Original subtitles

‫اخرج فوراً!

‫لقد اخترق بسيارته الواجهة الأمامية

‫ومن ثم كسر الصندوق الزجاجي مع شريكه ‫وسرقا أكبر عدد ممكن من الأسلحة

‫ثم صعدا السيارة وغادرا بسرعة

‫اعترض هذا المسكين طريقهما

‫- هل هو المالك؟ ‫- بل أخوه، إن اسمه (تيد ويتمان)

‫- إنه يعمل هنا بدوام نصفي ‫- لم يعد بإمكانه فعل ذلك الآن

‫تباً! يبدو أنه تعرض لضربة بجسم صلب

‫أي مضرب أو إطار معدني وما إلى ذلك

‫- هل تواصلتم مع المالك؟ ‫- إنه ينتظركما في الخارج

‫سيد (ويتمان)، نحن آسفان جداً بشأن الفقيد

‫لا أعرف ما أقوله! ‫أكاد لا أصدق أن هذا قد حدث فعلاً

‫- هل كان أخوك يعمل وحيداً؟ ‫- كان (تيدي)...

‫يعمل ليلاً محاولاً جمع المال...

‫كان يعمل كطاه أيضاً

‫كان يطمح لافتتاح مطعم يوماً ما

‫هل حدثت أمور غريبة في الآونة الأخيرة؟ ‫هل تلقى تهديدات...

‫هل أنتما مدينان لأحدهم بالمال؟

‫كلا، لا يوجد شيء من هذا القبيل ‫فقد كانت الأمور تسير على نحو جيد...

‫حتى هذه الليلة!

‫اسمع، إن تذكرت تفصيلاً آخر ‫عليك الاتصال بنا

‫أما الآن، فنحن بحاجة ‫لقائمة تتضمن كل شيء تمت سرقته

‫أفهمت؟ يجب أن نحصل على اسم المصنع ‫والطراز الأرقام التسلسلية

‫سنحتاج أيضاً إلى الاطلاع ‫على السجلات الأمنية

‫نحن آسفان بشأن الفقيد مجدداً

‫نحن لا نملك التفاصيل كلها بعد ‫ولكننا سنبقيك على اطلاع

‫أرجو هذا، فإن سكان ولاية (واشنطن) ‫ينتابهم جزع شديد عندما تتم عملية سرقة أسلحة

‫هذا ينطبق على سكان (نيويورك) كذلك!

‫أنا متاح دوماً إن أردت التحدث يا (جوبال) ‫لا تتردد في التواصل

‫- أنا أقدر هذا كثيراً ‫- كيف حال (إيزابيل)؟

‫إن وضعها ليس جيداً ‫ولكنها ستجتاز الأمر نظراً لقوتها

‫- لقد طال انتشار جائحة (كوفيد) كثيراً ‫- هذا أمر أكيد!

‫صباح الخير يا رفاق! ‫إذاً...

‫إننا نلاحق قاتلاً ‫كما نلاحق شخصاً قام بسرقة أسلحة

‫لذا، فإن السؤال الذي يطرح نفسه الآن ‫هو: "ما الذي دفعهم لسرقة هذه الأسلحة؟"

‫- (كيلي)، هل جهزت المقطع المصور؟ ‫- ها أنا أحضره الآن

‫أعتقد أنه يحمل أداة الجريمة

‫هل استطاعت فرقة الاستجابة السريعة ‫إحضار تلك المطرقة؟

‫كلا، لا بد من أنهما أخذاها عند الهرب

‫حسناً، فلنقم بالحسابات اللازمة ‫لتحديد طول المشتبه فيهما

‫- لك ذلك ‫- كما يجب أن نحدد هوية مالك السيارة!

‫إنها سيارة (بلايزر)، إصدار عام 1987 ‫لا وجود لنمرة السيارة

‫حسناً! يجب أن نجد الشخص ‫الذي سرقت نمرة سيارته

‫لم أدرك قط أنني أفتقد النمرة

‫فأنا لم أقد السيارة منذ بضعة أيام ‫نظراً لانتشار فيروس (كوفيد)

‫- هل تعمل هذه الكاميرا الأمنية؟ ‫- نعم، لقد وضعناها في الشهر المنصرم...

‫إذ تم اقتحام منزل في الجوار ‫لذا، فقد قمنا بتثبيت نظام أمني جديد كلياً

‫حسناً، هذا ممتاز! ‫أيمكننا الاطلاع على المقاطع الأمنية؟

‫بالطبع...

‫ها هما السارقان، حدث هذا منذ يومين ‫عند الـ7 مساء تقريباً

‫حسناً، هل يمكنك توضيح وجه هذا الفتى؟

‫- نعم، أحسنت! ‫- يبدو يافعاً للغاية

‫إنه صغير فعلاً! ‫حسناً، تحقق من تقنية التعرف على الوجه

‫- لم نحصل على أي نتائج ‫- نعم...

‫مهلاً، يبدو الرمز على قميصه مألوفاً

‫لنر ما إن كنت قادراً على توضيحه

‫- حسناً، ها هي ذي ‫- إنه يشبه النمر

‫كلا، هذا أسد أمريكي

‫إنه رمز خاص بمدرسة (تشابمان)

‫إنها مدرسة خاصة في (سكارزديل) ‫المدرسة ذاتها التي يرتادها ابني

‫هذا (كلايتون هال)، إنه في الثانوية ‫لم تسأل؟ هل أصيب بمكروه ما؟

‫نحن نعتقد أنه شارك في عملية سطو وقتل

‫لا تبدو عليك ملامح الدهشة كما توقعنا!

‫لسوء الحظ، أنا لست كذلك

‫- وما سبب هذا؟ ‫- لدى (كلايتون) مشكلات واضحة

‫- حسناً، أي مشكلات هذه؟ ‫- قال معلم الرسم خاصته...

‫في الأسبوع المنصرم ‫إن رسوماته الهزلية تقلقه كثيراً

‫قال إنها تتضمن مشاهداً بشعة

‫- حسناً، هل أتى (كلايتون) اليوم؟ ‫- سأتحقق من ذلك

‫- كلا، فقد أخذ إجازة مرضية اليوم ‫- حسناً، نحن بحاجة إلى عنوان منزله

‫المباحث الفيدرالية! ‫هل من أحد في المنزل؟

‫لا تدخل! ابق بعيداً، أفهمت؟!

‫- (كلايتون)، هل أنت في الداخل؟ ‫- أجل!

‫لكنني أرفض الخروج قطعاً!

‫حسناً، لا بأس

‫لكننا لن نغادر أبداً ‫لذا فمن الأفضل أن نتوصل إلى مساومة!

‫لا مجال للمساومة!

‫هذا ما يريده الناس ‫في أيامنا هذه، المساومة!

‫ما معنى هذه الكلمة؟

‫أنت محق يا (كلايتون)، أنا آسف

‫لقد أسأت التعبير

‫ما كنت أقصده ‫هو أننا قد أتينا لتقديم المساعدة

‫اتفقنا يا (كلايتون)؟ أهذا ما تفضله؟

‫- نعم، هذا أفضل بكثير ‫- حسناً، شكراً لك!

‫أريد أن أتأكد من سلامة الجميع فحسب

‫(كلايتون)؟

‫(كلايتون)؟

‫لقد سقط أرضاً

‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى حي ‫(33 هانكوك درايف) في (سكارزديل)

‫على الفور!

‫ضعها في الكيس

‫إن المنزل خال تماماً، لا أسلحة فيه

‫حسناً! هل إذاً أخذ القفاز الذي استخدمه ‫وخبأ ما تبقى من الأسلحة؟

‫- إما ذلك أم أنها بحوزة شريكه ‫- علينا العثور على شريكه في جميع الأحوال

‫مهلاً، ألق نظرة على هذه

‫"تحطيم"

‫"ظلام"

‫"ظلام"

‫"حريق"

‫"ألم"

‫لا أفهم كيف يمكن لشخص ‫أن ينتقل من الابتسام والضحك على الشاطئ...

‫لكل هذا!

‫من يعلم؟

‫لا أصدق ذلك ،كان (كلاي) يعاني ولكنه...

‫فتى جيد، إنه فحسب...

‫قمنا بفعل كل ما بإستطاعتنا فعله ‫جربنا عدة أطباء وعدة علاجات...

‫لا يمكنني أن أتخيل حجم المعاناة التي تمرين بها!

‫ألديك فكرة عمن كان يتسكع ابنك معه ‫ليلة البارحة أو الليلة التي قبلها؟

‫لا، لقد كنا نمنحه استقلالية أكثر...

‫وحاولنا ألا نسأله الكثير من الأسئلة...

‫أعلم أن هذا يبدو غبياً الآن...

‫ولكن الدكتور النفسي اعتقد أن هذا سيساعده...

‫- لهذا... ‫- نحن نتفهم ذلك

‫هل كان لـ(كلاي) أي صديق مقرب؟

‫أو شخصاً يحب التسكع معه

‫لم يكن مقرباً للعديد من الأولاد

‫لم يكن لديه أحد على حد علمنا

‫إن الوحيد الذي كان يتحدث عنه ‫هو (سايمن)، (سايمن برانش)

‫أنا لم أعد أتسكع مع (كلاي) منذ فترة طويلة

‫- منذ شهرين أو ثلاثة ‫- لماذا لم تعد تتسكع معه؟

‫لا أعلم، أنا وهو فحسب...

‫أصبح غريباً للغاية ‫وكان يتحدث عن بعض الأمور الخطيرة

‫أكره إخبارك بهذا...

‫ولكن (كلاي) قد توفي

‫قام بالانتحار منذ حوالي الساعة

‫ولكنه من المهم للغاية ‫أن نعرف ما الذي كان يجري في حياته

‫ومن المهم أيضاً أن نعلم أين كنت ليلة البارحة؟

‫كنت طوال الليل أدرس في المنزل

‫- أيمكن أن يؤكد لنا والداك هذا؟ ‫- أجل، بالطبع!

‫من الجيد سماع ذلك ‫وليكن بعلمك، إننا لا نحاول اتهامك بأي شيء

‫أنت تتفهم هذا، أليس كذلك؟

‫والآن، إن لم يكن لديك مانع ‫نريد معرفة أي أمور مجنونة تحدث (كلاي)؟

‫منذ حوالي الشهر...

‫قال أنه سيكون رائعاً ‫لو تبادلنا إطلاق النار في المدرسة...

‫لقد أخبرته أنه مجنون ‫وأن عليه التحدث لأخصائي نفسي أو ما شابه

‫واتصلت بوالديه أيضاً وقد فزعا ولكن...

‫ترجاني ألا أخبر أي أحد آخر بالأمر ولهذا...

‫لم أفعل!

‫مع من كان يتسكع (كلاي) خلال الأشهر الماضية؟

‫- الأشخاص اللذين يحبون الألعاب ‫- أتعلم أسماءهم؟

‫أجل!

‫أوجدتم أي شيء يدعو للشبهة ‫في سيارة الدفع الرباعي الخاصة بـ(كلايتين)؟

‫لم نجد أي شيء حقيقة، قمنا بفحص ‫عدة مجموعات من بصمات الأصابع...

‫ومررناهم عبر نظام التعرف ‫على البصمات ولم نجد أي شيء

‫ولكن أرسلت (تيفاني) خلف العديد ‫من اللاعبين، أليس كذلك؟

‫أجل، لدينا 11 اسماً ونحن نبحث عما نستطيع ‫إيجاده من المعلومات عن كل فتى

‫- هل وجدتم طول مرتكب الجريمة الأول؟ ‫- حوالي 185 سنتمتر

‫أجل، فلنستخدم هذا لنخفف القائمة

‫وأجل، فلنبحث في منشورات ‫هؤلاء الفتية على مواقع التواصل الاجتماعي...

‫لنر إن كنا سنستطيع معرفة من هو شريك (كلايتين)؟

‫وابحثوا عن أي مراجع مخفية أو مشفرة ‫عن تبادل إطلاق النار في مدرسة، اتفقنا؟

‫- سنقوم بهذا يا سيدي ‫- حسناً!

‫يا سيدي...

‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- أجل، بالطبع...

‫ماذا ستفعل؟ هل ستطلب يد ابنتي للزواج؟

‫- استمع إلي، أنا... ‫- ما الخطب؟

‫إنه بشأن القائمة ‫أنا لم أرد قول شيء أمام أحد...

‫ولكن اسم أحد الفتية...

‫هو (تايلر كالتن)

‫- (كالتن)؟ ‫- أجل!

‫أنا لم أرد أن أقول شيئاً ‫أليست كنية زوجتك؟

‫أجل!

‫هذا صحيح، صحيح، حسناً...

‫- شكراً لك، شكراً لك على المعلومة، سأبحث بالأمر ‫- بالطبع، حسناً!

‫لا أصدق أن (كلاي) استطاع فعل شيء كهذا!

‫أجل، أنا أعلم، إن ذلك...

‫شيء صعب الاستيعاب!

‫ولكنه تورط بشيء سيء للغاية ليلة البارحة...

‫تورط بجريمة سرقة وقتل!

‫ماذا؟

‫- هذا جنون! ‫- كان هو و...

‫رجل آخر أو طالب آخر وقاموا بسرقة متجر أسلحة

‫قاموا بسرقة حوالي أربعين سلاحاً ‫من ضمنها أربعة بندقيات للهجوم...

‫وقاموا بقتل موظف أثناء العملية

‫هل كنت إذاً صديقاً لـ(كلايتين)؟

‫لقد كنا نخرج مع بعض أحياناً ولكن...

‫كان غريباً للغاية لذا لم أتقرب منه

‫وهل تعلم مع من كان يتسكع أيضاً؟

‫أتطلب مني أن أشي بأحد؟

‫أحاول معرفة من كان معه

‫لا أعلم، كما أخبرتك لم أتحدث فعلياً لـ(كلاي)

‫حسناً ولكنك تسكعت مع أصدقائه

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫لا أعلم يا (تاي)، أخبرني أنت!

‫لا يوجد شيء أخبرك به، تسكعت مع بعض ‫الفتية في المدرسة ولعبنا أحياناً ألعاب الفيديو...

‫لا يجعلني ذلك شخصاً سيئاً!

‫مهلاً، لا أحد يتهمك بالسوء...

‫ولكنني أحاول معرفة إن كان أي أحد ‫من أصدقائك أو زملائك أو ما شابه متورط بهذا!

‫أخبرتك بأنني لا أعلم!

‫استمع إلي، حتى نكتشف ما الأمر ونكتشف شريك ‫(كلايتين)، عليك الابتعاد عن هؤلاء الفتية...

‫عن كل واحد منهم!

‫- مرحباً، هل تسمعني؟ ‫- أجل، حسناً!

‫حسناً، أحبك يا فتى

‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- أكان (تايلر) هنا ليلة البارحة؟

‫- هنا، عم تتحدث؟ ‫- أجل ولكن هل كان في المنزل؟

‫- أكان معك هنا؟ ‫- أجل، لماذا؟

‫أسمعت بالسطو الذي حدث ‫ليلة البارحة في (سكارزديل)؟

‫- أجل، أتعني متجر الأسلحة؟ ‫- أجل...

‫في الواقع، يذهب أحد مرتكبي ‫الجريمة إلى مدرسة (تشابمان)!

‫- هل أنت جاد؟ هذا جنون! ‫- أجل!

‫وما هو جنون أكثر هو أن (تايلر) كان يتسكع معه

‫كانا يلعبان ألعاب الفيديو أو شيئاً من هذا القبيل ‫لم أكن أعلم أنه كان يتسكع في...

‫حشد غريب للاعبين ‫أو أنه يستخدم كنية (كالتن) حقيقة!

‫- كنت سأخبرك بشأن هذا ‫- أجل، لم يفعل هذا؟

‫لقد كان مستاء مؤخراً...

‫مستاء منك وقال أنه يفضل استخدام كنيتي

‫- إنها مرحلة يمر بها فحسب! ‫- لا!

‫- لماذا لم تخبريني بهذا؟ ‫- لأنني لم أرد التحدث عن الأمر يا (جوبال)

‫إنه يمر بوقت صعب فحسب!

‫أجل، أنا أمر بوقت صعب حقاً لفهم لم...

‫كنت تظنين أنه من غير المهم أن تخبريني بهذا؟

‫أنا أقول لك شيئاً في كل مرة نتحدث بها تقريباً!

‫في كل مرة ولكنك تتجاهل ذلك!

‫سيكون بخير، كل الأولاد يمرون بمرحلة حرجة...

‫على الأولاد أن يخفقوا، إن ذلك يكون لهم شخصيتهم

‫أنا لم أعلم...

‫أن الأمر بهذا السوء

‫حسناً، إنه كذلك...

‫أو كان كذلك!

‫كانت الأمور أفضل خلال الشهر الماضي

‫قال بأنه كون صداقات جديدة...

‫لاعبي فيديو أو غيرهم...

‫- إنه أسعد من السابق ‫- لا، إن هذا جيد!

‫- أعتقد ذلك! ‫- أجل!

‫ولكن إلى حين أن نجد مرتكب الجريمة الآخر ‫والذي كما أعتقد يذهب إلى مدرسة (تشابمان)...

‫ويتسكع مع أصدقائه ‫عليه أن يبتعد عن هؤلاء الفتية!

‫أخبرته بذلك ولكن إن استطعت...

‫راقبيه فحسب!

‫- بالطبع! ‫- حسناً، حسناً، وداعاً!

‫استمعوا إلي، لقد تحدث للتو ‫للعميل (فالنتاين) وطلب مني المساعدة!

‫إن الخبر الجيد هو أنني بحثت ‫في الوقائع لذا سنكمل العمل كالمعتاد...

‫من دون خفة دم وسحر ‫العميل (فالنتاين) الذي لا يقاوم بالطبع!

‫حسناً، فلنكمل!

‫أين توصلنا في قائمة الأصدقاء؟ هل وجدنا أي أحد ‫تتطابق صفاته الجسدية مع مرتكب الجريمة الأول؟

‫لم نجد ذلك بعد يا سيدي!

‫لا داعي لتقول لي سيدي ‫ماذا عن منشورات مواقع التواصل الاجتماعي؟

‫- هل ذكر أيها سرقة متجر الأسلحة؟ ‫- لا يا سيدي!

‫- معذرة! ‫- أهناك أي مراجع لأحداث تبادل إطلاق اجتماعية؟

‫لا، كانت منشورات مواقع التواصل الاجتماعي ‫مرتبطة غالباً بألعاب الفيديو

‫هذا الفتى المدعو بـ(زاك أوكونور)

‫يتماشى شكل جسده ‫مع مرتكب الجريمة الأول

‫وقمنا بحسابات سريعة ‫وتبين معنا أن طوله 85.1 متر

‫وقد تواصل بشكل كبير ‫مع (كلايتون هال) على الانترنت

‫هذا يبدو جيداً بالنسبة لي ‫فلتجدوا عنوان منزله الآن

‫كلا، (زاك) ليس هنا ‫لماذا؟ ماذا يجري؟

‫إن ابنك مشتبه به ‫في عملية السرقة والقتل التي حدثت مؤخراً

‫أتتحدثين عن (زاك)؟

‫لا ‫لابد أن يكون هنالك خطأ ما

‫أتمانعان إن دخلنا وألقينا نظرة؟

‫- هل معك مذكرة تفتيش؟ ‫- كلا

‫ليس معنا واحدة ‫ولكن الحقيقة هي...

‫أننا قلقون بشأن إطلاق نار مدرسي ‫أو أي نوع آخر من إطلاق النار العشوائي

‫هل تمانعان إن دخلنا ‫وألقينا نظرة في المكان؟

‫أجل، حسناً ‫افعلوا ما يتوجب عليكم فعله

‫يبدو أن (زاك) ‫هو من نبحث عنه

‫- إنه فارغ ‫- كم عدد الأسلحة المفقودة؟

‫بندقية هجومية من نوع الـ(أيه آر) ‫وسلاحي (غلوك) أوتوماتيكيان

‫وتظن بأن (زاك) ‫يحملهما معه الآن؟

‫أجل ‫وهذا يعني أن علينا إيجاده

‫فلنتصل بهاتفه الآن

‫نحن نحاول الاتصال به منذ ‫الـ24 ساعة الماضية ولكنه لا يجيب

‫لماذا لم تخبرنا بهذا سابقاً؟

‫ظننا بأنه يحتفل في مكان ما ‫أو بأنه يلعب ألعاب الفيديو

‫حسناً، يبدو بأنه ليس كذلك ‫فلنتصل به مجدداً لعله يجيب هذه المرة

‫افتح مكبر الصوت

‫"مرحباً، أنا (زاك) ‫اترك رسالة من فضلك، شكراً"

‫(إيان)! ‫هل تتبعت هاتف (زاك)؟

‫- إنني أحاول ولكن هاتفه مغلق منذ أكثر من 24 ساعة ‫- حسناً

‫هل نعلم أي شيء عن مخططاته؟ إن كان ‫يستهدف شخصاً معيناً أو مكاناً معيناً؟ أم أنه...

‫يهرب حاملاً أسلحة ‫من أجل المتعة؟

‫ربما ليس من أجل المتعة ‫ولكننا متأكدون من عدم وجود تفاصيل محددة

‫هل استطعت الوصول ‫إلى رسائل أولئك الأولاد؟

‫- أجل، لقد وصلت للتو ‫- رائع، ابدأ بقرائتها

‫(إليس)، علينا تشغيل كاميرات المرور ‫ضمن دائرة قطرها نصف ميل في منطقة (تشابمان)

‫فلننتقل للعمل الميداني ‫أريد لأربعة وحدات أن تقوم بتمشيط تلك المنطقة

‫- لقد وجدت شيئاً ‫- أخبرني به

‫أرسل (زاك) رسالة ‫لـ(كلايتون) منذ يومين تقول:

‫"عندما ينتهي كل هذا ويموت المئات من الأشخاص ‫كل من في العالم سيعرف أسمائنا وسنكون مشهورين"

‫علينا إخلاء مدرسة (تشابمان) حالاً

‫- سأتصل بمدير المدرسة ‫- فلنخبر الشرطة المحلية بأن تذهب إلى هناك فوراً

‫أتعلم أمراً؟ سأذهب إلى المدرسة ‫لعلي أجد شيئاً

‫تحركوا يا رفاق ‫ادخلوا إلى الباص

‫هيا بسرعة ‫أخلوا المكان

‫اصعدوا إلى الباص ‫ستكونون بأمان

‫ما الأمر يا صديقي؟

‫أجل، أجل، افعل ما يقوله رجال الشرطة ‫ووالدتك تنتظرك في الخارج

‫لا، لا، كل شيء على ما يرام ‫لم يتأذى أحد، نحن فقط...

‫نتوخى الحذر بشدة ‫بالضبط

‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً ‫أحبك يا صديقي، إلى اللقاء

‫مرحباً ‫أنا العميل (فالانتاين)

‫لأكون واضحاً ‫نحن لم نجد أي دليل...

‫يشير إلى أن مدرسة (تشابمان) ‫هدف واضح

‫ولكننا متأكدون بأن ‫(زاك أوكونور) مسلح وخطير

‫ويخطط للقيام بعملية ‫إطلاق نار عشوائي

‫ولكنها لن تكون هنا

‫فلدنا 40 عميل ‫يحيطون بالمدرسة

‫هل رأى أحدهم (زاك) ‫في الآونة الأخيرة؟

‫لم يستطع أحد التواصل معه منذ 24 ساعة ‫مما يدل على أنه يختبئ في مكان قريب...

‫من المدرسة ‫أو من منزل والديه

‫أعلم بأنك كنت ‫مستشارته النفسية خلال الأشهر الماضية

‫هل لديك أي فكرة ‫إلى أين قد يذهب؟

‫هل ذكر أي مكان لقضاء الوقت أو الاختباء ‫قد يذهب إليه عندما يكون قلقاً أو حزيناً؟

‫لا، آسفة، فكل ما تحدثنا عنه كان عن ‫مشاعره وقلقه وقلة ثقته بنفسه

‫- ظننت بأنه يتحسن ‫- هذا رائع

‫مع من يقضي أوقاته؟ ‫إلى من يلجأ عندما يكون خائفاً أو حزيناً؟

‫لقد كان منعزلاً جداً ‫ولكنه تحدث عن طالب قابله منذ وقت قصير

‫قال بأنهما أصبحا ‫صديقان مقربان جداً

‫هذا رائع، حسناً ‫هل لديك اسمه؟

‫أجل، إنه هنا ‫اسمه (تايلر)

‫لم يذكر اسمه الأخير

‫لماذا لم تخبرني ‫بشأن (زاك أوكونور)؟

‫- ماذا؟ ‫- ألم تلحظ بأنه كان يقضي وقته...

‫مع (كلايتون)؟

‫إنه شريك (كلايتون)

‫- كلا، هذا ليس صحيحاً ‫- بلى، إنه صحيح، وعلي إيجاده الآن

‫- إنه شخص جيد، فهو يساعد الناس ‫- يا (تايلر)!...

‫- لقد قتل شخصاً ‫- لا، هذا غير صحيح

‫لولاه لكنت تعرضت ‫للضرب المبرح الأسبوع الماضي

‫لكن (زاك) دافع عني ‫ولكم ذلك الفتى

‫قال بأننا صديقان ‫لذلك تراجع ذلك الفتى

‫إن كنت تخفي عني شيئاً يا (تايلر)

‫- إن كنت تعلم أي شيء عن عملية السرقة تلك ‫- عماذا تتحدث؟ بالطبع لا أعرف شيئاً

‫لست مجرماً أو غريب أطوار ‫هل هذا ما تظنه بي؟

‫متى آخر مرة تحدثت بها إلى (زاك)؟

‫منذ يومين

‫- هل لديك أي فكرة عن مكان اختبائه؟ ‫- لا

‫هل لديك أي فكرة ‫عن الشخص الذي يحاول اللحاق به؟

‫- لا أعرف ‫- حسناً

‫انظر، إن فكرت بأي شيء من الممكن أن يساعدنا ‫هلا اتصلت بي من فضلك

‫وإلى أن نحل هذه المشكلة ‫أريد منك أن تبقى في المنزل

‫لا أصدق بأن (زاك) قتل أحدهم

‫فهو الفتى الوحيد ‫الذي عاملني بلطف في المدرسة

‫- علينا إيجاد ابنك ‫- أعلم هذا، أريد أن أجده أيضاً

‫أعلم كيف تجري الأمور ‫فقل لي ماذا علي أن أفعل

‫- حسناً، هل لديكما منزل آخر في أي مكان؟ ‫- لا

‫ماذا عن مكتب أو شقة

‫- أي مكان قد يشعر فيه بالراحة للاختباء ‫- لا، لا، لا يوجد مكان كهذا

‫ولكن أختي ‫لديها منزل قريب من المدرسة

‫- ماذا تعنين ‫- إنها في (لندن) منذ شهرين والمنزل فارغ

‫- و(زاك) يعلم بشأنه؟ ‫- أجل

‫لديه مفتاح ‫فهو يذهب إليه مرة بالأسبوع ليروي النباتات

‫حسناً ‫ما هو عنوان المنزل؟

‫- ابقوا مستعدين ‫- معنا مذكرة تفتيش

‫الطابق العلوي فارغ

‫المنزل فارغ

‫لقد كان هنا من دون أي شك

‫لدي إيصال للساعة 3:16 مساءاً

‫اليوم

‫هاتف (زاك) مطفأ ‫صحيح؟

‫ربما كان يستخدم الخط الأرضي

‫- ربما ‫- إعادة الاتصال

‫"هذا (تايلر) من فضلك اترك رسالة"

‫آخر اتصال أجراه ‫كان مع ابن (جوبال)!

‫(تايلر)!

‫مرحباً؟

‫(تايلر)!

‫(تايلر)! (تايلر)! اسمع!

‫- اخلع هذه، لماذا لم ترد على مكالمتي؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫- لم أسمع الرنين فحسب! ‫- هل اتصل بك (زاك أوكونور)؟

‫- أجل ‫- وأنت لم تخبرني! هل ظننت أنني لا أهتم لذلك؟

‫كانت مكالمة مختصرة حقاً فقد بدا مشوشاً...

‫- ولم يتحدث بشكل منطقي ‫- هل أخبرك عن مكانه؟

‫- لا! ‫- هل أخبرك إلى أين كان ذاهباً؟

‫- لا! ‫- ماذا قال بالضبط؟

‫استمر بالقول أنه سيصبح مشهوراً طوال الوقت

‫سألته عما قصده بذلك ‫فأخبرني أنني سأشهد على هذا ومن ثم أغلق الخط

‫أريد منك الاتصال به، حسناً؟

‫وإن أجابك فسأله أين كان وإلى أين سيذهب

‫- لا أريد التسبب بالمشاكل لـ(زاك) ‫- حسناً، عليك الخروج من هذا المأزق

‫- (زاك أوكونور) شاب خطير ‫- إنه صديقي...

‫- لماذا لا يمكنك فهم ذلك؟ ‫- لقد ارتكب جريمة مروعة يا (تايلر)...

‫قتل شخصاً بريئاً

‫ونحن متأكدون من أنه ينوي قتل المزيد من الناس...

‫- فالأمر لا يتعلق بما يسمى الصداقة! ‫- صداقتنا ليست مزيفة بل حقيقية...

‫وقد ساندني حين احتجت إليه، على عكسك!

‫اسمعني، أنا مسرور ‫لأن (زاك) كان صديقاً جيداً لك، أفهم هذا

‫لا، لم تفعل

‫أنت لا تعرف ما أمر به

‫لا تفهم ما أمر به وما يعني أن تكون في مكاني!

‫الفتى الضعيف...

‫الفتى المريض...

‫المصاب بالسرطان

‫اسمعني...

‫ستتحسن وستشعر بثقة أكبر، أعدك بذلك

‫كل ما عليك هو الوثوق بذلك ‫وأن تتحلى بالصبر، حسناً؟

‫لكن علينا الآن العثور ‫على (زاك) كي أتمكن من مساعدته!

‫قبل أن يتسبب بأذية شخص آخر، اتفقنا؟

‫حسناً، إن ذكر خلال ‫المكالمة الهاتفية ما قد يفيدنا...

‫كما أخبرتك سابقاً... ‫كان مشتتاً

‫لكن قبل أن ينهي المكالمة ‫أخبرني بأنه كان يفكر بي

‫لأنه كان يضع قبعتي

‫قبعتك؟ لماذا يضع قبعتك؟

‫أخبرني بأنه وجدها على الأرض

‫ظن أن هذا فأل حسن فوضعها على رأسه

‫أين كنت قد تركت قبعتك؟

‫أضعتها الأسبوع الماضي

‫حيث كنا نتسكع ‫أمام المسرح القديم جانب محطة القطار

‫مرحباً، (سكولا)، أظن أنني عرفت مكان (زاك)

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ارفع يديك عالياً!

‫لم أفعل شيئاً! أقسم بذلك!

‫أسقط الحقيبة أرضاً!

‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أنا وحدي هنا

‫انظري يا (تيف)...

‫عيار 9 ميليمتراً

‫أي أن (زاك) قد أتى إلى هنا واختبئ لفترة...

‫ثم عاد إلى هناك مع بندقية (إيه آر) ‫ومسدس من نوع (غلوك) مملوء بالرصاص

‫- لا، ليس بالضرورة ‫- ماذا تعني؟

‫الذخيرة الوحيدة التي قاموا بسرقتها ‫من مخزن الأسلحة عبارة عن مسدس عيار 9 ميليمتراً

‫لن يتمكن من تدبر أمره بواسطة بندقية (إيه آر) بل ‫سيتعين عليه الحاجة إلى عيار اثنان، اثنان، ثلاثة

‫مرحباً، (جوبال)، أنا (تيف) نحتاج عنوان ‫متجر أسلحة في تقاطع 5 ,4 ,3، شارع (غرافتون)...

‫هناك احتمال كبير لتوجه (زاك أوكونور) إلى هناك

‫هناك إطلاق نار في تقاطع 41 ,22، شارع (غروف) ‫من متجر (إد) للأسلحة والذخيرة، سندخل الآن

‫أنت! اسمعني! ستكون بخير، حسناً؟

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن ‫هناك ضحية تعرضت إلى طلق ناري...

‫ما زال يتنفس وفي حالة الوعي لكنه ينزف بشدة

‫لا أثر للمشتبه به فقد هرب من المكان على قدميه ‫يجب تطويق المنطقة والبحث في نطاق نصف ميل الآن!

‫(زاك أوكونور) في مهب الريح!

‫الخبر الجيد هو أن حالة ضحية الطلق الناري مستقرة ‫ويبدو أنه سينجو من الموت

‫أما الخبر السيء فهو أن (زاك) ‫يملك الآن ذخيرة كافية لبندقية (إيه آر، 15)

‫فهو مجهز بالعتاد ومستعد للانطلاق من أجل مهمته

‫وهو الحدث الذي سيجعله مشهوراً

‫لذا علينا العثور عليه في الحال ‫ابدؤوا بالتعقب المرئي

‫عثرت عليه

‫قومي بتكبير الصورة كي نتأكد من أنه الشخص المطلوب

‫- كما أنه مسلح ‫- أجل، إنه هو

‫- أين هو؟ ‫- زاوية (هيثكوت) و(ويلموت)

‫- تواصل مع مكتب القوات المسلحة، أعطهم العنوان ‫- علم

‫نريد معرفة ما ينوي هذا الرجل القيام به

‫وما هو هدفه وما يبغضه أو يحبه

‫وكيف يخطط للوصول إلى الشهرة

‫هيا، إلى العمل!

‫- "مكالمة واردة، أبي"

‫- "(تايلر)، هل تواصلت مع (زاك)؟" ‫- لا!

‫لم نعثر عليه بعد لكننا عثرنا على مقطع فيديو له ‫في (هيثكوت) و(ويلموت)، أتعرف أين هذا المكان؟

‫- "أجل" ‫- هل لديك فكرة عن سبب تواجده هناك؟

‫هل لديه أصدقاء أو أعداء أو صديقات هناك؟

‫"لا أدري، نحن صديقان منذ شهر فقط ‫فأنا لا أعرف كل شيء عنه"

‫أجل، حسناً...

‫هل فكرت في أي شيء آخر قد يساعدنا؟

‫"مكالمة واردة، 914( 555-0142)"

‫- علي إنهاء المكالمة، لدي مكالمة واردة أخرى ‫- ماذا؟ من يتصل بك؟ لا، لا تغلق الخط!

‫(تايلر)!

‫يا لهذا!

‫"(سام)؟ (تايلر)؟"

‫- ماذا هناك؟ ‫- هل (تايلر) هنا؟

‫أجل، إنه في الأعلى، لماذا؟

‫ماذا حدث؟

‫(جوبال)؟ تكلم إلي!

‫(تايلر)؟ (تايلر)!

‫(تايلر)...

‫- ظننت أنك قلت أنه هنا ‫- أجل، أحضرت له وجبة خفيفة منذ 10 دقائق!

‫(تايلر)؟

‫(تايلر)! ‫قلت لي إنك ستحرصين على ألا يغادر!

‫- إنني أتأكد من وجوده كل 10 دقائق ‫- ما الذي يجري يا (سام)؟

‫- لقد فقد صوابه، لقد أخبرني... ‫- هل كنت تنتبهين إليه!

‫ولدنا في ورطة الآن!

‫- إنه يتسكع مع فتيان... ‫- لا تضع اللوم علي في ذلك!

‫أنا هنا كل يوم...

‫أحاول مساعدته وتشجيعه

‫أنا لا أصنع المستحيلات! لا أستطيع فقط...

‫تحريك العصا وجعل ابننا يتعافى من السرطان!

‫أو جعله فتى لطيفاً وواثقاً من نفسه كما ترغب!

‫أعرف، أعرف، لم أقصد ذلك!

‫أنا قلق عليه فحسب

‫أدرك أنه إن تورط (تايلر) بطريقة ما فهذا ذنبي ‫لأنني لم أكن معه بشكل كاف

‫لم أكن متواجداً معه ‫وهذا سيتغير!

‫أعدك بذلك!

‫لكن علي العثور عليه الآن قبل أن...

‫- اتصلي بي إن عثرت عليه ‫- حسناً

‫- هل تمكنا من تحديد موقع هاتف (تايلر)؟ ‫- أجل، إننا نتتبع نظام الـ(جي بي أس) خاصته

‫وإننا نتتبع الهاتف ‫الذي اتصل به الآن أيضاً

‫- يبدو أنه يتجه نحو الغرب ‫- هل توصلنا لأي اسم؟

‫يدعى (جيريمي بروسنيهان) ‫إنه مالك متجر الأسلحة

‫إنه الرجل الذي أصيب بطلق ناري ‫لا بد وأن (زاك) أخذ هاتفه عندما كان خارجاً

‫لقد كنا نتفحص حسابات التواصل الاجتماعي ‫الخاصة به ووجدنا بأنه ينشر كثيراً...

‫عن فتاة تدعى (غرايس غيلمور) ‫يبدو أنه مهووس جداً بها

‫لقد قال في أحد منشوراته ‫"لقد ضحكت على الرجل الخاطئ"

‫لست أرى أي تهديدات علنية ‫أو ماشابه، إنه مجرد حدس

‫- من هي (غرايس غيلمور)؟ ‫- إنها طالبة في مدرسة (ويستشستر ساوث)...

‫- التي تبعد 5.1 كيلومتر عن موقعه الحالي ‫- حسناً، اتصل بالمدرسة واطلب إخلاؤها حالاً

‫حسناً

‫إنني (رينولدز) يا (جوبال) ‫إننا نتتبع موقع (تايلر)

‫- إنه يتجه شرقاً على طريق (تشيسترفيلد) ‫- حسناً، ماذا عن (زاك)؟

‫إننا نتعقب موقعه أيضاً ‫وهو في جوار موقع (تايلر)

‫- لدينا عملاء يسعون وراءهم الآن ‫- حسناً، ابق معي واخبرني عن مكان (تايلر)

‫لقد توقف الآن على زاوية تقاطع ‫طريقي (تشيسترفيلد) و(تومبكينز)

‫حسناً، فهمت

‫(تايلر)!

‫(تايلر)، (تايلر)!

‫(تايلر)! ‫لا، لا، لا، (زاك)، (زاك)!

‫- دعني أرحل ‫- ارم سلاحك، إنني شرطة فدرالية، ارفع يديك

‫لا تقترب أكثر وإلا سأطلق ‫النار عليه، أقسم بأنني سأفعل

‫- لقد كذبت علي يا (تايلر)، لقد كذبت ‫- هذا ليس ما حصل يا (زاك)

‫ارجع إلى الخلف وإلا قتلته

‫سأقتل الجميع ‫سأقتل كل شخص في هذه البلدة

‫لذا ارجع إلى الخلف حالاً!

‫حسناً، سأرجع إلى الخلف

‫لا تدخل إلى هناك يا (زاك) ‫لا تدخل يا (زاك)، يمكننا أن نحل الأمور

‫"انزلوا، انزلوا جميعاً ‫تراجعوا نحو الحائط!"

‫"لا تتحركوا، انبطحوا على الأرض!"

‫إنني أرى المتهم، إنه في متجر كتب ‫عند (تومبكينز) و(تشيسترفيلد)

‫لديه العديد من الرهائن ‫ارسلوا وحدات الاقتحام على الفور

‫- إن (زاك) في الداخل ولديه عدة رهائن ‫- حسناً، ما هي الخطة؟

‫سأدخل أنا، أما أنت ‫يا (نينا) فالتفي من الخلف

‫- لا، لا، مهلاً، سننتظر وحدات الاقتحام ‫- لا، لن نفعل

‫التفي من الخلف يا (نينا) ‫أما أنت يا (أو أي)...

‫ستحتاج إلى زاوية جيدة من هنا

‫حسناً، (جوبال)، (جوبال)!

‫هل أنت متأكد؟

‫إن أحد الرهائن هو ابني

‫إنني متأكد

‫- لقد قلت لك أن تبقى بعيداً ‫- أعلم، أعلم، لكنني أتيت للمساعدة وحسب

‫لقد كنت أتحدث مع والديك وهما قلقين جداً

‫وطلبا مني أن أساعدك ‫كي لا يلحق بك أي أذى

‫أريد طائرة، وأريد أن أذهب إلى (المكسيك)

‫حسناً، يمكننا التحدث حيال ذلك ‫لقد أتيت إلى هنا للمساعدة

‫إنني أعدك، اتفقنا؟ ‫لذا دعنا نخفض هذه البندقية

‫ودعنا نطلق سراح هؤلاء الناس ‫وبعدها يمكننا أن نجلس سوية ونتحدث في الأمر

‫- سنجد حلاً ‫- افعل ما يقوله وحسب

‫- سيساعدك، إنني أعدك ‫- حسناً، هذا جيد

‫إنني أريد طائرة وإلا فسأقتله ‫سأطلق النار على رأسه، أقسم على ذلك

‫لا تريد أن تقتل (تايلر) يا (زاك) ‫إنه فتى جيد وهو يهتم لأمرك كثيراً

‫لقد أخبرني بأنه يقدر صداقتكما

‫وأنك تحميه من المتنمرين ‫في المدرسة، أهذا صحيح؟

‫حسناً، أريد أن أشكرك

‫إنني ممتن لك على فعل ذلك

‫تلك هي طبيعتك، أليس كذلك؟

‫إنك مدافع، إنك تهتم ‫لأمر الناس ولست قاتلاً

‫لذا اخفض البندقية من فضلك، اتفقنا؟

‫أرجوك، اخفض البندقية

‫أريد طائرة وأريد سيارة

‫أريدها سيارة رياضية ‫وأن تكون (إسكاليد) سوداء اللون

‫لذا اذهب، اخرج من هنا ‫وإلا أقسم بأنني سأبدأ بإطلاق النار

‫أرجوك يا (زاك)

‫أرجوك...

‫إن ما تطلبه...

‫الطائرة والسيارة الرياضية، إنها...

‫إنها فكرة سيئة ‫وسأخبرك بالسبب، اتفقنا؟

‫لأنك حال خروجك من هذا الباب...

‫ستكون في خطر

‫إن العملاء الموجودون ‫في الخارج لا يهتمون لأمرك

‫إنهم لا يريدون مساعدتك

‫إنهم لا يعلمون أنك فتى جيد وأنك مدافع

‫إنني أقول لك بأنني أفضل خيار لك

‫- لذا، اخفض البندقية، أرجوك ‫- لديك ثلاث ثواني

‫لن أخرج من هنا يا (زاك)

‫إن أردت أن تقتل أحداً ‫يا (زاك)، فاقتلني أنا

‫- لا، لا! ‫- مهلاً، مهلاً

‫لقد أمسكت به، اذهب، اذهب!

‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أهلاً

‫أجل، أجل، إنني بخير، شكراً

‫إن عمر الفتى بالكاد يبلغ السابعة عشرة

‫أجل، وإن حياته قد انتهت بشكل رسمي الآن

‫هل سندري ما خطبه؟

‫- أو ماذا كان يحصل له؟ ‫- لا أظن ذلك

‫- لا أظن بأننا سنفهم ‫- لست أفهم

‫لا أدري كيف لم ير أهله بأنه يتفكك

‫لا يشارك الأولاد مشاعرهم دائماً

‫وأحياناً لا يرغب الأهل برؤية ذلك

‫حتى وإن تظاهروا بذلك، لأن...

‫لأن ذلك صعب حقاً

‫على كل حال...

‫دعني أتحدث مع والدك

‫إنه بخير رغم كل ما حدث

‫- أجل، شكراً لاعتنائك به ‫- إنه قوي

‫سيكون بخير يا (جوبال)

‫شكراً يا أصحاب ‫كيف حالك؟

‫- إنني بخير ‫- هل أنت متأكد؟

‫- أجل، إنني بخير ‫- تحدث إلي!

‫لم أكن أحاول أن أساعد (زاك)

‫لقد كنت أحاول إقناعه بأن يستسلم

‫أردت أن أساعد ‫وأن أقوم بعمل جيد

‫إنني أعلم

‫- إنني فخور بك ‫- لماذا أنت فخور؟

‫- لقد أخفقت وكنت على وشك أن أتسبب بمقتلك ‫- هل تمزح معي؟

‫لقد أنقذت حياتي هناك يا (تايلر)

‫لولا قوتك وشجاعتك لكنت ميتاً الآن

‫لذا، شكراً لك

‫إنني أحبك

‫وأنا أحبك أيضاً