل رأيت ذلك؟‏

‫‏إنها خزنة‏

‫‏حسناً، شكراً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ما يوجد فيه؟‏

‫‏أموال، بطاقات ائتمانية‏

‫‏جوازات سفر‏

‫‏ستة جوازات‏

‫‏وجميعهم لـ(لايزا)‏

‫‏(ماريا)، (ديانا)، (ريسا)‏

‫‏من هي هذه المرأة؟‏

‫‏لدى (لايزا) ستة جوازات سفر من ستة دول‏ ‫‏وبأسماء مختلفة‏

‫‏وبناء على تحليلاتنا، ليست مزورة‏ ‫‏جميعها مستندات حكومية حقيقية‏

‫‏فالسؤال الأول هو، أي منها هو الحقيقي؟‏

‫‏يبدو أن (لايزا بيترز) هو اسمها الحقيقي‏

‫‏لدينا شهادة ميلادها، وصور مدرسية‏ ‫‏تم التقاطها منذ ٣٠ سنة‏

‫‏من أين أتت بجوازات السفر الأخرى؟‏

‫‏ نعلم، لكن جواز السفر الروسي‏ ‫‏باسم (ماريا لاسكين)‏

‫‏يفسر ارتباطها بـ(بيتروف)‏

‫‏قامت ب٣٠ رحلة من (نيويورك)‏ ‫‏إلى (الشيشان) باستخدامه‏

‫‏ولا نعلم ماذا كانت تفعل هناك‏

‫‏لا، تحمل الرحلات صفة الخصوصية‏

‫‏واستخدمت جميع جوازات السفر الأخرى‏ ‫‏في رحلات خاصة‏

‫‏خلال السنوات الماضية، أمضت أشهراً‏ ‫‏في (موسكو) و(بوخاريست) و(وورسو)‏

‫‏وكل هذه المدن مراكز للتجسس‏ ‫‏هي بالتأكيد جاسوسة‏

‫‏أجل، (توني)، (آن)، ماذا تفعلان؟‏ ‫‏نحتاج لإجابات‏

‫‏إذا كانت عميلة متخفية‏ ‫‏ فلا يمكنني الوصول لمعلوماتها‏

‫‏إنها تعمل معنا، إنها عميلة‏ ‫‏في (مركز الاستخبارات المركزية)‏

‫‏إنها عميلة سرية رفيعة المستوى‏

‫‏تعمل لصالح الوكالة منذ ٢٠٠٤‏

‫‏علينا التحدث إلى مشرفك بأسرع وقت‏

‫‏سأعمل على ذلك‏

‫‏- كيف تشعرين؟‏ ‫‏- بخير‏

‫‏كدت تفقدين وعيك قرب المنزل‏ ‫‏كان يبدو عليك الألم‏

‫‏أشعر بالتوعك فحسب‏

‫‏أجل، لاحظت ذلك‏

‫‏ما الأمر، ماذا يقول الأطباء؟‏

‫‏ لا أريد أن أتحدث عن الأمر‏

‫‏أنت تصيبينني بالتوتر‏

‫‏إذا كان هناك أمر ما...‏

‫‏أنا حامل‏

‫‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- اكتشفت ذلك الليلة الماضية‏ ‫‏- لهذا ذهبت إلى الطبيب إذاً‏

‫‏أجل، ظننت أنني مصابة بالزكام‏ ‫‏لم يخطر ببالي أنني كنت...‏

‫‏- هل أنا هو...‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وهل تعلمين ما إذا كنت...‏

‫‏ لا أعلم‏

‫‏ لا أعلم بعد‏

‫‏‫- هل يمكننا أن نناقش الموضوع؟‏ ‫‏‫- لا، ليس الآن حسناً؟‏

‫‏مشرف (لايزا) هنا‏

‫‏(لايزا بيترز) كانت أفضل من عمل لدينا‏

‫‏من (شرق أوروبا)، كانت سريعة البديهة‏

‫‏وكانت امرأة قوية، تأسفنا استقالتها‏ ‫‏بعد أن أنجبت ابنها‏

‫‏- أليست نشطة حالياً؟‏ ‫‏- لا ‏

‫‏تعمل بصفة استشارية فقط‏

‫‏- لكن عملت في (الشيشان)‏ ‫‏- لسنتين‏

‫‏تولت قضية (الفوج الشيشاني)‏

‫‏كانت تجمع المعلومات‏

‫‏- لماذا تسألين؟‏ ‫‏- نظن أن أفراد من المنظمة...‏

‫‏وبما فيهم (أحمد بيتروف)‏ ‫‏هم من خطفوا ابن (لايزا)‏

‫‏هل تظنون أن (بيتروف) اختطف (لوك)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل تعلم لماذا قد يستهدفها؟‏

‫لا!

‫‏أظن أنهما لم يلتقيا شخصياً‏

‫‏إلا إذا كان يستهدف (ملينا كريموفا)‏

‫‏- ومن هذه؟‏ ‫‏- ناشطة شيشانية، وإعلامية‏

‫‏كانت تحارب (بيتروف) ومنظمته لسنوات‏

‫‏وما علاقتها ب(لايزا)؟‏

‫‏جندتها (لايزا) لتعمل‏ ‫‏مع (مركز الاستخبارات المركزية)‏

‫‏ولكن منذ ستة أشهر، بدأت الأمر بالتوتر‏

‫‏كانت حياتها في خطر، لذلك استقبلناها‏ ‫‏في (نيويورك)‏

‫‏إذاً يريد (بيتروف) قتل (كريموفا)‏ ‫‏و(لايزا) تعرف مكانها، أليس كذلك؟‏

‫‏(لايزا) مسؤولة عن المنزل‏ ‫‏الذي تختبئ فيه (كريموفا)‏

‫‏- وأين هو هذا المنزل؟‏ ‫‏- (لونغ آيلاند)‏

‫‏أفترض أن هناك عملاء برفقة (كريموفا)‏

‫‏يجب أن تتصل بهم وتخبرهم بما يجري‏

‫‏هل تظن أن (لايزا) تعرض حياة الشخص‏ ‫‏الذي يتعين عليها أن تحميه للخطر؟‏

‫‏لإنقاذ ابنها، أجل‏

‫‏كيف أساعدك؟‏

‫‏إنه واحد منا‏

‫‏يجب أن نرى (ملينا كريموفا)‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏لماذا هواتفكم لا تستجيب؟‏

‫‏قالت لنا (لايزا) أن هناك خرق أمني‏

‫‏أمرتنا بإقفال أجهزة اتصال‏ ‫‏إلى أن تتم عملية النقل‏

‫‏ماذا؟ أي عملية نقل؟‏

‫‏- (ملينا كريموفا)‏ ‫‏- هل تعني أنها ليست هنا؟‏

‫‏أرادت (لايزا) نقلها إلى مكان آمن‏

‫‏- متى حدث ذلك؟‏ ‫‏- منذ ربع ساعة‏

‫‏الوضع حرج، كذبت (لايزا) على زملائها‏

‫‏أخبرتهم بوجود خرق أمني‏ ‫‏وأن عليها نقل (كريموفا)، نحتاج لأجوبة‏

‫‏أين هي؟ وإلى أين هي ذاهبة؟‏ ‫‏(إليسا)، ماذا حدث بشأن التسجيل؟‏

‫‏هذا من خارج المنزل، منذ ٢٤ ساعة‏

‫‏- هل يمكن أن تقربي الصورة؟‏ ‫‏- إنها (لايزا)‏

‫‏ألا تبدو هادئة جداً‏؟

‫‏بالنسبة لشخص سيسلم شخصاً‏ ‫‏لمنظمة إرهابية؟‏

‫‏لسنا متأكدين أن هذا هو ما تخطط له‏

‫‏علينا إيجادها الآن‏ ‫‏ما هي السيارة التي تقودها؟‏

‫‏سيارة (٨٨٦إل إس إم بي)، سأبحث عنها‏

‫‏إنها سيارة مستأجرة‏

‫‏استأجرتها من شركة قريبة من بيت (لايزا)‏ ‫‏في الساعة ٢:٤٥ مساء‏

‫‏ودفعت عن طريق بطاقة ائتمان‏ ‫‏باسم (نانسي لوسن)‏

‫‏أجل، أظن أن هذا أحد أسمائها المستعارة‏

‫‏لنعمم رقم السيارة‏

‫‏ماذا عن جهاز تعقب السيارة‏ ‫‏هل يمكن للشركة متابعته؟‏

‫‏سأتحدث إليهم الآن‏

‫‏- أجل، يمكنهم فعل ذلك‏ ‫‏- جيد، أرسلي الموقع لـ(سكولا) و(نينا)‏

‫‏- هناك تحرك في المقعد الأمامي‏ ‫‏- (لايزا بيترز)، ترجلي من السيارة!‏

‫‏أين (كريموفا)؟‏

‫‏في المقعد الخلفي‏

‫‏هي بخير، أعطيتها مخدراً ذو تأثير طفيف‏

‫‏اشرحي لنا ماذا يحدث‏

‫‏لقد خيروني بين تسليم (كريموفا)‏ ‫‏وموت ابني‏

‫‏هؤلاء الأشخاص جادون فيما يقولون‏

‫‏هل كنت ستسلميهم (كريموفا)‏ ‫‏وتدعيهم يعدمونها؟‏

‫‏ماذا أفعل غير ذلك؟‏ ‫‏أدعهم يقتلون ابني؟‏

‫‏لم تستطيعي فعل ذلك، ولذلك أنت هنا...‏

‫‏حسناً، الوضع ليس سيئاً‏

‫‏نحن بحاجة إلى خطة‏

‫‏ماذا طلب منك (بيتروف)؟‏

‫‏يريد استلام (كريموفا)‏ ‫‏قبل الساعة الخامسة، وإلا سيقتل ابني‏

‫‏أين كنت ستلتقين به‏ ‫‏ما هو الموقع بالتحديد؟‏

‫‏في بناء قديم قرب الشاطئ في (كوينز)‏

‫‏سيحين موعد اللقاء خلال أقل من ساعة‏

‫‏ لا بأس، هذا وقت كاف‏

‫‏- لا يمكننا أن نذهب إلى الموقع فحسب...‏ ‫‏- لدي خطة، حسناً؟‏

‫‏انظر إليها‏

‫‏- أنا أشبهها، سأحل مكانها‏ ‫‏- هذه ليست خطة، هذا انتحار‏

‫‏ لا تتكلمين لغتها‏

‫‏كل ما علينا فعله هو تضليلهم‏ ‫‏لوقت كاف إلى أن ننقذ (لوك)‏

‫‏أنت تعرفينهم جيداً‏ ‫‏هل تظنين أنه يمكننا النجاح بفعل ذلك؟‏

‫‏- يمكن لذلك أن ينجح‏ ‫‏- حسناً، إذاً سأحاول‏

‫‏تعلمين أن تصرفك جنوني، أليس كذلك؟‏

‫‏هذه الطريقة الوحيدة‏

‫‏ يا (نينا)، قرأت ملف هذا الرجل‏

‫‏قتل (باتروف) أخاه‏

‫‏- يمكن أن تقابليه...‏ ‫‏- هذا أملنا الوحيد، حسناً؟‏

‫‏لذلك ابتعد عني‏

‫‏نحن بعيدون جداً، إذا حصل مكروه‏ ‫‏لن نتمكن من الوصول إليهم‏

‫‏وإن اقتربنا، سيرونا‏

‫‏لدينا سيارة (دودج) سوداء‏ ‫‏رقمها (٤٣٧ إتش دي في إكس)‏

‫‏نحن نبحث عنها‏

‫‏يبدو أنها سيارة قديمة‏ ‫‏ لا يمكننا البحث عنها‏

‫‏هل يمكنكم معرفة كم شخص يوجد في الداخل؟‏

‫‏يمكننا رؤية شخص واحد فقط‏ ‫‏و يشبه (بيتروف)‏

‫‏- ماذا عن الطفل؟‏ ‫‏- ، ليس في الداخل‏

‫‏ليس (بيتروف)‏

‫‏اخرجي من السيارة‏

‫‏ادخلي‏

‫‏انطلقي‏

‫‏- أين ابني؟‏ ‫‏- سآخذك إليه، افعلي ما أقوله‏

‫‏، غيروا الخطة، يجب أن نتدخل‏

‫‏إذا اعتقلناه، سيعلم (بيتروف)‏ ‫‏أن هناك أمر مريب‏

‫‏سيقتل الطفل ليحد من خسائره‏

‫‏من الأفضل أن ننتظر‏

‫‏لكن قد يركن السيارة جانباً‏ ‫‏ويطلق النار عليهما‏

‫‏- (إيزابيل)‏ ‫‏- أنت تعرف هذا الرجل جيداً‏

‫‏- هل نحن متجهون إلى كمين؟‏ ‫‏- لا أظن ذلك‏

‫‏يريد (بيتروف) أن يتعامل مع (كريموفا)‏ ‫‏بنفسه، لذلك ليس هناك خطر‏

‫‏إلى أن يلتقيا به على أي حال‏

‫‏وبعد ذلك، لا أعلم ماذا سيحدث‏

‫‏حسناً، سنترك الخيار لـ(لايزا) و(نينا)‏

‫‏هل يمكننا اتصال بهم؟‏

‫‏نحن نتحدث عن تسليم (نينا) للإعدام‏

‫‏إذا كانت (نينا) تريد انسحاب...‏

‫‏لأعطتنا إشارة‏

‫‏تعلم ماذا تفعل‏

‫‏لن أذهب إلى أي مكان‏ ‫‏قبل أن أتأكد أن ابني حي‏

‫‏"أعط الطفل السماعة"‏

‫‏- (لوك)‏ ‫‏- "(أمي)"‏

‫‏- "أريد الذهاب إلى المنزل"‏ ‫‏- أعلم ذلك يا بني‏

‫‏لا تخف، أنا قادمة إليك‏

‫‏قودي‏

‫‏هل تعلمون إلى أين هم متجهون؟‏

‫‏إلى مكان ما في (لونغ أيلاند)‏

‫‏لدينا مشكلة‏

‫‏دخلت السيارة في طريق خاص‏ ‫‏إذا تبعناها سيكشف أمرنا‏

‫‏- لا، هذا ليس أكيداً‏ ‫‏- إذا أوقفناهم الآن، قد نخيفهم‏

‫‏وقد نتسبب بمقتل (نينا) و(لايزا)‏

‫‏اهدأ‏

‫‏ لا تتحركي‏

‫‏- "هل تعلمين من نحن؟"‏ ‫‏- "لن تجيبكم، إنها عنيدة"‏

‫‏"لم تقل كلمة منذ إن اختطفتها"‏

‫‏"إذاً كيف لي أن أعرف‏ ‫‏إذا كانت حقاً هي؟"‏

‫‏"أريد أن أسمع صوتها"‏

‫‏"تكلمي"‏

‫‏"تكلمي!"‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- (تيف)، كم تبعدون؟‏ ‫‏- "نبعد ست دقائق، نعرف موقعكم"‏

‫‏حسناً‏

‫‏انتظري الدعم، سنصل خل خمس دقائق‏

‫‏حسناً‏

‫‏(لايزا)! إلى أين أنت ذاهبة؟‏

‫‏- لن أنتظر‏ ‫‏- اقترب الدعم، و نعلم عددهم‏

‫‏ابني هناك‏

‫‏افعلي ما يحلو لك، أنا سأدخل‏

‫‏(لايزا)! (لايزا)!‏

‫‏انتظري الدعم يا(نينا)‏

‫‏(نينا)!‏

‫‏- لقد مات‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏لا أظن أنني أستطيع الوقوف‏

‫‏اضغطي عليها، سأبقى معك‏

‫‏- أمي!‏ ‫‏- (لوك)!‏

‫‏ابق مكانك، اذهبي وابحثي عنه‏

‫‏حسناً، اختبئي‏

‫‏سأعود‏

‫‏(لوك)!‏

‫‏(لوك)...‏

‫‏- اسمي (نينا)، سآخذك...‏ ‫‏- ابتعدي عن الطفل‏

‫‏ابق هنا‏

‫‏- ابتعدي عن الطفل‏ ‫‏- حسناً!‏

‫‏تعال، هيا نذهب، سآخذك إلى أمك‏

‫‏هيا بنا يا صغيري‏

‫‏حسناً، عانق أمك‏

‫‏ثم سنذهب‏

‫‏إلى اللقاء يا صغيري‏

‫‏عامل أبيك بشكل جيد‏

‫‏ لا أعلم كيف سأكافئك على ما فعلته‏

‫‏ لا داع لذلك‏

‫‏سنأخذك إلى المستشفى لمعالجة ساقك‏

‫‏وماذا بعد ذلك؟‏

‫‏سنوجه لك تهمة اختطاف (كريموف)‏

‫‏ومخالفة ميثاق التجسس‏ ‫‏لكن سنتحدث إلى المدعي العام‏

‫‏- نعلم وضعك‏ ‫‏- أقدر لكم ذلك‏

‫‏لكن لا داع لذلك‏

‫‏فعلت ما كان علي فعله‏

‫‏كانوا سيقتلون ابني‏

‫‏والآن هو في أمان‏

‫‏هذا ما يهم‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أجل، أنا بخير‏

‫‏ستكون هذه القضية الأخيرة‏ ‫‏التي سأعمل عليها معكم‏

‫‏عن ماذا تتحدثين؟‏

‫‏للتو بدأنا‏

‫‏أعلم ذلك، لكن...‏

‫‏أحتاج لبعض الوقت لتصفية ذهني‏

‫‏لكني سأستهدف الجرائم الكبرى‏

‫‏سأستهدف المجرمين الكبار‏ ‫‏في (وول ستريت)‏

‫‏الذين يرتكبون جرائم اقتصادية‏

‫‏حسناً، لكن سأكون صادقاً‏

‫‏ أظن أن هذا يعجبني‏ ‫‏لكن إذا كان ذلك لصالحك...‏

‫‏سأكون على بعد طابقين‏

‫‏ لا تكن عاطفياً أكثر من اللازم‏

‫‏هل يمكنني أن أذهب معك؟‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏هل يمكن أن تتحدثي إلي‏ ‫‏عن سبب رغبتك في الذهاب؟‏

‫‏أحتاج لبعض الوقت‏

‫‏كما قلت لك...‏

‫‏حتى أفكر في حياتي، وماذا ينبغي أن أفعل‏ ‫‏حيال حياتي...‏

‫‏وحيالك‏

‫‏إذاً...‏

‫‏ماذا ستفعلين بالطفل؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏أحتاج لبعض الوقت للتفكير‏

‫‏سأتصل بك، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏إلى اللقاء‏