Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,999 --> 00:00:12,999
DŮM NA PRODEJ
2
00:00:35,916 --> 00:00:38,374
- To je ono.
- Dobře.
3
00:00:45,916 --> 00:00:47,041
Vydrž.
4
00:01:03,624 --> 00:01:04,707
Prosím.
5
00:01:05,291 --> 00:01:06,999
Děkuji.
6
00:01:11,082 --> 00:01:12,373
Můžeme sem?
7
00:01:12,499 --> 00:01:13,874
To nic.
8
00:01:14,041 --> 00:01:15,082
Jsi si jistý?
9
00:01:15,291 --> 00:01:16,916
Jen klid.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,499
Opravdu?
11
00:01:19,624 --> 00:01:21,124
Věř mi.
12
00:01:52,791 --> 00:01:54,124
Ne...
13
00:01:54,249 --> 00:01:55,457
Proč ne?
14
00:01:59,624 --> 00:02:01,374
Fuj.
15
00:02:04,624 --> 00:02:06,415
Přestaň.
16
00:02:08,291 --> 00:02:10,832
Nech toho!
17
00:02:10,957 --> 00:02:12,123
Hnus.
18
00:02:15,166 --> 00:02:16,457
Přestaň!
19
00:02:20,874 --> 00:02:22,290
Někdo tady je.
20
00:02:24,457 --> 00:02:26,040
Někdo tu je.
21
00:02:30,749 --> 00:02:31,957
Někoho jsem viděla.
22
00:02:45,916 --> 00:02:47,374
Co se děje?
23
00:03:15,791 --> 00:03:20,291
TOXIC DAUGHTER
přeložil: HanzoBureshi
24
00:04:20,166 --> 00:04:24,249
Maminko,
neviděla jste žlutý sešit?
25
00:04:25,041 --> 00:04:29,166
Ne. Jaký sešit?
26
00:04:30,916 --> 00:04:32,124
Zapomeňte na to.
27
00:05:28,249 --> 00:05:29,790
Moeko.
28
00:05:30,124 --> 00:05:31,415
Ano?
29
00:05:32,832 --> 00:05:34,582
Mohu dál?
30
00:05:35,124 --> 00:05:36,332
Jistě.
31
00:05:42,582 --> 00:05:44,290
Je to tenhle?
32
00:05:45,832 --> 00:05:47,165
Děkuji.
33
00:06:10,624 --> 00:06:13,749
Moeko, večeře je hotová.
34
00:06:14,166 --> 00:06:15,582
Dobře.
35
00:06:30,166 --> 00:06:31,666
Dobře.
36
00:06:34,457 --> 00:06:38,123
Podívejte se sem. Řekněte sýr.
37
00:06:42,749 --> 00:06:46,124
Pusťme se do toho. Dobrou chuť.
38
00:06:46,249 --> 00:06:47,957
Dobrou chuť.
39
00:06:50,082 --> 00:06:51,415
Děkuji.
40
00:06:56,082 --> 00:06:57,915
Jsi génius.
41
00:07:03,124 --> 00:07:04,790
Děkuji.
42
00:07:06,791 --> 00:07:07,916
Moeko.
43
00:07:15,124 --> 00:07:17,165
Vynikající.
44
00:07:22,499 --> 00:07:26,999
Ta strana trojúhelníku
je tady, ne tady.
45
00:07:28,207 --> 00:07:30,748
Pokud je to áčko x,
46
00:07:31,499 --> 00:07:35,999
tohle je 55 a toto 110 stupňů.
47
00:07:48,332 --> 00:07:51,207
Promiň, že jsem
nepomohl s vybalováním.
48
00:07:52,124 --> 00:07:53,457
To nic.
49
00:07:58,749 --> 00:07:59,915
Podívej.
50
00:08:02,124 --> 00:08:02,999
TĚHOTENSKÁ APLIKACE
51
00:08:02,999 --> 00:08:04,874
Nezkusíme to?
52
00:08:05,957 --> 00:08:07,165
Co myslíš?
53
00:08:09,457 --> 00:08:13,957
Stále si nedokážu
představit, že bych měla dítě.
54
00:08:16,249 --> 00:08:18,457
Nechci tě nutit.
55
00:08:19,249 --> 00:08:21,624
Ale po 35 letech
je to příliš riskantní.
56
00:08:22,041 --> 00:08:25,249
Výchova dítěte vyžaduje
energii. Měli bychom si pospíšit.
57
00:08:26,624 --> 00:08:28,540
Máme Moeku.
58
00:08:29,957 --> 00:08:34,248
Není přirozené, že
chci mít dítě s tebou?
59
00:08:36,541 --> 00:08:38,457
To jo...
60
00:08:38,624 --> 00:08:42,124
Pojďme do toho.
61
00:08:52,041 --> 00:08:56,541
To znamená,
nějakou dobu žádný kofein.
62
00:09:12,707 --> 00:09:13,957
Ano?
63
00:09:14,416 --> 00:09:18,916
Dobrý den. Tady Kawazoe.
Nedávno jste nás navštívila.
64
00:09:32,332 --> 00:09:34,123
Chceš nějaké sušenky?
65
00:09:34,416 --> 00:09:35,707
Později.
66
00:09:52,082 --> 00:09:54,873
Tohle je pěkně klidná čtvrť.
67
00:09:56,124 --> 00:09:57,707
To ano.
68
00:10:07,749 --> 00:10:09,832
Moeka je nachlazená?
69
00:10:10,499 --> 00:10:13,124
Ne. Nechodí do školy.
70
00:10:13,791 --> 00:10:15,332
Vážně?
71
00:10:15,457 --> 00:10:19,665
Studuje sama.
Jsem na ni pyšná.
72
00:10:19,957 --> 00:10:22,290
To je pro ni dobře.
73
00:10:22,666 --> 00:10:27,166
Kdo by chodil do školy?
Hlavně, že jsou zdraví.
74
00:10:27,791 --> 00:10:28,999
Souhlasím.
75
00:10:34,541 --> 00:10:39,608
Moje dcera se věnuje tanci.
Chodí do taneční skupiny.
76
00:10:52,124 --> 00:10:54,290
Páni.
77
00:10:55,207 --> 00:10:58,123
Dává videa na internet.
78
00:10:58,916 --> 00:11:01,291
Pěkné. Baví se.
79
00:11:05,999 --> 00:11:10,499
Chtěli kostým a ona mě
požádala, abych ho vyrobila.
80
00:11:11,166 --> 00:11:14,916
Ale vůbec na to nejsem.
Nevím, co si počnu.
81
00:11:15,957 --> 00:11:20,457
Paní Fukase, zvládnete to?
82
00:11:23,416 --> 00:11:26,082
Prý jste kostýmní návrhářka.
83
00:11:43,749 --> 00:11:45,957
Moeko, mohu dál?
84
00:11:46,374 --> 00:11:47,624
Jistě.
85
00:11:56,999 --> 00:11:58,499
Poslyš.
86
00:12:01,707 --> 00:12:04,207
Chceš si zkusit
navrhnout kostým?
87
00:12:06,916 --> 00:12:08,207
Proč?
88
00:12:08,999 --> 00:12:11,749
Chceš to zkusit?
89
00:12:14,332 --> 00:12:15,748
Popřemýšlím o tom.
90
00:12:37,541 --> 00:12:39,082
Maminko.
91
00:12:41,249 --> 00:12:42,332
Podívejte.
92
00:12:47,917 --> 00:12:49,292
Pěkné.
93
00:12:50,124 --> 00:12:52,165
Má to být taneční kostým, že?
94
00:12:53,166 --> 00:12:57,666
Jak to mám udělat, aby to
plynulo s tanečními pohyby?
95
00:12:59,082 --> 00:13:02,498
Co takhle přidat volánky?
96
00:13:05,832 --> 00:13:07,998
Mohu to zkusit?
97
00:13:28,999 --> 00:13:31,915
A co takhle?
98
00:13:35,166 --> 00:13:36,291
Co říkáš?
99
00:13:57,999 --> 00:13:59,415
Maminko.
100
00:14:01,624 --> 00:14:03,457
Která látka se vám líbí?
101
00:14:05,082 --> 00:14:07,790
Tu, co považuješ za nejlepší.
102
00:14:10,041 --> 00:14:11,249
Takže...
103
00:14:12,291 --> 00:14:15,207
Tahle, 508.
104
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ukážeš mi ten návrh?
105
00:14:42,291 --> 00:14:43,582
Ano.
106
00:15:04,374 --> 00:15:05,665
Dobré ráno.
107
00:15:08,624 --> 00:15:10,040
Dobré ráno.
108
00:15:26,707 --> 00:15:29,998
36. 1 stupňů.
109
00:15:36,249 --> 00:15:39,374
Dnes budu doma dřív.
110
00:15:40,957 --> 00:15:42,123
Dobře.
111
00:15:45,207 --> 00:15:47,582
Chci ústřice.
112
00:15:51,041 --> 00:15:55,541
„Ústřice jsou dobré pro
muže, kteří se chtějí stát otci!“
113
00:16:06,749 --> 00:16:10,374
Maminko, můžu to zkusit?
114
00:16:11,791 --> 00:16:13,124
Samozřejmě.
115
00:16:24,374 --> 00:16:26,040
- Ještě.
- Jo?
116
00:16:26,207 --> 00:16:30,290
Pokračuj až na okraj.
117
00:16:30,957 --> 00:16:32,207
Ještě.
118
00:16:33,416 --> 00:16:34,624
Dobře.
119
00:16:35,041 --> 00:16:37,749
Ještě kousek.
120
00:16:38,999 --> 00:16:40,415
Ještě trošičku.
121
00:16:40,957 --> 00:16:42,290
Dobrý.
122
00:16:42,999 --> 00:16:47,499
Ustřihneš to přímo tady.
123
00:16:54,416 --> 00:16:55,707
Perfektní.
124
00:16:57,624 --> 00:16:59,624
- Chceš i tenhle?
- Ano.
125
00:17:38,041 --> 00:17:42,541
Doručím je Kawazovým.
Chceš jít se mnou?
126
00:18:43,166 --> 00:18:44,666
Úžasné.
127
00:18:58,874 --> 00:19:00,040
Nádhera.
128
00:19:00,207 --> 00:19:03,165
Navrhla je Moeka.
129
00:19:03,291 --> 00:19:05,916
To vážně? Děkuji.
130
00:19:06,624 --> 00:19:09,207
Pořádně potrénuju,
abych se v tom ukázala.
131
00:19:12,666 --> 00:19:13,749
Tady.
132
00:19:15,041 --> 00:19:16,374
To je pro tebe.
133
00:19:18,332 --> 00:19:19,873
To je moc milé.
134
00:19:20,041 --> 00:19:24,332
Vůbec ne. Jde o
projev našeho uznání.
135
00:19:25,124 --> 00:19:26,749
Otevři to.
136
00:19:42,082 --> 00:19:43,582
Děkuju.
137
00:19:45,874 --> 00:19:49,915
Doufám, že budeme
dobrými sousedy.
138
00:19:50,791 --> 00:19:54,388
Dejte vědět, pokud
bude něco potřeba.
139
00:19:59,957 --> 00:20:02,165
Dobře. Můžeme?
140
00:20:02,374 --> 00:20:04,290
Řekněte sýr.
141
00:20:05,499 --> 00:20:07,582
Ještě jednou.
142
00:20:08,916 --> 00:20:10,541
Fajn.
143
00:20:10,749 --> 00:20:13,374
Mohu? Děkuji.
144
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
Můžeme?
145
00:20:22,291 --> 00:20:24,291
Mám z toho radost.
146
00:20:26,874 --> 00:20:30,124
Chtěl bych svetr. Navrhni mi ho.
147
00:20:31,707 --> 00:20:33,998
Maminka ti opět pomůže.
148
00:20:34,749 --> 00:20:36,582
Možná nebude chtít.
149
00:20:36,999 --> 00:20:38,749
Samozřejmě, že pomůžu.
150
00:20:40,707 --> 00:20:43,623
- Popřemýšlím o tom.
- Skvělé.
151
00:21:16,624 --> 00:21:18,249
Omlouvám se.
152
00:21:19,291 --> 00:21:22,249
Možná vás požádám
o radu, až budu hotová.
153
00:21:24,249 --> 00:21:26,582
Jistě. Samozřejmě.
154
00:21:41,249 --> 00:21:42,665
Paní Isobe.
155
00:21:42,999 --> 00:21:45,165
Zdravím. Dlouho jsme se neviděli.
156
00:21:45,291 --> 00:21:46,916
Pojďte dál.
157
00:21:47,291 --> 00:21:49,374
- Děkuji.
- Hned budu u vás.
158
00:21:54,082 --> 00:21:58,582
Dnes jsem tu s nabídkou práce.
159
00:22:05,416 --> 00:22:06,749
Tady.
160
00:22:08,082 --> 00:22:14,207
Monodrama o ženě, která žije
sama na opuštěné planetě.
161
00:22:14,999 --> 00:22:18,582
Jemný a něžný příběh.
162
00:22:19,041 --> 00:22:22,457
Naprosto to odpovídá
vašemu pohledu na svět.
163
00:22:23,457 --> 00:22:27,957
Ředitel viděl vaše staré návrhy
a chce, abyste na tom pracovala.
164
00:22:43,499 --> 00:22:45,040
Máš chvilku?
165
00:22:45,582 --> 00:22:46,873
Copak je?
166
00:22:48,332 --> 00:22:51,832
- Vzpomínáš si na Isobe?
- Ano.
167
00:22:52,874 --> 00:22:56,915
Nabídla mi práci.
168
00:22:58,624 --> 00:23:03,124
Mohu pracovat mimo čas, kdy
dělám domácnost. Co myslíš?
169
00:23:11,457 --> 00:23:13,082
Moje bejvalka
170
00:23:14,207 --> 00:23:18,707
měla také práci a byla
mizerná hospodyně.
171
00:23:21,041 --> 00:23:24,416
Nemáš špatný vztah s Moekou,
172
00:23:24,707 --> 00:23:27,957
ale stále ti vyká.
173
00:23:29,124 --> 00:23:31,624
A já chci naše dítě co nejdříve.
174
00:23:32,541 --> 00:23:34,499
Pokud se vrátíš do práce...
175
00:23:36,791 --> 00:23:39,582
Upřímně řečeno,
není mi to příjemné.
176
00:23:54,124 --> 00:23:56,415
Připravte se na malé píchnutí.
177
00:23:57,457 --> 00:23:59,165
Hotovo.
178
00:24:10,666 --> 00:24:12,666
Děkujeme.
179
00:24:14,291 --> 00:24:17,582
Během tohoto období
buďte se svým manželem intimní.
180
00:24:17,749 --> 00:24:18,665
Dobře.
181
00:24:18,832 --> 00:24:20,832
To je pro dnešek vše.
182
00:25:24,124 --> 00:25:26,290
MOEKA
183
00:25:38,666 --> 00:25:40,082
Haló?
184
00:25:40,374 --> 00:25:43,290
Vraťte se domů
se třemi dorty a kolou!
185
00:25:44,124 --> 00:25:45,624
Co se děje?
186
00:25:45,916 --> 00:25:50,416
Prosím! Tři kousky
dortu a kolu! Dobře?!
187
00:26:11,457 --> 00:26:13,123
Přestaň!
188
00:26:13,874 --> 00:26:15,082
Moeko!
189
00:26:17,999 --> 00:26:19,374
Co se to děje?
190
00:26:41,416 --> 00:26:42,749
Slez z ní!
191
00:26:54,541 --> 00:26:55,624
Nedělej to.
192
00:26:56,874 --> 00:26:58,332
Přestaň!
193
00:27:00,457 --> 00:27:02,082
Kde mám dortíky?
194
00:27:12,082 --> 00:27:14,123
Dejte mi je a já odejdu.
195
00:27:29,707 --> 00:27:32,165
Moeko, jsi v pořádku?
196
00:27:43,166 --> 00:27:44,541
Jsi v pořádku?
197
00:27:51,374 --> 00:27:52,749
Odejdi.
198
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Odejdi! Hned!
199
00:28:30,999 --> 00:28:32,874
Zatím.
200
00:28:59,791 --> 00:29:01,082
Posaď se.
201
00:29:31,582 --> 00:29:32,957
Mohu?
202
00:29:47,541 --> 00:29:48,832
Znáš ji?
203
00:30:04,916 --> 00:30:09,416
Když o tom tak přemýšlím, při
prohlídce domu jsem jednu viděl.
204
00:30:11,707 --> 00:30:15,248
Pozdravil jsem ji a
ona řekla: „Zatím“.
205
00:30:16,541 --> 00:30:18,291
To musela být ona.
206
00:30:19,916 --> 00:30:22,207
Zítra půjdu na policii.
207
00:30:22,374 --> 00:30:23,540
Na policii?
208
00:30:24,749 --> 00:30:26,040
Co?
209
00:30:29,207 --> 00:30:31,582
Pokud se do toho zapojí policie,
210
00:30:31,832 --> 00:30:35,332
myslím, že to pro
Moeku bude jenom horší.
211
00:30:52,249 --> 00:30:57,348
Dnešní příběh je o toxické matce,
která zapálila svůj dům s dcerou.
212
00:30:57,916 --> 00:31:00,499
Jaro, 20.5., před 7 lety.
213
00:31:00,624 --> 00:31:04,332
Dům rodiny F shořel.
214
00:31:04,582 --> 00:31:09,082
Požár údajně
způsobila matka, Haruka.
215
00:31:09,541 --> 00:31:13,457
Byla alkoholička.
216
00:31:13,791 --> 00:31:17,124
V den požáru byla
opilá červeným vínem.
217
00:31:17,249 --> 00:31:19,040
Haruka tak zemřela při požáru.
218
00:31:19,166 --> 00:31:24,625
Její dcera M přežila a naštěstí
byla osvobozena od toxické matky.
219
00:31:25,416 --> 00:31:28,874
M však utrpěla
popáleniny na pravé ruce.
220
00:31:28,899 --> 00:31:30,357
Chudák holka.
221
00:31:45,291 --> 00:31:49,249
Je mi líto, ale nemohu
tu práci přijmout.
222
00:31:49,832 --> 00:31:52,832
Opravdu? To je škoda.
223
00:31:55,291 --> 00:31:57,749
Mám rodinu, o kterou
se musím postarat.
224
00:31:58,582 --> 00:32:01,040
A snažíme se otěhotnět.
225
00:32:02,791 --> 00:32:06,416
Můžete otěhotnět
a zároveň pracovat.
226
00:32:06,832 --> 00:32:09,832
Váš manžel by se měl
podílet na domácích pracích.
227
00:32:11,666 --> 00:32:14,832
Nechce, abych tu práci vzala.
228
00:32:18,291 --> 00:32:19,916
Co chcete vy?
229
00:32:24,124 --> 00:32:26,165
Chtěla bych, ale...
230
00:32:27,082 --> 00:32:28,832
Pak byste měla.
231
00:32:32,499 --> 00:32:35,749
Chci, aby moje rodina
byla na prvním místě.
232
00:32:36,541 --> 00:32:38,791
Moje vlastní rodina byla hrozná.
233
00:32:41,874 --> 00:32:46,374
Je ještě dost času.
Přemýšlejte o tom.
234
00:32:48,332 --> 00:32:50,540
Dobře? Budeme v kontaktu.
235
00:32:51,166 --> 00:32:52,624
Počkejte...
236
00:32:58,582 --> 00:33:01,457
- Jsi v pořádku?
- Ano.
237
00:33:04,041 --> 00:33:07,874
Tvůj táta říkal, že
se dnes nemusíš učit.
238
00:33:19,291 --> 00:33:20,749
Nevezmete ji?
239
00:33:21,791 --> 00:33:22,999
Cože?
240
00:33:25,582 --> 00:33:26,998
Tu práci.
241
00:33:28,249 --> 00:33:29,499
Ne.
242
00:33:31,999 --> 00:33:33,707
Vždy rozhoduje táta.
243
00:33:37,291 --> 00:33:38,999
Neřekne ano.
244
00:33:42,624 --> 00:33:43,957
Jsme rodina.
245
00:33:44,541 --> 00:33:46,666
Rozhodli jsme se společně.
246
00:33:55,874 --> 00:33:57,874
Jsi génius.
247
00:33:58,249 --> 00:33:59,332
Líbí se mi to.
248
00:33:59,874 --> 00:34:01,582
- Skvělé, co?
- Jo.
249
00:34:02,957 --> 00:34:04,457
To díky mamince?
250
00:34:05,582 --> 00:34:07,373
Nic jsem neudělala.
251
00:34:09,541 --> 00:34:11,499
Ale ta barva...
252
00:34:13,541 --> 00:34:15,124
Mám rád modrou.
253
00:34:18,332 --> 00:34:19,873
Žlutá je pěkná.
254
00:34:20,124 --> 00:34:23,582
Myslíš? Ale já mám rád modrou.
255
00:34:24,916 --> 00:34:26,416
Co myslíš?
256
00:34:29,791 --> 00:34:31,999
Modrá by byla pěkná, ne?
257
00:34:39,499 --> 00:34:42,290
Modrá by nebyla špatná...
258
00:34:45,457 --> 00:34:47,290
Tak tedy modrá.
259
00:34:50,707 --> 00:34:53,248
Ten vzor je skvělý.
260
00:34:55,291 --> 00:34:57,832
INTIMNÍ VEČER
261
00:34:59,416 --> 00:35:00,832
Jdeme na to?
262
00:37:21,624 --> 00:37:23,082
Věděla jsi to?
263
00:37:35,624 --> 00:37:37,499
Není to nechutné?
264
00:38:07,332 --> 00:38:08,915
Moeko?
265
00:38:17,207 --> 00:38:18,623
Moeko!
266
00:38:39,124 --> 00:38:42,415
Děkujeme za zavolání.
267
00:38:44,207 --> 00:38:46,915
Jsem Jamawaki, policie Hačiodži.
268
00:38:48,082 --> 00:38:49,707
Jsem Fukase.
269
00:38:50,249 --> 00:38:52,540
Kontaktovala jsem
manžele Akimotovi,
270
00:38:52,957 --> 00:38:56,415
protože jsem si myslela,
že jde o jejich dceru.
271
00:38:56,749 --> 00:39:01,249
Přišli se vám osobně omluvit.
272
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
V tomto domě bydleli.
273
00:39:13,291 --> 00:39:17,791
Před rokem se po nepříjemném
incidentu odstěhovali.
274
00:39:18,957 --> 00:39:21,832
Jejich dcera je však
na tento dům fixovaná.
275
00:39:21,957 --> 00:39:25,498
Občas se vrací,
aby dělala neplechy.
276
00:39:27,457 --> 00:39:29,915
Vaše dcera se s ní zapletla...
277
00:39:33,582 --> 00:39:37,248
Incident před rokem?
278
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Kvůli naší dceři...
279
00:39:42,249 --> 00:39:43,874
její spolužačka přišla o zrak.
280
00:39:50,374 --> 00:39:53,457
Je nám moc líto,
že vaší dceři ublížila!
281
00:39:53,624 --> 00:39:55,582
Omlouváme se!
282
00:40:00,541 --> 00:40:04,749
Neměla by se omluvit sama?
283
00:40:06,791 --> 00:40:11,291
Obávám se, že se stále
snažíme pochopit, co se stalo.
284
00:40:12,749 --> 00:40:15,957
Ale donutíme ji,
aby se omluvila.
285
00:40:16,207 --> 00:40:17,873
Omlouvám se!
286
00:40:18,041 --> 00:40:19,999
- Omlouvám se.
- Omluv se pořádně!
287
00:40:20,166 --> 00:40:22,707
- Omlouvám se!
- Omlouvám se!
288
00:40:22,832 --> 00:40:25,207
Dobrý. To stačí.
289
00:40:39,416 --> 00:40:43,041
Informovali jsme
Úřad pro ochranu dětí.
290
00:40:43,916 --> 00:40:47,582
Dejte mi vědět, pokud
se něco zase stane.
291
00:40:50,916 --> 00:40:52,916
Dobře.
292
00:40:55,041 --> 00:40:56,332
Poslyšte.
293
00:40:58,582 --> 00:41:00,373
Mohu použít vaši koupelnu?
294
00:41:06,582 --> 00:41:07,873
Vím, kde je.
295
00:41:30,541 --> 00:41:33,041
Zavolala jsi policii.
296
00:41:35,207 --> 00:41:36,290
Omlouvám se.
297
00:41:37,249 --> 00:41:41,749
Předpokládám, že jsi udělala správnou
věc, vzhledem k tomu, co se stalo.
298
00:41:42,541 --> 00:41:44,624
Ale měla jsi mi to nejdříve říct.
299
00:41:46,041 --> 00:41:49,624
Dobře. Už se to nestane.
300
00:41:54,082 --> 00:41:58,373
Jmenuje se Chi-Chan, je to
známá dívka ze sousedství.
