Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,533 --> 00:00:15,333
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,200
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,033
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,033 --> 00:00:20,900
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:20,900 --> 00:00:24,533
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:24,533 --> 00:00:28,133
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:28,133 --> 00:00:30,000
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,933
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:31,933 --> 00:00:33,600
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:35,500 --> 00:00:39,233
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:39,233 --> 00:00:42,800
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:42,800 --> 00:00:46,366
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:46,366 --> 00:00:48,833
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:48,833 --> 00:00:51,833
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:51,833 --> 00:00:53,733
and NICKELODEON]
17
00:01:04,966 --> 00:01:06,966
Dog:
♪ YUM, YUM, YUM...
18
00:01:06,966 --> 00:01:08,400
( smacking lips )
19
00:01:08,400 --> 00:01:10,433
( humming and slurping... )
20
00:01:13,933 --> 00:01:16,100
( yawns )
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,500
HMM... AY...!
22
00:01:19,500 --> 00:01:21,333
WHAT IS IT, BOY?
23
00:01:21,333 --> 00:01:22,933
SOMEONE'S COMING.
24
00:01:22,933 --> 00:01:24,133
INTRUDERS?
25
00:01:24,133 --> 00:01:26,233
SHOULD I GET THE MUSKET?
26
00:01:26,233 --> 00:01:27,500
NO.... ( sniffing )
27
00:01:27,500 --> 00:01:29,333
NO, IT'S, IT'S...
( sniffing )
28
00:01:29,333 --> 00:01:31,633
IT'S THE PAPER BOY!
29
00:01:31,633 --> 00:01:32,766
UH-OH....
30
00:01:32,766 --> 00:01:34,533
Dog:
PAPER BOY, PAPER BOY!
31
00:01:34,533 --> 00:01:38,833
OH, NO, OH, NO...
NOT THAT CRAZY DOG AGAIN.
32
00:01:38,833 --> 00:01:42,966
OH, MAN...
OH, MAN, LEAVE ME ALONE!
33
00:01:42,966 --> 00:01:43,933
GET AWAY!
34
00:01:44,933 --> 00:01:46,100
( barking... )
35
00:01:46,100 --> 00:01:48,466
YOU CAN'T KEEP
DOING THIS...
PLEASE!
36
00:01:48,466 --> 00:01:52,066
LET ME ALONE, I'M JUST TRYING
TO MAKE AN HONEST BUCK.
37
00:01:52,066 --> 00:01:55,066
SEE? HE'S TRYING
TO MAKE AN HONEST BUCK.
YOU'RE SCARING HIM.
38
00:01:55,066 --> 00:01:56,100
( barking... )
39
00:01:56,100 --> 00:01:57,266
DOG, PLEASE STOP.
40
00:01:57,266 --> 00:01:59,100
HE'S NOT ALWAYS LIKE THIS.
41
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
I'M SORRY!
42
00:02:00,100 --> 00:02:01,633
( barking continues )
43
00:02:01,633 --> 00:02:04,333
OH, MAN, THAT'S IT! I QUIT!
44
00:02:04,333 --> 00:02:05,800
( barking... )
45
00:02:05,800 --> 00:02:07,833
( panting... )
46
00:02:07,833 --> 00:02:08,933
( barking... )
47
00:02:08,933 --> 00:02:12,633
( Dog mumbling... )
48
00:02:12,633 --> 00:02:15,700
( sighs )
YOU KNOW, DOG...
49
00:02:15,700 --> 00:02:18,966
EVERY TIME YOU CHASE
THE PAPER BOY...
50
00:02:18,966 --> 00:02:20,466
I DON'T GET THE PAPER.
51
00:02:20,466 --> 00:02:22,733
AND WHEN I DON'T GET
THE PAPER
52
00:02:22,733 --> 00:02:25,666
IT'S LIKE THE WHOLE DAY
NEVER HAPPENED.
53
00:02:25,666 --> 00:02:29,400
COME ON, CRABBY, IT'S
JUST SOME HARMLESS FUN.
54
00:02:29,400 --> 00:02:31,066
WELL, YOUR HARMLESS FUN
55
00:02:31,066 --> 00:02:33,866
COST ME ONE DAY, AND NOW
I'LL NEVER GET IT BACK.
56
00:02:33,866 --> 00:02:35,166
HI, RANCID RABBIT
57
00:02:35,166 --> 00:02:38,433
NEARBURG NEWS
DISTRICT SUPERVISOR.
58
00:02:38,433 --> 00:02:40,966
YES...?
59
00:02:40,966 --> 00:02:43,733
YOUR DOG HERE
HAS SCARED AWAY
60
00:02:43,733 --> 00:02:45,766
FOUR PAPER BOYS
IN THE LAST MONTH.
61
00:02:45,766 --> 00:02:48,133
NO ONE WANTS TO
TAKE THIS ROUTE.
62
00:02:48,133 --> 00:02:52,633
OH, SORRY, SIR, HE'S, UH...
HE'S VERY HARD TO TRAIN.
63
00:02:52,633 --> 00:02:55,333
THEREFORE, I INVOKE
FEDERAL STATUTE
64
00:02:55,333 --> 00:02:59,000
6-STROKE-B, ARTICLE-DASH-37
65
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
DASH-A-DOT-20.
66
00:03:01,000 --> 00:03:02,566
"STROKE-B?"
67
00:03:02,566 --> 00:03:04,466
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
68
00:03:04,466 --> 00:03:05,833
CONGRATULATIONS.
69
00:03:07,533 --> 00:03:09,700
YOU WORK FOR TIPS.
70
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
WOWIE CABOODLES,
THAT SOUNDS LIKE FUN.
71
00:03:12,533 --> 00:03:18,300
YEAH, YOU KNOW, THOSE TIPS
REALLY ADD UP AROUND CHRISTMAS.
72
00:03:18,300 --> 00:03:23,466
OKAY, DOG, WE'LL START ON ELM
AND WORK OUR WAY SOUTH
TO OLD LADY LUDWIG'S HOUSE.
73
00:03:23,466 --> 00:03:24,500
READY?
74
00:03:24,500 --> 00:03:26,033
READY.
75
00:03:27,666 --> 00:03:29,900
( bicycle wheels squeaking... )
76
00:03:32,333 --> 00:03:35,833
Cat:
IT'S... SHOWTIME!
77
00:03:38,500 --> 00:03:40,933
OH, GREAT THROW, DOG!
78
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
( laughs )
WE WERE BORN FOR THIS.
79
00:03:46,433 --> 00:03:50,066
( dog barking )
80
00:03:50,066 --> 00:03:52,566
DON'T GET TOO CLOSE, DOG.
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,600
HE LOOKS MEAN.
82
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
DON'T WORRY, CAT.
83
00:03:55,600 --> 00:03:57,133
WE SPEAK THE SAME LANGUAGE.
84
00:03:57,133 --> 00:04:00,133
( barking )
85
00:04:00,133 --> 00:04:01,400
HEY, BUDDY.
86
00:04:01,400 --> 00:04:03,633
( growling... )
87
00:04:05,400 --> 00:04:06,666
( snarling )
88
00:04:06,666 --> 00:04:08,266
CALM DOWN, PAL.
89
00:04:08,266 --> 00:04:09,966
YOU'RE MAKING
A BIG MISTAKE.
90
00:04:09,966 --> 00:04:11,866
I'M A DOG, TOO.
91
00:04:11,866 --> 00:04:13,400
NOT NO MORE,
YOU'RE NOT.
92
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
ONCE YOU PUT ON
THAT HAT
93
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
YOU'RE A PAPER BOY.
94
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
HOW DARE
YOU CALL ME THAT!
95
00:04:19,000 --> 00:04:20,166
FACE IT.
96
00:04:20,166 --> 00:04:22,900
YOU'RE A PAPER BOY,
PAPER BOY.
97
00:04:22,900 --> 00:04:24,200
AND YOU'RE FAIR GAME.
98
00:04:25,433 --> 00:04:26,633
( Cat panting )
99
00:04:26,633 --> 00:04:28,633
WHEELS DON'T FAIL ME NOW.
100
00:04:28,633 --> 00:04:30,533
Dog:
THIS IS CRAZY.
101
00:04:30,533 --> 00:04:32,633
I'M NOT A PAPER BOY.
102
00:04:32,633 --> 00:04:34,366
I'M A PAPER DOG.
103
00:04:34,366 --> 00:04:36,966
( barking and howling )
104
00:04:36,966 --> 00:04:39,400
NO... NO, I'M A DOG.
105
00:04:39,400 --> 00:04:42,566
WOOF, WOOF... SEE?
106
00:04:42,566 --> 00:04:44,933
( panting )
107
00:04:44,933 --> 00:04:46,100
TA-DA!
108
00:04:46,100 --> 00:04:47,133
( barking )
109
00:04:51,833 --> 00:04:53,366
( grunts )
110
00:04:56,033 --> 00:04:57,033
( gasps )
111
00:04:58,133 --> 00:05:00,000
WATCH OUT, RAMP!
112
00:05:00,000 --> 00:05:04,100
( both yelling... )
113
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
( crash )
114
00:05:07,433 --> 00:05:10,366
HOLD UP, THIS AIN'T
OUR TURF NO MORE.
115
00:05:10,366 --> 00:05:11,633
IT'S OFF LIMITS.
116
00:05:11,633 --> 00:05:13,033
( all snarling )
117
00:05:13,033 --> 00:05:15,000
DARN ZONING LAWS.
118
00:05:16,333 --> 00:05:17,800
THEY STOPPED.
119
00:05:17,800 --> 00:05:20,166
GOOD.
120
00:05:20,166 --> 00:05:23,366
WE ONLY HAVE OLD LADY LUDWIG'S
HOUSE AND THEN WE'RE DONE.
121
00:05:23,366 --> 00:05:25,366
COME ON.
122
00:05:25,366 --> 00:05:26,700
( crash )
123
00:05:26,700 --> 00:05:29,366
( Cat and Dog whimpering )
124
00:05:29,366 --> 00:05:32,233
HEY, CATDOG'S
THE NEW PAPER BOY.
125
00:05:32,233 --> 00:05:35,666
UM, PAPER DOG.
126
00:05:35,666 --> 00:05:40,566
I EXPECT IT FROM CAT, BUT I'VE
NEVER SEEN A DOG SINK THIS LOW.
127
00:05:40,566 --> 00:05:42,733
YEAH, NEXT THING YOU KNOW
128
00:05:42,733 --> 00:05:46,100
YOU'LL STOP DRINKING
OUT OF THE TOILET.
129
00:05:46,100 --> 00:05:49,566
DUH, I LIKE IT WHEN IT'S BLUE.
130
00:05:49,566 --> 00:05:51,366
EXTRA, EXTRA!
131
00:05:51,366 --> 00:05:55,200
WHAT'S BLACK AND WHITE
AND ABOUT TO BE RED ALL OVER?
132
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
PLEASE TELL ME
IT'S A PENGUIN WITH LIPSTICK.
133
00:05:58,100 --> 00:06:01,133
NO, IT'S YOU.
134
00:06:01,133 --> 00:06:02,466
( all laughing )
135
00:06:02,466 --> 00:06:04,233
( beeping )
136
00:06:04,900 --> 00:06:06,666
WHOA...
137
00:06:11,266 --> 00:06:14,000
( yelling... )
138
00:06:14,000 --> 00:06:16,933
GET HIM, HE WENT THAT WAY!
139
00:06:16,933 --> 00:06:18,433
HEY, COME ON!
140
00:06:18,433 --> 00:06:19,533
( yelling )
141
00:06:19,533 --> 00:06:21,233
( snarling )
142
00:06:21,233 --> 00:06:24,633
( barking and yelling... )
143
00:06:28,933 --> 00:06:33,733
( Cat and Dog panting... )
144
00:06:36,233 --> 00:06:40,133
I DO NOT LIKE
BEING CHASED BY
MY OWN KIND, CAT.
145
00:06:40,133 --> 00:06:41,566
I QUIT!
146
00:06:41,566 --> 00:06:45,366
WELL, I DON'T LIKE BEING CHASED
BY YOUR KIND, EITHER...
147
00:06:45,366 --> 00:06:47,033
AND YOU CAN'T QUIT!
148
00:06:47,033 --> 00:06:53,366
COME ON, CAT, IT'S NOT WORTH IT,
NO MATTER HOW GOOD THE TIPS ARE.
149
00:06:53,366 --> 00:06:58,100
IT'S NOT ABOUT THE MONEY, DOG,
NOT ANYMORE.
150
00:06:58,100 --> 00:07:00,500
IT'S ABOUT THE PAPER.
151
00:07:00,500 --> 00:07:04,433
WE NEVER DELIVERED THIS PAPER
TO OLD LADY LUDWIG
152
00:07:04,433 --> 00:07:08,900
AND IF SHE'S LIKE ME,
A MISSED PAPER IS LIKE
A LOST DAY.
153
00:07:08,900 --> 00:07:14,266
SO, THANKS TO US,
THAT SWEET OLD DAME
JUST MISSED TODAY COMPLETELY.
154
00:07:14,266 --> 00:07:15,766
SHE DID?
155
00:07:15,766 --> 00:07:16,966
YOU'RE DARN RIGHT.
156
00:07:16,966 --> 00:07:18,266
AND SHE'S OLD, DOG.
157
00:07:18,266 --> 00:07:21,200
SHE DOESN'T HAVE
A LOT OF DAYS TO PLAY WITH.
158
00:07:21,200 --> 00:07:22,966
( whimpering )
159
00:07:22,966 --> 00:07:25,033
OH, SHE DOESN'T?
160
00:07:25,033 --> 00:07:27,900
SO WE'VE GOT TO GO
BACK OUT THERE TOMORROW
161
00:07:27,900 --> 00:07:30,600
AND BRING TODAY,
WHICH WILL BE TOMORROW
162
00:07:30,600 --> 00:07:33,733
TO ALL THE LITTLE OLD
LADY LUDWIGS OUT THERE!
163
00:07:33,733 --> 00:07:35,200
YES, YOU ARE RIGHT!
164
00:07:35,200 --> 00:07:36,333
YOU ARE RIGHT!
165
00:07:36,333 --> 00:07:39,600
BUT WHAT ABOUT
ALL THOSE TOUGH DOGS?
166
00:07:39,600 --> 00:07:42,266
HMM...
167
00:07:42,266 --> 00:07:43,800
( snickers )
168
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
YOU THINK THEY'RE TOUGH? HA!
169
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
THEY AIN'T SEEN NOTHING YET.
170
00:07:48,200 --> 00:07:50,366
ARE YOU WITH ME, DOGGIE?
171
00:07:50,366 --> 00:07:52,733
WHERE ELSE
AM I GOING TO GO?
172
00:07:52,733 --> 00:07:55,066
LET'S DO IT!
173
00:07:55,066 --> 00:07:58,800
THIS DOG IS A PAPER BOY DOG.
174
00:08:03,466 --> 00:08:06,900
ALL RIGHT... READY?
175
00:08:06,900 --> 00:08:09,333
READY.
176
00:08:09,333 --> 00:08:11,133
( Cat chuckles )
177
00:08:11,133 --> 00:08:12,733
AIM.
178
00:08:12,733 --> 00:08:14,200
AIMED.
179
00:08:14,200 --> 00:08:15,100
FIRE!
180
00:08:17,366 --> 00:08:22,466
OH, NASTY DOG, IT'S US--
THE PAPER CATDOG!
181
00:08:22,466 --> 00:08:24,066
( barking )
182
00:08:24,066 --> 00:08:25,400
Cat:
NOW, DOG.
183
00:08:27,500 --> 00:08:31,166
CONSIDER THAT
A FREE ATTITUDE ADJUSTMENT.
184
00:08:31,166 --> 00:08:32,900
( dogs barking )
185
00:08:34,900 --> 00:08:37,633
LET'S BLOW.
186
00:08:45,033 --> 00:08:48,466
HI-HO DIGGITY!
187
00:08:51,100 --> 00:08:52,633
( snarling and yelling )
188
00:09:00,000 --> 00:09:01,866
YOU'RE ON, DOG!
189
00:09:11,666 --> 00:09:14,833
Cat:
OOH, NICE GROUPING.
190
00:09:14,833 --> 00:09:16,766
( barking... )
191
00:09:18,366 --> 00:09:21,233
( engine sputters, stops )
192
00:09:22,500 --> 00:09:23,933
UM... CAT?
193
00:09:23,933 --> 00:09:24,866
WHAT, DOG?
194
00:09:24,866 --> 00:09:26,866
I THINK WE'RE FALLING!
195
00:09:26,866 --> 00:09:30,100
( screaming )
196
00:09:31,900 --> 00:09:33,266
NICE WATER LANDING.
197
00:09:33,266 --> 00:09:35,200
WATER! ( gasps )
198
00:09:36,366 --> 00:09:37,533
( growling )
199
00:09:37,533 --> 00:09:38,800
( gasps )
200
00:09:40,666 --> 00:09:42,666
WHAT'LL WE DO NOW, CAT?
201
00:09:42,666 --> 00:09:47,033
WE STAND AND FIGHT,
LIKE PAPER BOYS.
202
00:09:47,033 --> 00:09:48,966
( snarling )
203
00:09:48,966 --> 00:09:50,933
BACK! BACK I TELL YOU!
204
00:09:50,933 --> 00:09:53,266
Dog:
DOWN, CUJO, DOWN, DOWN.
205
00:09:53,266 --> 00:09:54,433
( growling )
206
00:09:54,433 --> 00:09:55,600
All:
HUH?
207
00:09:55,600 --> 00:09:56,933
( whimpering )
208
00:09:56,933 --> 00:10:00,066
WOW... AND I THOUGHT
CATS HATED WATER.
209
00:10:00,066 --> 00:10:01,966
Cliff:
WELL, WELL, WELL.
210
00:10:01,966 --> 00:10:04,233
WHAT AN UNEXPECTED PLEAJOUR.
211
00:10:04,233 --> 00:10:06,866
I THOUGHT
WE TAUGHT YOU
A LESSON
212
00:10:06,866 --> 00:10:08,833
LAST TIME,
PAPER POOCH.
213
00:10:08,833 --> 00:10:10,000
( laughs )
214
00:10:10,000 --> 00:10:13,033
DUH, POOP IS FUNNY. DUH.
215
00:10:13,033 --> 00:10:14,366
LISTEN UP!
216
00:10:14,366 --> 00:10:17,233
MAYBE YOU CAN PUSH
CATDOG AROUND
217
00:10:17,233 --> 00:10:20,966
BUT NOBODY MESSES
WITH THE NEARBURG NEWS.
218
00:10:20,966 --> 00:10:22,133
DOG...
219
00:10:22,133 --> 00:10:26,066
( martial arts yells... )
220
00:10:29,800 --> 00:10:32,966
THOSE GUYS IS POOPY,
I MEAN LOOPY.
221
00:10:32,966 --> 00:10:34,700
( all laughing )
222
00:10:34,700 --> 00:10:35,800
POOPY-LOOPY...
223
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
( laughing )
224
00:10:37,100 --> 00:10:38,266
LOOPY-POOPY...
225
00:10:38,266 --> 00:10:40,333
( garbage truck beeping )
226
00:10:40,333 --> 00:10:42,033
HEY! WHOA....
227
00:10:42,033 --> 00:10:43,800
( all yelling... )
228
00:10:47,266 --> 00:10:49,200
WHOA...!
229
00:10:49,200 --> 00:10:50,866
( laughing and cheering )
230
00:10:50,866 --> 00:10:52,366
OH, YEAH,
OH, YEAH!
231
00:10:52,366 --> 00:10:53,466
IT WORKED.
232
00:10:53,466 --> 00:10:54,633
BYE-BYE.
233
00:10:56,800 --> 00:10:57,933
WE DID IT, DOG.
234
00:10:57,933 --> 00:10:59,400
WE RAN THE GAUNTLET
235
00:10:59,400 --> 00:11:01,633
AND DELIVERED
ALL THE PAPERS.
236
00:11:01,633 --> 00:11:04,700
ALL EXCEPT OLD LADY LUDWIG'S.
237
00:11:06,433 --> 00:11:07,600
WOULD YOU DO THE HONORS?
238
00:11:10,033 --> 00:11:12,400
WE HAVE YOUR PAPER,
OLD LADY LUDWIG.
239
00:11:15,033 --> 00:11:16,866
LEAVE ME ALONE ALREADY!
240
00:11:16,866 --> 00:11:20,500
I CANCELED THIS STUPID
SUBSCRIPTION WEEKS AGO!
241
00:11:20,500 --> 00:11:21,933
PRINT IS DEAD.
242
00:11:21,933 --> 00:11:23,100
WAKE UP, LOSERS.
243
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
IT'S ALL ABOUT SATELLITES NOW.
244
00:11:27,700 --> 00:11:29,866
DOES THIS MEAN NO TIP?
245
00:11:29,866 --> 00:11:30,900
COME ON, CAT.
246
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
I HAVE LEARNED
A VALUABLE LESSON.
247
00:11:33,400 --> 00:11:36,233
I WILL NEVER CHASE
ANOTHER PAPER BOY.
248
00:11:36,233 --> 00:11:38,733
WHY, DOG, I'M VERY PROUD OF YOU.
249
00:11:38,733 --> 00:11:41,100
THAT'S A VERY MATURE DECISION.
250
00:11:41,100 --> 00:11:44,266
WHY CHASE PAPER BOYS
WHEN THERE ARE SO MANY
MAILMEN TO CHASE?
251
00:11:44,266 --> 00:11:45,700
HMM? ( screams )
252
00:11:45,700 --> 00:11:48,366
HI-HO DIGGITY!
253
00:11:48,366 --> 00:11:49,566
( barking )
254
00:11:49,566 --> 00:11:51,133
( yelling )
255
00:11:51,133 --> 00:11:53,466
( yelling and barking... )
256
00:12:07,133 --> 00:12:12,133
( thunder rumbling... )
257
00:12:12,133 --> 00:12:14,066
LET'S SEE...
258
00:12:14,066 --> 00:12:16,633
BILLS... CHAIN LETTER...
COUPONS...
259
00:12:16,633 --> 00:12:19,600
WE JUST WON $10 MILLION...
MORE BILLS...
260
00:12:19,600 --> 00:12:23,866
NO ONE RESPONDED TO
THIS YEAR'S CATDOG MAILER?
261
00:12:23,866 --> 00:12:25,933
OH, SAME AS EVERY YEAR.
262
00:12:25,933 --> 00:12:29,966
"ARE YOU A CATDOG SEARCHING
FOR SOMEONE LIKE YOU?
WELL, THAT MAKES FOUR OF US.
263
00:12:29,966 --> 00:12:33,233
"COME VISIT AND SHARE.
SHOW US WE'RE NOT ALL ALONE."
264
00:12:33,233 --> 00:12:34,333
( knock at door )
265
00:12:34,333 --> 00:12:35,533
( barking
and yowling )
266
00:12:35,533 --> 00:12:36,533
HMM.
267
00:12:36,533 --> 00:12:37,533
HIYA, BOYS.
268
00:12:37,533 --> 00:12:38,633
OH!
269
00:12:38,633 --> 00:12:41,633
Cat:
I... I DON'T BELIEVE IT.
