subtitlecat.com

All language subtitles for Death in Gaza, Pt. 1 (2004)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,150 --> 00:01:23,110 A British cameraman had been shot dead by Israeli forces while filming in the 2 00:01:23,110 --> 00:01:24,110 Gaza Strip. 3 00:01:24,490 --> 00:01:28,390 James Miller was in Rafah near the Egyptian border when he was hit in the 4 00:01:29,950 --> 00:01:32,370 James Miller is the director of this film. 5 00:01:33,050 --> 00:01:39,850 On the 2nd of May 2003, he became another grim headline of the Middle 6 00:01:41,350 --> 00:01:45,590 James Miller was one of the finest documentary cameramen of his generation. 7 00:01:46,160 --> 00:01:48,980 well used to working in the world's most dangerous places. 8 00:01:51,240 --> 00:01:58,160 James was also a husband and the 9 00:01:58,160 --> 00:01:59,500 father of two small children. 10 00:02:08,840 --> 00:02:11,180 He knew the risks of going to Gaza. 11 00:02:19,280 --> 00:02:21,100 But he thought his work could make a difference. 12 00:02:26,600 --> 00:02:30,840 Your human response is actually not to intrude and to switch the camera off and 13 00:02:30,840 --> 00:02:31,840 move away. 14 00:02:32,060 --> 00:02:37,900 But if you do that, you're not actually bearing witness to what has happened to 15 00:02:37,900 --> 00:02:43,560 them. You are showing a vast number of people the actual reality of that 16 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 situation. 17 00:02:51,560 --> 00:02:54,820 The Israeli army said its troops had fired in self -defense. 18 00:02:55,080 --> 00:03:00,160 Yet TV footage shows Mr. Miller and his team waving white flags at the Israeli 19 00:03:00,160 --> 00:03:01,160 soldiers. 20 00:03:05,120 --> 00:03:12,000 This film 21 00:03:12,000 --> 00:03:15,460 isn't about the rights and wrongs of the Israeli -Palestinian conflict. 22 00:03:19,470 --> 00:03:21,490 It's about the people who get sucked in. 23 00:03:25,830 --> 00:03:26,890 About James. 24 00:03:29,590 --> 00:03:33,310 And about children caught up in a grown -up war. 25 00:03:41,790 --> 00:03:44,950 James had planned a film about Israeli children too. 26 00:03:45,550 --> 00:03:47,290 So the story isn't finished. 27 00:03:49,230 --> 00:03:50,730 But James did bear witness. 28 00:03:52,110 --> 00:03:55,650 Everything you're about to see, you see through his eyes. 29 00:04:25,360 --> 00:04:26,760 Get me my vest ready. 30 00:05:23,400 --> 00:05:27,960 The witnesses say Israeli agents planted a bomb in the car of men accused of 31 00:05:27,960 --> 00:05:29,300 planning suicide attacks. 32 00:05:31,780 --> 00:05:34,340 A helicopter detonated the charge. 33 00:05:38,880 --> 00:05:41,680 This is known as a targeted assassination. 34 00:05:52,080 --> 00:05:56,520 Israel warned today it would target more key Palestinian militants after killing 35 00:05:56,520 --> 00:05:57,920 a senior member of Hamas. 36 00:06:05,620 --> 00:06:09,000 The ground's covered in shreds of flesh. 37 00:06:50,020 --> 00:06:51,420 What is this? What is this? What is this? 38 00:07:03,370 --> 00:07:04,850 We're trying to understand. 39 00:07:19,770 --> 00:07:24,730 How people learn to hate though deeply, they're prepared to die in order to 40 00:07:24,730 --> 00:07:25,730 kill. 41 00:07:28,570 --> 00:07:30,510 So we're looking for the next generation. 42 00:07:32,750 --> 00:07:37,050 The children who will make either peace or war. 43 00:08:06,020 --> 00:08:08,020 It doesn't matter where you go. 44 00:08:08,980 --> 00:08:12,060 It's dangerous for you to want to go back. That's it. 45 00:08:13,020 --> 00:08:14,020 Till it ends. 46 00:08:14,100 --> 00:08:15,400 I don't know when it will end. 47 00:08:16,280 --> 00:08:17,280 Till it ends. 48 00:08:18,159 --> 00:08:21,400 The West Bank is divided by Israeli roadblocks. 49 00:08:26,900 --> 00:08:33,320 A new Palestinian 50 00:08:33,320 --> 00:08:36,799 Intifada uprising broke out in September 2000. 51 00:08:38,740 --> 00:08:45,000 Since then, Israel has been defending itself against a wave of suicide 52 00:08:47,390 --> 00:08:49,930 Palestinian towns have become like prisons. 53 00:08:52,350 --> 00:08:53,890 The road is blocked, OK? 54 00:08:54,090 --> 00:08:55,009 The road's blocked? 55 00:08:55,010 --> 00:08:56,010 What has happened? 56 00:08:56,610 --> 00:08:57,750 What has happened? 57 00:09:00,430 --> 00:09:05,630 The soldiers have caught yet another suspected suicide bomber trying to get 58 00:09:05,630 --> 00:09:09,470 Israel. How long ago did it happen? How long ago? Just now? 59 00:09:09,690 --> 00:09:12,210 OK. Have you just caught him now? 60 00:09:12,450 --> 00:09:14,490 No. A few minutes ago? 61 00:09:15,320 --> 00:09:18,940 I can't answer you, please. Okay. About an hour ago. Thank you. 62 00:09:19,800 --> 00:09:20,800 Hello. 63 00:09:21,180 --> 00:09:22,480 You will go now. 64 00:09:22,900 --> 00:09:23,900 Go back. 65 00:09:24,020 --> 00:09:25,020 Thank you. 66 00:09:29,780 --> 00:09:30,820 How far back? 67 00:09:33,140 --> 00:09:34,820 Near the car. 68 00:09:35,760 --> 00:09:37,180 Okay? Okay. 69 00:09:37,540 --> 00:09:38,540 The white car. 70 00:09:38,840 --> 00:09:39,840 Right. 71 00:09:43,940 --> 00:09:46,040 Nablus is the biggest West Bank city. 72 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 We find it under Israeli occupation. 73 00:09:53,520 --> 00:09:57,420 There are Israeli tanks in three positions around Nablus today. 74 00:09:58,100 --> 00:10:01,340 We've heard that there have been crashes in the centre of town. 75 00:10:01,600 --> 00:10:05,420 There's a daytime curfew in the city, but people seem to be defying it. 76 00:10:32,810 --> 00:10:36,450 It's believed that 80 % of suicide bombings are planned here. 77 00:10:36,790 --> 00:10:42,450 The Palestinian Authority hasn't stopped the militants, so the Israeli army has 78 00:10:42,450 --> 00:10:43,590 come to hunt them out. 79 00:10:45,110 --> 00:10:49,450 On the streets, we see no sign of militants. 80 00:10:50,850 --> 00:10:51,970 Only kids. 81 00:11:01,150 --> 00:11:02,950 Shalom. Hello. Good afternoon. 82 00:11:03,610 --> 00:11:04,610 We have television. 83 00:11:04,790 --> 00:11:05,790 What is going on? 84 00:11:06,270 --> 00:11:07,910 What is going on around here? 85 00:11:08,190 --> 00:11:10,330 No? Nothing really. Nothing too much. 86 00:11:10,910 --> 00:11:13,910 Okay. Is it safe for us to go around here? 87 00:11:14,250 --> 00:11:19,650 Not quite safe, but they're throwing stones, you know? They're throwing 88 00:11:20,110 --> 00:11:21,130 Thanks very much. 89 00:11:21,390 --> 00:11:23,970 Okay. Okay, cheers. Thank you. Thank you. 90 00:11:25,390 --> 00:11:26,990 It's not even worried about the tank. 91 00:11:29,380 --> 00:11:31,600 James' voice wouldn't normally be in the film. 92 00:11:32,460 --> 00:11:38,020 No, I think that's good. Now it seems part of the story. 93 00:11:59,880 --> 00:12:02,300 The soldiers aren't aiming directly at the boys. 94 00:12:05,720 --> 00:12:08,620 But there's so much shooting, kids often get hit. 95 00:12:11,080 --> 00:12:14,520 Stones can't hurt parents, so why do they risk it? 96 00:12:22,400 --> 00:12:23,740 The task was failed? 97 00:12:24,640 --> 00:12:25,680 What do you think, sir? 98 00:12:25,940 --> 00:12:26,940 Yeah, perfect. 99 00:12:33,570 --> 00:12:35,330 He says my mum will hit me. 100 00:12:37,290 --> 00:12:39,750 He's not afraid of his tank, but he's afraid of his mother. 101 00:13:30,510 --> 00:13:37,090 Since the intifada began, 800 Israelis and over 2 ,000 Palestinians have been 102 00:13:37,090 --> 00:13:38,090 killed. 103 00:13:49,750 --> 00:13:56,730 The Israelis get 104 00:13:56,730 --> 00:13:58,390 caught in the rush hour traffic. 105 00:14:44,590 --> 00:14:45,830 They're going to get really nervous. 7717