301
00:42:00,832 --> 00:42:03,957
Paní Kawazoe
si také dělala starosti.
302
00:42:07,249 --> 00:42:11,749
Makléř řekl, že v tomto
domě došlo k napadení.
303
00:42:13,874 --> 00:42:15,290
Vážně?
304
00:42:15,416 --> 00:42:19,916
Ale nikdo nezemřel a
nezdálo se, že by o něco šlo.
305
00:42:20,082 --> 00:42:21,665
Díky tomu byl dům
cenově dostupný.
306
00:42:25,416 --> 00:42:27,041
Podám stížnost.
307
00:42:33,749 --> 00:42:35,457
Děkuji za večeři.
308
00:42:47,707 --> 00:42:52,724
Moje ex neuměla vařit, takže
jsme vždycky měli mražená jídla.
309
00:42:54,041 --> 00:42:58,249
Proto chci, abys pro
Moeku vařila opravdová jídla.
310
00:42:59,666 --> 00:43:03,874
Kvůli Chi-chan jsem
dnes neměla čas.
311
00:43:03,999 --> 00:43:07,082
Já vím. Nic neříkám.
312
00:43:13,082 --> 00:43:16,290
Od zítřka budu pracovat z domova.
313
00:43:18,666 --> 00:43:22,457
Můžu tak mít věci pod dohledem.
314
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Cítím se špatně.
315
00:43:25,499 --> 00:43:29,624
Společnost prosazuje práci
online. Měl bych toho využít.
316
00:43:31,624 --> 00:43:33,082
Vážně?
317
00:43:50,499 --> 00:43:51,707
Děkuji.
318
00:44:34,624 --> 00:44:38,582
Můžu poté pro online
schůzku použít televizi?
319
00:44:50,582 --> 00:44:55,082
Co takhle zaměřit se na ženy v
účetnictví a v kancelářích?
320
00:44:55,916 --> 00:45:00,416
Tématem by mohla být reforma
back-office v novém normálu.
321
00:45:01,249 --> 00:45:03,999
Cíl se nezmění
322
00:45:04,166 --> 00:45:08,666
a nové pracovní styly a
péče o dítě budou lákat ženy.
323
00:45:09,207 --> 00:45:10,498
Souhlasím.
324
00:47:11,541 --> 00:47:13,291
Myslela jsem, že jste to odmítla.
325
00:47:18,749 --> 00:47:21,665
Neříkej to tátovi, ano?
326
00:47:22,999 --> 00:47:25,332
Proč to musíte tajit?
327
00:47:27,749 --> 00:47:31,707
Nemusíte dělat, co vám řekne.
Měla byste se rozhodovat sama.
328
00:47:41,958 --> 00:47:43,000
Můžu za to já?
329
00:47:45,041 --> 00:47:47,124
Samozřejmě že ne.
330
00:47:47,582 --> 00:47:49,582
Vůbec mi nevadí,
331
00:47:50,582 --> 00:47:52,915
pokud oba budete pracovat.
332
00:47:54,082 --> 00:47:56,832
Tvůj táta má o tebe strach.
333
00:47:57,832 --> 00:47:59,415
Takže je to pro něj?
334
00:48:04,999 --> 00:48:09,499
Jsem ráda, že s tebou
mohu trávit čas, Moeko.
335
00:48:14,374 --> 00:48:17,999
Chcete mu i porodit dítě?
336
00:49:39,249 --> 00:49:40,457
Nemáš ji ráda?
337
00:49:41,957 --> 00:49:44,040
Tvoji novou mámu.
338
00:49:47,957 --> 00:49:49,207
Je v pohodě.
339
00:49:52,999 --> 00:49:54,207
Ale...
340
00:49:56,541 --> 00:49:58,207
Já mámu nepotřebuju.
341
00:50:06,291 --> 00:50:10,749
Páni! Vypadá to, jako
bys ho koupil v obchodě.
342
00:50:11,041 --> 00:50:14,124
Skvělý je také design.
343
00:50:14,999 --> 00:50:19,499
Navrhla ho jeho dcera
a upletla jeho žena.
344
00:50:19,832 --> 00:50:21,873
Fantastické.
345
00:50:22,082 --> 00:50:26,207
Ušily také taneční
kostým pro mou dceru.
346
00:50:26,332 --> 00:50:28,873
Nádhera!
347
00:50:28,999 --> 00:50:33,457
Úžasné. Tvá dcera
je začínající návrhářka.
348
00:50:33,666 --> 00:50:36,041
Je to génius.
349
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Tolik žárlím.
350
00:50:41,041 --> 00:50:44,707
Nám tohle vůbec nejde.
351
00:50:44,999 --> 00:50:46,165
Zachránila nás.
352
00:50:46,291 --> 00:50:49,832
Dejte nám vědět, pokud
bude opět něco třeba.
353
00:51:28,457 --> 00:51:31,540
Není těžké vyvíjet aplikace?
354
00:51:31,707 --> 00:51:35,165
Ani ne. V dnešní době můžeme
vytvářet aplikace bez kódování.
355
00:51:35,291 --> 00:51:36,916
Bez kódování?
356
00:51:37,082 --> 00:51:39,415
Nepotřebujete žádné
programátorské dovednosti.
357
00:51:46,707 --> 00:51:49,123
Acuhiro.
358
00:51:51,291 --> 00:51:53,207
Náš produkt...
359
00:51:53,374 --> 00:51:55,499
- Acuhiro!
- Vydrž chvíli.
360
00:51:56,249 --> 00:51:58,707
Ta aplikace byla vytvořena
pomocí našeho produktu.
361
00:53:29,707 --> 00:53:32,915
- Jídlo bylo skvělé.
- Výborné.
362
00:53:38,582 --> 00:53:39,873
Hagino?
363
00:53:59,374 --> 00:54:00,874
Acuhiro!
364
00:54:04,041 --> 00:54:06,166
Co to děláš?!
365
00:54:06,874 --> 00:54:08,082
Hej!
366
00:54:11,666 --> 00:54:13,416
Zastav! Hele!
367
00:54:43,207 --> 00:54:45,748
Zaneřádila náš dům.
368
00:54:48,416 --> 00:54:50,874
Neberete to vážně,
protože je to děcko.
369
00:54:52,832 --> 00:54:56,415
Posílíme hlídku
kolem vašeho domu.
370
00:54:56,874 --> 00:54:58,749
Prosím, chyťte ji co nejdříve.
371
00:54:59,416 --> 00:55:01,999
Pečlivě vedeme vyšetřování.
372
00:55:04,249 --> 00:55:05,582
Promiňte.
373
00:55:05,749 --> 00:55:08,332
Jsi v pořádku?
374
00:55:09,416 --> 00:55:10,916
Jsem v pohodě.
375
00:55:13,791 --> 00:55:15,957
Kde jsi v té době byla?
376
00:55:16,749 --> 00:55:18,165
Na zahradě.
377
00:55:19,416 --> 00:55:21,957
Opravdu?
378
00:55:22,541 --> 00:55:23,749
Jo.
379
00:55:28,416 --> 00:55:30,332
Myslel jsem, že jsi to odmítla.
380
00:55:33,332 --> 00:55:34,582
Omlouvám se.
381
00:55:35,207 --> 00:55:37,707
Proč jsi mi lhala?!
382
00:55:44,124 --> 00:55:45,790
Protože...
383
00:55:47,082 --> 00:55:48,957
mám tuhle práci ráda.
384
00:55:54,124 --> 00:55:57,999
Normálně bych nic nenamítal,
ale teď není vhodná doba.
385
01:01:42,166 --> 01:01:45,457
Moeko, uklidím ti pokoj.
386
01:01:46,832 --> 01:01:48,415
Nemusíte.
387
01:01:52,832 --> 01:01:56,290
Jdu do obchodu. Chceš něco?
388
01:01:56,832 --> 01:01:58,123
Ne.
389
01:02:05,166 --> 01:02:07,124
Máš tam někoho?
390
01:02:07,499 --> 01:02:08,832
Ne.
391
01:02:27,207 --> 01:02:28,498
Dobrý den.
392
01:02:29,291 --> 01:02:31,666
Je Moeka doma?
393
01:02:46,332 --> 01:02:50,665
Chceme natočit taneční video.
394
01:02:51,291 --> 01:02:53,707
S tím kostýmem, co jsi navrhla.
395
01:02:55,291 --> 01:02:56,582
Měla bys přijít.
396
01:03:01,791 --> 01:03:04,374
Slyšela jsem, co se stalo.
397
01:03:09,583 --> 01:03:15,542
Je skvělé, že můžeš navrhovat.
Chtěla bych tě za kamarádku.
398
01:03:16,832 --> 01:03:19,123
Nedávno jsem za tebou přišla.
399
01:03:21,332 --> 01:03:22,873
A...
400
01:03:24,166 --> 01:03:28,666
Viděla jsem, cos prováděla.
401
01:03:47,082 --> 01:03:48,998
Nikomu jsem to neřekla.
402
01:03:57,791 --> 01:04:00,874
Pokud tě něco trápí,
můžeš se mi svěřit.
403
01:04:02,666 --> 01:04:04,374
Pomůžu ti.
404
01:04:11,207 --> 01:04:13,207
Kamarádíš se s Chi-chan?
405
01:04:21,791 --> 01:04:23,124
Neměla bys.
406
01:04:24,124 --> 01:04:26,082
Drž se od ní dál.
407
01:04:31,749 --> 01:04:33,457
Pro své vlastní dobro.
408
01:06:04,666 --> 01:06:06,416
K čemu to je?
409
01:06:08,791 --> 01:06:10,124
Uvidíš.
410
01:06:18,416 --> 01:06:19,874
Moeko.
411
01:06:21,207 --> 01:06:26,275
Chceš se jít v neděli
podívat na Cubakin tanec?
412
01:06:31,124 --> 01:06:32,415
Měla bys jít.
413
01:06:34,541 --> 01:06:37,749
Moeko? Půjdeš?
414
01:06:43,082 --> 01:06:44,707
Bude to zábava.
415
01:06:50,999 --> 01:06:52,290
Půjdu!
416
01:07:02,624 --> 01:07:03,915
Dobře.
417
01:07:07,832 --> 01:07:09,207
Jdeme na to!
418
01:07:16,082 --> 01:07:18,498
- Mami, můžeme.
- Dobře.
419
01:09:33,249 --> 01:09:35,457
- Pojďte dál.
- Děkujeme.
420
01:09:41,749 --> 01:09:44,957
- Děkuji za vše.
- Vůbec ne.
421
01:09:53,082 --> 01:09:54,082
Dobrý den.
422
01:10:04,332 --> 01:10:05,957
To je pohled, co?
423
01:10:18,166 --> 01:10:20,166
Je mi to moc líto.
424
01:10:20,999 --> 01:10:22,999
Určitě se to zahojí.
425
01:10:25,874 --> 01:10:30,696
Ta dívka jednou napadla
kamarádku mé dcery.
426
01:10:32,624 --> 01:10:37,124
Ale dostala jen varování,
protože je nezletilá.
427
01:10:38,124 --> 01:10:43,148
Policie je zbytečná, takže
jsem včera šla k Akimotovým.
428
01:10:44,249 --> 01:10:47,832
Byli pryč. Odstěhovali se.
429
01:10:49,082 --> 01:10:52,915
Šli se vám omluvit
jen tak na oko.
430
01:10:54,374 --> 01:10:57,332
Ale já je najdu a zažaluji.
431
01:11:14,124 --> 01:11:16,124
Nemáš Cubaki co říct?
432
01:11:18,166 --> 01:11:19,874
Ne.
433
01:11:24,624 --> 01:11:27,499
Nevadí ti to?
434
01:11:29,166 --> 01:11:30,499
A co vám?
435
01:12:08,416 --> 01:12:12,791
Není už na čase?
Proč si neuděláš test?
436
01:12:31,041 --> 01:12:32,332
Tak co?
437
01:12:42,082 --> 01:12:43,582
To jsem rád.
438
01:12:54,082 --> 01:12:56,082
To je skvělé!
439
01:12:57,624 --> 01:13:00,249
Líbí se mi to.
440
01:13:00,582 --> 01:13:04,540
Jsem ráda, že jsem vás
o to požádala. Děkuji!
441
01:13:04,666 --> 01:13:07,249
Jsem ráda, že se vám líbí.
442
01:13:08,541 --> 01:13:12,207
Moje první práce za poslední
dobu. Moc jsem se bavila.
443
01:13:12,332 --> 01:13:13,665
Bylo to skvělé!
444
01:13:16,207 --> 01:13:18,748
Pokračujte v tom,
když vás to tak baví.
445
01:13:20,457 --> 01:13:23,623
Nemůžu. Moje rodina
je na prvním místě.
446
01:13:25,957 --> 01:13:30,457
Tajně jsem na tom tady pracovala.
447
01:13:32,874 --> 01:13:33,999
Tady?
448
01:13:34,999 --> 01:13:36,165
Ano.
449
01:13:47,166 --> 01:13:51,291
Je to život, který chcete?
450
01:13:56,707 --> 01:13:58,540
Nemám na výběr.
451
01:14:15,082 --> 01:14:16,373
Přestaň.
452
01:14:24,166 --> 01:14:25,457
Proč?
453
01:14:44,166 --> 01:14:45,957
Nebylo to skvělé?
454
01:14:51,082 --> 01:14:52,373
Je taková zima.
455
01:14:52,707 --> 01:14:56,165
Dejme si něco dobrého.
Co bys chtěla?
456
01:14:57,749 --> 01:15:00,999
Hot pot se sýrem a rajčaty.
457
01:15:01,249 --> 01:15:05,749
Tak pojďme koupit sýr.
Můžeme ještě třeba rizoto.
458
01:15:26,957 --> 01:15:30,332
Udělala jsi to, nebo ne? Buď upřímná.
459
01:15:31,999 --> 01:15:34,624
Donutila jsi ji k tomu?
460
01:15:42,416 --> 01:15:44,374
Neutíkej!
461
01:15:44,499 --> 01:15:46,374
Prosím, uklidněte se.
462
01:15:47,957 --> 01:15:49,873
Věděli jste to?
463
01:15:50,041 --> 01:15:52,374
Ne, nic o tom nevíme.
464
01:15:53,082 --> 01:15:55,623
Ale žijete pod jednou střechou.
465
01:15:55,749 --> 01:16:00,249
Zeptáme se Moeky, co se
stalo. Dejte nám trochu času.
466
01:16:01,207 --> 01:16:03,248
Myslíte si, že lžu?!
467
01:16:03,374 --> 01:16:04,957
To jsme neřekli.
468
01:16:05,166 --> 01:16:08,874
Ale slyšeli jsme jen
vaši verzi příběhu.
469
01:16:09,957 --> 01:16:12,290
Odejděte, prosím.
470
01:16:17,957 --> 01:16:21,498
Byla tak hysterická.
471
01:16:22,124 --> 01:16:27,498
Potřebovala na někoho svalit vinu.
Proto se zaměřila na Moeku.
472
01:16:30,957 --> 01:16:33,665
Neměl bys dělat
ukvapené závěry.
473
01:16:34,332 --> 01:16:36,207
Moeka za to nemůže.
474
01:16:37,624 --> 01:16:41,707
Víš, že někdo chodí
do jejího pokoje, že?
475
01:16:42,332 --> 01:16:44,123
Pravděpodobně má přítele.
476
01:16:44,582 --> 01:16:48,207
Zřejmě ne Chi-chan
poté, co ji napadla.
477
01:16:50,124 --> 01:16:53,874
Skutečná máma by o
své dceři nepochybovala.
478
01:16:56,541 --> 01:16:59,582
Pokud dělá něco špatně
479
01:17:00,291 --> 01:17:02,874
musíme jí to říct.
480
01:17:05,416 --> 01:17:07,916
To se ti řekne, když to není tvá krev.
481
01:17:10,916 --> 01:17:12,499
Jak můžeš?
482
01:17:13,124 --> 01:17:18,233
Požádal jsem tě, aby ses postarala
o Moeku. Víš, co udělala bejvalka.
483
01:17:18,916 --> 01:17:22,041
Vzala jsi tu práci a zanedbávala ji.
484
01:17:22,666 --> 01:17:25,624
Můžu pracovat, aniž
bych ji zanedbávala.
485
01:17:26,624 --> 01:17:30,624
A co ty? Byl jsi doma každý den.
486
01:17:30,749 --> 01:17:32,957
Staral ses o ni?
487
01:17:35,041 --> 01:17:40,110
Podílel ses na tom, co
se stalo její matce?
488
01:17:42,166 --> 01:17:44,416
Myslíš si, že za
všechno může ona.
489
01:17:45,291 --> 01:17:48,249
Nepřijímáš žádnou odpovědnost.
490
01:17:59,332 --> 01:18:00,623
Omlouvám se.
491
01:18:04,499 --> 01:18:05,499
Omlouvám se.
492
01:19:19,249 --> 01:19:21,082
Omlouvám se za včerejšek.
493
01:19:28,916 --> 01:19:30,332
Jdu na potrat.
494
01:19:30,999 --> 01:19:31,915
Cože?
495
01:19:32,666 --> 01:19:34,291
Nechci to.
496
01:19:35,582 --> 01:19:36,873
Nevtipkuj.
497
01:19:41,166 --> 01:19:43,999
Rozhodli jsme, že si pořídíme dítě.
498
01:19:47,541 --> 01:19:52,041
Myslela jsem, že jsme se rozhodli
společně. Ale mýlila jsem se.
499
01:19:55,332 --> 01:19:57,165
To ty ses rozhodl.
500
01:19:58,666 --> 01:20:00,082
To není pravda.
501
01:20:10,999 --> 01:20:14,707
Nedělej to. Je to moje dítě.
502
01:20:16,541 --> 01:20:18,624
Je to moje tělo.
503
01:20:26,999 --> 01:20:29,082
Nemusíš se rozhodovat hned.
504
01:20:29,832 --> 01:20:32,998
Pojďme na snídani. Dobře?
505
01:20:36,374 --> 01:20:37,957
Moeko!
506
01:20:39,124 --> 01:20:43,332
Pojďme na snídani! Pojďme!
507
01:20:44,791 --> 01:20:46,374
Moeko!
508
01:20:48,457 --> 01:20:49,748
Jdu dovnitř.
509
01:22:11,874 --> 01:22:13,374
Moeko!
510
01:22:15,291 --> 01:22:17,041
Moeko!
511
01:25:54,624 --> 01:25:57,707
Moje máma byla špatná kuchařka.
512
01:25:59,957 --> 01:26:01,915
Měli jsme jenom mražená jídla.
513
01:26:04,624 --> 01:26:06,582
Můj otec je nemohl vystát.
514
01:26:10,124 --> 01:26:12,332
Ale mě to chutnalo.
515
01:26:18,457 --> 01:26:20,582
Dala bych si ještě.
516
01:26:21,916 --> 01:26:24,874
- Chceš moje?
- Jo.
517
01:26:25,041 --> 01:26:26,874
Vážně?
518
01:26:30,249 --> 01:26:32,207
Ty se ale cpeš.
519
01:26:33,374 --> 01:26:34,999
Máš to všude.
520
01:26:37,291 --> 01:26:38,957
Ukaž mi ten taneček.
521
01:26:56,374 --> 01:26:59,332
Tohle chutnalo tvé mámě?
522
01:27:00,999 --> 01:27:02,207
Jo.
523
01:27:47,041 --> 01:27:51,457
Máma se ostříhala,
protože ji táta tahal za vlasy.
524
01:27:54,374 --> 01:27:58,832
S dlouhými vlasy vypadala lépe.
525
01:28:02,499 --> 01:28:04,165
Ale kvůli mému otci...
526
01:28:13,499 --> 01:28:14,915
Chápu.
527
01:28:17,041 --> 01:28:19,124
Pravda je, že svého otce
528
01:28:20,291 --> 01:28:21,874
nepotřebuješ.
529
01:28:48,457 --> 01:28:52,373
Žijme tu společně.
530
01:29:29,707 --> 01:29:32,498
Pokud nebude doma, pojďme na policii.
531
01:29:40,166 --> 01:29:41,541
Moeko?
532
01:29:48,207 --> 01:29:49,623
Moeko.
533
01:30:00,124 --> 01:30:02,165
Proč jsi zabil mámu?
534
01:30:03,041 --> 01:30:04,796
Tatínek by přece...
535
01:30:11,957 --> 01:30:13,457
Máš pravdu.
536
01:30:20,957 --> 01:30:23,748
Zahnal jsem ji do kouta.
537
01:30:24,457 --> 01:30:27,358
Omlouvám se. Byla to moje chyba.
538
01:30:31,499 --> 01:30:33,624
Je ti to opravdu líto?
539
01:31:12,957 --> 01:31:17,415
Moeko. Budeš teď velkou sestrou.
540
01:31:19,833 --> 01:31:24,708
Začněme znovu jako rodina.
541
01:31:36,832 --> 01:31:38,290
Nedělej to.
542
01:31:39,583 --> 01:31:41,625
Nechci vám ublížit.
543
01:31:43,957 --> 01:31:46,540
Chci, aby zemřel.
544
01:31:48,374 --> 01:31:50,499
Uspokojila by tě jeho smrt?
545
01:31:56,416 --> 01:31:57,832
To je otrava.
546
01:31:59,291 --> 01:32:00,874
Nejste moje máma.
547
01:32:11,291 --> 01:32:12,457
Chi-chan!
548
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
Moeko...
549
01:33:29,291 --> 01:33:30,999
Přece si kvůli otci
550
01:33:32,166 --> 01:33:34,582
nezničíš život.
551
01:33:47,041 --> 01:33:49,707
Žádné dítě mít nebudu.
552
01:33:54,124 --> 01:33:55,624
Jdu na potrat.
553
01:33:57,999 --> 01:33:59,582
Cože?
554
01:34:04,707 --> 01:34:06,873
Žijme své vlastní životy.
555
01:34:36,874 --> 01:34:38,499
Co se děje?
556
01:34:39,791 --> 01:34:42,416
Tohle bude náš dům, ne?
557
01:34:47,832 --> 01:34:52,165
Tohle není náš dům.
558
01:36:25,541 --> 01:36:26,874
Promiň.
559
01:37:24,166 --> 01:37:29,724
Ano. Dobře, děkuji.
560
01:37:35,832 --> 01:37:39,207
Policie je na cestě.
561
01:39:43,957 --> 01:39:46,790
Hotovo. Můžete jít.
562
01:40:16,832 --> 01:40:18,290
Děkuji.
563
01:40:22,207 --> 01:40:26,457
Dej mi vědět, jestli
budeš ještě něco chtít.
564
01:40:36,416 --> 01:40:39,874
Odpověděla ti Cubaki?
565
01:40:50,124 --> 01:40:52,874
Budu jí psát dál.
566
01:40:59,624 --> 01:41:00,915
Dobře.
567
01:41:07,957 --> 01:41:10,290
Už je čas.
568
01:41:11,124 --> 01:41:12,749
Dobře.
569
01:41:29,874 --> 01:41:31,165
Paní Hagino!
570
01:41:39,249 --> 01:41:40,582
Ano?
571
01:41:44,207 --> 01:41:48,707
Chci se stát
kostýmní výtvarnicí.
572
01:41:52,791 --> 01:41:55,707
Budete mě jednou učit?
573
01:42:04,707 --> 01:42:06,082
Samozřejmě.
574
01:42:10,041 --> 01:42:11,499
Moeko.
575
01:42:51,374 --> 01:42:53,415
- Hotovo.
- Dobře.
576
01:42:53,916 --> 01:42:55,541
Sedejte.
577
01:42:56,291 --> 01:42:57,791
Pustíme se do toho?
578
01:42:57,999 --> 01:43:00,165
Dejte ruce k sobě.
579
01:43:00,499 --> 01:43:03,665
- Děkujeme za jídlo.
- Děkujeme!
580
01:43:03,791 --> 01:43:05,624
Pojďme jíst.
581
01:43:05,791 --> 01:43:08,582
- Kdo si dá salát?
- Jezte zeleninu.
582
01:43:08,791 --> 01:43:11,916
- Dám si hodně.
- Hodná holka.
583
01:43:12,957 --> 01:43:15,290
- A co těstoviny?
- Ano!
584
01:43:18,874 --> 01:43:20,832
Tady máš salát.
585
01:43:21,291 --> 01:43:22,957
Jaký asi bude?
586
01:43:25,041 --> 01:43:26,499
- Dobrý?
- Ano.
587
01:43:28,041 --> 01:43:29,207
Ať ti to nespadne.
588
01:43:29,332 --> 01:43:32,248
- Mňam!
- To jsem ráda.
589
01:44:34,083 --> 01:44:39,083
https://sites.google.com/view/hanzobureshi
590
01:44:39,083 --> 01:44:43,000
www.titulky.com
37903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof