Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,300 --> 00:00:17,166
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,166 --> 00:00:19,000
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,866
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:20,866 --> 00:00:24,500
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:24,500 --> 00:00:28,100
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:28,100 --> 00:00:29,966
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:29,966 --> 00:00:31,900
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:31,900 --> 00:00:33,566
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:33,566 --> 00:00:35,466
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:35,466 --> 00:00:39,200
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,766
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:42,766 --> 00:00:48,800
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,700
and NICKELODEON]
16
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Rancid Rabbit:
WELCOME TO THE GRAND REOPENING
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,600
OF RANCID'S SNOOTY
WORLD OF GOLF.
18
00:01:10,600 --> 00:01:11,966
( polite applause )
19
00:01:11,966 --> 00:01:13,033
THANK YOU.
20
00:01:13,033 --> 00:01:15,066
HOW ARE YOU?
NICE TO SEE YOU.
21
00:01:15,066 --> 00:01:17,166
AND THERE'LL BE
NO MORE HIGH JINX
22
00:01:17,166 --> 00:01:19,000
DEMOLITION AND DESTRUCTION
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
BECAUSE CATDOG'S BEEN BANNED.
24
00:01:21,400 --> 00:01:25,333
( cheers and applause... )
25
00:01:25,333 --> 00:01:27,433
AND... AS AN EXTRA BONUS...
26
00:01:29,066 --> 00:01:30,066
Man:
OH!
27
00:01:30,066 --> 00:01:31,866
THIS TROPHY WILL BE AWARDED
28
00:01:31,866 --> 00:01:34,133
BY ME PERSONALLY
29
00:01:34,133 --> 00:01:37,600
TO ANYONE LUCKY ENOUGH TO BREAK
THE CLUB RECORD
30
00:01:37,600 --> 00:01:40,733
WHICH I HOLD,
AND HAVE HELD SINCE DAY ONE.
31
00:01:40,733 --> 00:01:42,966
OH, YES,
AND THE WINNER ALSO GETS
32
00:01:42,966 --> 00:01:46,000
A FREE, IRREVOCABLE,
LIFETIME CLUB MEMBERSHIP.
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,633
( cheering )
34
00:01:47,633 --> 00:01:49,866
WELL, GOOD LUCK!
35
00:01:49,866 --> 00:01:53,466
LIKE ANY OF YOU HAVE
A CHANCE ON MY COURSE.
36
00:01:59,333 --> 00:02:00,900
WOWIE CABOODLES,
CAT!
37
00:02:00,900 --> 00:02:02,933
YOU'RE ALREADY
FIVE STROKIES
38
00:02:02,933 --> 00:02:04,666
UNDER THE
COURSE RECORD.
39
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
YES, AND...
40
00:02:05,666 --> 00:02:07,866
PROVIDED WE
DON'T GET CAUGHT
41
00:02:07,866 --> 00:02:08,866
( chuckles )
42
00:02:08,866 --> 00:02:10,500
THAT TROPHY IS MINE!
43
00:02:24,366 --> 00:02:27,433
PURE POETRY
IN MOTION!
44
00:02:29,866 --> 00:02:31,400
WHAT A SHOT!
45
00:02:31,400 --> 00:02:35,133
Dog:
HEY, WHEN DO I GET
TO HIT ONE, CAT?
46
00:02:35,133 --> 00:02:36,333
YOU DON'T.
47
00:02:36,333 --> 00:02:38,933
I'M HAVING MY
BEST GAME EVER
48
00:02:38,933 --> 00:02:41,666
AND YOU'RE NOT
MESSING IT UP.
49
00:02:42,633 --> 00:02:45,533
BUT I'M NOT
HAVING ANY FUN.
50
00:02:45,533 --> 00:02:47,833
AND I'M OKAY WITH THAT.
51
00:02:55,966 --> 00:02:57,400
( whimpering )
52
00:02:59,566 --> 00:03:02,700
DOG, DO YOU MIND?
53
00:03:02,700 --> 00:03:05,800
( whining )
54
00:03:16,866 --> 00:03:18,766
( sighs )
ALL RIGHT, DOG, FINE.
55
00:03:19,833 --> 00:03:21,666
EVEN YOU COULDN'T SCREW UP
56
00:03:21,666 --> 00:03:22,800
A TWO-INCH PUTT.
57
00:03:22,800 --> 00:03:24,733
BUT YOU HAVE TO
DO AS I SAY.
58
00:03:24,733 --> 00:03:27,866
OH, AYE AYE,
COMMANDER
PUTT-PUTT.
59
00:03:27,866 --> 00:03:30,533
( mutters ):
COMMANDER PUTT-PUTT,
FINE.
60
00:03:33,366 --> 00:03:34,466
SO NOW! HEAD UP.
61
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
CHEST OUT...
62
00:03:37,200 --> 00:03:38,333
LEFT ARM STRAIGHT
63
00:03:39,333 --> 00:03:40,333
BACK ARCHED.
64
00:03:40,333 --> 00:03:42,666
MORE THAN THIS?
65
00:03:44,600 --> 00:03:46,300
AND, GOOD.
66
00:03:46,300 --> 00:03:48,166
( bird chirping... )
67
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Cat:
NOW...
68
00:03:49,166 --> 00:03:53,166
GENTLY STROKE THE BALL.
69
00:03:53,166 --> 00:03:54,500
( Cat groans )
70
00:03:55,833 --> 00:03:58,233
HELLO, BALLIE.
71
00:03:58,233 --> 00:03:59,800
NOT WITH YOUR FINGER.
72
00:03:59,800 --> 00:04:02,333
STROKE THE BALL
WITH YOUR PUTTER.
73
00:04:02,333 --> 00:04:04,166
OH, I GOT YOU, CAT.
74
00:04:04,166 --> 00:04:07,466
AND REMEMBER,
DOG... GENTLY.
75
00:04:08,700 --> 00:04:11,766
THAT'S GENT-LY, DOG.
76
00:04:11,766 --> 00:04:13,200
NICE AND SOFT?
77
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
MM-HMM.
78
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
EASY DOES IT.
79
00:04:15,200 --> 00:04:16,966
OH, NO, DOG!
80
00:04:16,966 --> 00:04:19,033
HI-HO DIGGITY!
81
00:04:19,033 --> 00:04:20,033
FORE!
82
00:04:20,033 --> 00:04:21,000
FIVE!
83
00:04:21,000 --> 00:04:22,533
( Dog chortling... )
84
00:04:22,533 --> 00:04:24,366
THANKS AGAIN FOR GOLFING
85
00:04:24,366 --> 00:04:28,133
AT RANCID'S SNOOTY
WORLD OF GOLF.
86
00:04:29,066 --> 00:04:30,166
WHA?!
87
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
OOH!
88
00:04:31,166 --> 00:04:32,766
( glass breaking )
89
00:04:32,766 --> 00:04:35,000
( shouts )
90
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
( glass shattering )
91
00:04:40,100 --> 00:04:41,633
CATDOG.
92
00:04:41,633 --> 00:04:43,200
WHO LET THEM IN?
93
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
THEY'RE HISTORY.
94
00:04:48,133 --> 00:04:50,066
THAT IS THE
LAST BALL
95
00:04:50,066 --> 00:04:52,300
I EVER LET
YOU HIT, DOG.
96
00:04:52,300 --> 00:04:53,366
SORRY, CAT.
97
00:04:53,366 --> 00:04:55,633
I WAS JUST TRYING
TO HAVE SOME...
98
00:04:55,633 --> 00:04:57,566
FUN, FUN,
YES, I KNOW.
99
00:04:57,566 --> 00:04:58,800
A LOT OF FUN.
100
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
NOW QUIT FIDGETING
AND LET ME
101
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
FINISH OFF THIS HOLE.
102
00:05:02,200 --> 00:05:04,300
YOU ALREADY COST ME ONE STROKE.
103
00:05:06,733 --> 00:05:07,800
HEY, UH, CAT?
104
00:05:07,800 --> 00:05:10,166
DON'T EVER
INTERRUPT ME
105
00:05:10,166 --> 00:05:11,866
WHEN I'M PUTTING!
106
00:05:11,866 --> 00:05:15,166
BUT I THINK THOSE FELLOWS
WANT TO PLAY THROUGH.
107
00:05:15,933 --> 00:05:18,033
( shouts )
108
00:05:19,266 --> 00:05:20,300
THERE THEY ARE!
109
00:05:20,300 --> 00:05:23,866
WAIT TILL I GET MY HANDS ON YOU
110
00:05:23,866 --> 00:05:25,433
YOU... CATDOG!
111
00:05:25,433 --> 00:05:26,433
GREAT.
112
00:05:26,433 --> 00:05:27,966
IT'S THE CLUB PRESIDENT
113
00:05:27,966 --> 00:05:29,433
AND HIS MORONIC GOONS.
114
00:05:29,433 --> 00:05:30,533
GO, DOG, GO.
115
00:05:30,533 --> 00:05:33,500
Rabbit:
FOLLOW THAT SPOTTED
116
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
BICRANIAL QUADRUPED.
117
00:05:35,500 --> 00:05:37,066
Golfer:
OH, OH, OH...
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,066
Dog:
OH, SORRY!
119
00:05:41,066 --> 00:05:42,200
OH, SORRY!
SORRY!
120
00:05:42,200 --> 00:05:43,666
( crash )
121
00:05:48,166 --> 00:05:49,366
( horns blaring )
122
00:05:49,366 --> 00:05:51,000
GOOD RIDDANCE.
123
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
WELL, THAT OUGHT TO BE
124
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
THE LAST TIME
WE SEE CATDOG.
125
00:05:55,800 --> 00:05:58,300
( shouting in distance )
126
00:05:58,300 --> 00:06:00,566
Man:
NOW WE'VE GOT THEM TRAPPED.
127
00:06:00,566 --> 00:06:01,633
THERE THEY ARE!
128
00:06:04,033 --> 00:06:07,133
GET OUT THERE AND FIND HIM!
129
00:06:07,133 --> 00:06:08,900
THOSE FAIRWAY FUGITIVES
130
00:06:08,900 --> 00:06:10,500
HAVE GOT TO BE STOPPED!
131
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
( wheels squealing )
132
00:06:13,900 --> 00:06:17,333
I'M DEPUTIZING
THE LOT OF YOU.
133
00:06:17,333 --> 00:06:19,333
LET'S GO, GO, GO!
134
00:06:19,333 --> 00:06:20,433
All:
YEAH!
135
00:06:24,366 --> 00:06:25,366
OKAY, DOG.
136
00:06:25,366 --> 00:06:26,633
ALL I'VE GOT TO DO
137
00:06:26,633 --> 00:06:29,466
IS MAKE THIS HOLE
IN FIVE SHOTS AND I...
138
00:06:29,466 --> 00:06:30,766
( crowd shouting )
139
00:06:30,766 --> 00:06:32,166
THEY'RE BACK!
140
00:06:32,166 --> 00:06:34,000
( shouting angrily... )
141
00:06:34,000 --> 00:06:35,333
RETREAT, RETREAT!
142
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
NO!
143
00:06:36,333 --> 00:06:39,366
( grunts )
144
00:06:39,366 --> 00:06:42,333
WE SHALL NOT RETREAT!
145
00:06:42,333 --> 00:06:46,633
MAKE YOUR SHOT, CAT.
146
00:06:46,633 --> 00:06:47,633
OKAY.
147
00:06:47,633 --> 00:06:48,633
STEADY...
148
00:06:48,633 --> 00:06:50,033
STEADY.
149
00:06:52,266 --> 00:06:53,166
( shouting )
150
00:06:54,966 --> 00:06:56,966
NICE SWING, CAT.
151
00:06:56,966 --> 00:06:57,966
BAD SHOOTING!
152
00:06:57,966 --> 00:06:59,466
IT WENT INTO THE...
153
00:06:59,466 --> 00:07:00,533
( grunts )
154
00:07:00,533 --> 00:07:02,000
NO!
155
00:07:05,466 --> 00:07:08,300
YOU CAN'T GET AWAY
THAT EASY, CATDOG.
156
00:07:08,300 --> 00:07:11,966
GET IN THERE AND
FLUSH THEM OUT!
157
00:07:14,266 --> 00:07:15,700
( shouting, panting )
158
00:07:15,700 --> 00:07:18,600
THEY'RE DEFINITELY
OVER THERE.
159
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
( all talking... )
160
00:07:22,966 --> 00:07:27,033
HOW AM I GOING
TO SHAKE THOSE GUYS?
161
00:07:27,033 --> 00:07:29,433
I HAVE AN IDEA, CAT.
162
00:07:29,433 --> 00:07:30,766
YOU, DOG?
AN IDEA?
163
00:07:30,766 --> 00:07:31,766
HOW NOVEL.
164
00:07:31,766 --> 00:07:33,000
OH, THANK
YOU, CAT.
165
00:07:33,000 --> 00:07:35,366
I ALWAYS WANTED TO
BE IN A NOVEL.
166
00:07:35,366 --> 00:07:37,466
LEAPING LUMBAGO!
167
00:07:37,466 --> 00:07:38,700
( Rabbit shouts )
168
00:07:40,700 --> 00:07:44,900
( panting, shouting )
169
00:07:58,000 --> 00:08:01,233
I'VE GOT YOU NOW, CATDOG.
170
00:08:02,333 --> 00:08:03,333
HUH?
171
00:08:10,133 --> 00:08:13,100
( shouting, moaning... )
172
00:08:25,466 --> 00:08:26,800
( laughs woozily )
173
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
HI.
174
00:08:27,800 --> 00:08:29,133
HOW ARE YOU?
175
00:08:29,133 --> 00:08:30,900
NICE TO SEE YOU.
176
00:08:30,900 --> 00:08:33,266
WHAT A BEAUTIFUL DAY.
177
00:08:33,266 --> 00:08:34,700
( shouts )
178
00:08:34,700 --> 00:08:36,266
ISN'T THAT CATDOG?
179
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
( growling... )
180
00:08:41,200 --> 00:08:42,733
GET THEM!
181
00:08:42,733 --> 00:08:44,466
( angry shouting )
182
00:08:47,400 --> 00:08:49,566
( laughing cruelly )
183
00:08:49,566 --> 00:08:52,133
THIS OUGHT TO BE GOOD.
184
00:08:52,133 --> 00:08:53,333
OKAY, DOG.
185
00:08:53,333 --> 00:08:57,133
ONLY TWO MORE SHOTS
AND I'M CLUB CHAMPION!
186
00:09:00,533 --> 00:09:01,566
( shouts )
187
00:09:05,666 --> 00:09:10,266
( all laughing... )
188
00:09:11,633 --> 00:09:14,333
COME ON, CAT,
COME ON.
189
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
NO, NO.
190
00:09:15,333 --> 00:09:16,666
I CAN'T DO IT.
191
00:09:16,666 --> 00:09:20,000
I HATE WETNESS,
ESPECIALLY
THE MOIST KIND!
192
00:09:20,000 --> 00:09:21,566
YES, YOU CAN DO IT
193
00:09:21,566 --> 00:09:23,900
AND YOU WILL,
LITTLE MISTER.
194
00:09:23,900 --> 00:09:26,800
THINK OF THAT SHINY
TROPHY, TIGER.
195
00:09:26,800 --> 00:09:29,333
YOU WANT TO WIN
IT, DON'T YOU?
196
00:09:29,333 --> 00:09:32,066
WELL, YEAH.
197
00:09:32,066 --> 00:09:35,633
WELL, THEN LET'S GET
OUT THERE AND DO IT!
198
00:09:40,166 --> 00:09:42,233
( Cat gritting teeth )
199
00:09:42,233 --> 00:09:46,066
INTO THE MOISTURE
THE CAT WENT...
200
00:09:46,066 --> 00:09:48,466
( blubbering ):
FORE!
201
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
( all gasp )
202
00:09:52,166 --> 00:09:53,900
( growls )
203
00:09:53,900 --> 00:09:56,333
Rabbit:
I'LL FIX THEM!
204
00:09:59,700 --> 00:10:01,366
WE MADE IT, DOG.
205
00:10:01,366 --> 00:10:03,166
WE SINK THIS PUTT
206
00:10:03,166 --> 00:10:05,800
I'M THE NEW
CLUB CHAMPION.
207
00:10:05,800 --> 00:10:07,633
MAKE ME
PROUD, CAT.
208
00:10:07,633 --> 00:10:10,866
Rabbit:
GOLFERS, ASSEMBLE!
209
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
READY... SET...
210
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
AIM...
211
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
FIRE!
212
00:10:20,466 --> 00:10:22,300
( shouting )
213
00:10:22,300 --> 00:10:24,000
FIRE!
214
00:10:24,000 --> 00:10:28,200
( balls clattering... )
215
00:10:28,200 --> 00:10:30,900
( laughing cruelly )
216
00:10:30,900 --> 00:10:32,400
( laughing )
217
00:10:32,400 --> 00:10:35,333
YOU'RE GOLFING DAYS
ARE OVER, JUNIOR.
218
00:10:35,333 --> 00:10:36,900
( sobbing )
219
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
I WAS SO CLOSE.
220
00:10:39,100 --> 00:10:42,600
I WAS SO, SO,
VERY CLOSE.
221
00:10:45,566 --> 00:10:47,200
I KNOW!
222
00:10:47,200 --> 00:10:50,933
HE WAS SO CLOSE!
223
00:11:04,000 --> 00:11:05,466
HEAD UP...
224
00:11:05,466 --> 00:11:06,800
CHEST OUT...
225
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
LEFT ARM STRAIGHT...
226
00:11:08,600 --> 00:11:10,866
BACK ARCHED.
227
00:11:10,866 --> 00:11:12,033
Cat:
GO, DOG, GO.
228
00:11:15,566 --> 00:11:17,066
N-NO, DOG!
229
00:11:19,166 --> 00:11:20,633
( screams )
230
00:11:22,166 --> 00:11:25,900
( bells, whistles going off )
231
00:11:25,900 --> 00:11:28,666
( Rabbit wailing... )
232
00:11:28,666 --> 00:11:29,900
WE DID IT!
233
00:11:29,900 --> 00:11:31,200
WE DID IT!
234
00:11:31,200 --> 00:11:34,700
I'M THE NEW
CLUB CHAMPION!
235
00:11:34,700 --> 00:11:36,566
AND I HELPED.
236
00:11:36,566 --> 00:11:38,566
JUST ON THAT
LAST SHOT.
237
00:11:38,566 --> 00:11:40,600
( all grunting )
238
00:11:40,600 --> 00:11:41,733
AND, UH...
239
00:11:41,733 --> 00:11:43,266
( chortling )
240
00:11:43,266 --> 00:11:48,000
AS THE NEW CLUB CHAMPION,
I DEMAND THE TROPHY.
241
00:11:48,000 --> 00:11:51,333
OH, YOU WANT
THE TROPHY?
242
00:11:51,333 --> 00:11:53,633
CAT, THIS TROPHY
BROUGHT US CLOSER.
243
00:11:53,633 --> 00:11:56,000
LIKE PEAS IN A POD,
BUGS ON A LOG...
244
00:11:56,000 --> 00:11:57,033
ALL RIGHT, DOG!
245
00:12:08,466 --> 00:12:11,433
JUST A FEW MORE TOOTHPICKS
246
00:12:11,433 --> 00:12:15,666
AND MY SELF PORTRAIT
WILL BE COMPLETE!
247
00:12:15,666 --> 00:12:19,566
DO YOU APPRECIATE THE
CRAFTSMANSHIP, DOG?
248
00:12:19,566 --> 00:12:20,766
YEAH, CAT.
249
00:12:20,766 --> 00:12:24,000
IT SURE IS, UH, SOMETHING.
250
00:12:24,000 --> 00:12:25,566
IT CERTAINLY IS.
251
00:12:25,566 --> 00:12:29,400
AND IT'S CERTAIN TO GET ME
INTO THE WORLD BOOK OF RECORDS.
252
00:12:29,400 --> 00:12:30,933
OVER 12,000 TOOTHPICKS
253
00:12:30,933 --> 00:12:32,833
WENT INTO
THE CONSTRUCTION.
254
00:12:32,833 --> 00:12:34,300
( loud sneeze )
255
00:12:36,533 --> 00:12:39,366
DO YOU MIND?
256
00:12:47,066 --> 00:12:48,200
SORRY, CAT.
257
00:12:48,200 --> 00:12:51,633
I MUST BE COMING DOWN
WITH A COLD.
258
00:12:51,633 --> 00:12:52,933
A COLD, SHMOLD.
259
00:12:52,933 --> 00:12:56,266
FROM NOW ON,
KINDLY SQUEEZE YOUR SNEEZES.
260
00:12:56,266 --> 00:12:59,533
THIS IS A VERY
DELICATE OPERATION.
261
00:12:59,533 --> 00:13:00,600
YEAH, DOG.
262
00:13:00,600 --> 00:13:02,133
IT'D BE A REAL SHAME
263
00:13:02,133 --> 00:13:06,533
IF YOU SNEEZED AND KNOCKED DOWN
CAT'S MONUMENT TO HIMSELF.
264
00:13:06,533 --> 00:13:09,333
IT CERTAINLY WOULD.
265
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
HEY, I WAS USING THAT.
266
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
( grunts )
267
00:13:13,800 --> 00:13:16,033
DEFINITELY NUTS.
268
00:13:16,033 --> 00:13:19,566
( starting to sneeze )
269
00:13:19,566 --> 00:13:21,533
( grunting )
270
00:13:21,533 --> 00:13:22,933
( loud sneeze )
271
00:13:22,933 --> 00:13:25,500
( grunting, screaming... )
272
00:13:34,700 --> 00:13:36,900
( loud crash )
273
00:13:36,900 --> 00:13:44,000
( angry stammering )
274
00:13:44,000 --> 00:13:45,666
THAT'S IT, DOG!
275
00:13:45,666 --> 00:13:48,733
YOU ARE GOING
TO THE DOCTOR.
276
00:13:57,133 --> 00:13:58,300
HMM.
277
00:13:58,300 --> 00:14:02,300
NOW STICK OUT YOUR TONGUE
AND SAY, "AH."
278
00:14:02,300 --> 00:14:03,566
AH.
279
00:14:09,433 --> 00:14:11,033
I SEE.
280
00:14:11,033 --> 00:14:14,033
( sneezes )
281
00:14:14,033 --> 00:14:18,366
UH-HUH, JUST AS I THOUGHT.
282
00:14:18,366 --> 00:14:20,033
ALLERGIES.
283
00:14:20,033 --> 00:14:21,200
GOT ANY CATS?
284
00:14:21,200 --> 00:14:24,800
NOPE, EXCEPT FOR CAT.
285
00:14:24,800 --> 00:14:28,766
YOU GOT TO GET RID
OF THE CAT.
286
00:14:28,766 --> 00:14:30,900
SAY WHAT?
287
00:14:30,900 --> 00:14:37,800
BUT I CAN'T
GET RID OF CAT.
288
00:14:37,800 --> 00:14:41,533
( stammering )
289
00:14:41,533 --> 00:14:45,200
HE'S MY BEST FRIEND,
MY BROTHER.
290
00:14:45,200 --> 00:14:48,233
WE'RE VERY ATTACHED.
291
00:14:48,233 --> 00:14:51,600
WELL, THERE'S SOME OTHER
REMEDIES IN HERE.
292
00:14:51,600 --> 00:14:53,433
MIGHT WORK, MIGHT NOT.
293
00:14:53,433 --> 00:14:59,666
AFTER ALL, CAT ALLERGIES
ARE THE WORST KIND.
294
00:15:07,133 --> 00:15:08,900
YOU, ALLERGIC TO ME?
295
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
OH, THAT'S RIDICULOUS.
296
00:15:10,900 --> 00:15:14,333
AFTER ALL THE YEARS
WE'VE BEEN TOGETHER?
297
00:15:14,333 --> 00:15:20,500
BUT, CAT, IT SAYS HERE THAT AN
ALLERGY CAN START ANY TIME.
298
00:15:20,500 --> 00:15:23,933
( starting to sneeze )
299
00:15:23,933 --> 00:15:25,500
I'M FINE.
300
00:15:25,500 --> 00:15:29,200
( sneezes )
301
00:15:29,200 --> 00:15:32,233
"DOCTORS ARE AT A LOSS
TO EXPLAIN THIS PHENOMENON."
302
00:15:32,233 --> 00:15:37,966
OH, WELL, THAT'S JUST FINE,
BUT I CAN EXPLAIN IT.
303
00:15:37,966 --> 00:15:41,200
I BET YOU'RE ALLERGIC TO...
304
00:15:42,566 --> 00:15:44,433
WEEDS!
305
00:15:44,433 --> 00:15:45,933
OH, OH, NO.
306
00:15:45,933 --> 00:15:48,266
OR POLLEN, POLLEN
307
00:15:48,266 --> 00:15:50,533
FROM THESE FLOWERS.
308
00:15:50,533 --> 00:15:53,600
I KNOW... DUST!
309
00:15:55,633 --> 00:15:59,266
( gasps, inhales )
310
00:16:04,566 --> 00:16:07,566
( sniffing... )
311
00:16:33,333 --> 00:16:36,933
WILL YOU SNEEZE ALREADY?
312
00:16:36,933 --> 00:16:38,100
I'M SO SORRY.
313
00:16:38,100 --> 00:16:39,400
I CAN'T DO IT.
314
00:16:39,400 --> 00:16:41,633
TRY THIS ONE
ON FOR SIZE.
315
00:16:41,633 --> 00:16:43,133
( Cat grunting )
316
00:16:43,133 --> 00:16:45,600
( sniffing )
317
00:16:45,600 --> 00:16:48,833
( sneezes )
318
00:16:48,833 --> 00:16:52,266
OH, IT IS YOU
I'M ALLERGIC TO, CAT.
319
00:16:52,266 --> 00:16:54,733
WELL, THEN USE THIS BOOK
320
00:16:54,733 --> 00:16:58,933
AND GET YOURSELF
UN-ALLERGIC TO ME.
321
00:17:02,733 --> 00:17:05,666
ARE YOU SURE ABOUT THIS, CAT?
322
00:17:05,666 --> 00:17:08,466
YES, I'M SURE ABOUT THAT, DOG.
323
00:17:08,466 --> 00:17:11,300
NOW DO WHATEVER THE BOOK SAYS.
324
00:17:11,300 --> 00:17:13,433
LET ME HELP YOU
OUT THERE, DOG.
325
00:17:13,433 --> 00:17:14,533
LET'S SEE HERE.
326
00:17:14,533 --> 00:17:15,833
SAYS HERE THAT
327
00:17:15,833 --> 00:17:19,833
"OFTENTIMES, IT'S FILTHY
PARTICLES IN A CAT'S FUR
328
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
"THAT CAUSES ALLERGIES.
329
00:17:21,666 --> 00:17:25,900
TO GET RID OF THE ALLERGY,
YOU MUST CLEAN THE FUR."
330
00:17:25,900 --> 00:17:29,800
THERE'S NOTHING FILTHY
ABOUT MY FUR.
331
00:17:29,800 --> 00:17:31,766
HERE YOU GO, DOG.
332
00:17:33,466 --> 00:17:35,800
( Cat screaming )
333
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
( crashing and banging )
334
00:17:47,300 --> 00:17:49,266
( both grunting )
335
00:18:00,900 --> 00:18:02,600
( giggling )
336
00:18:06,266 --> 00:18:08,266
( whistling )
337
00:18:12,466 --> 00:18:13,933
HEY, CAT.
338
00:18:13,933 --> 00:18:15,533
I THINK IT WORKED.
339
00:18:15,533 --> 00:18:17,033
I FEEL...
340
00:18:17,033 --> 00:18:19,833
( starting to sneeze )
341
00:18:19,833 --> 00:18:22,400
( sneezes )
342
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
NOT TO WORRY.
343
00:18:23,833 --> 00:18:27,700
SAYS HERE,
"IF CLEANING DOESN'T WORK
344
00:18:27,700 --> 00:18:31,700
TRY GENTLY AIRING OUT
THE CAT'S FUR."
345
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
( screaming )
346
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
( Cat yowling... )
347
00:18:58,033 --> 00:19:01,833
HEY, UH,
ARE YOU OKAY, CAT?
348
00:19:01,833 --> 00:19:03,000
TERRIFIC.
349
00:19:03,000 --> 00:19:07,900
AS LONG AS YOUR
STINKING ALLERGY'S GONE.
350
00:19:09,966 --> 00:19:11,700
( sneezes )
351
00:19:11,700 --> 00:19:14,333
TOO BAD.
352
00:19:14,333 --> 00:19:18,933
"IF SNEEZING STILL PERSISTS,
YOU MUST SHAVE THE CAT."
353
00:19:18,933 --> 00:19:20,466
NO, NO, NO, NO, DOG.
354
00:19:20,466 --> 00:19:21,866
ANYTHING BUT THAT.
355
00:19:21,866 --> 00:19:23,233
NOT MY FUR!
356
00:19:23,233 --> 00:19:30,266
BUT, CAT, YOU SAID
DO WHATEVER THE BOOK SAYS.
357
00:19:30,266 --> 00:19:33,633
( sneezes )
358
00:19:33,633 --> 00:19:36,300
I MUST SHAVE THE CAT!
359
00:19:36,300 --> 00:19:38,400
DOG, DON'T. WAIT!
360
00:19:38,400 --> 00:19:41,100
IT IS THE ONLY WAY, CAT.
361
00:19:41,100 --> 00:19:43,166
( shaver buzzing )
362
00:19:43,166 --> 00:19:46,433
NO, DON'T DO IT!
363
00:19:46,433 --> 00:19:48,833
( panting, grunting )
364
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
( buzzing )
365
00:20:05,700 --> 00:20:09,266
( Cat screaming... )
366
00:20:23,900 --> 00:20:27,233
I'M DOING THIS
FOR THE BOTH OF US!
367
00:20:38,566 --> 00:20:40,466
OH, NO, NO,
NO, NO, NO, NO!
368
00:20:44,000 --> 00:20:45,566
( Cat screaming )
369
00:20:48,533 --> 00:20:51,033
WHOOPS,
MISSED A SPOT.
370
00:20:51,033 --> 00:20:55,066
( crying )
371
00:20:56,666 --> 00:20:58,766
HEY, LOOK AT
THE BRIGHT SIDE, CAT.
372
00:20:58,766 --> 00:21:00,133
( inhales deeply )
373
00:21:00,133 --> 00:21:03,833
I'M ALLERGY FREE!
374
00:21:03,833 --> 00:21:06,433
NOTHING FUNNIER
THAN A PLUCKED CAT.
375
00:21:06,433 --> 00:21:08,833
LOOKS LIKE MY WORK
HERE IS DONE.
376
00:21:08,833 --> 00:21:09,966
YUP, I--
377
00:21:09,966 --> 00:21:12,000
( starting to sneeze )
378
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
NO, NOT AGAIN!
379
00:21:15,000 --> 00:21:17,533
( sneezes )
380
00:21:17,533 --> 00:21:21,433
( sniffling, sneezes )
381
00:21:21,433 --> 00:21:26,966
WELL, DOG,
YOU GOT NO CHOICE.
382
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
WELL, BYE, DOG.
383
00:21:32,100 --> 00:21:35,500
BYE-BYE, CAT.
384
00:21:35,500 --> 00:21:40,366
HERE'S A FOND FAREWELL
FROM ME, TOO, CAT.
385
00:21:40,366 --> 00:21:42,700
( cackles )
386
00:21:43,933 --> 00:21:49,033
( crying )
387
00:21:49,033 --> 00:21:50,366
CHEER UP, DOGGY.
388
00:21:50,366 --> 00:21:52,533
YOU DID WHAT
YOU HAD TO DO.
389
00:21:52,533 --> 00:21:56,433
( crying ):
BUT I MISS HIM.
390
00:21:56,433 --> 00:22:03,333
( Dog starting to sneeze )
391
00:22:03,333 --> 00:22:05,766
( very loud sneeze )
392
00:22:10,100 --> 00:22:11,166
DOG, DOG.
393
00:22:11,166 --> 00:22:13,866
THERE WAS A BRICK WALL
BETWEEN US.
394
00:22:13,866 --> 00:22:15,700
AND YOU STILL SNEEZED.
395
00:22:15,700 --> 00:22:18,200
DO YOU REALIZE
WHAT THIS MEANS?
396
00:22:18,200 --> 00:22:20,966
YES, WE HAVE
TO REBUILD THE WALL.
397
00:22:20,966 --> 00:22:23,566
NO, NO, NO, NO, NO!
398
00:22:23,566 --> 00:22:27,733
THAT YOU'RE NOT
ALLERGIC TO ME.
399
00:22:27,733 --> 00:22:29,766
COME HERE.
400
00:22:29,766 --> 00:22:33,533
YOU'RE ALLERGIC
TO A CERTAIN BLUE RAT!
401
00:22:33,533 --> 00:22:36,000
OH!
402
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
( starts to sneeze )
403
00:22:37,400 --> 00:22:40,866
( sneezes )
404
00:22:40,866 --> 00:22:42,400
( shavers buzzing )
405
00:22:42,400 --> 00:22:44,133
HEY, HEY, FELLOWS, WATCH IT.
406
00:22:44,133 --> 00:22:45,400
( stammering )
407
00:22:45,400 --> 00:22:48,033
( buzzing, Winslow grunting )
408
00:22:48,033 --> 00:22:53,866
Cat:
YOU KNOW, DOG, THERE'S NOTHING
FUNNIER THAN A PLUCKED RODENT.
409
00:22:53,866 --> 00:22:55,633
( grunting )
410
00:23:03,933 --> 00:23:06,966
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
411
00:23:06,966 --> 00:23:08,433
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
412
00:23:08,433 --> 00:23:09,900
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
413
00:23:09,900 --> 00:23:11,366
♪ JUST A FELINE, CANINE
414
00:23:11,366 --> 00:23:12,600
♪ LITTLE CATDOG
415
00:23:12,600 --> 00:23:15,766
♪ CATDOG... CATDOG...
416
00:23:15,766 --> 00:23:18,700
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
417
00:23:18,700 --> 00:23:21,633
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
418
00:23:21,633 --> 00:23:23,100
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
419
00:23:23,100 --> 00:23:24,566
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
420
00:23:24,566 --> 00:23:27,500
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
421
00:23:27,500 --> 00:23:30,433
♪ CATDOG... CATDOG...
422
00:23:30,433 --> 00:23:32,000
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
423
00:23:32,000 --> 00:23:36,300
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
424
00:23:36,300 --> 00:23:37,766
and NICKELODEON]
425
00:23:37,766 --> 00:23:39,333
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
426
00:23:39,333 --> 00:23:43,233
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
26606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof