Original subtitles

DŮM NA PRODEJ

- To je ono. - Dobře.

Vydrž.

Prosím.

Děkuji.

Můžeme sem?

To nic.

Jsi si jistý?

Jen klid.

Opravdu?

Věř mi.

Ne...

Proč ne?

Fuj.

Přestaň.

Nech toho!

Hnus.

Přestaň!

Někdo tady je.

Někdo tu je.

Někoho jsem viděla.

Co se děje?

TOXIC DAUGHTER přeložil: HanzoBureshi

Maminko, neviděla jste žlutý sešit?

Ne. Jaký sešit?

Zapomeňte na to.

Moeko.

Ano?

Mohu dál?

Jistě.

Je to tenhle?

Děkuji.

Moeko, večeře je hotová.

Dobře.

Dobře.

Podívejte se sem. Řekněte sýr.

Pusťme se do toho. Dobrou chuť.

Dobrou chuť.

Děkuji.

Jsi génius.

Děkuji.

Moeko.

Vynikající.

Ta strana trojúhelníku je tady, ne tady.

Pokud je to áčko x,

tohle je 55 a toto 110 stupňů.

Promiň, že jsem nepomohl s vybalováním.

To nic.

Podívej.

TĚHOTENSKÁ APLIKACE

Nezkusíme to?

Co myslíš?

Stále si nedokážu představit, že bych měla dítě.

Nechci tě nutit.

Ale po 35 letech je to příliš riskantní.

Výchova dítěte vyžaduje energii. Měli bychom si pospíšit.

Máme Moeku.

Není přirozené, že chci mít dítě s tebou?

To jo...

Pojďme do toho.

To znamená, nějakou dobu žádný kofein.

Ano?

Dobrý den. Tady Kawazoe. Nedávno jste nás navštívila.

Chceš nějaké sušenky?

Později.

Tohle je pěkně klidná čtvrť.

To ano.

Moeka je nachlazená?

Ne. Nechodí do školy.

Vážně?

Studuje sama. Jsem na ni pyšná.

To je pro ni dobře.

Kdo by chodil do školy? Hlavně, že jsou zdraví.

Souhlasím.

Moje dcera se věnuje tanci. Chodí do taneční skupiny.

Páni.

Dává videa na internet.

Pěkné. Baví se.

Chtěli kostým a ona mě požádala, abych ho vyrobila.

Ale vůbec na to nejsem. Nevím, co si počnu.

Paní Fukase, zvládnete to?

Prý jste kostýmní návrhářka.

Moeko, mohu dál?

Jistě.

Poslyš.

Chceš si zkusit navrhnout kostým?

Proč?

Chceš to zkusit?

Popřemýšlím o tom.

Maminko.

Podívejte.

Pěkné.

Má to být taneční kostým, že?

Jak to mám udělat, aby to plynulo s tanečními pohyby?

Co takhle přidat volánky?

Mohu to zkusit?

A co takhle?

Co říkáš?

Maminko.

Která látka se vám líbí?

Tu, co považuješ za nejlepší.

Takže...

Tahle, 508.

Ukážeš mi ten návrh?

Ano.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

36. 1 stupňů.

Dnes budu doma dřív.

Dobře.

Chci ústřice.

„Ústřice jsou dobré pro muže, kteří se chtějí stát otci!“

Maminko, můžu to zkusit?

Samozřejmě.

- Ještě. - Jo?

Pokračuj až na okraj.

Ještě.

Dobře.

Ještě kousek.

Ještě trošičku.

Dobrý.

Ustřihneš to přímo tady.

Perfektní.

- Chceš i tenhle? - Ano.

Doručím je Kawazovým. Chceš jít se mnou?

Úžasné.

Nádhera.

Navrhla je Moeka.

To vážně? Děkuji.

Pořádně potrénuju, abych se v tom ukázala.

Tady.

To je pro tebe.

To je moc milé.

Vůbec ne. Jde o projev našeho uznání.

Otevři to.

Děkuju.

Doufám, že budeme dobrými sousedy.

Dejte vědět, pokud bude něco potřeba.

Dobře. Můžeme?

Řekněte sýr.

Ještě jednou.

Fajn.

Mohu? Děkuji.

Můžeme?

Mám z toho radost.

Chtěl bych svetr. Navrhni mi ho.

Maminka ti opět pomůže.

Možná nebude chtít.

Samozřejmě, že pomůžu.

- Popřemýšlím o tom. - Skvělé.

Omlouvám se.

Možná vás požádám o radu, až budu hotová.

Jistě. Samozřejmě.

Paní Isobe.

Zdravím. Dlouho jsme se neviděli.

Pojďte dál.

- Děkuji. - Hned budu u vás.

Dnes jsem tu s nabídkou práce.

Tady.

Monodrama o ženě, která žije sama na opuštěné planetě.

Jemný a něžný příběh.

Naprosto to odpovídá vašemu pohledu na svět.

Ředitel viděl vaše staré návrhy a chce, abyste na tom pracovala.

Máš chvilku?

Copak je?

- Vzpomínáš si na Isobe? - Ano.

Nabídla mi práci.

Mohu pracovat mimo čas, kdy dělám domácnost. Co myslíš?

Moje bejvalka

měla také práci a byla mizerná hospodyně.

Nemáš špatný vztah s Moekou,

ale stále ti vyká.

A já chci naše dítě co nejdříve.

Pokud se vrátíš do práce...

Upřímně řečeno, není mi to příjemné.

Připravte se na malé píchnutí.

Hotovo.

Děkujeme.

Během tohoto období buďte se svým manželem intimní.

Dobře.

To je pro dnešek vše.

MOEKA

Haló?

Vraťte se domů se třemi dorty a kolou!

Co se děje?

Prosím! Tři kousky dortu a kolu! Dobře?!

Přestaň!

Moeko!

Co se to děje?

Slez z ní!

Nedělej to.

Přestaň!

Kde mám dortíky?

Dejte mi je a já odejdu.

Moeko, jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Odejdi.

Odejdi! Hned!

Zatím.

Posaď se.

Mohu?

Znáš ji?

Když o tom tak přemýšlím, při prohlídce domu jsem jednu viděl.

Pozdravil jsem ji a ona řekla: „Zatím“.

To musela být ona.

Zítra půjdu na policii.

Na policii?

Co?

Pokud se do toho zapojí policie,

myslím, že to pro Moeku bude jenom horší.

Dnešní příběh je o toxické matce, která zapálila svůj dům s dcerou.

Jaro, 20.5., před 7 lety.

Dům rodiny F shořel.

Požár údajně způsobila matka, Haruka.

Byla alkoholička.

V den požáru byla opilá červeným vínem.

Haruka tak zemřela při požáru.

Její dcera M přežila a naštěstí byla osvobozena od toxické matky.

M však utrpěla popáleniny na pravé ruce.

Chudák holka.

Je mi líto, ale nemohu tu práci přijmout.

Opravdu? To je škoda.

Mám rodinu, o kterou se musím postarat.

A snažíme se otěhotnět.

Můžete otěhotnět a zároveň pracovat.

Váš manžel by se měl podílet na domácích pracích.

Nechce, abych tu práci vzala.

Co chcete vy?

Chtěla bych, ale...

Pak byste měla.

Chci, aby moje rodina byla na prvním místě.

Moje vlastní rodina byla hrozná.

Je ještě dost času. Přemýšlejte o tom.

Dobře? Budeme v kontaktu.

Počkejte...

- Jsi v pořádku? - Ano.

Tvůj táta říkal, že se dnes nemusíš učit.

Nevezmete ji?

Cože?

Tu práci.

Ne.

Vždy rozhoduje táta.

Neřekne ano.

Jsme rodina.

Rozhodli jsme se společně.

Jsi génius.

Líbí se mi to.

- Skvělé, co? - Jo.

To díky mamince?

Nic jsem neudělala.

Ale ta barva...

Mám rád modrou.

Žlutá je pěkná.

Myslíš? Ale já mám rád modrou.

Co myslíš?

Modrá by byla pěkná, ne?

Modrá by nebyla špatná...

Tak tedy modrá.

Ten vzor je skvělý.

INTIMNÍ VEČER

Jdeme na to?

Věděla jsi to?

Není to nechutné?

Moeko?

Moeko!

Děkujeme za zavolání.

Jsem Jamawaki, policie Hačiodži.

Jsem Fukase.

Kontaktovala jsem manžele Akimotovi,

protože jsem si myslela, že jde o jejich dceru.

Přišli se vám osobně omluvit.

V tomto domě bydleli.

Před rokem se po nepříjemném incidentu odstěhovali.

Jejich dcera je však na tento dům fixovaná.

Občas se vrací, aby dělala neplechy.

Vaše dcera se s ní zapletla...

Incident před rokem?

Kvůli naší dceři...

její spolužačka přišla o zrak.

Je nám moc líto, že vaší dceři ublížila!

Omlouváme se!

Neměla by se omluvit sama?

Obávám se, že se stále snažíme pochopit, co se stalo.

Ale donutíme ji, aby se omluvila.

Omlouvám se!

- Omlouvám se. - Omluv se pořádně!

- Omlouvám se! - Omlouvám se!

Dobrý. To stačí.

Informovali jsme Úřad pro ochranu dětí.

Dejte mi vědět, pokud se něco zase stane.

Dobře.

Poslyšte.

Mohu použít vaši koupelnu?

Vím, kde je.

Zavolala jsi policii.

Omlouvám se.

Předpokládám, že jsi udělala správnou věc, vzhledem k tomu, co se stalo.

Ale měla jsi mi to nejdříve říct.

Dobře. Už se to nestane.

Jmenuje se Chi-Chan, je to známá dívka ze sousedství.

Paní Kawazoe si také dělala starosti.

Makléř řekl, že v tomto domě došlo k napadení.

Vážně?

Ale nikdo nezemřel a nezdálo se, že by o něco šlo.

Díky tomu byl dům cenově dostupný.

Podám stížnost.

Děkuji za večeři.

Moje ex neuměla vařit, takže jsme vždycky měli mražená jídla.

Proto chci, abys pro Moeku vařila opravdová jídla.

Kvůli Chi-chan jsem dnes neměla čas.

Já vím. Nic neříkám.

Od zítřka budu pracovat z domova.

Můžu tak mít věci pod dohledem.

Cítím se špatně.

Společnost prosazuje práci online. Měl bych toho využít.

Vážně?

Děkuji.

Můžu poté pro online schůzku použít televizi?

Co takhle zaměřit se na ženy v účetnictví a v kancelářích?

Tématem by mohla být reforma back-office v novém normálu.

Cíl se nezmění

a nové pracovní styly a péče o dítě budou lákat ženy.

Souhlasím.

Myslela jsem, že jste to odmítla.

Neříkej to tátovi, ano?

Proč to musíte tajit?

Nemusíte dělat, co vám řekne. Měla byste se rozhodovat sama.

Můžu za to já?

Samozřejmě že ne.

Vůbec mi nevadí,

pokud oba budete pracovat.

Tvůj táta má o tebe strach.

Takže je to pro něj?

Jsem ráda, že s tebou mohu trávit čas, Moeko.

Chcete mu i porodit dítě?

Nemáš ji ráda?

Tvoji novou mámu.

Je v pohodě.

Ale...

Já mámu nepotřebuju.

Páni! Vypadá to, jako bys ho koupil v obchodě.

Skvělý je také design.

Navrhla ho jeho dcera a upletla jeho žena.

Fantastické.

Ušily také taneční kostým pro mou dceru.

Nádhera!

Úžasné. Tvá dcera je začínající návrhářka.

Je to génius.

Tolik žárlím.

Nám tohle vůbec nejde.

Zachránila nás.

Dejte nám vědět, pokud bude opět něco třeba.

Není těžké vyvíjet aplikace?

Ani ne. V dnešní době můžeme vytvářet aplikace bez kódování.

Bez kódování?

Nepotřebujete žádné programátorské dovednosti.

Acuhiro.

Náš produkt...

- Acuhiro! - Vydrž chvíli.

Ta aplikace byla vytvořena pomocí našeho produktu.

- Jídlo bylo skvělé. - Výborné.

Hagino?

Acuhiro!

Co to děláš?!

Hej!

Zastav! Hele!

Zaneřádila náš dům.

Neberete to vážně, protože je to děcko.

Posílíme hlídku kolem vašeho domu.

Prosím, chyťte ji co nejdříve.

Pečlivě vedeme vyšetřování.

Promiňte.

Jsi v pořádku?

Jsem v pohodě.

Kde jsi v té době byla?

Na zahradě.

Opravdu?

Jo.

Myslel jsem, že jsi to odmítla.

Omlouvám se.

Proč jsi mi lhala?!

Protože...

mám tuhle práci ráda.

Normálně bych nic nenamítal, ale teď není vhodná doba.

Moeko, uklidím ti pokoj.

Nemusíte.

Jdu do obchodu. Chceš něco?

Ne.

Máš tam někoho?

Ne.

Dobrý den.

Je Moeka doma?

Chceme natočit taneční video.

S tím kostýmem, co jsi navrhla.

Měla bys přijít.

Slyšela jsem, co se stalo.

Je skvělé, že můžeš navrhovat. Chtěla bych tě za kamarádku.

Nedávno jsem za tebou přišla.

A...

Viděla jsem, cos prováděla.

Nikomu jsem to neřekla.

Pokud tě něco trápí, můžeš se mi svěřit.

Pomůžu ti.

Kamarádíš se s Chi-chan?

Neměla bys.

Drž se od ní dál.

Pro své vlastní dobro.

K čemu to je?

Uvidíš.

Moeko.

Chceš se jít v neděli podívat na Cubakin tanec?

Měla bys jít.

Moeko? Půjdeš?

Bude to zábava.

Půjdu!

Dobře.

Jdeme na to!

- Mami, můžeme. - Dobře.

- Pojďte dál. - Děkujeme.

- Děkuji za vše. - Vůbec ne.

Dobrý den.

To je pohled, co?

Je mi to moc líto.

Určitě se to zahojí.

Ta dívka jednou napadla kamarádku mé dcery.

Ale dostala jen varování, protože je nezletilá.

Policie je zbytečná, takže jsem včera šla k Akimotovým.

Byli pryč. Odstěhovali se.

Šli se vám omluvit jen tak na oko.

Ale já je najdu a zažaluji.

Nemáš Cubaki co říct?

Ne.

Nevadí ti to?

A co vám?

Není už na čase? Proč si neuděláš test?

Tak co?

To jsem rád.

To je skvělé!

Líbí se mi to.

Jsem ráda, že jsem vás o to požádala. Děkuji!

Jsem ráda, že se vám líbí.

Moje první práce za poslední dobu. Moc jsem se bavila.

Bylo to skvělé!

Pokračujte v tom, když vás to tak baví.

Nemůžu. Moje rodina je na prvním místě.

Tajně jsem na tom tady pracovala.

Tady?

Ano.

Je to život, který chcete?

Nemám na výběr.

Přestaň.

Proč?

Nebylo to skvělé?

Je taková zima.

Dejme si něco dobrého. Co bys chtěla?

Hot pot se sýrem a rajčaty.

Tak pojďme koupit sýr. Můžeme ještě třeba rizoto.

Udělala jsi to, nebo ne? Buď upřímná.

Donutila jsi ji k tomu?

Neutíkej!

Prosím, uklidněte se.

Věděli jste to?

Ne, nic o tom nevíme.

Ale žijete pod jednou střechou.

Zeptáme se Moeky, co se stalo. Dejte nám trochu času.

Myslíte si, že lžu?!

To jsme neřekli.

Ale slyšeli jsme jen vaši verzi příběhu.

Odejděte, prosím.

Byla tak hysterická.

Potřebovala na někoho svalit vinu. Proto se zaměřila na Moeku.

Neměl bys dělat ukvapené závěry.

Moeka za to nemůže.

Víš, že někdo chodí do jejího pokoje, že?

Pravděpodobně má přítele.

Zřejmě ne Chi-chan poté, co ji napadla.

Skutečná máma by o své dceři nepochybovala.

Pokud dělá něco špatně

musíme jí to říct.

To se ti řekne, když to není tvá krev.

Jak můžeš?

Požádal jsem tě, aby ses postarala o Moeku. Víš, co udělala bejvalka.

Vzala jsi tu práci a zanedbávala ji.

Můžu pracovat, aniž bych ji zanedbávala.

A co ty? Byl jsi doma každý den.

Staral ses o ni?

Podílel ses na tom, co se stalo její matce?

Myslíš si, že za všechno může ona.

Nepřijímáš žádnou odpovědnost.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Omlouvám se za včerejšek.

Jdu na potrat.

Cože?

Nechci to.

Nevtipkuj.

Rozhodli jsme, že si pořídíme dítě.

Myslela jsem, že jsme se rozhodli společně. Ale mýlila jsem se.

To ty ses rozhodl.

To není pravda.

Nedělej to. Je to moje dítě.

Je to moje tělo.

Nemusíš se rozhodovat hned.

Pojďme na snídani. Dobře?

Moeko!

Pojďme na snídani! Pojďme!

Moeko!

Jdu dovnitř.

Moeko!

Moeko!

Moje máma byla špatná kuchařka.

Měli jsme jenom mražená jídla.

Můj otec je nemohl vystát.

Ale mě to chutnalo.

Dala bych si ještě.

- Chceš moje? - Jo.

Vážně?

Ty se ale cpeš.

Máš to všude.

Ukaž mi ten taneček.

Tohle chutnalo tvé mámě?

Jo.

Máma se ostříhala, protože ji táta tahal za vlasy.

S dlouhými vlasy vypadala lépe.

Ale kvůli mému otci...

Chápu.

Pravda je, že svého otce

nepotřebuješ.

Žijme tu společně.

Pokud nebude doma, pojďme na policii.

Moeko?

Moeko.

Proč jsi zabil mámu?

Tatínek by přece...

Máš pravdu.

Zahnal jsem ji do kouta.

Omlouvám se. Byla to moje chyba.

Je ti to opravdu líto?

Moeko. Budeš teď velkou sestrou.

Začněme znovu jako rodina.

Nedělej to.

Nechci vám ublížit.

Chci, aby zemřel.

Uspokojila by tě jeho smrt?

To je otrava.

Nejste moje máma.

Chi-chan!

Moeko...

Přece si kvůli otci

nezničíš život.

Žádné dítě mít nebudu.

Jdu na potrat.

Cože?

Žijme své vlastní životy.

Co se děje?

Tohle bude náš dům, ne?

Tohle není náš dům.

Promiň.

Ano. Dobře, děkuji.

Policie je na cestě.

Hotovo. Můžete jít.

Děkuji.

Dej mi vědět, jestli budeš ještě něco chtít.

Odpověděla ti Cubaki?

Budu jí psát dál.

Dobře.

Už je čas.

Dobře.

Paní Hagino!

Ano?

Chci se stát kostýmní výtvarnicí.

Budete mě jednou učit?

Samozřejmě.

Moeko.

- Hotovo. - Dobře.

Sedejte.

Pustíme se do toho?

Dejte ruce k sobě.

- Děkujeme za jídlo. - Děkujeme!

Pojďme jíst.

- Kdo si dá salát? - Jezte zeleninu.

- Dám si hodně. - Hodná holka.

- A co těstoviny? - Ano!

Tady máš salát.

Jaký asi bude?

- Dobrý? - Ano.

Ať ti to nespadne.

- Mňam! - To jsem ráda.

https://sites.google.com/view/hanzobureshi

www.titulky.com