Original subtitles

Stop right there.

Get on the floor now.

Ladies.

I wouldn't do that.

Who the fuck are you? What do you want?

Lucy Swanson.

Lucy was here a week ago on a night out with her friends.

Thing is, this is the last place she was seen.

Do you know how many bored little rich girls run away from home?

Happens every day in the big city.

Unfortunately,

your boys did a terrible job of disposing of the evidence.

The police found her body last night.

Lucy's parents are friends of mine,

- so here I am. - So here you are.

So what now, then?

Now, turn yourselves in and confess.

And what happens if we say fuck you?

- That. - Kill this fucking prick.

Haven't lost your touch, I see.

Frost. What are you doing here?

Got something to tell you.

Nope.

Don't you want to know how I found you?

Satellites, cameras, et cetera?

John, look, I needed to speak to you face to face.

About a job.

How many times?

Not. Interested.

You will be this time.

It's teague.

Sean teague is dead.

This was taken yesterday.

The operative who sent it was deep undercover for the past two years.

He was about to take his targets down

when he was introduced to an arms dealer that turned out to be teague.

I'm putting a team together to catch teague, and I want you to lead it.

You want me to bring teague in... alive?

I know what he did to you and your team, but we need teague breathing.

His intel and contacts alone are enough to bring down the baddest of the bad.

Come on, do it for your country.

Oh, that's rich coming from you.

Okay, do it for yourself, then.

- Meaning? - Meaning you bring teague in,

in one piece, the department wipes your slate clean.

All is forgiven. No more running.

Think about it, John.

Bring teague in alive, and you get your life back again.

Gentlemen. Ladies.

You all know commander Grayson.

- Morning, everyone. - Morning.

Our target: Sean teague.

As you all know, teague was an elite operative,

one of our best, until he turned on his team

during their final mission in Eastern Europe several years ago.

Many of them met with rather grisly ends.

Quite.

After going rogue, teague was responsible for the deaths of dozens of personnel,

as well as countless civilians in mercenary operations across the globe.

Arms deals, smuggling state secrets, assassinations.

You name it, teague profited from it.

Well, yeah, he did.

Until he was reported killed two years ago in the ♪.R.C.

Yes, well, we've all heard that story.

Authorities on the ground confirmed that teague had been killed,

but he's here now, and we're going to bring him in.

Who's the tree trunk?

You're kidding. It's only John fucking gold.

- Get away. - Uh-huh.

Wonder how many people he's killed this week.

Five.

So far.

Nice to meet you.

Likewise.

Lynch and shapiro, you've somewhat preempted me.

Everybody, meet John gold.

Nobody knows teague better than gold, especially in the field.

And nobody has a more compelling reason to bring him in.

From what I've heard, you'll more likely put a bullet behind teague's ear

than put him behind bars.

People do like to talk, don't they?

Your mission is breach teague's location,

transport him to an off-the-books airbase,

then fly him to an ever-so-hush-hush black site secure facility,

where he'll live out his days in a steel box.

So what's the play, boss?

Gold here will lead,

with you two reprobates providing ground support and flying/driving services.

- Shit work. Standard. - That's what we get paid for.

What? They pay you for this?

That's enough, you two.

Kelso, plachecki and stiles, you'll serve and support the operation from here.

Any questions?

'Course not. I'll see you at the r.V.

I'm sorry we can't give you the support you need for this one, John.

You know I can't be seen to authorize a full team.

If news about teague being alive got out,

top brass will have a major flap-on.

But lynch and shapiro are two of the best.

Believe it or not.

A team can be a liability.

Teague taught me that.

Morning, lads.

- Boss. - Boss.

Nice morning for it.

- Heard from Pearl yet? - Not yet.

We agreed on radio silence until she arrives.

Yeah, yeah, just in case.

Pretty smart... coming from you.

Okay, lads, we're here for the duration until we hear from Pearl.

Smoke 'em if you've got 'em.

Come on.

What's all this?

What? Oh, uh, nothing.

What is all this?

, uh...

I-1 really need a piss.

So go take a piss.

What am I, your mother?

Better than sex!

Then you're doing it wrong.

Fuck!

Steady!

As I live and breathe. John gold.

Teague. You're coming with me.

Yeah, of course I am.

Lads!

Bennett, move!

Go.

Go, go, go.

Teague!

Teague! Hands in the air!

Don't stop us now. We're just starting to have some fun.

Assume the position.

Or what?

To be continued.

Are you sure you're going to make our window?

We've got a tight timeframe to get that plane in the air.

Yeah, we'll make it.

Our e.T.A's about 60 minutes.

Okay, great. Just get teague to that airbase,

- and we can all breathe out. - Yep, copy that.

Lynch and shapiro are securing teague, and we'll be on our way in a few.

Just make sure that plane is good to go.

Twat's ready for transport.

Hey, you're going nowhere, mate.

Here's prince charming now.

I'll keep you updated. Stay frosty.

Yeah, funny, I've never heard that before.

This is excellent, by the way.

I know.

Good to go.

Believe it or not, teague, this is all for your own good.

You're being flown to a remote, black site prison

"cause there's too many people out here that want your head on a pike."

People like you?

You're a traitor, you're a murderer, and you sacrificed our own team.

Now, you either pay for those crimes this way,

or someone's going to tear you limb from limb.

Alleged crimes.

And I'm supposed to believe all this from a man

who wants to see me dead more than most?

For my own good, eh? That's bullshit.

Let's go.

Get in! Get in!

I knew it... you're trying to kill me!

Don't be ridiculous, we'd just let him do it.

Anyone got eyes on the shooter?

Right, we need a volunteer to draw their fire.

Fuck off.

- Fucking...! - Where are they?

Three o'clock, tower.

Probably one of teague's...

- No, teague's the target. - Bollocks.

Whoa...

- Maybe. - Let's go.

On it.

- Mine. - Really?

Lynch! Step on it.

Hold onto your balls back there.

Talk to me.

We had an unexpected guest, but we're on our way.

Any idea who it was?

Not a clue, but they wanted teague's head.

And nearly got it.

I'll keep you posted.

We're on our way, people.

Take it steady.

Hey, hope you've got some nice, hot stewardesses on this flight for me, John.

I wouldn't get your hopes up, teague. You're going to prison, not Ibiza.

And they're called cabin crew these days.

Touch a nerve there, did 1?

Oh, for... we've got incoming.

Shit!

Lynch, floor it!

Come on, then.

Shit.

Dead end!

Brace! Brace!

Move! Now!

- Everyone all right? - Fuck off.

Lynch, you okay?

Yeah, just great.

Look, I don't give a shit about whoever's out there.

But you either give me a gun or you get me the fuck out of here.

Someone's finally got to the big, bad, tough-as-fuck Sean teague.

I'll shake them by the hand.

Gold.

Check this out.

You think we can make it over to that factory?

Yeah, that'll do for now.

Okay, I'll draw his fire, you two follow lynch.

I'll catch up to you once I've dealt with our new friend.

Or we could just hand teague over to whoever that is.

You're supposed to protect me.

Tell me again what my job is?

Shapiro.

You see, John?

That's what it comes down to.

Me, and a quarter-ounce of lead.

Don't tempt me.

Guys, if we're going, we should go now.

Right, then.

Move!

Who the fuck are you?

Greetings.

Now this... this is gonna be fun.

- How are we doing? - We got held up again.

Our new friend took out our Van.

There's something else.

We were attacked by another team.

As in a different team that attacked both of you?

That is what the sentence that I just said would mean, yes.

Any idea who they were?

I didn't hang around to find out. I'm regrouping with the others now.

Okay.

We're not authorized, but fuck this sitting on our thumbs shit.

I'm going in there to help our guys. Fancy it?

Just say the word.

That's what I like to hear.

Let's get going, people.

- How long should we give it? - Ten minutes?

I mean, we can't wait much longer.

Who was that back there?

Didn't get a name.

They're still out there. Some others too.

Others like who?

No idea. You?

How the fuck do I know?

So it could be anyone, then.

Right, we need to get to that airbase.

Take a look around, see if we can find some wheels.

You lot don't know what you've got yourselves into.

Quiet!

Move!

Gold.

Gold.

Gold!

That's it. Get up.

Say hello to my boys, and my beautiful fiancée.

We're going to use this to keep track of you.

How long does it take to work?

Should already be up and running.

We're good.

Just don't lose that phone.

I told you there'd be no plane for me, didn't 1?

You just wouldn't listen.

You're going nowhere, teague.

It's Mr. Teague to you.

Cut these, Gunnar.

Keep them here.

Any trouble, you kill the chick first.

Fuck you!

You got it, boss.

When you're all done with the womanfolk...

Why don't you just come show us how tough you really are?

I'm gonna need this.

Moan feebly if that's okay.

Good. Right.

I'm gonna go kill those guys, while you go after teague.

Right...

But don't engage him.

Just let me know where you are.

Yeah, but hold on. I...

Hey, gold!

I always heard you were some kind of one-man killing machine.

So, what're you waiting for?

Hang on, I'll be through in a second to kick your teeth in.

Go find teague, and let me know where you are.

We'll get him together.

Okay. Don't get killed and stuff.

You too.

Right, then.

You all right, mate?

Finally.

Pleasure to meet you, Mr. Gold.

Likewise.

So...

You're John gold.

The John gold?

Yep.

You know, teague told us all these stories about how bloodthirsty you are.

Yet here we all are with... these.

And there you are with...

With that.

I mean, what're you even going to do with...

- Kendrick, get the car. - Okay.

- Be out of here in five. - Knew you'd come through, babe.

Teague!

Stay where you are.

Look, we've got somewhere to go. Why don't you just back off?

What? This shouldn't take long.

Yeah, you're right, it'll take me about 30 seconds.

Maybe we should offer her a job.

Fuck...

Shoot him!

Say goodbye, prick-hole.

Shit!

Stoppage.

Okay, okay.

Let's get bloody.

- Get behind me. - Do something, then.

Just stay back.

Step aside. This isn't your fight.

Who are you? Who is she?

Long story, but she should be dead.

Oh, your men tried all right.

You're trying to save the life of a murderer,

which makes you naive at best, but you're not my problem.

Just get out of my way, I don't want to hurt you.

Then don't. But I'm not moving.

We're taking teague to prison, to face justice.

This is justice!

Well, come on, do it!

Don't rush me!

I'm killing a hero here.

It's a big moment for me.

Any last words?

Prepare to be deeply embarrassed.

He's a live one, all right!

But not for long.

Here it comes.

Well, stop dicking around and kill him!

I'm trying...

Last chance. Walk away.

Okay.

I tried.

All right.

Getting paid overtime for this, right?

Well, thanks for all your help.

You okay?

Where's lynch?

Right, I'll deal with that, you go cover the entrance.

We don't need any more unexpected guests.

Roger that.

Use this.

Stand back, babe.

Come on, babe! Let's go.

If you...

Teague!

You want to have a go hand-to-hand?

Yeah, I fancy my chances.

Hey. Whoever you are.

I can see you've got your reasons,

but let us bring teague in the right way.

You don't understand, he...

Dumb fucking luck!

You're amazing, but give it up.

Get real!

Gold!

Lynch! Hold on!

You okay?

We had a disagreement.

That's her specialty.

Long time, no see, Jen.

You know her?

Jen quaid. I served with her father.

Until teague ended all that.

Let me go, gold. I've got no problem with you.

Not this time. We're taking teague to prison.

Three square meals a day and a roof over his head?

After everything he's done?

That's not nearly enough, and you know it.

I'm amazed you haven't killed him yourself.

He's come close.

This is bigger than what teague's done to either of us.

You've got clean hands, is that it?

My dad told me about every mission.

All the horrible, fucked-up shit you guys did together.

And that's my point.

Do you want to end up like us?

We both know that's not the path your dad wanted for you.

So don't make this harder than it has to be.

He's off again.

What do you want me to do?

Call frost. Check on shapiro.

Then catch up with me.

I'll catch you later.

Boss.

- Lynch? - Yeah, it's me.

- Go ahead. - We caught up with the sniper.

Name's Jen quaid.

Christ, really?

Gold and I worked with her old man.

Yeah, that's right.

She's tied up on the upper level of our current location,

- if you want to pick her up. - Copy that.

I've got gold after me, and I've got Jen quaid after me,

so come and pick me up now.

We've got your position.

Just keep moving, and we'll come to you.

Gunnar, price. Let's get movin'.

It's okay, chum. It's okay.

Even if you get teague to that prison cell,

how long do you think he'll last?

That's not my problem.

My mission ends once he's in that cell.

All the shit teague has on the government.

All those black bag, disavowable jobs he did with my dad and gold?

They just want him in there so that they can make sure he dies on their terms.

Well, seeing as you want teague dead so badly,

why don't you let us bring him in,

and he'll get what you think he deserves.

No!

I have to kill him myself.

Jen.

Jen.

Do you really think your dad would want you to go through

all this emotional agony and violence, just to murder this one man?

Yes.

Okay, that's not crazy or anything.

See you around.

Preferably not.

You're coming with me.

I'm going nowhere with you.

We don't have time for this.

You're not listening to me.

Or do you want me to beat it into you?

I said we don't have time for this.

How many of your mates did I have killed again?

They were good men.

And you sold them out for cold, hard cash.

I didn't do it for the money, and you know that!

Teague! Just listen...

Just like old times.

Always did like giving the orders, didn't you, John?

This is your last warning.

If it wasn't for me, Jen quaid would have killed you by now.

If it weren't for you slowing me down, I'd have killed her!

I put everything on the line for this country,

and I get made the scapegoat for mistakes made over my head.

Shit rolls downhill. You know that.

Years of loyal service, and I get thrown on the scrapheap.

Well, that's no excuse for betraying your own team.

You wouldn't understand until it happened to you.

Why don't you just admit it, John?

You're enjoying this.

That's it. That's the gold I remember.

Come on!

Lynch advised that qaid is on the upper level.

Be ready to move in.

Is this what you want?

Is this what you fucking want?

Enough...

Are you fucking happy now, teague?

Gold!

Hey, John.

You're killing him.

I'll call the team to pick us up.

No. Let's just get to the airbase ourselves.

The three of us will be harder for Jen to track.

You really think Jen's still gonna be a problem?

There's one thing you need to know about Jen quaid.

She's always going to be a problem.

Hello, boys.

Frost.

You know the routine, Jen.

Down on the ground. Hands behind your head.

All right?

I want a chat about hazard pay, but apart from that...

I'm a-okay.

Jen, I had a lot of respect for your old man.

But we have to treat you as an active threat,

so just behave and let us bring you in.

What're we doing?

She's just some chick. She's not even strapped.

That "chick" nearly killed us all. Twice.

She's amazing.

Kelso. Cuff her.

Take cover!

Let's find some wheels.

This is a wild goose chase.

I'm done, I ain't going any further.

Fine.

You stay here, then,

wait for Jen to catch up and shoot you in the head.

You fucking arsehole.

Hold fire! Hold fire!

Jen!

This is your last chance!

Surrender!

Right now!

Check it out.

Be careful. She's much more dangerous than she looks.

Okay, on me.

Foyer clear.

You two, clear the upper floor. We'll check this level.

- Rv. Back here. - Roger that. Let's go.

Keep comms open.

- You heard the boss. Don't get brave. - Understood.

Just some chick?

I didn't mean...

Someone talk to me.

What's going on?

You okay?

Kelso?

Stiles?

What about this one?

Yeah. I can work with this.

You think you can get it running?

Please.

Gold?

Cheers.

Right, straight to the airbase.

- Roger that. - You hear that, teague?

Very soon we'll be flying the friendly skies.

We'll see about that.

How's that, Gunnar babe?

You look quite lovely, miss.

Not far now. Take the next left.

You got it.

Okay.

Okay. So she got one over on me.

Can one of you at least give me something to wear?

Sure. Here.

Quaid deactivated the vehicle tracking system.

- She could be anywhere. - Smart move.

Come on, you lot. Let's get moving.

We're making good time. Not far now.

Yeah, as long as this rust bucket makes it that far.

Jesus...!

Come on, we've got to move.

This way, Mr. Teague.

That's fucked, innit?

Teague!

Let's go.

Sean! Come on, let's go.

You okay?

I'm seeing three of you. Other than that, I'm good.

Right, I'm going to go after them.

You r.V. With frost, and I'll see you at the airbase.

On it.

Fucker don't know when to quit.

I've got this.

Guard her with your life.

- What's he doing? - He needs to see this through, miss.

This fucking guy.

Go and finish him.

Sean!

Not her again.

Shit.

Who is that?

That's the daughter of a man I killed a long time ago.

Gold.

Jen, listen...

I understand why you want to kill teague.

And trust me, I want to put a bullet in him too.

But it's not gonna bring back my men.

And it's not gonna bring back your dad.

So, please, help me to do this the right way.

Here.

- Kill them both. - You got it.

You get teague, I'll get the other guy.

Not bad.

We've got to make that plane.

Why the fuck would I go anywhere with you?

Well, in case you've forgotten, that's Jen quaid.

You know he's killed his own men, right?

- Really going to take his money? - I'm a mercenary.

The clue is in the job description.

A highly trained killing machine who's been following you all day,

and so far everything you've tried to do to stop her has failed.

Now, are you sure your guy's got what it takes to bring her down?

"Cause I've got to be honest with you..."

My money's on her.

Now, move it!

You know what?

I might just stick around and see how this pans out.

You know...

I'm really starting to enjoy this job.

Damn it, Jen.

I've got to say, fighting you has been a bit of a thrill for me.

Best part is, you're next.

You did good, by the way.

You've got some moves.

And you've got fighting spirit.

But now it's time to say...

Come on, let's go.

Fucking prick.

Ah, fuck.

Sean! Go!

Price, Gunnar. Shoot them!

Go after teague, I'll cover you.

You really want to take on this lot by yourself?

You would.

Go now, before we lose him!

Take cover!

Gunnar, price, move in.

Close in, we'll surround her.

Right, then.

Fuck me. You're like herpes... I can't get rid of you.

On. Now.

Move in.

Shit.

She's a tricky one all right.

Room for one more?

That your summer look or something?

Don't want to talk about it.

But where are your trousers, though?

What's the latest?

Teague's men grabbed him, and gold was...

Speak of the devil, and he shall appear.

Gold, you're on speaker and I'm with the gang, so no sexy talk.

Gold! Let me off this fucking thing!

- So you got him again, then. - Yup.

- I got some wheels too. - Cool.

We'll be at the airbase in about ten minutes.

Roger that. I'll see you soon.

You heard the man, let's go.

Fucking dead man, gold, do you hear me?

Fucking dead man.

You might want to hold on tight.

It's gonna be a bumpy ride.

Well? Did you get her?

- Enjoy the ride? - You're a prick.

Any more trouble out of you, and I'll be carrying you onto that plane.

And how much trouble do you think I can get in?

Just move.

Your gun, please.

That's what I'm talking about.

Now the keys, please.

You know, you might be the most polite mercenary I've ever encountered.

That's very kind of you to say.

And we're taking the plane.

We're flying out of here.

No, you're getting on that plane, and you're going to prison.

I've had enough of this you-and-me bollocks.

Get on your knees.

Do as you're told.

You might want to stand back, darling.

This is over.

Now.

Hey, teague.

That was quite the entrance.

Dad always said I was dramatic.

Shit. Teague's guys are already here.

Stiles. Take point.

Let's go get these bastards.

Okay, stay here, you'll be safe.

Do what you've got to do.

Move in.

I'm nearly out.

You?

Don't ask.

Go!

Fuck.

Believe it or not, this is how I killed your old man!

Let's just go!

No, I can't, I've got to stay.

- No. - I've got to finish this.

John!

You're really starting to fucking irritate me now.

In my office.

Just... kill him... already!

Ladies.

Ladies.

Do you really think you can take me?

Fuck...

It's your choice.

Jen...

I've been there.

What're we going to do with him now?

This ain't over, John.

Believe me, this ain't over.

I'm coming for your friends, John!

I'm coming for your kids, John!

I'm coming for your dog!

Well, it may not be a plane, but he's on his way.

Well done.

We'll debrief tomorrow at 0900.

Did we win this one, then?

Beers are on me, so I guess.

Victory. Yay.

I'll see you in the pub.

You know, teague's probably gonna die in that prison.

Maybe.

But I can live with him being behind bars.

Think I can too.

Or I could just break in and kill him if I change my mind.

So.

So?

How's it feel to be a free man again?

It's all right.

Come on, let's get plastered.