Original subtitles

‫"لقد فازت (إيفا) بسباقها الكبير ‫وهي لا تطيق صبراً حتى تريك الميدالية"

‫"وصنعت لك (بيلا) بعض الكعك"

‫حسناً، نظام تحديد الموقع ‫يقول أنني سأصل بعد 26 دقيقة

‫- "إن الفتيات متحمسات جداً!" ‫- هذا جيد!

‫- وأنا أيضاً! ‫- "إنهن ينتظرن عودتك إلى المنزل بفارغ الصبر"

‫"صحيح! كما أننا جميعنا جاهزات ‫للذهاب إلى الشاطئ"

‫لقد كان أسبوعاً حافلاً!

‫سأراكن قريباً!

‫- أحبك! ‫- "وأنا أيضاً أحبك!"

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫من الصعب التحديد الآن ‫ولكن اسم ضحيتنا هو (فرانك ليون)...

‫عمره 58 ويسكن في (فوريست هيلز)

‫(فوريست هيلز)، هذا عنوان جميل

‫كان والدي يقودنا بالسيارة ‫إلى هناك لرؤية المنازل الكبيرة...

‫ليعطينا خطاب أننا سنمتلك بيتاً كهذا يوماً ما

‫- إنه الحلم الأمريكي ‫- أعتقد أن هذا هو الوجه الآخر لكل تلك الطموح

‫يوجد 30 ألف دولار على معصم رجل ميت!

‫مما يعني أن من أطلق النار أراد شيئاً واحداً

‫- أن يتأكد من موته ‫- بين الساعة والراميين نكتشف أنها عملية اغتيال

‫ولهذا يقول الزعيم بأن نضع بعض ‫الضرائب الفيدرالية قيد العمل

‫حسناً، نقدر لك إخبارنا مسبقاً

‫هذه طلقات بندقية هجومية

‫إنها طلقات متينة، استخدمناها في الشرق ‫في أعمال القتال القريب

‫- أعمال؟ ‫- أعمال!

‫لنقم بجمع القذائف ونرى إن كان بإمكاننا معرفة ‫نوع البندقية أو استخراج بصمات أو حمض نووي

‫ولنقم بتنظيف ومسح هذا الباب

‫لابد أن الرامي اقترب كثيراً ‫من أجل رصاصة الرأس الأخيرة

‫ربما نكون محظوظين بالعثور على بعض البصمات

‫- هل هناك كاميرات في المنطقة؟ ‫- توجد واحدة معطلة بالقرب من معمل الورق

‫- هل هذا شاهدنا الوحيد؟ ‫- أجل، قال بأن هناك ستة أو سبعة آخرون...

‫ولكنهم فروا هاربين

‫- هل يعرفون شيئاً لا نعرفه؟ ‫- في هذا الحي، الواشي يعاقب

‫أما هذا فهو وافد جديد ‫كان يتشدق عن إيقاف تمويل الشرطة

‫كنت أقود دراجتي عند الزاوية واعتقدت بداية ‫أنه لابد أن يكون موقع تصوير فيلم أو ما شابه

‫وثم بدأت أدرك عدم وجود فريق تصوير أو كاميرا...

‫وحينها أدركت أن هذه جريمة حقيقية ‫تحدث في (نيويورك)!

‫حسناً، قلت أنهما راميان؟ طول السائق 190...

‫والراكب 170؟

‫- هذا صحيح! ‫- كان الراميان يرتديان أقنعة؟

‫هل رأيت يديهما؟ أو لاحظت عرقاً محدداً؟

‫كان الرجل الطويل أبيضاً ‫والثاني ربما أسمراً

‫وبالحديث عنهم، لو كنتم أيها الشرطة ألطف ‫مع السمر لحظيتم بالمزيد من المساعدة هنا

‫نحن لسنا شرطة، لكننا نشكرك ‫على النصيحة، سنقوم بذلك

‫- هل من شيء آخر؟ هل من شيء مميز؟ ‫- الرجل الذي أطلق النار من المسدس أيسر

‫حسناً، هذا جيد! والشاحنة...

‫هل رأيت لوحتها أو لاحظت ‫تفاصيل أخرى في السيارة؟

‫أحد أغطية إطار السيارة كان ينقصه ‫ذلك الشيء في المنتصف الذي يشبه العلامة...

‫من جهة الراكب، العجلة الأمامية

‫- لا يفوتك الكثير، أليس كذلك؟ ‫- أنا فنان

‫- التفاصيل هي حياتي ‫- ونحن كذلك

‫شكراً لك!

‫- ذهب القتلة مباشرة إلى شارع (برودواي) ‫- حسناً

‫لنبدأ عملنا من هناك

‫حسناً، إذاً فقد هرب المجرمان بماذا؟

‫- شاحنة (فورد) سوداء، صباح الخير! ‫- أجل

‫هذا تصوير مقهى يبعد شارعين عن مسرح الجريمة

‫تماثل العجلة الأمامية وصف الشاهد ‫وتمكنا من مراقبتهم لعشر شوارع تقريباً

‫- ومن ثم فقدناهم ‫- هل توجد صور ذات جودة للمجرمين؟

‫لا يوجد ما يكفي لبرنامج التعرف على الوجه ولكن ‫برنامج الإحصاء البيولوجي يمكنه تأكيد طول...

‫السائق والراكب اعتماداً على إنشاء النموذج ‫طول السائق 85.1 متر...

‫والراكب الأمامي مطلق النار هو رجل طوله 73.1 متر

‫حسناً، هذه جميع التشابهات مع إفادة شاهد العيان ‫والراكب يدخن باستخدام يده اليسرى...

‫يبدو أنهما حجبا لوحة السيارة، صحيح؟

‫- هذا صحيح! ‫- حسناً، لنرفع بلاغاً حول الشاحنة

‫ولننتقل الآن إلى ضحيتنا، السيد (فرانك ليون)

‫من كان؟ ولماذا قتل؟ ‫أخبرني يا (هوبس) عما نعرفه

‫لقد كان محاسباً، عمل لخمسة وعشرين عاماً ‫في (إرنيست أند يونغ)...

‫ثم غادر لوحده منذ خمس سنوات ‫وانظر إلى هذا!

‫كان يقوم بتصفية ممتلكاته منذ أسبوع ‫محولاً كل شيء إلى مبالغ نقدية

‫- وكذلك فعلت زوجته ‫- حسناً، ربما كانا قلقان بأمر سوق الأسهم

‫أو شيء آخر، رابطة جامعية ‫أو ماجستير إدارة الأعمال...

‫أو نادي (لايونز)، لنكن صادقين...

‫لا يتم محو المدنيين عن شوارع المدينة ‫ببساطة، نحتاج للمزيد!

‫هل لديه أي أعداء أو ديون يرفض ردها؟ ‫فقد يكون هذا نتيجة أي شيء، كعلاقة فاشلة

‫لا تدعوني أستخدم مخيلتي يا قوم ‫أنا بحاجة لحقائق

‫هل تواصل أحد مع الأرملة؟

‫أجل، لقد وصل (أو أي) و(نينا) ‫للتو إلى (فوريست هيلز)...

‫ونأمل أن تعطينا السيدة (ليون) ‫المعلومات التي نحتاجها

‫"متوفى"

‫أنا حقاً لا أعلم، فهو لا يبوح بالكثير

‫لم يكن يبح بالكثير،أقصد...

‫هو يعمل وأنا أهتم بالأولاد

‫ولهذا لا يمكنني مساعدتكم ‫أنا حقاً لا أستطيع

‫ولكن زوجك قد قتل اليوم يا سيدة (ليون)

‫وأنت تراوغين معنا قليلاً!

‫هل كانت هناك مشاكل تدور بينكما؟ ‫هل كان لديه أو لديك أحد آخر؟

‫ماذا؟ أنا؟ نحن؟ لا! لا شيء من هذا القبيل

‫نحن نعلم أنك بعت منزلك مؤخراً وأنك كنت تحولين ‫الكثير من المال إلى حساباتك البنكية المختلفة

‫ماذا؟ هل نحن بحاجة سبب للتحويل إلى النقدي ‫مع وضع السوق الحالي؟ هل هذه جريمة؟

‫- (هاواي)؟ ‫- أجل

‫في ذكرى زواجنا العاشرة ‫سبحنا مع الدلافين

‫- إنها عائلة جميلة ‫- شكراً لك

‫كان يحب ابنتيه

‫نعتقد أنه قد قتل مستهدفاً يا سيدة (ليون)

‫ولهذا فأي شيء يمكنك إخبارنا به ‫عن حياته الشخصية أو العملية سيكون مفيداً جداً

‫أنا صدقاً لا أعلم!

‫كان لديه عميل واحد

‫كان يلمح عن بعض الأشياء عن عميله ‫ولكنه لم يصرح بأي شيء ولم يخبرني حتى باسمه

‫أي نوع من الأشياء؟

‫إن كنت خائفة يا سيدة (ليون) فلا تقلقي

‫لأنه يمكننا حمايتك وحمايتهن ولكن سيتوجب ‫عليك مساعدتنا وعليك فعل ذلك الآن

‫ربما كان الأمر، صدقوني أنه مجرد تخمين...

‫متعلقاً بالأدوية، قال (فرانك) ‫بأنه لم يقم بأي شيء غير قانوني بنفسه...

‫وكانت لديه خطة لخمس سنوات ‫ومن ثم نكون قد ضمنا حياتنا بأكملها

‫ولهذا كنا نحول كل شيء لأموال نقدية

‫سيكون الوقت القادم صعباً...

‫لك ولهن

‫ولهذا فإن معرفة من فعل هذا ولماذا ‫سيكون مهماً للغاية

‫وبالأخص من أجل الفتيات

‫انتظرا!

‫لقد أخبرني أنه في حال حدوث أي شيء ‫فإن هذا يحتوي على كل شيء

‫شكراً لك!

‫حسناً، لقد اكتشفنا هوية العميل الغامض ‫وإن كان قد قام بقتل رجله بالفعل

‫حسناً، يبدو أن عميل (ليون) الوحيد ‫هو عبارة عن مجموعة مسماة باسم رجل واحد!

‫يوجد ما يزيد عن 30 شركات محدودة المسؤولية...

‫جميعها خارج البلاد ‫(كايمانز) و(بيليز) و(آيل أوف مان)

‫نوع من الآليات المصممة لنقل وغسيل ‫الكثير من المال دون أي أثر

‫إنني أقارن أي من الحسابات التي تحوي ‫ما غطي بعنوان التجارة التقليدية...

‫ويوجد على الأقل اثني عشرة مبنى في (تورونتو)

‫يملكها اتحاد احتكاري حددته إحدى هذه الشركات

‫و(ماريا رانكون) كرئيس لهذا الاتحاد

‫ويصدف أنها زوجة (أنتونيو رانكون)

‫والذي يكون... ‫يا للهول! إنه شخصية أساسية

‫قضى وقتاً في السجن بتهمة الترويج ‫وعدة اعتقالات بتهمة القتل...

‫ولكن الغريب بالأمر عدم وجود إدانات

‫يعمل في الممنوعات ويدير جماعات سرقة ‫ذات درجة عالية و...

‫هو رمز أساسي للصوص في كل مكان ‫وقاتل مأجور

‫معروف على مدى واسع باسم (إل فيو)

‫حسناً إذاً ‫كانت ضحيتنا تعمل لدى (إل فيو) هذا

‫مجرم مخضرم في هذا العالم الجريء الجديد

‫مما يعني أن العميل رقم واحد ‫أصبح الضحية رقم واحد

‫انظروا هنا! ‫لقد كان ملاحقاً من قبل وزارة العدل

‫وتم تشكيل هيئة محلفين سرية لملاحقته ‫منذ 3 أشهر مضت

‫- وهل كان (ليون) هدفاً آخر لهذه التحقيقات؟ ‫- لا أدري

‫هذا غريب! ‫فمعظم هذه المعلومات قد تم تنقيحها

‫قد يكون (ليون) شاهداً

‫حسناً إذاً ‫سأذهب للتحدث مع النائب العام

‫كل ما يمكنني قوله الآن ‫هو أن قضيتنا قد انتهت عند (ليون)

‫- هل انقلب على (إل فيو)؟ ‫- لقد بلغنا بكل شيء

‫لكن أهم ما في الأمر ‫هو قبوله بإدلاء الشهادة

‫لقد كنا على بعد أقل من أسبوع ‫من إدانة هذا الأحمق

‫وبشكل ما، علم (إل فيو) بهذه الخيانة

‫لست واثقة من هذا ‫لقد كانت هيئة المحلفين هذه سرية للغاية

‫ومعلوماتهم لا تعطى إلا للمدعين والمحلفين فقط

‫ولم يكن لـ(ليون) محام حتى ‫وأعلم جيداً أنه لم يخبر زوجته بذلك

‫حسناً، بادئ ذي بدء ‫أحتاج إلى قائمة بأسماء هؤلاء المحلفين

‫- نحتاج لمعرفة الشخص الذي سرب المعلومات ‫- علم

‫هل تعلمين يا (إيزي) ‫لقد كان (ليون) رجلاً طيباً

‫لكنه قد ورط نفسه ‫وعلق بين براثن الطمع والغباء

‫حسناً يا رفاق، هل هناك أي صلة تربط ‫هؤلاء المحلفين بـ(إل فيو) أو مجموعته أو أقربائه؟

‫هل تلقى أي من هؤلاء المحلفين ‫مبالغ مالية غير نظامية؟

‫أو اقتنى مشتريات ضخمة وغالية الثمن؟

‫لدينا الجميع هنا من مدير تنفيذي مبتدئ ‫في مجال التكنولوجيا إلى ساعي بريد حكومي

‫لكن هناك محلف واحد بينهم مشكوك بأمره

‫وهي السيدة (سوندرز) ‫(مارغريت سوندرز)

‫براتب مساعدة طبية تمكنت من فتح وديعتين ‫خلال الأسبوع الماضي بمبلغ يقدر بـ9 آلاف دولار

‫وهذا يعتبر دافعاً للإبلاغ الفيدرالي

‫حسناً، إما تكون قد ربحت مبلغاً كبيراً ‫في مسابقة ليلة السبت

‫أو إنها مصدر معلومات (إل فيو)

‫إن كانت كذلك، فكيف تقابلت هي و(إل فيو)؟

‫إنها أم من الطبقة المتوسطة ‫وهو قاتل فاسد

‫أعتقد أن لدي شيئاً ما هنا ‫إنها تعمل لدى طبيب جلدية في (ميدتاون)

‫- أجل ‫- إن (إل فيو) مريض لديه

‫حسناً، ها هي! ‫جريمة بالتتابع

‫كما أقول دائماً ‫"إياك أن تثق بمساعد طبيب الجلدية خاصتك"

‫إذاً، كيف يمكننا العثور ‫على السيدة (مارغريت سوندرز) هذه؟

‫إنها تقيم في حي (كارول غاردنز) في (بروكلين)

‫حسناً، (تيفاني) و(سكولا) هما الأقرب ‫لنسألها من أين أتت هذه المكاسب المفاجئة؟

‫مرحباً! ‫أيها السيد والسيدة (سوندرز)!

‫سيدة (سوندرز)!

‫سيدة (سوندرز)!

‫لقد قتلوا الزوج بسرعة والزوجة ببطء

‫أرادوا أن يعلموا إن أخبرت أحداً ‫بمساعدتها لـ(إل فيو)

‫اسمعي، إن السلاح متطابق

‫إن الطلقة التي قتلت (ليون) ‫من نفس المسدس الذي قتل آل (سوندرز)

‫لقد كان قتل (ليون) ‫أمراً لا يحتاج التفكير من (إل فيو)

‫وفي اللحظة التي قتل فيها (ليون) ‫أصبحت السيدة (سوندرز) تهديداً يجب التخلص منه

‫صحيح، إذاً، دفع (إل فيو) المال للسيدة (سوندرز) ‫لتعطيه المعلومات ثم قتلها وعذبها هي وزوجها

‫السؤال هنا، كيف سنتمكن من القبض عليه؟ ‫فليس لدينا دليل ضده حتى الآن

‫لقد عملت سابقاً مع شرطي ‫وهو قريب (إل فيو)

‫يمكنني أن أتحدث معه ‫قد يكون طريقة تمكننا من الوصول إليه

‫هل تظنين أنه سيساعدنا للقبض على قريبه؟

‫لقد تواصل معي منذ عدة أسابيع ‫فقد تلقى تحذيراً لحيازته سلاحاً غير مرخص

‫لقد أخبرني إنه بحاجة للمساعدة ‫لذلك، قد يستحق المحاولة

‫حسناً، جسي نبضه!

‫إنه العمدة ‫تفضل سيادتك!

‫- حسناً يا (هوبس)، ماذا لديك؟ ‫- لقد وجدت سيارة القاتل في (برونغس)

‫- لقد وجدنا الشاحنة السوداء ‫- حسناً

‫سأتواصل مع قسم شرطة (نيويورك) ‫لتفقد كاميرا المراقبة في ذلك الحي

‫- هذان هما المسلحان ‫- أجل

‫أخبرني أن اللقطة من زاوية ‫يمكننا فيها تحديد هويتهما

‫ليست زاوية كافية لمعرفة هوية المسلح ‫الموجود على اليسار لكن...

‫أجل، ها هو ذا ‫(ماركوس تيير)

‫حسناً، أخبرني عن (ماركوس تيير) هذا

‫محتال سابق، تم إطلاق سراحه للتو بعد أن أمضى حكماً ‫عن جريمة سطو مسلح وطوله 185 متر

‫يبدو أنه ما زال لديه 5 أشهر ليقضيها ‫في مركز إعادة التأهيل في (ويليامزبرغ)

‫حسناً، هذا جيد ‫اذهبا إلى هناك وتحدثا معه وسأوافيكما بالتفاصيل

‫(ماركوس)؟ ‫هذا الرجل محترم

‫ويبقى وحيداً أغلب الأحيان

‫- نريد أن نأخذه معنا ‫- أجل، بخصوص كل مرة لم يكن فيها وحيداً

‫هل يمكنك أن تتصل به ‫وتخبره إنك أحضرت له طرداً؟

‫(ماركوس)!

‫الشرطة الفيدرالية!

‫تراجعا!

‫- انخفضوا! انخفضوا! ‫- ابقيا مكانكما

‫إن المتهم يهرب خارج الحديقة ‫هناك إطلاق نار! هناك إطلاق نار!

‫لقد رأيناه!

‫- لقد اختفى! ‫- أنتما!

‫- لقد سمعت عيارات نارية، هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، إننا بخير

‫حسناً

‫- لنعمل مع قسم شرطة (نيويورك) لمحاصرته، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫مرحباً، (جوبال) ‫هل من أخبار جيدة من طرفك؟

‫كلا، ليس بعد ‫لكننا فرضنا طوق محاصرة

‫وأرسلنا دورية إطلاع ‫ونراقب كل الكاميرات الموجودة في المناطق المجاورة

‫- وسنخبركما عندما نتلقى أي معلومة ‫- حسناً

‫انظر، صديقي الشرطي (رالفي) يريد التحدث

‫- هذا خبر رائع! لنذهب إليه ‫- أجل

‫متجر لأجهزة الحاسوب؟

‫لكنك قلت إن هذا الرجل شرطي

‫لقد كان شرطياً ‫لكنه...

‫لقد فشل عندما كان تحت المراقبة

‫دائماً ما يحاولون أن يجعلوا من أحد ما ‫عبرة للآخرين وقد كان هو سيئ الحظ

‫يا لشرطة (نيويورك) ومصطلحاتهم! ‫كلمة "فشل" توحي بأن الأمر كان مضحكاً

‫لا يوجد ما يضحك ‫عندما تخسر العمل الذي تحلم به

‫اسمع يا (ستيوارت) ‫إنه رجل طيب

‫لكنه كان يعيش أياماً صعبة ‫في السنوات الأخيرة الماضية

‫لقد مات أخوه بجرعة زائدة قبل سنوات ‫وقد كانا مقربين جداً لذلك، انهار نوعاً ما بعده

‫فبدأ يتحمل الكثير من المخاطر ‫ويتصرف بجنون

‫لكنه عاد ليقف على قدميه مجدداً الآن ‫وورث هذه المصلحة عن والده بعد وفاته

‫حسناً، إنك محظوظ للغاية يا (ستيوارت)

‫لن تقول (تيفاني) لك هذا بشكل صريح لكن...

‫لقد كانت الأولى على دفعتنا في الأكاديمية

‫- لقد فازت بجائزة القناص ‫- حسناً، توقف عن التملق

‫- أعني، إنها متواضعة للغاية ‫- هذا يكفي!

‫حسناً ‫فلنتحدث عن شيء آخر...

‫ماذا عن قريبي (إل فيو)؟

‫صاحب الشأن الأعلى

‫- هل ما زلت تقابله؟ ‫- أجل، فهو يحاول الإيقاع بي دائماً، كما تعلمين

‫يريد الاستفادة من مهاراتي...

‫كأن أقوم بأعمال الاقتحام والسطو ‫من أجله ووعدني بمبالغ كبيرة من المال

‫وكأنني سأعمل لرجل ‫يقتل نصف موظفيه

‫هل تحدثتما مؤخراً؟

‫أجل، فقد تواصل معي (إل فيو) ‫الأسبوع الماضي ودعاني إلى منزله

‫فهو يحب التباهي بقصره

‫وأن يري الناس ‫بأنه يصعد إلى القمة، كما تعلمين

‫حسناً ولكن إن أردت مساعدتنا في الإيقاع به ‫فقم بارتداء جهاز تنصت واجعله يتكلم

‫- ربما كانت تهمة السلاح تلك... ‫- انتظري، انتظري، انتظري...

‫لقد قلت بأنك ‫لا تستطيعين المساعدة بهذه القضية...

‫- قلت بأن الدولة ستتعامل مع هذه القضية ‫- لا، لا، لا، ما قلته كان...

‫أتصدقين بأن ذلك المدعي العام الواشي (فينك) ‫يقول بأنني استحق دخول السجن لعام ويوم؟

‫وكأنني مغفل من الشارع!

‫كلا ‫ولكن ذلك الحيوان (إل فيو)...

‫يقتل الناس من أجل متعته الخاصة...

‫ويحصل على قصر ‫وسيارات ثمينة...

‫وتعلمين جيداً بأن ذلك الحثالة...

‫- قتل أخي (مايكل)! ‫- لا، لا، لا، نحن لسنا متأكدين من هذا

‫بلى، أنا متأكد من هذا ‫وهذه حقيقة يا (تيف)

‫إنه يدير هذا الحي يا (تيف)

‫من الذي يحضر ‫الممنوعات إلى هنا برأيك؟

‫وإن لم يجد الممنوعات ‫التي يريدها، فخمني لماذا؟

‫هذا بسببه ‫فهو يطلب من رجاله القيام بهذا

‫حسناً، اسمع! ‫ربما عليك استخدام هذا كدافع للإيقاع به

‫إذاً هل اتفقنا؟ ‫هل ستنضم إلينا؟

‫"هل يوجد أحد في الخلف؟"

‫أجل ‫سأنضم إليكم...

‫من أجل المتعة

‫- حسناً ‫- أجل، حسناً

‫سأساعدك ‫فأنا من تحتاجينه...

‫- علي العودة للعمل ‫- أجل

‫لست متأكداً بشأن هذا يا (تيف)

‫إنه يحمل حقداً كبيراً اتجاه قريبه

‫كلا، يستطيع فعلها ‫إنه فقط...

‫مختل؟

‫إنه شخص عفوي فقط

‫إنه رجل جيد ‫ويستحق فرصة ثانية لذلك...

‫سأقدر دعمك لهذا

‫بالطبع

‫هل حقاً خسر شارته ‫لأنه كان تحت تأثير الممنوعات؟

‫لقد كان تحت المراقبة ‫إن اخطأ مرة واحدة فسيعاقب

‫ولكن أتظنين بأنه جدير بالثقة ‫ويمكن الاعتماد عليه؟

‫أجل

‫ماذا عنك؟ ‫هل قابلته؟

‫أجل، إنه رجل جيد ‫ويستحق الأمر المحاولة

‫حسناً ‫هذا جيد

‫إن ساعدنا فسيقوم محامي المقاطعة ‫في (بروكلين) بالتنازل عن قضيته

‫حسناً، شكراً لك ‫يمكننا تولي الأمر

‫حسناً يا (رالفي)

‫- يمكن لهذه الكميرا رؤية كل شيء ‫- حسناً

‫وهذا الجهاز ستضعه في أذنك...

‫سيبقينا على تواصل دائم ‫ولا يمكن لأحد سماعنا سواك

‫- لقد فهمت هذا ‫- يوجد كميرتان صغيرتان على هذا الحزام

‫- قم بتشغيلهما عندما تكون جاهزاً ‫- هذا أمر سهل

‫إنكم تستعملون أجهزة ‫(جايمس بوند) الحقيقة هنا

‫- إذاً، أتعلم كيف يقوم (إل فيو) بعملياته؟ ‫- بالطبع

‫إذاً كيف سنحصل ‫على أفضل نتيجة ممكنة؟

‫أجل ‫إنه يعقد اجتماعاته في المطبخ

‫ويجري محادثاته الانفرادية في مكتبه ‫وكأنه شخص مهم أو شيء كهذا

‫حسناً، هذا جيد! نحتاج فقط للمعلومات ‫التي تربط (إل فيو) بجريمة قتل (ليون) و(سوندرز)

‫- لا تقلقي ‫- ونعلم بأنه يستخدم هاتف محمول لا يمكن تعقبه...

‫نريدك أن تنسخ بياناته

‫هذا جهاز توصيل وتشغيل ‫قم بوصل هذا الجهاز بالهاتف المؤقت

‫فهمت هذا

‫- أجل ‫- سنكون معك طوال الوقت، اتفقنا؟

‫ولكن تذكر بألا تثير الشبهات ‫فلتكن محادثة طبيعة كما العادة

‫سأتولى الأمر يا (تيف)

‫أنا فقط ‫سعيد بعودتي إلى العمل

‫حسناً ‫فلنشغل الكميرا الأولى

‫- فلنأمل بأن يكون هذا الرجل جديراً بالثقة ‫- ماذا تعني بهذا؟

‫إنه شرطي فاشل ‫ينتظر الحصول على التقدير الذي يريده...

‫ونحنه نرسله إلى عرين التنين

‫امنحه فرصة فحسب

‫"ارفع يديك"

‫- "أحقاً سيجعلك تفتش قريبه؟" ‫- إنه يأمرنا بتفتيش والدته يا رجل

‫ارفعوا أيديكم ‫باتجاه الحائط يا رجال العصابة

‫- فهذه مداهمة! ‫- يا لك من رجل مضحك

‫ذلك الرجل ‫الذي يرتدي قميصاً أزرق...

‫إنه (جونيور رويز) لقد ساعد ‫مطلق النار الآخر الذي يدعى (ماركوس تيير)...

‫كما أنه بارع بضرب ‫كرة البيسبول بيده اليسرى

‫أترى؟ ‫إن (رالفي) يساعدنا

‫- "لقد أتيت أخيراً" ‫- "أنت دائماً تخبرني بأن عليي زيارتك..."

‫"لذلك أنا هنا"

‫بحقك يا قريبي ‫لما قمت بتفجير الحي خلال وقت قيلولتي؟

‫هذا ليس بسؤال ‫مناسب لمحادثة طبيعية

‫ألا تستطيع شراء كاتمات صوت؟

‫- ما الذي يفعله؟ ‫- توقف عن هذا يا (رالفي)

‫سمعت عن المأساة ‫التي وقعت في ذلك الحي القديم...

‫لقد أحززني هذا ‫ولكن مع وجود عنف كهذا يا (تشارلي)...

‫كيف للناس أن يتساءلوا ‫عن سبب مغادرتي (بروكلين)؟

‫إنه صورة جميلة لـ(أبوليتا)

‫عزيزتي (أبوليتا) ‫أتعلم بأنها كانت تكره تجارتك بالممنوعات؟

‫أجل، ولكنها تحب المنزل الكبير ‫الذي اشتريته لها

‫"عزيزتي (أبوليتا)"

‫- أجل ‫- إذاً، أتريد العمل لصالحي؟

‫علي أن أسألك أيها الماهر...

‫لماذا الآن؟

‫أخبره بأنك تريد شراء البناء الذي تسكن فيه ‫وبأنك تعبت من زيادة مالك العقار للأجرة

‫لأنني يا رجل...

‫أنت تعلم ما الذي أفعله هذه الأيام ‫يوجد الكثير من المسنين اللذين يفقدون مفاتيحهم...

‫علي مساعدتهم في الدخول إلى منازلهم ‫ولا أريد أخذ المال منهم حتى

‫لم اسألك عن ‫إن كان هنالك خطب ما في حياتك...

‫لقد سألتك لم الآن؟

‫لماذا أصبح العمل لصالحي ‫ليس أمراً سيئاً فجأة؟

‫الأمر بسيط ‫لأنني أريد أن أعيش حياتي بطريقتي...

‫فقد مللت من الامتثال للقوانين ‫والعيش كالفقراء...

‫هذه هي الحقيقة

‫- لا أصدقك يا (رالفي) ‫- أعلم هذا

‫يمكنني فتح أي خزنة...

‫وعدا عن الأشياء العسكرية ‫يمكنني اختراق أي نظام إنذار

‫أتسمع ما يقوله هذا الرجل؟ ‫يريد أن يصبح مجرماً محترفاً فجأة

‫بمجرد أن تعمل كشرطي ‫فستكون شرطياً دائماً

‫- علينا إخراجه ‫- لا، اعطه فرصة

‫(تيف) ‫ستتسببين بمقتل صديقك!

‫لقد عملت كشرطي لـ 6 أشهر ‫منذ 10 سنوات أيها الغبي...

‫وقاموا بطردي

‫حسناً، أتعلم شيئاً ‫لا بأس، لا بأس...

‫حسناً، سآخذ مهاراتي ‫وسحري المعدي إلى مكان آخر

‫لدي مجموعة من الأهداف العالية المحددة أيضاً فإن ‫لم تكن ذكياً بما يكفي للعمل معي فتباً يا رجل...

‫اهدأ يا (رالفي)

‫أنا مهتم بالعمل معك

‫فأكمل حديثك ‫وربما سنجد شيئاً نستطيع كلانا فعله

‫يناسبني هذا ‫يا قريبي

‫شكراً لك

‫- حان وقت الذهاب للحمام ‫- أتمانع إن ذهبت لقضاء حاجتي؟

‫لا تتصرف بجدية كبيرة

‫ثقي بي! لو لم أنتقده بتلك الطريقة ‫لعلم بأنني أرتدي جهاز تنصت

‫حسناً لقد فهمت ‫أين هو المكتب؟

‫لا تقلقي، لدي مهارات عالية بكسر الأقفال

‫انتظر، انتظر، هناك ‫هناك بين النافذة والرف

‫حسناً، الآن، أين الهاتف؟

‫- لقد أصبت! ‫- هذا جيد، الأمر بسيط

‫قم بتوصيله بهاتف النسخ

‫لحظة، أين هو (رويز)؟

‫- اسمع، اقفل الباب! ‫- أحتاج ثانية واحدة فقط

‫لا، يجب أن تقفله حالاً!

‫- "متصل" ‫- "اقفله الآن!"

‫لا تتحرك يا (رالفي)

‫حسناً، أنت بأمان، انطلق

‫- أحسنت صنعاً! ‫- تفضلي

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫ما الأمر يا (رالفي)؟

‫هؤلاء الرجال يحولون الأمر إلى نكتة ‫إنهم يعيشون...

‫إنهم يعيشون حياة المشاهير!

‫أنا أعرف ما هي حقيقتهم يا (تيف) ‫وأعرف ما الذي يفعلونه

‫وأعرف من يقتلون ‫وهذا يشعرني بالغثيان!

‫حسناً، بفضلك اقتربنا خطوة من الإمساك بهم

‫أشعر أنني يجب أن أستحم ‫لمجرد كوني وقفت إلى جانب ذلك الرجل

‫ذلك الأحمق! لقد سألني ذلك الأحمق ‫إن كنت أود أن أذهب للصيد برفقته

‫أتصدقين ذلك؟

‫إنه يجوب المدينة مرتكباً جرائمه ولكن ‫أجل، يمكننا أن نذهب لاصطياد الأسماك المخططة

‫وكأنه ليس لدي ما هو أفضل من التسكع مع مجرم

‫الجيد في الأمر أنه بفضل أدائك لواجبك...

‫- يمكنني أن أساعدك بقضية مسدسك ‫- كما أننا سنتمكن من (إل فيو)

‫فهمت؟ سيدفع ثمن كل الألم والمعاناة ‫الذين قد تسبب بهما

‫أجل... هناك جانب مشرق، صحيح؟

‫ليست نتيجة ممتازة ولكنها مهمة

‫- أجل ‫- أجل

‫- سنتصل بك ‫- حسناً

‫حسناً، شكراً لكما

‫أرأيت؟ قلت لك إنه بارع ‫لقد حصلنا على ما نريد

‫لا يا (تيف) ‫لقد كنا محظوظين جداً فحسب

‫لنر ما حصلنا عليه من هاتف النسخ

‫لقد أجري اتصال بهاتف واحد ‫باستخدام هاتف (إل فيو) بينما كانت الجرائم ترتكب

‫وذلك الهاتف ذاته كان في مسرح الجريمتين

‫- أين يوجد ذلك الهاتف الآن؟ ‫- إنه...

‫إنه يعطي إشارة برج التغطية في (يونكرز) ‫إنني أحاول تضييق النطاق

‫سأبدأ بالتخمين وأقول ‫إننا على وشك إعادة الاتصال بـ(ماركوس تيير)

‫حسناً، لقد كان ذلك الهاتف في شارع (غارنيت 264) ‫خلال الساعة والنصف الماضية

‫وهو الآن...

‫- في مكان ما على امتداد ذلك الشارع ‫- هل لدى شرطة (يونكرز) كاميرات في ذلك الشارع؟

‫ليس لديهم كاميرات مراقبة ولكن هناك اتفاق ‫بين قسم الشرطة هناك وبعض الممتلكات التجارية

‫يمكنني أن أختار ‫إحدى الكاميرات في الشارع تعود إلى مركز إسعاف

‫وها هو ذا شارع (غارنيت 264) ببهائه وزخرفته

‫- هل يمكنك أن تبحث عن بعض العلامات الحيوية؟ ‫- سأحاول التعرف على بعض الوجوه

‫و...

‫- كان هذا قبل اثنتي عشرة دقيقة ‫- حسناً، ها هو ذا وهو يحمل...

‫أكياس تسوق! هل هي فارغة؟

‫هل يذهب لشراء أغراض البقالة؟

‫هناك متجر (ديتشيكو) على بعد أربعة شوارع ‫الهاتف موجود هناك حالياً

‫حسناً، أعتقد أن المجرمين كذلك يحتاجون الطعام

‫(تيف)! (سكولا)! ‫لقد حددنا موقع صديقكما المراوغ

‫اتجها إلى (سيتي أوف هيلز)

‫المباحث الفيدرالية، لا تتحرك!

‫ستصبح ابنتك جدة قبل أن تستعيد حريتك مجدداً

‫هيا بنا!

‫من الجيد بالنسبة لك يا (ماركوس) ‫أنك مجرد سمكة صغيرة

‫لذا، إن ساعدتنا في الإمساك بالرجل الأهم ‫قد تتفادى عقوبة الإعدام

‫ليس لدي ما أقوله لك

‫إنه مصر على كلامه ذاته

‫هذا غريب! إنه غريب بالفعل

‫لديها عينين كعينيك

‫لا حاجة لإجراء اختبار الحمض النووي

‫إنها لا توصف، صحيح؟ ‫أقصد رائحة الطفل المولود حديثاً

‫عندما تحتضنه...

‫لا شيء يضاهي ذلك على الإطلاق ‫ولا سيما إن كان طفلك أنت

‫أنت على مفترق طرق يا (ماركوس)!

‫وكذلك ابنتك!

‫في الواقع ‫عند قتل شاهد لجنة المحلفين الكبرى...

‫يجب أن تتوقع ‫دخول سجن مشدد الحراسة بأفضل الأحوال

‫حيث ستقضي 23 ساعة يومياً في غرفة بلا نوافذ

‫"دون التواصل مع أي أحد لعقود"

‫"لعقود يا (ماركوس) ‫يمكنك أن تنسى أمر ابنتك"

‫هل ستختار فعلاً طريق الرجل القوي الأحمق؟

‫كفاك يا (ماركوس)، لا تدمر حياتها!

‫إن الدماء تفوز في كل مرة

‫حسناً، نحن نريد اسم القاتل الثاني

‫من هو؟

‫- إنه (جونيور رويز) ‫- نحن نحتاج إلى معلومات أكثر من هذه، اتفقنا؟

‫إن بضعة كلمات من قاتل ‫لا تساعدنا في التوصل إلى أي شيء

‫- ولن تنفعك أنت كذلك ‫- حسناً، ما رأيك بأسلحة الجريمة؟

‫مغطاة ببصمات أصابع (رويز)

‫- أين هي؟ ‫- لقد رميناها في النهر عند حديقة (هيل غيت)

‫والآن، بخصوص (إل فيو)...

‫حسناً، اسمع، أنا أعمل لصالح (رويز)، فهمت؟

‫إنه يخبرني أن لدينا عملاً يجب إنجازه ‫وهذا كل ما أعرفه

‫إذاً ما تعنيه هو أن (إل فيو) ‫هو من أخبر (رويز) بما عليه فعله، صحيح؟

‫حسناً، حصلنا على ما يكفي للإمسال بـ(رويز)

‫وإن انقلب (رويز) عليهم ‫سنحصل على ما نحتاجه للإمساك بـ(إل فيو)

‫(جونيور رويز)! ‫المباحث الفيدرالية، هل من أحد هنا؟

‫- مرحباً! ‫- (أو أي)!

‫ألق نظرة على هذه

‫- إنها سيارته ‫- أجل

‫لقد أعطاه أحدهم جرعة زائدة عنوة

‫لابد أن (إل فيو) قد عرف أننا أمسكنا بـ(ماركوس) ‫فقتل (رويز) ليعطل التحقيقات

‫هذا يتناسب مع طريقته في طمس كل أثر

‫اسمع، يجب أن نعثر على (إل فيو)

‫لسنا بأفضل وضع ‫ولكن يجب أن نبعد هذا الأحمق عن الشوارع

‫حسناً، سأتصل بـ(إيزابيل) وأحصل على موافقتها

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارفع يديك إلى الأعلى!

‫يود هذا لعب دور الأحمق! ماذا عنك؟

‫- أين (إل فيو)؟ ‫- "لا أجيد التحدث باللغة الإنكليزية"

‫لا أثر لـ(إل فيو) يا سيدي، لقد اختفى!

‫لم يكن السيد (إل فيو) في منزله ‫وهذا يعني أنه فر هارباً

‫والسؤال الآن هو كيف هرب ‫وإلى أين سيذهب وما سبب هروبه...

‫وهل هو فر هارباً حقاً ‫أم أنه يقوم بأداء مهماته فحسب؟

‫تحققنا من كامل تسجيلات الكاميرا ‫ولا علامة على مغادرة (إل فيو) لمكانه

‫فقط تم ملاحظة سيارة نوع (سوبربان) ‫يقودها أحد أفراد جماعته، سأعمل على تتبعها

‫وهذه الكاميرا على بعد ‫أقل من واحد كيلو متر عن منزله

‫- ها هي سيارة (سوبربان) ‫- أجل، أجل، ها هي

‫ماذا إذاً؟ هل تسلل خارج منزله؟

‫هذا الرجل محترف ‫وهو يعي أن أحدهم يراقبه دوماً

‫أين تلك السيارة الآن؟

‫وفقاً لكاميرات المرور فقد تمت مشاهدتها ‫لآخر مرة عند مخرج جزيرة (راندال)

‫حسناً، (تيف)، هل لديك فكرة ‫عن المكان الذي قد يتوجه إليه (إل فيو)؟

‫أخبرنا في الواقع الشاهد (رالفي) ‫بأن (إل فيو) قد دعاه للذهاب إلى الصيد

‫إن كان موجوداً في جزيرة (راندال) ‫فقد يتوجه إلى (ليتيل هيل غيت)

‫حسناً، أي أن ذلك الأحمق ‫يبحث عن أماكن هادئة وسط حمام من الدماء!

‫توجها إلى هناك يا رفاق ‫وسأرسل لكما قوات دعم

‫هذه سيارة (رالفي)

‫يوجد دماء هنا

‫وبعض الدماء هنا أيضاً

‫أي ربما حلل (إل فيو) تصرفات (رالفي)!

‫من هنا!

‫انظر! ها قد أتى صديقاك!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تتدخلي يا (تيف)!

‫- عليك إنزال السلاح! ‫- ها هو هذا الكاذب المحتال!

‫إنه دائماً ما يعطي مواعظ حول ضرورة حماية الحي

‫وحول أهمية مساندة بعضنا وعن الولاء!

‫(رالفي)! أنزل السلاح!

‫- لقد قتل أخي! ‫- هو من وجه السلاح إلى نفسه، لا ذنب لي

‫(رالفي)، هذا آخر ما يود (مايكل) أن تقوم به!

‫- لا، لا، لقد كره (مايك) هذا الوغد! ‫- (رالفي)! لقد نلنا منه

‫- عن طريق اتهامه بجرائم قتل، حسناً؟ ‫- ومنذ متى تحاولون يا أصدقاء؟ منذ سنوات، صحيح؟

‫عليك الوثوق بي يا (رالفي)!

‫- وستنتهي هذه القضية بعقوبة الإعدام حتماً! ‫- سيشتري آلاف المحامين

‫وسينجو بفعلته، دائماً ما يفعل ذلك!

‫حسناً، يمكنك المضي قدماً بحياتك ‫لكن عليك إنزال السلاح

‫أجل، بالطبع! ‫ماذا؟ هل سيمنحونني ترخيصاً لقتلي (رويز)؟

‫- أنا لست أحمقاً! ‫- لا، ستفهم هيئة المحكمة أنه من جنى على نفسه

‫أنت لا تمتلك الشجاعة الكافية، أيها الجبان!

‫(رالفي)!

‫حسناً، أنت لم تترك لي خيار آخر

‫علينا فعل ما يتوجب علينا فعله إذاً يا (تيف)!

‫بحقك يا (رالفي)! ‫أنزل السلاح فحسب

‫- في الحال! ‫- إنه لا ينصت إليك

‫- التزم الصمت! ‫- أرجوك يا (رالفي)!

‫أخفض السلاح!

‫ينبغي ألا يعيش هذا الوضيع بعد الآن!

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف في (ليتيل هيل غيت) الآن!

‫(رالفي)

‫استيقظ يا (رالفي)!

‫صدقي أنني رغبت بالانتقام للأخ المقتول

‫فبعد 6 أشهر من اليوم الحادي عشر من الشهر التاسع ‫كل ما أردت فعله هو التغيب عن الوعي والقتل!

‫- لكنك لم تفعل ذلك ‫- أجل...

‫قمت بالقتل، على الأقل...

‫والتخلي عن مبلغ كبير من المال

‫وأصبحت عميلاً ميدانياً

‫صديقي، يمكن للحزن أن يدفع الشخص للقيام بذلك

‫(تيف)، كان من المحال ‫أن تعلمي بأن (رالفي) سيتتبع (إل فيو)

‫لا، لكنني...

‫أعرف من يكون (رالفي) جيداً

‫أقصد من كان

‫إنه رجل متوحش، إنه كذلك فعلاً

‫علي أن أسألك إذاً عن سبب قيامك بفعل ذلك له

‫لقد كنت سبباً في ضياع حياة (رالفي)

‫ماذا تقصدين؟

‫في الليلة التي أخفق فيها (رالفي)...

‫خرجنا للتسكع بعد جنازة ذلك الشرطي

‫فقدنا توازننا وقمنا بذلك المقلب السخيف

‫وكان (رالفي) الشخص الوحيد الذي تم القبض عليه

‫قاموا بالضغط عليه كي يذكر أسماء

‫لكنه لم يستسلم

‫فأمسكوا به

‫وأخذوا منه شارته

‫ولولا وفاء (رالفي) لي لقضوا علي أنا أيضاً!

‫أظن إذاً أن كلانا يدين لـ(رالفي) بجزيل الشكر

‫من أجل (رالفي)!

‫من أجل (رالفي)!