270
00:12:41,633 --> 00:12:43,566
WE GOT YOUR MAILER.
271
00:12:43,566 --> 00:12:45,700
DID WE WIN
THE $10 MILLION?
272
00:12:45,700 --> 00:12:48,500
NO, NO, NO, DOG--
MY CATDOG MAILER.
273
00:12:48,500 --> 00:12:53,066
( tearfully ):
DOG, WE'VE FOUND
A KINDRED SPIRIT!
274
00:12:53,066 --> 00:12:55,733
WOW! HI, THERE...
275
00:12:55,733 --> 00:12:58,500
( sniffing )
276
00:12:58,500 --> 00:13:00,366
( growls )
277
00:13:00,366 --> 00:13:03,166
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU, DOG?
278
00:13:03,166 --> 00:13:06,100
WE'VE FINALLY FOUND
ANOTHER CATDOG.
279
00:13:06,100 --> 00:13:07,700
I DON'T KNOW, CAT.
280
00:13:07,700 --> 00:13:09,033
( sniffing )
281
00:13:09,033 --> 00:13:10,600
THEY DON'T SMELL RIGHT.
282
00:13:10,600 --> 00:13:12,533
OH, PLEASE,
PAY NO ATTENTION TO DOG.
283
00:13:12,533 --> 00:13:13,966
COME IN, COME IN,
COME IN.
284
00:13:13,966 --> 00:13:15,466
THAT'S MIGHTY
CHEEK OF YOU.
285
00:13:15,466 --> 00:13:17,066
I'M DAN
AND THIS IS STAN.
286
00:13:17,066 --> 00:13:18,500
WE'RE DANSTAN.
287
00:13:18,500 --> 00:13:19,833
IT'S A MIRACLE.
288
00:13:19,833 --> 00:13:21,933
IS THAT
HOT CHOCOLATE?
289
00:13:24,433 --> 00:13:26,300
OH, WHERE ARE MY MANNERS?
290
00:13:26,300 --> 00:13:28,466
( slurping )
291
00:13:28,466 --> 00:13:30,666
MMM, COCOA-Y.
292
00:13:30,666 --> 00:13:32,533
MY COCOA.
293
00:13:32,533 --> 00:13:33,800
HUSH, DOG.
294
00:13:33,800 --> 00:13:35,733
WE MUST BE HOSPITABLE
TO OUR GUESTS.
295
00:13:35,733 --> 00:13:37,066
WHAT CAN WE DO FOR YOU?
296
00:13:37,066 --> 00:13:39,333
WE'RE HERE TO, UH...
297
00:13:40,366 --> 00:13:41,766
"VISIT AND SHARE..."
298
00:13:41,766 --> 00:13:44,133
AND TO SHOW YOU
YOU'RE NOT ALONE.
299
00:13:44,133 --> 00:13:45,200
ANYTHING TO EAT?
300
00:13:45,200 --> 00:13:47,133
EXCUSE ME.
301
00:13:47,133 --> 00:13:49,966
( dishes clattering )
302
00:13:49,966 --> 00:13:51,400
THERE WE GO.
303
00:13:54,333 --> 00:13:55,900
Cat:
POOR DEARS.
304
00:13:55,900 --> 00:13:57,733
WELL, YOU'LL STAY
HERE TONIGHT.
305
00:13:57,733 --> 00:13:58,766
COME ALONG, DOG.
306
00:13:58,766 --> 00:14:00,133
WE'LL GET
MORE ACQUAINTED
307
00:14:00,133 --> 00:14:01,766
WITH DANSTAN
IN THE MORNING.
308
00:14:01,766 --> 00:14:03,266
ISN'T IT AMAZING, DOG?
309
00:14:03,266 --> 00:14:06,666
WE'VE FINALLY FOUND SOMEONE
WHO CAN UNDERSTAND US.
310
00:14:06,666 --> 00:14:08,533
IMAGINE ALL WE COULD SHARE.
311
00:14:08,533 --> 00:14:10,966
THEY DON'T SEEM TOO INTERESTED
IN SHARING.
312
00:14:10,966 --> 00:14:13,266
NOW, DOG, I WANT YOU
TO BE NICE TO DANSTAN.
313
00:14:13,266 --> 00:14:16,233
THEY'RE A COUPLE OF GOODHEARTED
FELLOWS, JUST LIKE US.
314
00:14:21,066 --> 00:14:23,033
IS THE COAST CLEAR?
315
00:14:23,033 --> 00:14:24,366
ALL CLEAR.
316
00:14:24,366 --> 00:14:26,466
GOOD, THIS THING'S
KILLING MY BACK.
317
00:14:27,833 --> 00:14:32,033
YOU KNOW, I DON'T KNOW HOW
THAT CATDOG CAN STAND IT.
318
00:14:32,033 --> 00:14:33,700
YEAH, BUT IT'S WORTH IT.
319
00:14:33,700 --> 00:14:36,900
A WARM PLACE TO SLEEP,
ALL THE FOOD WE CAN EAT.
320
00:14:36,900 --> 00:14:40,233
IS THIS A BEAUTIFUL SCAM
OR IS THIS A BEAUTIFUL SCAM?
321
00:14:40,233 --> 00:14:42,533
I'D HAVE TO GO
WITH BEAUTIFUL SCAM.
322
00:14:42,533 --> 00:14:43,566
GOOD NIGHT, DAN.
323
00:14:43,566 --> 00:14:45,933
GOOD NIGHT, STAN.
324
00:14:50,033 --> 00:14:55,800
DEEP DISH APPLE PANCAKE TIME,
DANSTAN!
325
00:14:56,800 --> 00:15:00,566
( grunting and yelling )
326
00:15:00,566 --> 00:15:04,300
HEY, DOG, TELL THOSE SLEEPYHEADS
THAT BREAKFAST IS READY.
327
00:15:04,300 --> 00:15:06,333
BREAKFAST IS READY, SLEEPYHEADS.
328
00:15:06,333 --> 00:15:08,133
( gasp )
329
00:15:08,133 --> 00:15:09,100
WHAT IS THAT?
330
00:15:09,100 --> 00:15:11,266
QUIT EYEBALLING ME,
POOCH.
331
00:15:11,266 --> 00:15:14,433
I MEAN, HOW'S ABOUT
A LITTLE PRIVACY?
332
00:15:14,433 --> 00:15:15,933
SORRY, DAN.
333
00:15:15,933 --> 00:15:17,100
BUT CAT
334
00:15:17,100 --> 00:15:19,200
I THOUGHT I SAW SOMETHING WEIRD.
335
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
THERE IS NOTHING WEIRD
ABOUT A NAKED CATDOG, DOG--
336
00:15:22,000 --> 00:15:24,866
NO MATTER WHAT THE KIDS
IN GYM CLASS SAID.
337
00:15:24,866 --> 00:15:27,266
( gobbling and munching )
338
00:15:27,266 --> 00:15:30,066
PANCAKEY CAKES...
339
00:15:30,066 --> 00:15:31,833
WHAT THE?
340
00:15:31,833 --> 00:15:33,600
I MUST NEED GLASSES...
341
00:15:33,600 --> 00:15:35,666
I'M SEEING QUADRUPLE.
342
00:15:35,666 --> 00:15:37,633
HEH, WHAT AM I, NUTS?
343
00:15:37,633 --> 00:15:40,266
WHAT DO YOU SAY WE TAKE
YOUR BEDROOM TONIGHT?
344
00:15:40,266 --> 00:15:44,200
THAT SOFA'S GOT A SPRING
DIGGING RIGHT INTO THE OLD
LAKESHORE DRIVE
345
00:15:44,200 --> 00:15:45,633
IF YOU KNOW
WHAT I MEAN.
346
00:15:45,633 --> 00:15:46,800
NOT A CLUE.
347
00:15:46,800 --> 00:15:49,866
OUR ROOM IS YOUR ROOM,
FELLOW CATDOG.
348
00:15:49,866 --> 00:15:53,200
SO, UH... WHEN CAN WE SHARE
OUR THOUGHTS AND FEELINGS?
349
00:15:53,200 --> 00:15:56,033
YOU MUST BE DYING TO TALK
ABOUT WHAT IT'S LIKE
350
00:15:56,033 --> 00:15:57,300
TO BE A CATDOG.
351
00:15:57,300 --> 00:15:59,033
UH, OH, YEAH, ABSOLUTELY.
352
00:15:59,033 --> 00:16:03,200
BUT FIRST, ME AND DAN GOT TO
VISIT THE LITTLE CATDOG'S ROOM.
353
00:16:03,200 --> 00:16:08,466
CAT, DON'T YOU THINK THERE'S
SOMETHING STRANGE ABOUT DANSTAN?
354
00:16:08,466 --> 00:16:09,833
LET'S GET TO KNOW
DANSTAN.
355
00:16:09,833 --> 00:16:11,200
I'M SURE
YOU'LL LOVE THEM.
356
00:16:11,200 --> 00:16:14,733
( Stan barking )
357
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
HA-HA! GOOD CATCH, STAN.
358
00:16:18,400 --> 00:16:19,666
IT'S AMAZING.
359
00:16:19,666 --> 00:16:22,500
YOU DROOL
ALL OVER THE BALL
JUST LIKE DOG.
360
00:16:22,500 --> 00:16:25,200
I DROOL SO MUCH BETTER
THAN HIM, IT AIN'T EVEN FUNNY.
361
00:16:25,200 --> 00:16:27,266
HEY, BE A DOG ON YOUR OWN TIME.
362
00:16:27,266 --> 00:16:30,400
THIS COSTUME AIN'T MADE
FOR HIGH-SPEED HIJINKS.
363
00:16:30,400 --> 00:16:31,666
MY TURN.
364
00:16:32,533 --> 00:16:33,333
( barking... )
365
00:16:38,500 --> 00:16:40,433
( Cat yelling )
366
00:16:40,433 --> 00:16:41,500
( thud )
367
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
COME ON.
368
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
WE GOT TO
CASE THE JOINT
369
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
FOR MERCHANDISE.
370
00:16:48,400 --> 00:16:50,166
( Cat groaning )
371
00:16:50,166 --> 00:16:52,133
GOOD THROW, DAN!
372
00:16:54,200 --> 00:16:55,866
DAN?
373
00:16:55,866 --> 00:16:59,666
PRETTY SOON, THESE CHUMPS
WON'T HAVE ANYTHING LEFT
FOR US TO SCAM.
374
00:16:59,666 --> 00:17:01,433
AND THAT'S WHEN WE'LL SCRAM.
375
00:17:01,433 --> 00:17:03,600
OOH... BUT NOT
BEFORE STEALING THIS.
376
00:17:03,600 --> 00:17:04,866
BINGO!
377
00:17:04,866 --> 00:17:05,966
SOLID GOLD.
378
00:17:05,966 --> 00:17:09,033
OH, I THOUGHT
IT WAS MILK CHOCOLATE.
379
00:17:10,066 --> 00:17:11,333
( growling... )
380
00:17:13,166 --> 00:17:14,200
NICE TROPHY.
381
00:17:14,200 --> 00:17:15,766
SAY THERE, JACK AND JILL
382
00:17:15,766 --> 00:17:18,633
WHO'S UP FOR SOME LOBSTER
AND CORN ON THE COB?
383
00:17:18,633 --> 00:17:20,500
UM, ISN'T THAT EXPENSIVE?
384
00:17:20,500 --> 00:17:21,666
WE'LL SPLIT IT.
385
00:17:21,666 --> 00:17:23,033
YOU SPRING
FOR THE LOBSTER
386
00:17:23,033 --> 00:17:24,766
AND WE'LL TAKE CARE
OF THE CORN.
387
00:17:24,766 --> 00:17:26,966
MM-HMM...
388
00:17:26,966 --> 00:17:28,300
( chuckles )
389
00:17:28,300 --> 00:17:31,400
AND, AND SOMETIMES
HE EATS TACOS
390
00:17:31,400 --> 00:17:32,900
AND I GET THE... YOU KNOW.
391
00:17:32,900 --> 00:17:35,766
IS IT, LIKE, THAT WAY
WITH YOU GUYS, TOO, OR WHAT?
392
00:17:35,766 --> 00:17:37,100
UM... YEAH.
393
00:17:37,100 --> 00:17:39,000
( sniffing )
394
00:17:39,000 --> 00:17:40,133
SAY...
395
00:17:40,133 --> 00:17:41,300
THIS GRUB SMELLS GOOD.
396
00:17:41,300 --> 00:17:43,333
IT BETTER--
IT COST EVERY CENT WE HAVE.
397
00:17:43,333 --> 00:17:44,733
HEAR THAT, POODLE BOY?
398
00:17:44,733 --> 00:17:47,033
WHEN THE PENNIES ARE GONE,
SO ARE WE.
399
00:17:47,033 --> 00:17:48,300
RIGHTY-OH.
400
00:17:48,300 --> 00:17:51,566
TONIGHT WE TAKE THE TROPHY
AND VAMOOSE.
401
00:17:53,000 --> 00:17:54,566
( loud belch )
402
00:17:54,566 --> 00:17:57,866
Dan:
A SQUARE MEAL
FROM A COUPLE OF SQUARE EGGS.
403
00:17:57,866 --> 00:17:59,400
GOOD NIGHT, DOCTORS.
404
00:17:59,400 --> 00:18:03,066
OKAY, BUT WE'RE REALLY GOING
TO TALK TOMORROW, RIGHT, DAN?
405
00:18:03,066 --> 00:18:04,566
YOU GOT IT,
JIGGLE JIBS.
406
00:18:04,566 --> 00:18:05,733
COME ON, STAN.
407
00:18:05,733 --> 00:18:07,933
THIS ONE
ALWAYS WANTS TO TALK.
408
00:18:07,933 --> 00:18:10,366
HE'S WORSE
THAN MY MOTHER-IN-LAW.
409
00:18:10,366 --> 00:18:11,666
I'M TELLING YOU, CAT
410
00:18:11,666 --> 00:18:14,533
THERE'S SOMETHING FISHY
ABOUT THOSE TWO FISH.
411
00:18:14,533 --> 00:18:15,833
WE JUST ATE LOBSTER.
412
00:18:15,833 --> 00:18:18,766
THERE'S SOMETHING FISHY
ABOUT THE WHOLE HOUSE!
413
00:18:18,766 --> 00:18:22,133
I DON'T WANT TO HEAR
ANOTHER WORD AGAINST DANSTAN.
GO TO SLEEP.
414
00:18:28,833 --> 00:18:31,766
( snoring... )
415
00:18:35,266 --> 00:18:38,033
SHH...
416
00:18:38,033 --> 00:18:39,933
( crashing )
417
00:18:39,933 --> 00:18:43,700
( grunt, groan )
418
00:18:43,700 --> 00:18:46,366
( snoring )
419
00:18:50,133 --> 00:18:53,700
( alarm blaring... )
420
00:18:53,700 --> 00:18:56,800
( alarm stops )
421
00:18:56,800 --> 00:18:59,500
( snoring )
422
00:19:11,366 --> 00:19:12,900
WHA... WHAT HAPPENED?
423
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
HOWDY, BOYS!
424
00:19:14,600 --> 00:19:16,433
UH, DIDN'T WANT
TO WAKE YOU.
425
00:19:16,433 --> 00:19:19,833
WE'RE, UM, UH... LATE FOR
A DENTIST'S APPOINTMENT.
426
00:19:19,833 --> 00:19:21,200
AT 4:00
IN THE MORNING?
427
00:19:21,200 --> 00:19:23,966
UH... HE LIKES TO DRILL
BY MOONLIGHT.
428
00:19:24,966 --> 00:19:26,233
OKAY.
429
00:19:27,233 --> 00:19:28,700
BEFORE YOU GO
430
00:19:28,700 --> 00:19:30,966
I'D LIKE TO SHARIFY
ONE EXPERIENCE WITH YOU
431
00:19:30,966 --> 00:19:34,066
VIS-A-VISY-VIS... WHAT WITH
OUR ALL BEING CATDOGS AND ALL.
432
00:19:34,066 --> 00:19:35,066
HUH?
433
00:19:35,066 --> 00:19:36,166
AGAIN WITH THE SHARING.
434
00:19:36,166 --> 00:19:38,233
WHAT ARE YOU
UP TO, DOG?
435
00:19:38,233 --> 00:19:39,433
I DON'T THINK
436
00:19:39,433 --> 00:19:42,233
THEY'RE A REAL CATDOG.
437
00:19:42,233 --> 00:19:44,600
IF YOU'RE NOT GOING
TO LISTEN, THEN WATCH.
438
00:19:44,600 --> 00:19:47,500
( truck engine )HEY, STAN, DO YOU
HEAR WHAT I HEAR?
439
00:19:47,500 --> 00:19:48,666
UH-OH.
440
00:19:48,666 --> 00:19:49,333
WHAT IS IT?
441
00:19:49,333 --> 00:19:50,866
OH, YEAH.
442
00:19:50,866 --> 00:19:52,033
COME ON, DOGGIE.
443
00:19:52,033 --> 00:19:54,000
LET'S DO WHAT
US DOGGIES DO DO.
444
00:19:54,000 --> 00:19:56,066
DOG, DON'T.
445
00:19:56,066 --> 00:19:57,600
WHAT...
WHAT'S GOING ON?
446
00:19:57,600 --> 00:19:59,700
HERE IT COMES
A-RUMBLING.
447
00:19:59,700 --> 00:20:02,033
AND A-STUM-STUM-
STUMBLING.
448
00:20:02,033 --> 00:20:04,566
Dan:
WHAT ARE YOU TWO FLAPJACKS
BABBLING ABOUT?
449
00:20:04,566 --> 00:20:07,066
Both:
GARBAGE TRUCK!
450
00:20:07,066 --> 00:20:08,800
HERE WE GO, AGAIN,
HUH, DAN?
451
00:20:08,800 --> 00:20:10,733
WHAT, WHERE ARE WE GOING?
WHOA!
452
00:20:15,000 --> 00:20:16,933
Both:
OW... OOH... OW...
453
00:20:29,633 --> 00:20:33,700
Dog:
GARBAGE, GARBAGE,
GARBAGE, GARBAGE...
454
00:20:36,366 --> 00:20:38,466
LET'S SEE YOU DO THAT, STANNY.
455
00:20:38,466 --> 00:20:40,766
NO PROBLEM.
456
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
TA-DA!
457
00:21:09,100 --> 00:21:11,933
AND NOW,
FOR MY PIZZA RESISTANCE.
458
00:21:11,933 --> 00:21:15,266
OH, DOG, JUST WHAT ARE YOU
TRYING TO PROVE...?!
459
00:21:15,266 --> 00:21:17,766
( Dog barking... )
460
00:21:25,200 --> 00:21:26,633
GOOD MOVE, STAN.
461
00:21:26,633 --> 00:21:29,400
LET'S SKEDADDLE ON OUT OF HERE
IN ONE PIECE.
462
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
OH, COME ON, STAN.
463
00:21:30,900 --> 00:21:34,566
A REAL CATDOG CAN MAKE
THAT JUMP, NO PROBLEM.
464
00:21:34,566 --> 00:21:37,000
HE'S CALLING OUT
OUR CATDOGHOOD!
465
00:21:37,000 --> 00:21:40,266
THAT'S OKAY, GENIUS,
WE'RE NOT A REAL CATDOG.
466
00:21:40,266 --> 00:21:42,100
SAYS YOU!
467
00:21:42,100 --> 00:21:43,333
( Dan screaming... )
468
00:21:46,566 --> 00:21:48,633
( both screaming )
469
00:21:51,700 --> 00:21:53,800
( both screaming... )
470
00:21:56,133 --> 00:21:58,433
I DON'T BELIEVE IT.
471
00:21:58,433 --> 00:22:00,166
YOU WERE RIGHT, DOG.
472
00:22:00,166 --> 00:22:02,300
THEY WEREN'T
A REAL CATDOG.
473
00:22:02,300 --> 00:22:06,400
I GUESS THAT MEANS WE'RE
ALL ALONE AGAIN, CAT. SORRY.
474
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
ARE YOU KIDDING ME?
475
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
WE'LL NEVER BE ALONE
476
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
BECAUSE WE'LL ALWAYS BE
RIGHT BEHIND EACH OTHER.
477
00:22:11,900 --> 00:22:12,766
RIGHT, PALLY?
478
00:22:12,766 --> 00:22:14,566
ABSOLUTELY, MUG.
479
00:22:14,566 --> 00:22:16,766
YOU REALLY SHOWED
DANSTAN, DOG.
480
00:22:16,766 --> 00:22:19,366
I THINK THEIR
SCAMMING DAYS
ARE OVER.
481
00:22:19,366 --> 00:22:22,033
Cliff:
I'LL SHOW YOU
SOME ARM WRESTLING!
482
00:22:23,466 --> 00:22:24,800
( grunting )
483
00:22:26,566 --> 00:22:27,733
OH!
484
00:22:27,733 --> 00:22:28,933
( clears throat )
485
00:22:28,933 --> 00:22:31,200
I HEAR YOU'RE LOOKING
FOR NEW MEMBERS.
486
00:22:31,200 --> 00:22:32,466
COME TO THINK OF IT
487
00:22:32,466 --> 00:22:34,633
WE COULD USE
A FOURTH FOR BRIDGE.
488
00:22:34,633 --> 00:22:36,066
WELL, COUNT ME IN.
489
00:22:36,066 --> 00:22:38,766
BUT FIRST, I'M GOING TO NEED
A COUPLE OF STEAKS.
490
00:22:38,766 --> 00:22:39,900
( slap )
491
00:22:39,900 --> 00:22:41,033
( whispering )
492
00:22:41,033 --> 00:22:42,333
MAKE THEM T-BONES.
493
00:22:42,333 --> 00:22:45,400
YOU GOT IT...
HANDSOME.
494
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
HEY... THANKS, ANGEL FACE.
495
00:22:48,400 --> 00:22:50,966
( gobbling, munching,
belching )
496
00:22:50,966 --> 00:22:52,133
All:
HUH?
497
00:22:52,133 --> 00:22:53,666
Dan:
MAN... ( laughs )
498
00:22:53,666 --> 00:22:55,433
THIS IS ONE STUPID TOWN.
499
00:22:55,433 --> 00:22:56,966
( punch )
500
00:22:56,966 --> 00:22:59,566
( both groaning... )
501
00:23:05,000 --> 00:23:07,833
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
502
00:23:07,833 --> 00:23:09,200
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
503
00:23:09,200 --> 00:23:11,933
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
504
00:23:11,933 --> 00:23:13,300
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
505
00:23:13,300 --> 00:23:17,400
♪ CATDOG... CATDOG...
506
00:23:17,400 --> 00:23:20,133
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
507
00:23:20,133 --> 00:23:21,600
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
508
00:23:21,600 --> 00:23:24,233
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
509
00:23:24,233 --> 00:23:26,966
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
510
00:23:26,966 --> 00:23:28,333
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
511
00:23:28,333 --> 00:23:31,100
♪ CATDOG... CATDOG...
512
00:23:31,100 --> 00:23:33,800
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
513
00:23:33,800 --> 00:23:36,533
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
514
00:23:36,533 --> 00:23:39,266
and NICKELODEON]
515
00:23:39,266 --> 00:23:42,000
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
516
00:23:42,000 --> 00:23:44,466
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
33911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof