Original subtitles

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

sono

arrivati

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

No

[Applauso]

no

[Musica]

o

[Musica]

C

[Musica]

alzate

[Musica]

i fto

[Musica]

adesso

[Musica]

Questa è l'attica la terra favolosa di

Atene che cosa riservano le sue Rive e i

suoi Boschi a Ercole era partito solo e

torna con Iole la donna che ha sposato

nel loro viaggio verso Tebe li

accompagnerà Ulisse che il padre affida

Ercole perché ne completi l'

è difficile staccarsi dagli amici quando

si è vissuto insieme du anni dividendo

rischi e speranze è triste pensare che

quella nave non sarà che un ricordo come

saranno un ricordo tifi il

nochero la erte l'irrequieto Sovrano di

itaka

ed Argo il costruttore della

nave parti a il più bel fiore

diol è stata lei che mi ha messo le

catene come se ti facessero paura le mie

catene Addio

Ercole la marea sta calando e con tutti

gli scogli che già graffiano la chiglia

su Di la verità sei commosso io sei così

giovane ma io l'affido a te Soprattutto

come ad un'altra madre Ulisse È testardo

si crede già maturo come un

uomo Hai sentito devi filare dritto eh

stai a sentire quello che dicono i

vecchi u dico Scusami gli uomini di una

certa età lo senti come risponde al

padre e questi se devi farmi sapere

qualche cosa Serviti di uno di loro

scrivi lega il messaggio ad una zampa E

lascialo libero ma questi sono i miei

piccioni Eh sì quelli che regalai a

Penelope Quando andò a Samu proprio Loro

sono tornati a itaka una mattina li

abbiamo ritrovati tutti nella Colombaia

quando gli uomini scopriranno che i

piccioni sanno viaggiare meglio di noi

le notizie correranno da una terra

l'altra con la velocità del vento resta

sempre il dubbio se sia meglio

mangiarseli i

piccioni Addio Ercole lo raccomando a te

prima l'avevi raccomandato a Iole e

scegli o Yole o me non cominceremo a

litigare per questo suis Aiutami un

momento la cetra di Orfeo è per me con

quelle mani vorresti suonare la ceta e

per tua moglie

ah

Ma è

stupenda abbraccialo Per me sì

[Musica]

i Addio figlio Ascolta gli insegnamenti

di Ercole poiché un giorno tu addio

[Musica]

padre su via Altrimenti piangeremo anche

noi

Addio

domani vedrete che cosa è

Tebe una città con sette porte quattro a

settentrione due a Levante e un a

meridione un raggio di nome Edo con due

figli maschi e teocle polinice grandi

Mura case spaziose e ricche e lo stadio

La grande piazza una città Insomma

bagnata da un fiume e illuminata dal

sole cosa ridete voi non sapete niente

non sapete che cos'è una vera città ma

quando sarete a Tebe basteranno i modi

della gente stupirvi

[Musica]

Eccoli i tuoi Tani bella gente modi

squisiti sono argivi cosa fanno qui

nell'attica perché ti preoccupi perché

sono violenti non fanno che guerre e

vivono di saccheggi Ma quelli lì

comandava un tebano l'ho riconosciuto

dall'armatura Allora ci penso

io Ricordati che la cerimonia sulla nave

di Argo si chiama matrimonio adesso hai

una moglie e dei nuovi doveri Bravo

uliss Insegnalo al tuo maestro

eh

Ah adesso ho capito Vi siete alleati

contro di me E va bene lavora tu io

dormo

ah

ah

e sonno ah

[Musica]

con

te io vorrei

restare Io vorrei

sognare per

l'eternità

l'amore sei

tu rimani accanto a

me nel mio

cammin nel mio

Destin

[Musica]

vorrei

te la

parola per

l'eternità Io vivo di

te di questo vero

am che ci

unirà per

[Musica]

l'eternità

Io vivo di

te di questo vero

amore che ci

unirà per

l'eternità per

[Musica]

[Musica]

l'eternità un momento stranieri questa

valle è mia e tutti sanno che non si

passa per la mia strada senza pagare un

pedaggio sì sono io il figlio di Gea dea

della terra per vostra

norma Vorrei sapere se avete oro e cosa

portate nel carro i cavalli è inteso li

stacco e me li prendo subito Ercole

Ercole Ah io dormo avanti tu scendi

Dammi una mano a togliere i finimenti

non ti vergogni a prendertela con una

donna e un ragazzo e perché ansia è meno

fatica smettila scend se mi opponi Ah sì

ecco F

Ercole che cosa aspetti Ho un sonno che

non riesco a tenere gli occhi

aperti con chi stai parlando con mio

marito e Dov'è questo marito non vuole

alzarsi non vuole alzarsi Lo sveglio io

ne ho visti di uomini impauriti che

facevano finta di dormire magari ti

riuscisse di tirarlo

giù su amico dà uno sguardo a tua moglie

magari un ultimo facio cambia padrone

Davvero Sì me la prendo io mi piace è

tenera come una pollastrella e lei che

ne pensa di questo lei sarà contenta di

cambiare

uomo Se è così ma Ercole

Ercole te l'ho detto i mariti davanti a

me diventano Agnelli Oh andiamo che ne

ho abbastanza e

[Musica]

anch'io

[Musica]

è un bugiardo non è il figlio di

Je Avanti

andiamo hai la pelle dura

[Musica]

[Applauso]

eh

[Musica]

come

[Musica]

ah

[Risate]

vaiole ma forse è vero fosse anche

Plutone Gliela faccio passare la voglia

di

ridere attento Ercole è proprio Anteo il

figlio di J la dea della terra ogni

volta che tocca il suolo riprende le

forze ahi così che allora cambierò

sistema Lasciami lasciami andare

lasciami scendere maledetto straniero

lasciami per di te Mettimi giù Mettimi

[Musica]

giù ma dovrai ripassare un giorno dalla

mia

[Musica]

valle adesso ci fermiamo jor là in quel

Bosco credi che potremo riposarci

Conosco bene il di colon è così

solitario e tranquillo che molti dicono

che vi sia nascosta la porta della verno

Ma c'è qualcuno stran è la prima volta

che mi capita di trovare gente in questo

posto mi bagno svelta

allora Fermati Dove vai Lasciala stare

sei venuta a tenerci compagnia come ti

chiami qualcuno te lo dirà Sta

tranquillo antina come graffia

Aspetta che ti asciugo

io ma quello è

Ercole no polinice Zi ascoltate tu vuoi

portarmi con te solo perché l'oracolo ha

predetto che avrà fortuna CH conserverà

le mie spoglie Tu m'hai scacciato dal

mio regno ed è questa terra che m'ha

dato asido è qui che io morirò È qui che

la verno mi accoglierà

Edipo chi pronuncia il mio

nome io conosco questa voce essa

richiama la mia memoria un tempo

migliore e i miei occhi che hanno

perduto la luce

è come se tornassero a vedere la voce di

un amico Finalmente tu mi fosti suddito

Fedele Ercole perché sei qui

mi tu sei

polinice Ma hai lasciato te arriva

sempre l'età in cui bisogna rinunciare e

anche se non è arrivata sono i figli che

te lo impongono

polinice che adesso mi sta qui davanti

in lacrime Pens bene di avvertirmi che

era ora di andarmene lui e suo fratello

eteocle avevano stabilito di dividersi

il potere fra di loro un anno eteocle e

un anno polinice cominciò eteocle Ma

quando il suo anno finì scacciò il

fratello E che fai ora qui che cosa vuoi

da tuo padre il suo perdono la mia

complicità adesso tenta di togliere a

eteocle quel maledetto trono con l'aiuto

il suocero Il re degli argivi la tua

città diventerà il campo di una lotta

tra fratelli e che importa se Tebe sarà

distrutta se morranno tanti uomini e

tante donne purché uno di questi due

ambiziosi continui a regnare Ascoltami

polinice Io ti conosco da ragazzo e ho

rispetto per tuo padre altrimenti farei

subito giustizia per Tebe Ma c'è

un'altra soluzione andrò io da teocle e

cercherò di convincerlo a osservare

è nobile quello che vuoi fare Ercole ma

non servirà a nulla mia città bisogna

cercare di salvarla e se non ci riuscirò

e vincerà la follia degli uomini dovrò

convincermi che io Ercole sono il più

pazzo di

tutti

allora rispondimi

polinice e va bene corri dai te ti do 6

giorni di tempo per farmi sapere che

cosa hai ottenuto trascorsi i 6 giorni

marceremo contro

te Aspetta saluta tuo padre

prima addio padre avresti voluto un

figlio come erco Ma hai meritato

non

è tempo

Edito le porte della verno si aprono per

[Musica]

te

[Musica]

[Musica]

no Ercole non ci puoi andare Ercole

nessuno lo può disturbare nessuno

neanche per i motivi più gravi non gli

si può parlare di niente quando è nella

torre Vuoi ascoltarmi sì o no no Ercole

Guarda io t'ho avvertito tu non lo sai

perché è tanto tempo che sei lontano ma

mi devi credere Ecco lo vedi che non si

può

passare

devi pensare ad avere una cosa molto

importante da dirmi se sei arrivato fin

qui è importante ed è anche molto

urgente non disturbare le tigri sono

nervose oggi vengo da parte di tuo

fratello

polinice lo vedrei volentieri là sotto

al posto di Quell'uomo ne parleremo dopo

Adesso Guard

[Musica]

da

T

[Musica]

Niente da fare non ne trovo uno

capace tu forse perché non ci provi tu

ho promesso un grosso premio a chi

riuscirà a Dom Marne una senza farsi

ammazzare non ti tenta non sono qui per

questo e già mio fratello e che cosa

vuole vuole che tu gli lasci il trono

Come avevate stabilito altrimenti

marcerà su Tebe con l'esercito Argo cosa

dovrei fare secondo te

andarmene e tornare con la prossima

primavera Sì se questo è il

patto chi è quella ragazza

Iole figlia di pelia è mia moglie hai

scelto bene la figlia del re

diolco cominci a imparare eh Che cosa

vuol dire essere in qualche modo un

regnante non ho paura di mio fratello né

di tutte le schiere dell'argolide

ma mi tenta l'idea di un bel viaggio

cercare un buon domatore per le tigri in

Egitto mi hanno detto che ce ne sono di

bravissimi e poi dovrò scovare un

alleato per riprendermi il trono quando

mio fratello tenterà di farmi il mio

stesso

[Risate]

scherzo salve

erole salve Yole Salve creonte Hai

sempre la stessa espressione di

rimprovero non mi guardare così non lo

merito ha una luce strana negli occhi

non deve essere l'uomo più saggio del

mondo e le sue risate assurde e

improvvise come brividi tua moglie ha

ragione Ercole hai visto e deciso per

quello che gli hai chiesto lo credi

veramente e teocle sa che è l'unica

soluzione che gli resta e poi non hai

sentito Cerca un domatore e ne ha

bisogno Quello era

l'ultimo e quelli sono prigionieri e se

tenteranno di fuggire faranno la stessa

fine del

[Musica]

domatore svegliata dal rumore la madre

accorse e lo trovò qui mentre strozzava

i serpenti e quanti anni aveva 78 Ma se

dai retta le chiacchiere Ercole doveva

essere ancora in fasce non riesco ad

immaginarmelo Ercole bambino un uomo

così dovrebbe essere nato grande

Figurati se non dicevi la tua scusa la

Iole mia figlia parla sempre più di

quanto non dovrebbe Ma è tanto simpatica

Ci terremo compagnia raccontami ancora

di Ercole e i serpenti erano venuti dal

giardin Sì è vero è sempre piena di

bisce e di serpi la nostra campagna e

non solo la campagna qualcuno disse che

era una

vendetta se fosse morto Ercole mia madre

sarebbe morta con lui è stata la sua

nutrice dovrete volermi bene come a lui

ne avrò tanto bisogno sarà un'assenza

breve Vorrei tanto che tu non partissi è

per la salvezza della mia

[Musica]

città Benvenuto nella mia

casao porti con te la tua donna no mi

accompagnerà Ulisse Ulisse Ulisse chi è

costui Ulisse figlio di Laerte re di

Itaca un re senza esercito non mi

interessa

tieni questa è per polinice come vedrai

Ho accettato tutto sono ragionevole

[Musica]

io

[Musica]

[Musica]

mi piace questo

posto me sì invece ho fame anch'io non

sbagliare eh E ricordati la distanza La

forza del vento la velocità del Fagiano

Insomma il punto di incontro tra freccia

e bersaglio molto bene Io intanto

preparo il fuoco ma non tornare a mani

vuote

eh

K

[Musica]

Ulisse Sei

grande qua

Learco

certe

vorrei

[Musica]

ascoltar

viole che succede erco

Iole dove sei Iole Che cos'hai Iole è la

sua voce non la

senti ma io non sento

niente Ercole Guardami sono Ulisse

Ercole Ascoltami

Ercole

Ercole

[Musica]

K

se K sei

rispondi Non avevo mai visto tanta

prudenza un servo solo stupido e

muto e tu che

aspetti

cammina

[Musica]

all

Ma sì hai

ragione Meglio ucciderlo

[Musica]

subito hai ancora qualche dubbio A

momenti mi mettevo a gridare io per

lui

[Musica]

ah

[Musica]

fale sono

arrivati sandone È qui

Regina non lasciarmi fare non lasciarmi

[Musica]

Ercole di Tebe

[Musica]

regina è il suo servo un povero sordo

Mudo

onfale ti prego ascoltami Portalo

via no on fale In nome del nostro

amore Salvami on fale

[Musica]

Grazia

[Musica]

Oh

[Musica]

[Musica]

[Musica]

G

[Musica]

[Musica]

Oh

vorrei sapere una

cosa la puoi domandare a me che mi è

accaduto non ricordo più nulla Non

ricordo neppure chi sono ed è

importante non lo so non so più neanche

questo conosci quel

ragazzo

no

sicuro non l'ho mai

visto Siediti qui con

me Ma chi era il tuo

servo il mio servo

Sì ti giuro sugli dei vuoi farmi credere

che non ti ricordi neanche che sei il re

di questa terra e il mio

[Musica]

sposo

[Musica]

a

[Musica]

Oh

[Musica]

m

Senti io non mi ricordo ma ti credo e

poi mi piace l'idea di essere un

re A proposito Come mi

chiamo Che importanza ha il nome ha

nessuno ma per poterti

rispondere per me il tuo nome è

[Musica]

amore incomincia a piacermi il posto e

io e tu più di

[Musica]

[Applauso]

tutto

[Musica]

Guarda Iole era in fondo al forziere

Chissà perché l'ha conservata Ercole fu

spezzando quella catena che Ercole mi

conquistò sono passati soltanto pochi

mesi e mi sembra tutta una

vita ti ama Sei fortunata credo che

l'uomo che sposerà me non spezzerà

nemmeno una foglia di gelso per

avermi voi sta

zitta

Perché non torna sono passati appena tre

giorni possono averlo trattenuto Per

stilare una risposta definitiva Sì sì

avete ragione È tutto logico Ma io sento

un'ansia un'agitazione

Se non torno ent Domani partirò anch'io

gli andrò incontro verso

[Musica]

l'argolide

[Musica]

[Applauso]

Muoviti È ora di lavorare

su Beh vedi io ho fatto una magnifica

scoperta Non so prima ma adesso dubbi

Non ne ho durante il giorno dormo e la

notte sto sveglio altrimenti si perde

tutto il bello della

vita

[Musica]

Sì siete

pronte

Ah sì La notte è fatta per amare Chissà

poi perché io dico queste cose a un

sordo Beh basta Ho fame

Ah questo si chiama vivere svegliarsi

così senza niente da fare è senza

nessuna

preoccupazione Ehi di non l'hai mica

fatto

apposta

Scusa

Ercole che hai detto

Ercole Ercole e chi è Ercole

Iole non capisco quello che dici

Sì io le tua moglie e Teo con le poln il

messaggio il pericolo della guerra

contro

Tebe piegalo una volta lo facevi senza

sforzo

[Musica]

Benvenuta

[Musica]

Regina Hai dormito bene stupendamente ho

sognato di te

ne sono

[Musica]

lusingata nel viso però Eri molto

diversa più bella no diversa eri bionda

e più dolce cosicché in sogno incominci

a tradirmi

Pensa se un giorno ci svegli con un viso

diverso e con un altro

[Musica]

destino sono felice Non voglio pensare a

cose tristi io ti amo e di tutti il

resto non mi

[Musica]

importa

[Musica]

vieni

penelopee Eccomi anticlea

eccomi Guarda anticlea non è bellissima

C'è tutta la Voce del Mare i mercanti

Fenici se ne vanno Quella è gente che ha

sempre il fuoco sotto i calzari hanno

portato delle cose belle come la tua

conchiglia stoffe rosse vasi profumi c'è

persino della tintura egizia comprerei

tutto Ehi bambina il denaro conta anche

per un

re che cosa è successo Perché è scappato

via così Guarda quello è uno dei

piccioni che mi ha regalato liss lo

riconosco grigio con le macchie

nere

forse è un segno degli Dei O forse è un

segno di Ulisse di tuo

figlio Ma sei proprio sicura ma sì sì

non li ho mai visti macchiati così È lui

sì cosa c'è debbo partire subito per la

Lidia un messaggio d'Ulisse Sì ha

bisogno di me che cosa ha scritto nulla

ma ha bisogno di suo padre e tu vai così

solo con pochi amici fidati unazione di

forza

ed

Ercole dovete tenere segreta la mia

partenza nessuno deve conoscere il

motivo State tranquille riporterò a te

il figlio e a te l'innamorato ve lo

[Musica]

prometto quanto poco tempo La Ha

trascorso con me sempre per una causa Gi

Ma sempre in viaggio lontano e Ulisse

assai più il reeto di suo padre se lo

sposerai non l'avrai mai in

casa lo

so ma si vede che è proprio questo il

mio

destino lo amo non potrei vivere senza

di lui tornerà vedrai Laer te lo

[Musica]

riporterà

però deve essere una donna

[Musica]

straordinaria Grazie

amici che gli dei ci

assistano che gli dei ci siano vicini

per il grande

affetto che noi tutti portiamo a Ulisse

a Ercole a

Iole nemmeno della propria madre ci si

può

fidare Guarda il tuo Ercole appena

potuto mi ha tradito per polinice non

puoi dirlo con tanta sicurezza quali

prove

hai le notizie dei miei informatori ho

visto con i miei occhi il concentramento

delle truppe argive Io ho parlato con i

soldati non vedono l'ora di mettere le

mani sul tesoro e sulle donne di Tebe là

si accamp eranno gli argivi là ci sarà

la tenda di polinice là la gente che mi

vuole scacciare da Tebe con l'aiuto di

Ercole se avesse avuto questa intenzione

avrebbe portato con sé Iole spesso un

uomo a piacere di liberarsi insieme e

della propria donna e dei propri nemici

non Ercole lui sa che Iole potrebbe

essere un

ostaggio e lo è sta

tranquillo C'è un'altra sorpresa per te

Grande saggio oltre le spade degli

[Musica]

argivi

Sai dov'è stata fermata sulla porta di

Atena onka mentre tentava di lasciare

Tebe per raggiungere suo

marito è vero ti ha chiamata Ercole No

non so più nulla di lui te l'avevo detto

che G sarei andata incontro deve esserli

successo qualche cosa Ti prego lasciami

andare

così sarebbe comodo per tutti e due eh

riunirvi sotto una tenda nel campo di

polinice che cosa dici Non capisco ma

lei non ha colpa e teocle e nemmeno

Ercole forse se tu le permettessi di

raggiungerlo mi credi così stupido credi

veramente che quattro parole possono

farmi uscire di senno Portatela

via ma è ingiusto

inumano e come lei arrestate tutti i

tebani sospetti di amicizia con polinice

arrestatelo essi i loro familiari e i

loro servi arrestate tutti coloro che

pretendono di essere saggi in nome di

Ercole e di mio

fratello creonte per

[Musica]

[Musica]

primo

sveglia il sole è già alto è ora di

lavorare Spicciati che il tuo padrone ti

sta aspettando per il massaggio

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

eh

è la seconda volta che rovesci la mia

coppa è meglio per te

Ercole e poi perché ti ostini a

chiamarmi

Ercole mi sembra un nome conosciuto

ricorder sta tranquillo ma che cosa

sarebbe troppo spiegarti adesso non bere

Alt fuori di quella r forza memor poemo

andarcene insieme andarcene

non sei di qui tu mi chiamo Ulisse tu e

io siamo molto amici ci hanno portato

qui Insieme E se non troviamo il modo di

fuggire quello che ho visto qui è

terribile sì Durante il giorno non

badono a me è al tramonto che track

dentro ieri stavo girando per trovare

una maniera di andarcene quando sono

capitato in un'altra

[Musica]

grotta

[Musica]

voi egizi siete insuperabili Forse un

giorno troverete anche il modo di

conservare la vita la vita è fatta di

ricordi di sentimenti è meraviglioso

Quello che fate fissando per sempre la

bellezza d'un volto col suo sguardo il

suo sorriso

l'espressione vedrai quello che faremo

con

[Musica]

Ercole

il tremore e il freddo mi sono rimasti

addosso per tutta la giornata e io

dovrei crederti non lo

pretendo lo domanderò a on fale E se tu

hai mentito on fale non può che negare

se hai deciso di raccontare a lei

uccidimi subito tu Preferisco morire per

mano tua quando è

così se proprio lo vuoi non ti parlerò

mai più né di Ercole né di onf

[Musica]

V

[Risate]

[Applauso]

l

[Applauso]

Eccolo

eccolo andatevene avete sentito

Nessuno ha mai dato ordine mia presenza

e allora ti ci dovrai

[Musica]

abituare tu hai piegato la mia volontà

non so nemmeno se amore ciò che

provo ma non ho più la forza di

difendermi così deve

[Musica]

essere che cos'è qualcuno è sbarcato

nell'isola regina della gente ti aspetta

da che è arrivato Laerte con un breve

seguito che pochi giorni vuole porgerti

i suoi omaggi Digli che torni da dove è

venuto noi non vogliamo visite Ah no

devo

riceverlo sarebbe un'offesa e molto

grave Allora preferisci offendere me

lasciandomi

solo ma tu non t' offenderà E non ti

lascerò solo se non il tempo che occorre

a dar loro il

benvenuto Aspettami qui tornerò fra poco

animo si torna dentro gli ordini sono

questi avanti Poche storie

su non sempre le acque dell'egeo sono

state generose con noi e il nostro

viaggio sarà ancora lungo e

faticoso Scusaci Quindi se i nostri doni

sono pochi e Modesti ma essi esprimono

sinceramente la nostra amicizia e il

nostro omaggio a te regina di Lidia che

dalla solitudine di quest'isola governi

con saggezza il tuo regno

d'Asia Grazie re di Itaca ho già dato

tutti gli ordini perché a te e al tuo

seguito sia destinata l'ala migliore

della

regge le mie guardie vi accompagneranno

A più tardi

regina e tu come ti chiami giovane Greco

Castore ho la sensazione d'averti già

visto prima d'

Adesso mentre gli altri si

ritirano tu rimani con

me vorrei tentare di

ricordarmi chi sei come vuoi

[Musica]

regina

[Musica]

Ercole cosa hai

detto Non mi riconosci

veramente Dov'è mio figlio Chi sei tu

che cosa vuole quest'uomo non so ti

scambia per un altro Hai ragione Fane se

a prima vista qualcosa in questo gigante

può ricordare il figlio di

basta guardarlo un momento per capire

che è un altro Ma certo Laerte hercole è

diverso altra faccia altra corporatura

Ma chi è questo Ercole il più forte e

coraggioso uomo di te un eroe E cosa

c'entro io con lui niente quanto c'entra

l'acqua col vino stanno male insieme non

mi piacciono le vostre risate nei vostri

discorsi va ti raggiungo dopo non dopo

ma

subito Vi prego di scusar Perdonaci tu

Regina noi ci

ritiriamo

sandone Scusa un momento

Greco Assicurati che gli ospiti siano

trattati bene che si sazino e poi vadano

a riposare al

sicuro al sicuro Da che cosa regina

dalla notte Castore è molto fredda la

notte nel mio

[Musica]

palazzo la voglio

[Musica]

provare le perle hanno bisogno di un

contatto vivo perché acquistino maggior

splendore domattina questa collana sarà

molto più

[Musica]

bella

[Musica]

non ho mai dubitato che potesse

risolversi

diversamente il termine è trascorso e

teocle ed Ercole sono scomparsi come la

notte alla luce del giorno così la

parola torna a me anzi a noi e alle

nostre sette schiere una per ciascuna

porta di

te una bella sorpresa per mio fratello

certo sarà un bel giorno Quando

entreremo a te lo sogno da anni un

saccheggio come

questo

[Musica]

andiamo

Ponte

qura iperio la Delfa mipo la boreale

attore la

prti

laene tu che a quanto dice creonte sei

il più capace di tutti noi difenderai il

punto più debole

laolo sta

bene

io stesso Affronterò

polinice sulla porta sacra

d'on che succede sono i profughi delle

Campagne di te che vengono a rifugiarsi

in città C'è asilo per tutti già ma non

ci saranno i VII per l'assedio abbiamo

già troppe bocche inutili nelle prigioni

No basta attento teocle i sono stanchi

di te St perdendo il loro

favore che preferiscono

creonte ma io gli Preparerò un bel

rogo fate chiudere le porte della città

tutte in questo momento nessuno deve più

entrare a

[Musica]

te

tornate indietro

[Musica]

Indi D la mia

bambina

agemi

[Musica]

bemi

[Musica]

[Musica]

[Musica]

non mi riconosci veramente Dov'è mio

figo il più forte e coraggioso uomo di

te un

eroe Ma certo Ercole è Dio altra faccia

altro

aspetto ma non c'entra niente con erc

c'entra come l'acqua col

vino

[Musica]

lasciami perché mi hai fatto venire

qui Cos'è che vuoi

veramente Non puoi capirlo credi Eppure

è abbastanza semplice se tu non fossi

così scaltra Direi che è per conoscere

la ragione della nostra visita No e non

è certo per me sta zitto non volevi me

era per lui per

Ercole

Maledetto il giorno che è venuto qui

sono io che lo devo maledire quel giorno

sì on

pale sono di nuovo io finalmente

[Musica]

Ercole che cosa vuoi fare er Non

temere Non mi ucciderà E che cosa te lo

fa

credere tu stesso

Ercole non puoi uccidermi perché sai che

t' amo veramente come io sapevo che un

giorno sarei stata vinta e tu m'ai vinto

Ercole Se tu sapessi tanto Ho lottato

contro me stessa contro i miei

sentimenti per non amarti ino è stato

invano Se tu fossi

sincera avrei pietà di te A me

basterebbe la tua pietà basta

alzati

e sta bene

Ercole ma c'è una cosa che non potrai

mai portarmi

via l'amore che m' haai dato l'amore che

è stato

nostro nemmeno tua moglie potrà

distruggerlo ormai non nominare i voglio

andarmene subito come desideri Ercole di

Tebe sei libero d' andartene insieme ai

tuoi amici ma subito perché potrei

pentirmi

[Musica]

Ercole sappiamo che è vivo ma Ulisse è

un ragazzo

furbo manda via i tuoi uomini devo

parlare ai miei

ospiti

Addio Laerte Addio gente di Grecia

Ercole torna con voi sandone vi

accompagnerà all'approdo

Dov'è mio figlio Avanti parla Santo

Padre un momento Regina c'è prima un

conto da

regolare

Sì uccidili uccidili tutti ma risparmia

[Musica]

[Applauso]

Ercole

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

R tu quando mi hai raccontato quella

storia per gli dei è qua per di qua

[Musica]

venite

Guarda Ercole era già pronto per te ma

siamo ancora in tempo a finirci sopra

anche noi di

qua presto prima che ci chiudano in

trappola non c'è altro da fare giù

[Musica]

E io come faccio col tuo

[Musica]

vello

[Musica]

è il rumore del mare viene di

là la nostra Nave

Argo che

aspettiamo

un momento io non so nuotare non fa

niente Ti porterò io

[Musica]

V forza

scabio No no preferisco ritornare da un

fale avanti coraggio Non ho paura è che

ancora non ho scoperto come si

[Applauso]

curano

[Musica]

ah

[Musica]

così tua madre sarà tranquilla mia madre

no è una donna coraggiosa non si

preoccupa forse Penelope ma Sentilo già

crede che le ragazze non pensino che a

lui Come potrò ringraziarvi conservaci

la tua amicizia Non preoccuparti vedrai

i giorni e le notti che dovrai ospitarci

a te e vogliamo mangiar

bene Ma quanto ci sono stato in

quell'isola più di 20 giorni come un

ragazzetto innamorato 20 giorni la

tregua è scaduta poin sarà le porte di

Tebe

Iove dobbiamo far presto l'ho lasciata

nelle mani di un pazzo alzate la

vela

[Applauso]

[Musica]

m

[Musica]

in nome della Giustizia e dell'Onore

chiediamo l'immediata resa della città

di Tebe in cambio polinice garantisce la

vita ai seguaci dell'usurpatore teocle

la salvaguardia dei loro diritti civili

e il rispetto dei loro beni l'usurpatore

sarà inviato in perpetuo

esilio rispondete uomini di Tebe Questa

è l'ultima parola di

polinice risponderò io per

te polinice si è messo contro la sua

città aiutato dagli strani e dal

traditore

Ercole per lui e per la sua gente Tebe

non ha che una risposta la

[Musica]

legge

[Musica]

guardateli sono i familiari di Ercole

gli uomini e le donne fedeli a polinice

guardateli bene perché nessuno di essi

avrà lunga

vita

Ercole perché non sei

qui tua moglie la riserverò per lo

spettacolo finale quando ci sarai anche

tu tra gli spettatori della Torre

e intanto guarda spalanca bene gli occhi

polinice Goditi queste morti

Io io mi godrò la tua no

no

giù

[Applauso]

[Risate]

[Musica]

non tornare a Tebe Ercole non mostrarti

a eteocle non aspetta che questo per

uccidere Iole la voglio uccidere sotto i

suoi occhi gridava come un pazzo Sarà

per lo spettacolo finale nella

torre Noi siamo pronti a tutto Ercole ti

seguiremo dovunque tu vuoi ma bisognerà

usare

prudenza lasciatemi

solo è un errore concentrare tutte le

forze contro il lato A meridione solo

perché tu vuoi trovarti faccia faccia

con tuo fratello sarebbe meglio fingere

di attaccare le porte a settentrione al

Levante e poi mio fratello è pazzo Ma

non ingenuo e sa benissimo che l'urto

verrà dalla parte dove i tebani avranno

il sole negli occhi calcolate Inoltre la

mia gente dentro le mura Ho

l'impressione che i più siano stati

eliminati ce ne sono ancora molti nelle

case di te gli informatori dicono il

contrario il popolo è con creonte Non è

vero garantisco io per il popolo e Chi

garantisce per te c'è un uomo che viene

da cede ha un messaggio fallo

entrare Chi ti manda e teocle e parla te

polinice ti offre di decidere il trono

di Tebe tu e lui soli oggi stesso

davanti alla porta di

Atena un duello bella idea che ne pensi

polin voglio conoscere la posta te per

sempre forse è meglio per tutti Non

avrai paura di un pazzo no di certo Ma

chi mi assicura che i patti saranno

rispettati noi

di

di queste Liti di tanto

sangue per te Piuttosto polinice se

perderai chi ordinerà a questa gente di

togliere l'assedio

noi io

stesso turno alle

volte

[Musica]

Esculapio od dei proteggetevi

[Musica]

ma quello è erco date l'allarme avertite

[Applauso]

deoc

ah

[Risate]

[Applauso]

por

[Musica]

all

[Applauso]

and

Forza

[Musica]

ragazzi

[Applauso]

venite venite un po' più

[Musica]

vicino

Ecco dov'è onte non la vedo non l'hai

incontrata sulla tua strada no nonho

trovato che dei cadaveri Ma dov'è andata

che ha fatto la stene l'ha fatta fuggire

stanotte temendo che quel pazzo la

uccidesse a settentrione le mura sono

meno Guardate Iole sarà già in cammino

verso l'argolide verso di te Ma allora è

vero Bella la tua storia fuggi dal

carcere e finisci per cadere tra le

unghie del

lupo Chissà come sarà contento Ercole

quando glielo racconteranno sarà un

brutto giorno per te quello sei tanto

sicura di lui lasciami libere Solo così

puoi sperare che Ercole non ti

tocchi Preferisco rischiare va a te

conosci già la sua collera lo schiaffo

mi brucia ancora sta a te farmelo

dimenticare

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Ma cosa credi di fare così non mi lascio

spaventare dalle tue unghie comunque Lo

riprenderemo questo

discorso Adesso non voglio perdermi Lo

[Musica]

spettacolo

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

P

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

C

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

m

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

F

[Musica]

C

[Musica]

[Risate]

[Musica]

spalancate le porte

Teani Preparate le are per rendere

grazie agli

dei il vostro re ha

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

vinto

ingenuo e stupido come suo fratello

hanno avuto la fine che meritavano

Ercole lo riconosci questa sera

festeggerò la Vittoria nella tua casa

con tua

[Musica]

moglie ai vostri

[Musica]

[Musica]

posti

[Musica]

[Musica]

guardate i tebani hanno abbandonato gli

spaldi forse si preparano alla

resa

[Musica]

[Musica]

[Musica]

C

[Musica]

avanti la

cavalleria

[Musica]

ah

[Musica]

m

il fato dei figli di

Edipo si è

compiuto vogliano gli dei che con queste

fiamme si purifichi Il destino della

nostra

[Musica]

città

hai sofferto molto Gli dei hanno posto

tanti ostacoli tra noi e altri ne

creeranno l'amore non teme gli dei la

nostra sofferenza Lo salverà

sempre