Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,933 --> 00:00:15,600
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,433
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,433 --> 00:00:19,333
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,066
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,066 --> 00:00:24,733
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:24,733 --> 00:00:28,366
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:28,366 --> 00:00:30,300
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,200
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:35,800 --> 00:00:39,400
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,566
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:46,566 --> 00:00:49,000
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,133
and NICKELODEON]
17
00:01:06,133 --> 00:01:08,966
( vacuum cleaner running... )
18
00:01:10,300 --> 00:01:12,266
( munching )
19
00:01:12,266 --> 00:01:13,500
WHOOPS.
20
00:01:18,666 --> 00:01:20,333
( screeching )
21
00:01:24,666 --> 00:01:28,133
DOG, DO YOU THINK
IN THE FUTURE
22
00:01:28,133 --> 00:01:32,433
YOU COULD EAT
A LITTLE LESS MESSY?!
23
00:01:32,433 --> 00:01:34,433
YEAH, YEAH, YEAH,
I GOT IT, CAT.
24
00:01:34,433 --> 00:01:35,633
LESS MESSY FUTURE.
25
00:01:35,633 --> 00:01:37,266
I'M OFF TO HANG EIGHT.
26
00:01:37,266 --> 00:01:39,033
SEE YOU LATER, HODADS.
27
00:01:40,833 --> 00:01:44,166
OOH, DON'T SCARE ANYONE
WITH YOUR MUSCLES, HERCULES!
28
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
HOW WOULD YOU LIKE
A KNUCKLE SANDWICH
29
00:01:46,833 --> 00:01:49,666
RIGHT IN THE PUSS,
PUSS?
30
00:01:49,666 --> 00:01:51,766
( chuckles )
31
00:01:51,766 --> 00:01:54,000
GIVE IT UP, WINSLOW.
32
00:01:54,000 --> 00:01:57,733
YOU'RE A PUNY LITTLE RAT,
AND THAT'S ALL YOU'LL EVER BE.
33
00:01:57,733 --> 00:01:59,766
( crash )
OW!
34
00:01:59,766 --> 00:02:02,766
HERE, START PUMPING UP...
( chuckles )
35
00:02:02,766 --> 00:02:05,666
AND MAYBE YOU'LL GET BIG...
( chuckles )
36
00:02:05,666 --> 00:02:08,000
IN ABOUT
A THOUSAND YEARS!
37
00:02:08,000 --> 00:02:11,233
CAN YOU IMAGINE
A BIG WINSLOW?!
38
00:02:11,233 --> 00:02:12,666
( whining... )
39
00:02:12,666 --> 00:02:15,033
DOG, DOG, WHAT'S WRONG?
40
00:02:15,033 --> 00:02:19,666
CAT, I THINK SOMETHING VERY
WEIRD IS GOING TO HAPPEN TODAY!
41
00:02:19,666 --> 00:02:21,500
NOW, WHY WOULD YOU SAY THAT?
42
00:02:21,500 --> 00:02:24,300
BECAUSE WE'RE
DISAPPEARING!
43
00:02:24,300 --> 00:02:25,666
WHOA...!
44
00:02:25,666 --> 00:02:28,866
Both:
OH...!
45
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
GREETINGS, OH GREAT ONE.
46
00:02:35,033 --> 00:02:37,166
All:
GREETINGS, OH GREAT ONE.
47
00:02:37,166 --> 00:02:38,700
LOLA?
48
00:02:38,700 --> 00:02:40,833
NO, MY NAME IS LOLITA SEVEN.
49
00:02:40,833 --> 00:02:43,933
IT IS THE YEAR 3001.
50
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
I HAVE BROUGHT YOU HERE
51
00:02:45,433 --> 00:02:47,200
IN MY TIME TRANSPORTER MACHINE
52
00:02:47,200 --> 00:02:49,366
TO SAVE THE WORLD!
53
00:02:49,366 --> 00:02:50,733
I AM MERVANIA.
54
00:02:50,733 --> 00:02:52,333
I AM DUNGLAPIA.
55
00:02:52,333 --> 00:02:53,533
OW!
56
00:02:53,533 --> 00:02:55,600
WE ARE THE FUTURE
DESCENDANTS
57
00:02:55,600 --> 00:02:56,766
OF YOUR FRIENDS.
58
00:02:56,766 --> 00:02:57,900
MR. SUNSPOCK.
59
00:02:57,900 --> 00:02:59,600
I'M RANDOLPHORAN.
60
00:02:59,600 --> 00:03:01,533
THANK YOU FOR COMING
61
00:03:01,533 --> 00:03:03,066
TO SAVE OUR WORLD.
62
00:03:03,066 --> 00:03:04,733
HEY, CAT... HEE-HEE...
63
00:03:04,733 --> 00:03:06,933
I'M GOING TO SAVE THE WORLD.
64
00:03:06,933 --> 00:03:08,700
HEY... WHERE'S CAT?
65
00:03:08,700 --> 00:03:09,900
CAT?
66
00:03:09,900 --> 00:03:11,133
OH, YOU MEAN
67
00:03:11,133 --> 00:03:13,700
THAT NASTY-LOOKING
GROWTH ON YOUR BOTTOM?
68
00:03:13,700 --> 00:03:14,766
WE REMOVED IT.
69
00:03:14,766 --> 00:03:15,900
Cat:
HELLO?!
70
00:03:15,900 --> 00:03:17,800
OVER HERE.
71
00:03:17,800 --> 00:03:19,333
IN THE TRASH CAN!
72
00:03:19,333 --> 00:03:20,733
CAT?
73
00:03:20,733 --> 00:03:22,833
OH GREAT ONE,
WE HAVE OUTFITTED YOU
74
00:03:22,833 --> 00:03:25,733
WITH LASER ROCKETS,
ROCKET-POWERED PAWS AND...
75
00:03:25,733 --> 00:03:28,700
( gasps )
ROCKET-POWERED PAWS?!
76
00:03:28,700 --> 00:03:30,233
OOH...
77
00:03:32,400 --> 00:03:33,666
( click )
78
00:03:33,666 --> 00:03:34,800
WOW!
79
00:03:34,800 --> 00:03:37,266
HI-HO DIGGITY!
80
00:03:37,266 --> 00:03:39,400
AHEM!
81
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
I'M, UH, STILL
82
00:03:40,600 --> 00:03:41,900
IN THE TRASH CAN,
PEOPLE.
83
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
HEY!
84
00:03:49,900 --> 00:03:53,900
I AM NOT A VACUUM CLEANER!
I AM A CAT!
85
00:03:53,900 --> 00:03:56,466
I SAID I'M A CA... WHOA!
86
00:03:56,466 --> 00:03:59,766
( Dog laughing )
87
00:03:59,766 --> 00:04:01,900
OH GREAT ONE, THE TIME HAS COME
88
00:04:01,900 --> 00:04:04,366
FOR YOU TO LEAD US
INTO GLORIOUS BATTLE.
89
00:04:04,366 --> 00:04:07,133
DOG? A LEADER?
90
00:04:07,133 --> 00:04:07,933
OOF!
91
00:04:07,933 --> 00:04:09,866
( laughing )
92
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
WHOA...!
93
00:04:14,133 --> 00:04:17,533
"DOG HERO WINS THE DAY?"
94
00:04:17,533 --> 00:04:19,500
OH... ( sputters )
95
00:04:19,500 --> 00:04:21,200
I HATE TO TELL YOU THIS
96
00:04:21,200 --> 00:04:23,900
BUT DOG GOT HIS PICTURE
IN THE PAPER
97
00:04:23,900 --> 00:04:26,933
FOR EATING HERO SANDWICHES!
98
00:04:26,933 --> 00:04:30,266
YUP, I ATE 46 SANDWICHES
IN 37 SECONDS.
99
00:04:30,266 --> 00:04:32,966
THAT'S
A NEW WORLD'S RECORD.
100
00:04:32,966 --> 00:04:33,966
WE'RE DOOMED.
101
00:04:33,966 --> 00:04:35,933
( yelling and crying )
102
00:04:35,933 --> 00:04:39,033
I DON'T CARE WHAT KIND
OF HERO YOU ARE.
103
00:04:39,033 --> 00:04:41,466
YOU HAVE REBEL
IN YOUR EYES.
104
00:04:41,466 --> 00:04:43,066
YOU'RE OUR ONLY HOPE.
105
00:04:43,066 --> 00:04:44,766
HELP US, I BEG YOU!
106
00:04:44,766 --> 00:04:45,800
I'LL DO IT!
107
00:04:45,800 --> 00:04:47,233
Cat:
FORGET IT!
108
00:04:47,233 --> 00:04:49,900
PUT US BACK TOGETHER
AND SEND US HOME. WE...
109
00:04:49,900 --> 00:04:52,500
( crash )
110
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
OH, NO, IT'S HIM!
111
00:04:53,833 --> 00:04:54,900
Cat:
HIM WHO?
112
00:04:54,900 --> 00:04:55,966
( people groaning... )
113
00:05:05,066 --> 00:05:07,133
( deep voice ):
BEHOLD, IT IS I!
114
00:05:07,133 --> 00:05:09,133
WINSLOW THE 38th!
115
00:05:09,133 --> 00:05:11,066
I'M BIG, I'M BLUE
116
00:05:11,066 --> 00:05:12,633
AND I'M BAD!
117
00:05:12,633 --> 00:05:15,400
KNEEL BEFORE ME, YOU SWINE!
118
00:05:15,400 --> 00:05:16,733
( laughs )
119
00:05:17,833 --> 00:05:19,433
Cat:
DONUTS?
120
00:05:23,233 --> 00:05:26,366
HE LOOKS
JUST LIKE WINSLOW.
121
00:05:26,366 --> 00:05:30,966
BUT HOW DID A DESCENDANT
OF WINSLOW GET THAT BIG?
122
00:05:30,966 --> 00:05:34,800
START PUMPING UP
AND MAYBE YOU'LL GET BIG...
123
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
( chuckling )
124
00:05:36,100 --> 00:05:37,800
IN ABOUT
A THOUSAND YEARS!
125
00:05:37,800 --> 00:05:41,466
Narrator:
AND SO IT CONTINUED
THROUGH THE AGES.
126
00:05:41,466 --> 00:05:44,366
WINSLOW THE FIRST
BEGAT WINSLOW THE SECOND
127
00:05:44,366 --> 00:05:47,333
WHO BEGAT WINSLOW THE THIRD
WHO BEGAT WINSLOW THE FOURTH
128
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
ET CETERA, ET CETERA...
ET CETERA.
129
00:05:52,700 --> 00:05:55,866
( laughing )
130
00:05:55,866 --> 00:05:57,300
YAH!
131
00:05:57,300 --> 00:05:59,533
WE GOT TO GET OUT
OF THIS PLACE, DOG.
132
00:05:59,533 --> 00:06:00,566
THAT GUY'S DANGEROUS.
133
00:06:00,566 --> 00:06:03,066
HEY, HEY, IF YOU HADN'T
MADE FUN OF WINSLOW
134
00:06:03,066 --> 00:06:05,533
NONE OF THIS
WOULD HAVE HAPPENED.
135
00:06:05,533 --> 00:06:08,100
BUT IT WAS JUST
A HARMLESS LITTLE JOKE!
136
00:06:08,100 --> 00:06:10,066
I'D TAKE IT BACK IF I COULD!
137
00:06:10,066 --> 00:06:11,600
I... WAIT A MINUTE!
138
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
I COULD TAKE IT BACK!
139
00:06:15,000 --> 00:06:19,266
( loud laughter )
140
00:06:19,266 --> 00:06:22,200
YOU'RE KILLING ME!
( laughing )
141
00:06:22,200 --> 00:06:25,900
OH, IT'S GOOD
TO BE BAD!
142
00:06:25,900 --> 00:06:28,466
( laughing )
143
00:06:29,733 --> 00:06:30,966
HELP!
144
00:06:30,966 --> 00:06:36,566
( munching and laughing )
145
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
HAIL, BIG ONE!
146
00:06:43,200 --> 00:06:47,500
CLIFFERATA, SHRIEKAHOORA
AND LUBE KANOOBEE REPORTING!
147
00:06:47,500 --> 00:06:50,766
WE HAVE DISCOVERED
THE SECRET LOCATION
148
00:06:50,766 --> 00:06:52,900
OF THE REBEL
HEADQUARTERS!
149
00:06:52,900 --> 00:06:55,333
THEY ARE PLANNING
TO ATTACK US!
150
00:06:55,333 --> 00:06:58,533
AND THERE IS
A SECRET WEAPON
151
00:06:58,533 --> 00:07:01,200
THAT IS, UH, SECRET
152
00:07:01,200 --> 00:07:03,333
AND IT'S A WEAPON.
153
00:07:03,333 --> 00:07:06,266
NO WEAPON OF THEIRS
CAN MATCH OURS!
154
00:07:06,266 --> 00:07:10,433
QUICK, LET US GET
INTO OUR SCARY BATTLE OUTFITS!
155
00:07:10,433 --> 00:07:13,266
OKAY, I THINK
I CAN FIX EVERYTHING.
156
00:07:13,266 --> 00:07:16,300
AND THE BEAUTY PART IS,
I DON'T HAVE TO RISK MY LIFE
157
00:07:16,300 --> 00:07:18,133
OR GO INTO A MESSY BATTLE!
158
00:07:18,133 --> 00:07:20,666
I'M PREPARED
TO LOVE IT!
WHAT IS IT?
159
00:07:20,666 --> 00:07:22,133
OKAY, HERE WE GO.
160
00:07:22,133 --> 00:07:24,100
SEND US BACK IN TIME.
161
00:07:24,100 --> 00:07:25,966
I WON'T INSULT WINSLOW
162
00:07:25,966 --> 00:07:28,166
AND HE WON'T START
EXERCISING
163
00:07:28,166 --> 00:07:32,266
AND THE FUTURE OF NEARBURG
WILL BE SAVED!
164
00:07:32,266 --> 00:07:33,766
YOU MAY ALL APPLAUD NOW.
165
00:07:36,433 --> 00:07:39,600
PUT US BACK TOGETHER
AND SEND US HOME.
166
00:07:39,600 --> 00:07:41,433
WE... ( gasps )
167
00:07:41,433 --> 00:07:44,633
IT'S THE BIG ONE,
AND HIS SUPER TROOPERS!
168
00:07:44,633 --> 00:07:46,333
WHOA...!
169
00:07:46,333 --> 00:07:48,600
LOOKS LIKE WE'RE STUCK
IN THE FUTURE.
170
00:07:48,600 --> 00:07:50,733
NOT IF I CAN HELP IT.
171
00:07:51,966 --> 00:07:53,000
( crash )
172
00:07:53,000 --> 00:07:55,033
OKAY, LET ME SEE...
173
00:07:55,033 --> 00:07:58,133
TAB "A" GOES INTO SLOT "B." YES!
174
00:07:58,133 --> 00:08:01,800
IT'S HERO TIME.
175
00:08:09,933 --> 00:08:10,200
( screams )
176
00:08:29,100 --> 00:08:30,433
( engines sputtering )
177
00:08:31,966 --> 00:08:35,966
IF YOU WANT TO DESTROY SOMETHING
RIGHT, DO IT YOURSELF.
178
00:08:37,900 --> 00:08:39,666
AAH...!
179
00:08:39,666 --> 00:08:40,766
( gulps )
180
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
DOG...?
181
00:09:03,666 --> 00:09:04,766
OUCH... OOCH!
182
00:09:04,766 --> 00:09:05,866
THAT STINGS!
183
00:09:05,866 --> 00:09:07,200
MAYDAY, MAYDAY!
184
00:09:07,200 --> 00:09:08,866
I'M HIT!
185
00:09:08,866 --> 00:09:10,133
I'M GOING DOWN!
186
00:09:10,133 --> 00:09:12,366
HANG ON, DOG!
187
00:09:15,900 --> 00:09:20,966
AND NOW TO
FINISH YOU REBELS
ONCE AND FOR ALL!
188
00:09:20,966 --> 00:09:22,666
( screaming )
189
00:09:22,666 --> 00:09:23,800
DOG, SPEAK TO ME.
190
00:09:23,800 --> 00:09:27,600
MUST... BE... HERO.
191
00:09:27,600 --> 00:09:28,566
YEAH, YEAH.
192
00:09:30,166 --> 00:09:33,800
CAN'T FIGHT ANYMORE.
193
00:09:33,800 --> 00:09:35,066
( whimpers )
194
00:09:35,066 --> 00:09:37,000
( yelling... )
195
00:09:37,000 --> 00:09:41,833
READY TO GO TO THAT
BIG LITTER BOX IN THE SKY?
196
00:09:41,833 --> 00:09:45,233
( laughing )
197
00:09:45,233 --> 00:09:47,333
YOU WANT A PIECE OF ME?
198
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
WHAT ARE YOU, NUTS?
199
00:09:48,666 --> 00:09:51,100
YOU'RE JUST
A PUNY LITTLE PUSSYCAT
200
00:09:51,100 --> 00:09:53,166
AND THAT'S ALL YOU'LL EVER BE!
201
00:09:53,166 --> 00:09:54,433
WE'LL SEE ABOUT THAT!
202
00:10:04,300 --> 00:10:07,800
TWO BEATS ONE, EVERY TIME!
203
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
( vacuum running )
204
00:10:09,200 --> 00:10:11,333
WHAT THE...?!
205
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
( cheering )
206
00:10:19,366 --> 00:10:23,700
( grunting and moaning )
207
00:10:23,700 --> 00:10:27,166
Cat:
THANKS FOR PUTTING US
BACK TOGETHER, LOLITA SEVEN!
208
00:10:27,166 --> 00:10:28,866
I DIDN'T HAVE TO,
YOU KNOW.
209
00:10:28,866 --> 00:10:32,266
YOU COULD HAVE LIVED
LIKE A NORMAL DOG AND GATO.
210
00:10:32,266 --> 00:10:34,700
I KNOW, BUT HEY...
( laughs )
211
00:10:34,700 --> 00:10:38,266
WE'RE CATDOG--
WE BELONG TOGETHER.
212
00:10:38,266 --> 00:10:40,933
YEAH, LIKE
PEANUT BUTTER
AND JELLY...
213
00:10:40,933 --> 00:10:42,366
SALT AND PEPPER...
214
00:10:42,366 --> 00:10:44,000
ICE CREAMS
AND CAKES...
215
00:10:44,000 --> 00:10:45,433
ROMEO AND JULIET...
216
00:10:45,433 --> 00:10:47,833
YEAH, I THINK
SHE GETS THE POINT!
217
00:10:49,766 --> 00:10:50,766
SO LONG...
218
00:10:50,766 --> 00:10:51,933
FAREWELL.
219
00:10:51,933 --> 00:10:53,533
AUF WIEDERSEHEN.
220
00:10:53,533 --> 00:10:54,866
ADIEU.
221
00:10:54,866 --> 00:10:58,800
HEY, HOW COME WE NEVER SAW
A CATDOG IN THE FUTURE?
222
00:10:58,800 --> 00:11:01,066
AREN'T WE GOING TO HAVE
A DESCENDANT?
223
00:11:01,066 --> 00:11:02,566
AFRAID NOT, DOG.
224
00:11:02,566 --> 00:11:06,400
WE'RE THE ONE
AND ONLY CATDOG!
225
00:11:06,400 --> 00:11:07,866
HEY, WAY DOWN HERE!
226
00:11:07,866 --> 00:11:09,833
OPEN YOUR EYES!
227
00:11:09,833 --> 00:11:11,266
TWO-HEADED MUTANT MICE!
228
00:11:11,266 --> 00:11:12,400
THAT I DON'T LOVE!
229
00:11:12,400 --> 00:11:13,733
( Catdog yelling )
230
00:11:13,733 --> 00:11:17,200
OOPSIE! I SENT THEM
THE WRONG WAY!
231
00:11:17,200 --> 00:11:20,733
THEY'RE GOING FARTHER
INTO THE FUTURE!
232
00:11:23,000 --> 00:11:25,300
ALL HAIL CAT!
233
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
HERO OF LONG AGO!
234
00:11:26,500 --> 00:11:28,733
WE KNOW OF YOUR GREAT EXPLOITS!
235
00:11:28,733 --> 00:11:30,600
All:
HAIL CAT!
236
00:11:30,600 --> 00:11:34,066
YOU HAVE COME JUST IN TIME
TO SAVE US IN OUR HOUR OF NEED!
237
00:11:34,066 --> 00:11:37,033
WELL, THIS IS MORE LIKE IT!
238
00:11:38,233 --> 00:11:40,300
SO, WHAT DO YOU WISH
YOUR GREAT ONE
239
00:11:40,300 --> 00:11:42,233
TO DO FOR YOU,
MY ADORING FANS?
240
00:11:42,233 --> 00:11:44,533
FIGHT A BATTLE?
SAVE THE PRINCESS?
241
00:11:44,533 --> 00:11:45,600
NO...
242
00:11:45,600 --> 00:11:48,466
WE'RE HAVING A PARTY
IN TEN MINUTES.
243
00:11:48,466 --> 00:11:50,333
Dog:
OH! PARTY, PARTY, PARTY...!
244
00:11:50,333 --> 00:11:52,033
CLEAN THIS PLACE UP.
245
00:11:52,033 --> 00:11:53,066
( Dog laughs )
246
00:11:53,066 --> 00:11:54,800
SURE IS MESSY IN THE FUTURE.
247
00:11:54,800 --> 00:11:56,833
TERR... IFIC!
248
00:12:12,266 --> 00:12:13,800
( applause )
249
00:12:13,800 --> 00:12:16,933
Rancid:
WELCOME TO THE NEARBURG
INVENTION CONVENTION.
250
00:12:16,933 --> 00:12:20,700
OUR FIELD OF FINALISTS WILL
NOW PRESENT THEIR, UH...
251
00:12:20,700 --> 00:12:22,366
SO-CALLED INVENTIONS.
252
00:12:22,366 --> 00:12:25,333
( cheering and applause )
253
00:12:25,333 --> 00:12:29,133
THIS IS OUR UNICYCLE
BUILT FOR TWO.
254
00:12:29,133 --> 00:12:30,866
KEEP IT STEADY...
255
00:12:30,866 --> 00:12:33,733
I AM KEEPING IT STEADY...
WHOA...!
256
00:12:38,700 --> 00:12:40,866
THIS IS
THE WORLD'S FIRST
257
00:12:40,866 --> 00:12:43,033
AUTOMATIC CATBUTT
POUNDER.
258
00:12:43,033 --> 00:12:47,766
YEAH! FOR THE BUSY
GREASER ON THE GO!
259
00:12:47,766 --> 00:12:50,266
MAKES THE PERFECT GIFT.
260
00:12:50,266 --> 00:12:52,866
I CALL THIS THE BLENDER BEANIE.
261
00:12:52,866 --> 00:12:54,966
IT BLENDS MOST ANYTHING
262
00:12:54,966 --> 00:12:56,966
INTO A TASTY, NUTRITIOUS TREAT!
263
00:13:00,100 --> 00:13:02,633
HMM... NEXT!
264
00:13:02,633 --> 00:13:06,933
PRESENTING
THE MEGA SOLAR
TANNING BLASTER.
265
00:13:06,933 --> 00:13:09,566
IT WILL GIVE YOU
A DEEP, DARK
ISLAND TAN
266
00:13:09,566 --> 00:13:11,100
IN TWO MINUTES FLAT!
267
00:13:11,100 --> 00:13:14,233
LET ME GIVE YOU
A LITTLE DEMONSTRATION...
268
00:13:14,233 --> 00:13:17,433
WHO BELONGS TO THIS IMPRESSIVE
PIECE OF MACHINERY?
269
00:13:17,433 --> 00:13:19,600
THIS IS
MY RAINMASTER 3000.
270
00:13:19,600 --> 00:13:21,766
IT MAKES PRECIPITATION.
271
00:13:21,766 --> 00:13:23,900
THE WING BOOSTERS
GIVE ME POWER
272
00:13:23,900 --> 00:13:25,700
TO SOAR HIGH INTO THE SKY
273
00:13:25,700 --> 00:13:28,266
WHILE THE ELEMENT
MIXER CONCOCTS
274
00:13:28,266 --> 00:13:30,233
THE INGREDIENTS
FOR RAIN.
275
00:13:30,233 --> 00:13:32,400
AND THE WINNER IS...
276
00:13:32,400 --> 00:13:33,933
WHAT A PLEASANT SURPRISE.
277
00:13:33,933 --> 00:13:37,633
LOLA CARICOLA
AND HER RAINMASTER!
278
00:13:37,633 --> 00:13:39,566
UNBELIEVABLE!
279
00:13:39,566 --> 00:13:41,566
I'LL SAY
IT'S UNBELIEVABLE...
280
00:13:41,566 --> 00:13:43,600
THIS MUST BE
A MISTAKE!
281
00:13:43,600 --> 00:13:46,500
FACE IT, SHE BUILT
A RAINMASTER 3000.
282
00:13:46,500 --> 00:13:48,433
YOU MADE A LAMP.
283
00:13:48,433 --> 00:13:51,166
THAT BIRD'S
A SCIENTIFIC GENIUS!
284
00:13:51,166 --> 00:13:52,900
DON'T YOU WORRY, CAT.
285
00:13:52,900 --> 00:13:55,033
YOU ARE
A TANNING GENIUS.
286
00:13:55,033 --> 00:13:56,200
( laughs )
287
00:13:56,200 --> 00:13:58,866
OOH, I WANT TO SEE
THIS BABY IN ACTION.
288
00:13:58,866 --> 00:14:02,366
HOW ABOUT A DEMONSTRATION
TOMORROW AT NEARBURG PARK?
289
00:14:02,366 --> 00:14:04,600
MY PLEASURE.
290
00:14:04,600 --> 00:14:11,800
( Dog snoring... )
291
00:14:15,033 --> 00:14:17,333
OOH...!
292
00:14:17,333 --> 00:14:19,833
DOG...
ARE YOU AWAKE?
293
00:14:19,833 --> 00:14:21,400
( snickers )
294
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
OOH...
295
00:14:23,400 --> 00:14:26,166
( snoring... )
296
00:14:37,333 --> 00:14:39,100
( Lola snoring... )
297
00:14:46,633 --> 00:14:49,300
THAT SHOULD DO THE TRICK.
298
00:14:49,300 --> 00:14:53,100
( blender whirring )
299
00:14:53,100 --> 00:14:56,766
HEY, WHAT ARE WE DOING IN LOLA'S
HOUSE WHILE SHE'S SLEEPING?
300
00:14:56,766 --> 00:15:00,566
SHH...! I'M JUST GIVING
HER RAINMASTER A TUNE-UP!
301
00:15:00,566 --> 00:15:05,300
UH, IT'S A...
PROFESSIONAL COURTESY
FROM ONE INVENTOR TO ANOTHER.
302
00:15:05,300 --> 00:15:09,500
CAT, LOLA IS SO LUCKY
TO HAVE A FRIEND LIKE YOU.
303
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
( laughs nervously )
304
00:15:18,133 --> 00:15:20,300
RANDOLPH HERE WITH LOLA CARICOLA
305
00:15:20,300 --> 00:15:24,100
WHO IS ABOUT TO DEMONSTRATE
HER RAINMASTER 3000.
306
00:15:24,100 --> 00:15:27,366
SOUNDS WET, SOUNDS WILD...
AND I LOVE IT!
307
00:15:27,366 --> 00:15:31,566
HEE-HEE...
I'M GOING TO LOVE IT, TOO!
308
00:15:31,566 --> 00:15:34,300
IT'S GO TIME, LADYBIRD.
309
00:15:46,933 --> 00:15:49,333
( beeping, clanking )
310
00:15:49,333 --> 00:15:51,866
UH-OH... PROBLEMA...
311
00:15:58,833 --> 00:16:00,533
OH, NO...!
312
00:16:05,300 --> 00:16:06,400
( screams )
313
00:16:12,733 --> 00:16:15,100
Rancid:
WHAT, WHAT, WHAT?!
314
00:16:15,100 --> 00:16:17,466
WHERE'S
MY PRECIPITATION?
315
00:16:17,466 --> 00:16:19,966
I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED.
316
00:16:19,966 --> 00:16:22,466
NO RAIN, NO FAME,
SISTER.
317
00:16:22,466 --> 00:16:23,966
WAIT... MAYBE I CAN FIX IT.
318
00:16:26,333 --> 00:16:30,166
CAT, CAN'T YOU HELP LOLA
FIX HER RAINMASTER?
319
00:16:30,166 --> 00:16:32,133
MM... NO.
320
00:16:32,133 --> 00:16:35,900
MEGA SOLAR
TANNING BLASTER
AT THE READY!
321
00:16:35,900 --> 00:16:39,366
OH, YEAH, THE CAT
WITH THE HEAT LAMP.
322
00:16:39,366 --> 00:16:42,500
COME TO THINK OF IT,
A FEW RAYS MIGHT DO ME GOOD.
323
00:16:43,566 --> 00:16:45,433
( beeps )
324
00:16:48,000 --> 00:16:49,733
PUT ON YOUR TANNING TRUNKS
325
00:16:49,733 --> 00:16:53,333
AND I'LL SET THE DIAL
TO BRONZE AND SASSY!
326
00:16:53,333 --> 00:16:55,500
( crowd groans )
327
00:16:55,500 --> 00:16:58,900
IS EVERYBODY READY TO EXPERIENCE
THE FUTURE OF TANNING?
328
00:16:58,900 --> 00:17:00,300
Rancid:
OH, YEAH! WHY NOT?
329
00:17:05,466 --> 00:17:07,599
( sizzling... )
330
00:17:11,599 --> 00:17:14,566
OH... AAH...!
331
00:17:18,866 --> 00:17:20,000
GUH...
332
00:17:20,000 --> 00:17:22,333
( squawking... )
333
00:17:24,666 --> 00:17:26,800
CATBUTT DRIED
ALL THE WATER UP!
334
00:17:26,800 --> 00:17:29,033
WE'LL DIE OF THIRST!
335
00:17:34,466 --> 00:17:35,833
( laughs nervously )
336
00:17:35,833 --> 00:17:37,866
WELL, IT MAY NOT
BE BRONZE
337
00:17:37,866 --> 00:17:40,166
BUT IT SURE IS SASSY.
338
00:17:40,166 --> 00:17:43,733
MY SKIN IS PEELING AND FLAKING!
339
00:17:43,733 --> 00:17:47,533
I'M GOING TO PEEL
AND FLAKE YOU, CAT!
340
00:17:47,533 --> 00:17:50,133
C-CAN'T WE TALK THIS OVER?
341
00:17:50,133 --> 00:17:52,333
TELL YOU WHAT...
THE TAN IS FREE!
342
00:17:52,333 --> 00:17:55,000
( banging, Cat screaming )
343
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
( squawking... )
344
00:18:01,866 --> 00:18:03,133
( Cat groans )
345
00:18:03,133 --> 00:18:05,966
BLAME THE DROUGHT ON ME.
346
00:18:05,966 --> 00:18:10,233
THEY ACT LIKE NONE OF THEM EVER
DRIED UP THE EARTH'S ATMOSPHERE!
347
00:18:12,433 --> 00:18:14,633
NOW WHAT?
348
00:18:20,266 --> 00:18:22,200
LOLA, WHAT ARE YOU DOING?
349
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
I'M GIVING UP SCIENCE.
350
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
MY RAINMASTER
IS A TOTAL WASHOUT!
351
00:18:26,500 --> 00:18:31,233
OH, NOW, COME ON,
THIS IS JUST A MINOR SETBACK.
352
00:18:31,233 --> 00:18:36,433
TODAY WAS THE SINGLE MOST
HUMILIATING DAY OF MY LIFE.
353
00:18:36,433 --> 00:18:38,966
JUST THINK
HOW MUCH WORSE
IT WOULD HAVE BEEN
354
00:18:38,966 --> 00:18:40,133
IF CAT DIDN'T
TUNE UP
355
00:18:40,133 --> 00:18:41,866
YOUR RAINMASTER
LAST NIGHT
356
00:18:41,866 --> 00:18:44,066
WHEN WE SNUCK
INTO YOUR TREE HOUSE...
357
00:18:44,066 --> 00:18:46,166
YOU DID WHAT?!
358
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
WELL, AC...
( laughs nervously )
359
00:18:48,166 --> 00:18:51,066
WELL, IT WASN'T AS MUCH
OF A TUNE-UP AS IT WAS AN...
360
00:18:51,066 --> 00:18:52,966
AN EXAMINATION?
361
00:18:52,966 --> 00:18:55,900
YOU WRECKED MY RAINMASTER!
362
00:18:55,900 --> 00:18:57,600
Cat:
NOT... OW... WHAT...
363
00:18:57,600 --> 00:19:00,933
WAIT... OW... WAIT, STOP!
364
00:19:00,933 --> 00:19:02,933
STOP! I'M SORRY, I'M SORRY!
365
00:19:02,933 --> 00:19:05,533
I JUST WANTED TO SHOW OFF
MY INVENTION.
366
00:19:05,533 --> 00:19:08,633
WELL, YOU SHOWED IT OFF
IN A GRANDE WAY!
367
00:19:08,633 --> 00:19:11,766
NOW WE'RE ALL DOOMED
BECAUSE OF YOUR DROUGHT!
368
00:19:11,766 --> 00:19:12,833
GIVE ME A CHANCE.
369
00:19:12,833 --> 00:19:14,133
I'LL MAKE IT UP TO YOU.
370
00:19:14,133 --> 00:19:15,333
I'LL DO ANYTHING.
371
00:19:15,333 --> 00:19:17,700
I'LL HELP YOU FIX
THE RAINMASTER.
372
00:19:20,666 --> 00:19:21,800
( clanking... )
373
00:19:21,800 --> 00:19:22,933
Lola:
SCREWDRIVER.
374
00:19:22,933 --> 00:19:23,966
Cat:
CHECK.
375
00:19:23,966 --> 00:19:25,266
WRENCH.
376
00:19:25,266 --> 00:19:26,700
CHECK.
377
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
BUBBLE GUM.
378
00:19:40,466 --> 00:19:42,366
SALT.
379
00:19:42,366 --> 00:19:44,833
WATERMELON.
380
00:19:44,833 --> 00:19:46,200
NITROGLYCERIN.
381
00:19:48,933 --> 00:19:51,166
( explosion )
382
00:19:51,166 --> 00:19:54,000
Lola:
THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT IF IT WORKS.
383
00:19:54,000 --> 00:19:56,166
AND I NEED YOU UP THERE WITH ME.
384
00:19:56,166 --> 00:19:58,100
UP THERE?
IN THE SKY?
385
00:19:58,100 --> 00:20:00,133
BUT WHAT IF IT STARTS TO RAIN?
386
00:20:00,133 --> 00:20:03,066
ESTUPIDO,
WE WANT IT TO RAIN!
387
00:20:03,066 --> 00:20:05,100
BESIDES, YOU OWE ME.
388
00:20:09,133 --> 00:20:13,233
( panting... )
389
00:20:16,600 --> 00:20:17,100
( Cat yelps )
390
00:20:20,333 --> 00:20:22,933
HEY, CAT, LOOK...
THERE'S OUR HOUSE!
391
00:20:22,933 --> 00:20:25,000
IT'S JUST A TINY LITTLE SPECKLE.
392
00:20:25,000 --> 00:20:26,633
( groans )
393
00:20:29,933 --> 00:20:31,733
( Cat whimpering... )
394
00:20:40,966 --> 00:20:43,100
WE'RE LOSING ALTITUDE!
395
00:20:43,100 --> 00:20:45,233
DO SOMETHING BEFORE WE CRASH!
396
00:20:47,133 --> 00:20:48,700
( grunting )
397
00:20:48,700 --> 00:20:50,333
OH...!
398
00:20:50,333 --> 00:20:53,700
ALL RIGHT, DOG, NOW REMEMBER
HOW I TAUGHT YOU TO ROLL OVER.
399
00:20:53,700 --> 00:20:55,233
ROLL!
400
00:20:55,233 --> 00:20:57,500
I WANT YOU TO DO THAT
ABOUT A HUNDRED TIMES.
401
00:20:57,500 --> 00:21:00,733
AND... ROLL, AND ROLL,
AND ROLL, AND ROLL...
402
00:21:00,733 --> 00:21:02,233
( screeching )
403
00:21:14,166 --> 00:21:15,700
HERE GOES!
404
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
( explosion )
405
00:21:36,500 --> 00:21:37,300
AH!
406
00:21:42,000 --> 00:21:43,366
( thunder rumbling )
407
00:21:57,033 --> 00:21:59,866
( crowd laughing
and exclaiming... )
408
00:22:05,866 --> 00:22:07,000
Dog:
WE DID IT!
409
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
( Cat cheering )
410
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
Cat:
WOW, WHO WOULD HAVE THOUGHT
411
00:22:12,100 --> 00:22:14,133
THOSE WERE
THE INGREDIENTS FOR RAIN?
412
00:22:14,133 --> 00:22:16,500
Dog:
WELL, I ALWAYS SUSPECTED IT,
BUT I...
413
00:22:16,500 --> 00:22:18,266
NOW GET ME OUT OF THIS RAIN!
414
00:22:20,833 --> 00:22:23,133
AAH...!
415
00:22:23,133 --> 00:22:26,200
( screaming... )
416
00:22:29,066 --> 00:22:32,366
Dog:
WHOA... OH...!
417
00:22:36,133 --> 00:22:37,933
DOG, DOG, DOG...!
418
00:22:37,933 --> 00:22:38,900
AY!
419
00:22:40,300 --> 00:22:42,333
MUCHAS GRACIAS,
CATDOG...
420
00:22:42,333 --> 00:22:46,566
YOU SAVED THE WORLD!
421
00:22:46,566 --> 00:22:49,000
THIS CALLS FOR A CELEBRATION!
422
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
BELLY UP TO THE BLENDER,
FOLKS.
423
00:22:51,600 --> 00:22:53,666
FLUIDS, ANYONE?
424
00:22:53,666 --> 00:22:54,800
( Cat sneezes )
425
00:22:56,066 --> 00:22:57,200
Woman:
DRINK, PLEASE.
426
00:22:57,200 --> 00:22:59,466
I WANT A DRINK, PLEASE.
427
00:23:04,833 --> 00:23:07,733
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
428
00:23:07,733 --> 00:23:09,233
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
429
00:23:09,233 --> 00:23:10,566
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
430
00:23:10,566 --> 00:23:13,133
♪ JUST A FELINE, CANINE
LITTLE CATDOG ♪
431
00:23:13,133 --> 00:23:17,366
♪ CATDOG... CATDOG...
432
00:23:17,366 --> 00:23:20,166
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
433
00:23:20,166 --> 00:23:22,733
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
434
00:23:22,733 --> 00:23:24,366
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
435
00:23:24,366 --> 00:23:25,666
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
436
00:23:25,666 --> 00:23:28,166
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
437
00:23:28,166 --> 00:23:30,933
♪ CATDOG... CATDOG...
438
00:23:30,933 --> 00:23:33,766
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
439
00:23:33,766 --> 00:23:37,833
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
440
00:23:37,833 --> 00:23:39,366
and NICKELODEON]
441
00:23:39,366 --> 00:23:41,900
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
442
00:23:41,900 --> 00:23:44,333
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
29229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof