All language subtitles for CatDog - 01x33-34 - Home is Where the Dirt is + New Leash on Life_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:30,166
♪USE ADOR BNOG
♪ CG.NE IN THWORLD
2
00:00:30,266 --> 00:00:33,766
RIERTTTDN
3
00:00:33,866 --> 00:00:42,966
♪ GOTO WALKOG I
GGOTOTHISONET ONG ♪
4
00:00:43,066 --> 00:00:49,033
..♪LO ILE♪G.
5
00:00:49,133 --> 00:01:11,900
♪ ANE ID[Cing spsored byHN
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,866
♪ DIG, DIG, DIG A HOLE,
DIG-A, DIG-A, DIG ♪
7
00:01:14,966 --> 00:01:18,133
( operatic humming
to "Row, Row, Row Your Boat" )
8
00:01:18,233 --> 00:01:19,466
MMM-MMM-MMM.
9
00:01:19,566 --> 00:01:22,733
LOOK AT THESE SCRUMPTIOUS
TURNIPS.
10
00:01:22,833 --> 00:01:25,800
WON'T THEY BE DELICIOUS
IN MY SUMMER STEW?
11
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
( gasps )
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,066
( gagging )
13
00:01:29,166 --> 00:01:31,133
OH, THAT'S RIGHT, I FORGOT.
14
00:01:31,233 --> 00:01:34,100
YOU DON'T EAT ANYTHING
THAT ISN'T DECOMPOSING.
15
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
OR MOLDY.
16
00:01:38,766 --> 00:01:39,833
HUH?
17
00:01:43,333 --> 00:01:47,533
( grunting... )
18
00:01:48,666 --> 00:01:50,966
YOU AGAIN?
19
00:01:51,066 --> 00:01:55,133
HOW MANY TIMES DO I HAVE TO
TELL YOU, YOU FILTHY RODENT?
20
00:01:55,233 --> 00:01:58,466
KEEP YOUR MANGY MITTS
OFF MY VEGETABLES.
21
00:01:59,666 --> 00:02:00,733
YEAH? WELL.
22
00:02:00,833 --> 00:02:02,433
THEY'RE GROWING
IN MY DIRT
23
00:02:02,533 --> 00:02:04,066
SO THAT MAKES THEM MINE.
24
00:02:04,166 --> 00:02:05,333
( blows raspberry )
25
00:02:05,433 --> 00:02:06,600
( shouts )
26
00:02:06,700 --> 00:02:07,733
( snickers )
27
00:02:07,833 --> 00:02:09,800
OVER THERE,
YOU ALMOST HAD HIM.
28
00:02:09,900 --> 00:02:11,833
YOU'RE IN THE POCKET, DADDY-O.
29
00:02:11,933 --> 00:02:14,433
THERE YOU GO,
YOU'RE IN THE ZONE, YEAH.
30
00:02:14,533 --> 00:02:18,000
DOING GREAT,
YOU ARE THE MAN WITH THE PLAN.
31
00:02:18,100 --> 00:02:21,066
YES. EXCELLENT,
YOU'RE DOING SO GOOD.
32
00:02:21,166 --> 00:02:23,166
YOU'RE OUTSMARTING HIM.
33
00:02:24,533 --> 00:02:25,933
HIYA, TURNIP.
34
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
( chomping )
35
00:02:29,433 --> 00:02:30,933
( gulps )
36
00:02:36,233 --> 00:02:38,733
HEY, UH, YOU GOING FISHING, CAT?
37
00:02:38,833 --> 00:02:39,733
YEAH.
38
00:02:39,833 --> 00:02:41,566
GOPHER FISHING.
39
00:02:41,666 --> 00:02:43,400
( evil snickering )
40
00:02:48,866 --> 00:02:49,866
( grun )
41
00:02:53,233 --> 00:02:57,566
WE SETHE BAIT
AND WE SIT BACK D WAIT.
42
00:02:57,666 --> 00:03:02,133
( humming merrily )
43
00:03:02,233 --> 00:03:04,133
( chuckling )
44
00:03:05,533 --> 00:03:07,266
( engine starting )
45
00:03:07,366 --> 00:03:09,400
♪ HEH, HEH-HEH,
HEH-HEH, HEH ♪
46
00:03:17,733 --> 00:03:19,533
I GOT A BITE.
47
00:03:25,166 --> 00:03:26,700
WOWEE, CAT.
48
00:03:26,800 --> 00:03:28,833
THAT IS ONE
VERY STRONG GOPHER.
49
00:03:28,933 --> 00:03:30,766
( engine revving )
50
00:03:30,866 --> 00:03:33,800
( groaning )
51
00:03:37,666 --> 00:03:40,933
( strained groaning )
52
00:03:51,633 --> 00:03:55,600
YOU'RE... NOT... GETTING AWAY...
THIS TIME.
53
00:03:59,100 --> 00:04:01,566
OH... ( nervous laugh )
54
00:04:06,766 --> 00:04:09,566
HOOK, LINE AND... SUCKER.
55
00:04:09,666 --> 00:04:10,600
( laughs )
56
00:04:17,066 --> 00:04:19,733
NO GOPHER'S GOING TO MAKE
A SAP OUT OF ME.
57
00:04:19,833 --> 00:04:21,800
( laughing ):
GEE, CAT.
58
00:04:21,899 --> 00:04:25,766
YOU'RE SURE MAKING A BIG DEAL
OUT OF A LITTLE GOPHER.
59
00:04:25,866 --> 00:04:27,133
( laughing )
60
00:04:27,233 --> 00:04:29,266
( gasps )
61
00:04:29,366 --> 00:04:31,433
( sniffing )
62
00:04:31,533 --> 00:04:33,500
SOMEBODY'S IN MY BONE CELLAR.
63
00:04:34,533 --> 00:04:40,666
( bones rattling )
64
00:04:42,833 --> 00:04:44,266
( door creaks )
65
00:04:47,466 --> 00:04:49,166
( gasps )
66
00:04:49,266 --> 00:04:51,733
( growling ):
MY BONES!
67
00:04:56,400 --> 00:05:01,900
panting, growling... )
68
00:05:03,666 --> 00:05:04,866
( ars... )
69
00:05:09,866 --> 00:05:11,233
t:
, NONO...
70
00:05:15,966 --> 00:05:16,966
Hgrowls)
71
00:05:18,700 --> 00:05:21,700
OA!
72
00:05:21,800 --> 00:05:23,433
OWOWOWOWOW.
73
00:05:24,766 --> 00:05:43,700
EASYEA
74
00:05:43,800 --> 00:05:45,233
WOO-HOO-HODOG, THERE HE IS.
75
00:05:45,333 --> 00:05:46,466
DIG, DOG, DIG.
76
00:05:58,433 --> 00:05:59,333
OH!
77
00:05:59,433 --> 00:06:01,000
OH!
78
00:06:02,033 --> 00:06:03,033
EH!
79
00:06:13,166 --> 00:06:15,000
PSST, PSST.
80
00:06:15,100 --> 00:06:16,666
( growls )
81
00:06:16,766 --> 00:06:18,500
OW, OW, OW, OW, OW.
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,266
EASY, EASY, WHOA.
83
00:06:23,233 --> 00:06:24,166
( humming )
84
00:06:24,266 --> 00:06:26,066
( yelps, dishes breaking )
85
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
OH!
OOH-HOO-HOO!
86
00:06:32,700 --> 00:06:34,633
HEY, GUYS,OOWHAT I ME.
87
00:06:38,900 --> 00:06:39,933
!
88
00:06:42,866 --> 00:06:43,900
OH, BOY.
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,166
WHEW.
90
00:06:54,033 --> 00:06:54,933
HA.
91
00:06:55,033 --> 00:06:57,033
OH, DOG, NOT THE SEWAGE PIPE!
92
00:06:57,133 --> 00:06:58,600
( screams, gurgles )
93
00:06:59,900 --> 00:07:03,033
WHAT ARE YOU DOING TO US?! STOP!
94
00:07:03,133 --> 00:07:07,366
( Dog growling )
95
00:07:09,633 --> 00:07:13,300
OH, OH, OH, OH, OH....
96
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
( Cat screams )
97
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
( panting )
98
00:07:23,633 --> 00:07:26,966
DOG, IN'GETRSAN
99
00:07:28,833 --> 00:07:30,766
( thgs popping and banging )
100
00:07:30,866 --> 00:07:33,166
Cat:
WOO-HOO!
101
00:07:37,333 --> 00:07:39,066
( moos )
102
00:07:47,233 --> 00:07:49,000
( sniffing )
103
00:07:49,100 --> 00:07:50,433
( growling )
104
00:07:51,800 --> 00:07:52,966
NO, HOLD IT, DOG...
105
00:07:53,066 --> 00:07:55,866
OH, DOG, PLEASE,
WE JUST WENT THROUGH THIS.
106
00:07:55,966 --> 00:07:56,866
( growling )
107
00:07:56,966 --> 00:07:59,100
( laugng )
108
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
HE'S OUT THERE!
HE'S OUT THERE!
109
00:08:01,400 --> 00:08:03,033
HE'S OUT THERE SOMEWHERE!
110
00:08:03,133 --> 00:08:05,300
DOG, COME ON,
WHAT ARE YOU DOING?
111
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
I CAN'T DO THIS ANYMORE.
112
00:08:07,300 --> 00:08:08,233
YOU WAIT HERE.
113
00:08:08,333 --> 00:08:10,300
I'M GOING TO CATCH TT GOPHER.
114
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
EVEN IF I HAVE TO DO IT ALONE.
115
00:08:12,400 --> 00:08:16,300
LIST, I-I-WANT TGET THAT
GOPHER JUST AS BADLY AS YOU.
116
00:08:16,400 --> 00:08:19,333
I JUST DON'T LIKE
BEING DRAGGED THROUGH SEWERS
117
00:08:19,433 --> 00:08:21,333
AND FALLING OFF CLIFFS, OKAY?
118
00:08:21,433 --> 00:08:27,733
LOOK... FROM NOW ON, WE DO THIS
THE SAFE, SCIENTIFIC WAY.
119
00:08:27,833 --> 00:08:28,733
OH.
120
00:08:28,833 --> 00:08:30,766
BRAIN POWER!
121
00:08:32,500 --> 00:08:37,233
l zzin
main cnking.
122
00:08:47,633 --> 00:08:49,200
( laughs )
123
00:08:49,300 --> 00:08:51,466
( beeping )
124
00:08:51,566 --> 00:08:52,466
OKAY, DOG
125
00:08:52,566 --> 00:08:55,633
LET'S NAIL THAT FUR BALL.
126
00:08:58,700 --> 00:08:59,800
HARD LEFT.
127
00:08:59,900 --> 00:09:00,866
DIG, DIG.
128
00:09:00,966 --> 00:09:01,866
( panting )
129
00:09:01,966 --> 00:09:03,866
SO MUCH EARTH, SO LITTLE TIME.
130
00:09:03,966 --> 00:09:05,833
DIVE, DIVE, DIVE!
131
00:09:05,933 --> 00:09:07,400
( beeping )
132
00:09:07,500 --> 00:09:11,233
( rumbling )
133
00:09:20,033 --> 00:09:21,833
YEAH, YEAH, RIGHT THERE.
134
00:09:23,900 --> 00:09:25,733
OH... UM, LOOK.
135
00:09:25,833 --> 00:09:28,200
( Dog growling sofy )
136
00:09:28,300 --> 00:09:29,366
YEAH, YEAH, YEAH
137
00:09:30,433 --> 00:09:31,400
RIGHGOTCHA..
138
00:09:31,500 --> 00:09:33,233
PSST, HEY, GET OUT OF HERE.
139
00:09:33,333 --> 00:09:35,533
THIS IS PRIVATE PROPERTY, RIGHT?
140
00:09:35,633 --> 00:09:40,533
YOU KNOW, FROM OVER HERE, THAT
KIND OF LOOKS LIKE OUR PROPERTY.
141
00:09:42,000 --> 00:09:44,066
growling )
142
00:09:44,166 --> 00:09:46,300
I SUGGEST YOU MOVE
OUT OF THE W
143
00:09:46,400 --> 00:09:50,000
YOU SEE, DOG HERE HAS ACQUIRED
A TASTE FOR... GOPHAGE.
144
00:09:50,100 --> 00:09:52,933
( snarling )
145
00:09:53,033 --> 00:09:54,266
OH, YE?
146
00:09:54,366 --> 00:09:57,433
WELL, I GOT
SOME VICIOUS CRITTERS OF MY OWN.
147
00:09:57,533 --> 00:09:59,233
( whistles )
148
00:10:04,300 --> 00:10:06,833
IST ALL GOT?
149
00:10:06,933 --> 00:10:08,466
WORMS?
150
00:10:08,566 --> 00:10:10,200
( snaps)
151
00:10:20,033 --> 00:10:21,566
gasps )
152
00:10:21,666 --> 00:10:23,200
THEY ATE BIG YARBA.
153
00:10:23,300 --> 00:10:25,400
burps )
154
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
'SCUSE ME.
155
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
YEAH, AND THAT'S JUST
THE APPETIZER.
156
00:10:29,900 --> 00:10:31,633
ANHER SNAP
OF MY FINGERS
157
00:10:31,733 --> 00:10:34,333
AND THE REST OF YOUR STU
ISESSERT.
158
00:10:34,433 --> 00:10:38,266
LL, NOW, LET'SOT
HASTYERE.
159
00:10:38,366 --> 00:10:41,133
Cat:YBE WEAN WK OUT A DE.
160
00:10:41,233 --> 00:10:43,000
( growls
161
00:10:43,100 --> 00:10:44,633
KEEPALNG,
RANGER.
162
00:10:45,333 --> 00:10:46,600
SO IT'S AGREED.
163
00:10:46,700 --> 00:10:49,266
ERYTHING ABOVE GROUND
BELONGS TO CATDOG
164
00:10:49,366 --> 00:10:52,600
AND EVERYTHING BELOW THE GROUND
IS THE GOPHER'S.
165
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
( Dog growls )
166
00:10:53,800 --> 00:10:55,366
EXCEPT DOG'S BONE CELLAR.
167
00:10:55,466 --> 00:10:57,666
( sarcastically ):
OOH, OW.
168
00:10:57,766 --> 00:11:00,233
YOU DRIVE A HARD BARGAIN, CAT.
169
00:11:00,333 --> 00:11:01,900
( chuckles )
170
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Dog:
AND YOU'RE LIVING
IN THE BARGAIN BASEMENT, GOPHER.
171
00:11:06,100 --> 00:11:09,866
Cat:
AH, GOPHER NO MORE.
172
00:11:09,966 --> 00:11:10,966
MMM-MMM-MMM.
173
00:11:17,033 --> 00:11:20,233
BRILLIANT WORK, IF I DO
SAY SO MYSELF, DOG.
174
00:11:20,333 --> 00:11:21,766
( rumbling... )
175
00:11:24,233 --> 00:11:27,300
( Dog howling )
176
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
OH, NO!
177
00:11:28,900 --> 00:11:31,700
( whimpering... )
178
00:11:31,800 --> 00:11:38,466
( Dog wling and whimpering
179
00:11:38,566 --> 00:11:40,133
CAT!
180
00:11:41,766 --> 00:11:43,333
Gopher:
HMM, LET'S SEE HERE.
181
00:11:43,433 --> 00:11:45,100
ACCORDING TO OUR AGREEMENT
182
00:11:45,200 --> 00:11:48,666
EVERYTHING BELOW THE GROUND
BELONGS TO GOPHER.
183
00:11:48,766 --> 00:11:50,666
GET OFF OF
MY COUCH THERE.
184
00:11:50,766 --> 00:11:52,733
CAT, GET OFF OF
HIS COUCH THERE.
185
00:11:52,833 --> 00:11:54,033
TERRIFIC, DOG.
186
00:11:54,133 --> 00:11:56,166
JUST TERRIFIC.
187
00:12:11,900 --> 00:12:14,400
Dog:
AIRPLANE! AIRPLANE! AIRPLANE!
188
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
AILAAILA, LANE,
AIRPLANE, AIRPLANE...
189
00:12:18,500 --> 00:12:19,433
Cat:
D-D-D...
190
00:12:19,533 --> 00:12:21,700
DOG, DOG,
THAT'S JUST A SHADOW!
191
00:12:21,800 --> 00:12:22,833
SHADOW! SHADOW!
192
00:12:22,933 --> 00:12:23,866
( Cat gasps )
193
00:12:23,966 --> 00:12:26,133
( Dog pants, Cat yowls )
194
00:12:26,233 --> 00:12:28,466
OO GTING CSER!
195
00:12:28,566 --> 00:12:31,266
( screing )
196
00:12:31,366 --> 00:12:34,100
Man:
WE'RE EXPERIENCING
SOME MINOR TURBULENCE.
197
00:12:34,200 --> 00:12:36,966
I'VE TURNED ON
THE "FASTEN SEAT BELT" SIGN.
198
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
( screaming )
199
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
( still screaming )
200
00:12:49,000 --> 00:12:53,366
Cat:
OH! WHOA, WHOA!
201
00:12:53,466 --> 00:12:55,600
OH-OH-OH-OH....
202
00:12:55,700 --> 00:12:59,133
( panting and yowling... )
203
00:13:01,933 --> 00:13:03,866
( both grunt )
204
00:13:03,966 --> 00:13:04,866
( sighs )
205
00:13:04,966 --> 00:13:07,033
THAT WAS FUN, CAT.
206
00:13:13,666 --> 00:13:15,266
FUN? NO, DOG.
207
00:13:15,366 --> 00:13:17,500
THAT WAS NOT FUN.
208
00:13:17,600 --> 00:13:18,833
THAT WAS PAIN.
209
00:13:18,933 --> 00:13:22,633
WHY CAN'T YOU BEHAVE
LIKE THOSE DOGS, FOR INSTANCE?
210
00:13:31,433 --> 00:13:33,166
( snaps )
211
00:13:38,000 --> 00:13:42,533
( crunching )
212
00:13:43,966 --> 00:13:45,966
( slurping )
213
00:13:46,066 --> 00:13:48,166
AH. BOW-WOW, SIR.
214
00:13:48,266 --> 00:13:50,966
WHAT HAVE THEY GOT
THAT YOU HAVEN'T GOT?
215
00:13:51,066 --> 00:13:52,766
WOULD YOU TELL ME THAT?
216
00:13:56,533 --> 00:13:58,333
A LEASH.
217
00:13:58,433 --> 00:13:59,500
A LEASH.
218
00:14:02,333 --> 00:14:03,833
A LEASH.
219
00:14:05,533 --> 00:14:07,200
HEY, DOG...
220
00:14:08,266 --> 00:14:10,266
HEY, HOW'S ABOUT
YOU WEAR A LEASH?
221
00:14:10,366 --> 00:14:12,700
GEE, CAT, WHY WOULD
I WANT TO DO THAT?
222
00:14:12,800 --> 00:14:14,866
WELL, UH, YOU'D
WANT TO BECAUSE...
223
00:14:14,966 --> 00:14:16,633
OH, THERE'S A NEW
LEASH LAW.
224
00:14:16,733 --> 00:14:18,000
WELL, YES, OF COURSE.
225
00:14:18,100 --> 00:14:20,966
I CAN'T BELIEVE I DIDN'T
THINK OF THAT BEFORE.
226
00:14:21,066 --> 00:14:22,300
YES, IT'S A LAW.
227
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
ALL DOGS MUST BE LEASHED.
228
00:14:24,500 --> 00:14:26,933
WHY, DIDN'T YOU SEE THE SIGN?
229
00:14:28,166 --> 00:14:31,933
UH... NO... PLAR...
230
00:14:32,033 --> 00:14:32,966
WH-WH-WHAT?
231
00:14:33,066 --> 00:14:34,233
YOU DON'T TRUST ME?
232
00:14:34,333 --> 00:14:35,466
NOW, COME ON, DOG.
233
00:14:35,566 --> 00:14:36,500
( chuckles )
234
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
HAVE I EVER LIED
TO YOU, DOG?
235
00:14:38,700 --> 00:14:41,000
WELL, CAT,
THERE WAS THAT TIME...
236
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
NEVER MIND.
237
00:14:42,300 --> 00:14:43,866
( kissing )
238
00:14:43,966 --> 00:14:46,466
( sweetly ):
COME HERE, LITTLE POOCHIE.
239
00:14:46,566 --> 00:14:48,633
COME ON.
240
00:14:48,733 --> 00:14:51,766
COME ON, COME ON.
241
00:14:51,866 --> 00:14:53,500
Dog:
OH! WHOA!
242
00:14:53,600 --> 00:14:54,566
( gags )
243
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
THERE.
244
00:14:56,266 --> 00:14:58,166
IT LOOKS GREAT,
REALLY.
245
00:14:58,266 --> 00:14:59,333
( chortles )
246
00:14:59,433 --> 00:15:00,866
IT'S, IT'S YOU.
247
00:15:00,966 --> 00:15:02,266
IT'S NOT ME.
248
00:15:02,366 --> 00:15:03,600
( grunting )
249
00:15:03,700 --> 00:15:05,066
IT'S THE LAW.
250
00:15:05,166 --> 00:15:06,833
( Cat grunts )
251
00:15:12,566 --> 00:15:16,733
OH, WHY DIDN'T I
THINK OF THIS BEFORE, DOG?
252
00:15:16,833 --> 00:15:19,100
NOW, YOU SEE,
WE CAN TALK-- YOW!
253
00:15:19,200 --> 00:15:21,500
MEAT TRUCK! MEAT TRUCK!
254
00:15:21,600 --> 00:15:23,300
( Cat blithers )
255
00:15:28,433 --> 00:15:29,833
LOOK AT THE BUTTERFLY!
256
00:15:29,933 --> 00:15:31,700
COME HER
MADAME BUTTERFLY.
257
00:15:31,800 --> 00:15:33,333
BUTTERFLY... BUTTERFLY...
258
00:15:33,433 --> 00:15:35,600
COME ON, DOG,
WHAT ARE YOU TRYING...
259
00:15:35,700 --> 00:15:37,200
BUTTERFLY,
OH, BUTTERFLY.
260
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
COME HERE,
WAIT FOR ME, PAPILLON.
261
00:15:39,933 --> 00:15:41,566
BUTTERFLY, BUTTERFLY.
262
00:15:41,666 --> 00:15:42,900
DOG, HEEL! STOP!
263
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
WILL YOU PLEASE...
264
00:15:47,766 --> 00:15:49,233
BUTTERFLY! BUTTERFLY!
265
00:15:50,400 --> 00:15:53,466
( stifled muttering )
266
00:15:53,566 --> 00:15:55,533
GET ME OUT OF HERE.
267
00:16:00,566 --> 00:16:03,966
YOU KNOW, YOU DON'T SEEM
TO UNDERSTAND
268
00:16:04,066 --> 00:16:06,466
THE LEASH LAW CONCEPT, DOG.
269
00:16:06,566 --> 00:16:07,866
I'M WEARING IT.
270
00:16:07,966 --> 00:16:11,700
YES, YES, BUT YOU ALSO
MUST BE A GOOD DOG.
271
00:16:11,800 --> 00:16:15,100
AND GOOD DOGS DON'T
JUST WEAR A LEASH.
272
00:16:15,200 --> 00:16:18,133
THEY OBEY THE PERSON
WHO HOLDS IT.
273
00:16:18,233 --> 00:16:19,233
YEAH, BUT...
274
00:16:19,333 --> 00:16:21,800
DO YOU KNOW WHAT HAPPENS
TO BAD DOGS
275
00:16:21,900 --> 00:16:24,366
WHO DON'T WEAR THEIR LEASH
PROPERLY?
276
00:16:24,466 --> 00:16:28,800
UH... THEY ARE GIVEN
A TASTY SNACK?
277
00:16:28,900 --> 00:16:31,066
NO, THEY ARE NOT GIVEN A...
278
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
( quivering with rage )
279
00:16:33,766 --> 00:16:36,333
THEY ARE SENT
TO THE DOGGIE POUND.
280
00:16:38,900 --> 00:16:41,333
moaning )
281
00:16:41,433 --> 00:16:43,433
( whines )
282
00:16:46,866 --> 00:16:48,266
( whimpers )
283
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
CAT, GIVE ME ANOTHER CHANCE.
284
00:16:53,500 --> 00:16:56,333
SEE U LATER, DOG.
285
00:17:00,100 --> 00:17:01,500
I'VE GOT COME BACK! NOW.
286
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
( sobbing ):
I'LL BE A GOODOG.
287
00:17:04,599 --> 00:17:07,033
I'LL BE A GOOD DOG...
288
00:17:07,133 --> 00:17:10,300
I PROMISE I'LL BE
A GOOD DOG.
289
00:17:10,400 --> 00:17:13,099
WILL YOU PLEASE...
290
00:17:24,466 --> 00:17:25,833
( horn honks )
291
00:17:25,933 --> 00:17:27,099
( brakes squeal )
292
00:17:27,200 --> 00:17:28,866
PACKAGE FOR DOG.
293
00:17:29,866 --> 00:17:30,800
( sniffs )
294
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
HEY, SMELLS LIKE MEAT.
295
00:17:32,800 --> 00:17:35,566
MEAT PACKAGE FOR DOG.
296
00:17:35,666 --> 00:17:38,300
PACKAGE! MEAT!
297
00:17:38,400 --> 00:17:40,733
( blithering )
298
00:17:40,833 --> 00:17:42,833
( gasps )
299
00:17:42,933 --> 00:17:46,033
I WILL BE A GOOD DOG,
I WILL BE A GOOD DOG
300
00:17:46,133 --> 00:17:47,800
I WILL BE A GOOD DOG.
301
00:17:50,966 --> 00:17:52,400
OH...
302
00:17:52,500 --> 00:17:54,766
OH, HO, HO.
GOOD DOGGIE.
303
00:17:54,866 --> 00:17:57,433
HOW ABOUT
AS A REWARD WE GO
304
00:17:57,533 --> 00:18:01,333
FOR A NICE, RELAXING
WALK IN THE PARK?
305
00:18:01,433 --> 00:18:02,900
JUST YOU, ME...
306
00:18:03,000 --> 00:18:07,133
AND MR. LEASH.
307
00:18:07,233 --> 00:18:08,833
WHATEVER YOU SAY, CAT.
308
00:18:08,933 --> 00:18:12,100
( cheers, laughs )
309
00:18:33,633 --> 00:18:36,800
( Cat chortles, sighs )
310
00:18:36,900 --> 00:18:41,266
SEE, DOG, ISN'T LIFE NICER
WHEN YOU'RE A GOOD DOG?
311
00:18:41,366 --> 00:18:42,666
( squirrelqueaks )
312
00:18:42,766 --> 00:18:44,800
WHATEV YOU SAY, CAT.
313
00:18:44,900 --> 00:18:46,033
UH-HUH,
HELLO.
314
00:18:47,066 --> 00:18:52,766
( whistling )
315
00:18:54,000 --> 00:18:56,066
AH! YES.
316
00:18:56,166 --> 00:18:58,200
( humming )
317
00:18:58,300 --> 00:19:02,000
( slow, sedate, Baroque-style
Muzak playing )
318
00:19:02,100 --> 00:19:03,633
( breathes deeply )
319
00:19:03,733 --> 00:19:05,066
GOOD DAY.
320
00:19:05,166 --> 00:19:07,966
A GOOD DAY TO YOU.
321
00:19:08,066 --> 00:19:09,433
GOOD DAY.
322
00:19:09,533 --> 00:19:11,700
IT SURE IS, NEIGHBOR.
323
00:19:13,266 --> 00:19:14,633
GOOD DAY.
324
00:19:14,733 --> 00:19:16,966
SO... YEAH... GOOD DAY.
325
00:19:17,066 --> 00:19:19,500
WH-WHAT DO YOU DO
FOR FUN AROUND HERE?
326
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
GOOD DAY.
327
00:19:20,700 --> 00:19:23,433
YEAH, YEAH, GOOD DAY...
328
00:19:23,533 --> 00:19:25,366
SO EVERYONE'S BEEN SAYING.
329
00:19:25,466 --> 00:19:27,600
GOOD DAY.GOOD DAY.
330
00:19:27,700 --> 00:19:29,833
GOOD DAY.GOOD DAY.
331
00:19:29,933 --> 00:19:31,500
GOOD DAY.
332
00:19:31,600 --> 00:19:35,166
BOY, THIS MUSIC IS REALLY
THE PITS, HUH?
333
00:19:35,266 --> 00:19:38,166
THEY SURE COULD USE
SOME NEW TUNES.
334
00:19:38,266 --> 00:19:40,233
HOW ABOUT IT, DOG, HUH?
335
00:19:40,333 --> 00:19:42,933
DOG? DOG?
336
00:19:43,033 --> 00:19:44,900
GOOD DAY.
337
00:19:45,000 --> 00:19:45,966
( gasps )
338
00:19:46,066 --> 00:19:47,033
YOU, TOO?
339
00:19:47,133 --> 00:19:49,800
DOG, NOW, DOG, COME ON.
340
00:19:49,900 --> 00:19:51,466
BE NORMAL.
341
00:19:51,566 --> 00:19:54,300
CAT, THIS IS NORMAL.
342
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
NO, IT'S NOT.
343
00:19:58,900 --> 00:20:01,633
UH, HOW, HOW ABOUT
WE RUN AROUND?
344
00:20:04,600 --> 00:20:06,700
OOH, YOU WANT TO PLAY FETCH?
345
00:20:13,666 --> 00:20:16,266
I DON'T DO THAT ANYMORE.
346
00:20:16,366 --> 00:20:18,400
I'M A GOOD DOG NOW.
347
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
AND IT'S A... GOOD DAY.
348
00:20:21,100 --> 00:20:23,200
( gasping )
349
00:20:23,300 --> 00:20:27,733
HERE, CAT, I DON'T WANT TO
BREAK THE LEASH LAW.
350
00:20:28,933 --> 00:20:32,866
( echoing ):
THERE IS NO LEASH LAW!
351
00:20:32,966 --> 00:20:34,866
All:
HUH?
352
00:20:36,066 --> 00:20:39,333
( snapping )(growling)
353
00:20:39,433 --> 00:20:40,933
( chuckles )
354
00:20:41,033 --> 00:20:42,800
( barking and shouting... )
355
00:20:42,900 --> 00:20:44,866
Man:
DOWN, CUJO, DOWN!
356
00:20:44,966 --> 00:20:47,533
( screaming, growling... )
357
00:20:48,600 --> 00:20:49,766
( snapping )
358
00:20:49,866 --> 00:20:53,000
Cat:
WELL, LEASH LAW IS KIND OF
A MISNOMER.
359
00:20:53,100 --> 00:20:54,066
IN FACT, I...
360
00:20:54,166 --> 00:20:57,833
I, UH, KIND OF MADE IT UP.
361
00:20:57,933 --> 00:21:00,600
WHAT?! NO LEASH LAW?
362
00:21:00,700 --> 00:21:02,766
YOU LIED TO ME.
363
00:21:02,866 --> 00:21:05,166
( snarling )(screams)
364
00:21:05,266 --> 00:21:06,500
PUT THAT BACK ON.
365
00:21:06,600 --> 00:21:08,933
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
366
00:21:09,033 --> 00:21:10,200
( growls )
367
00:21:10,300 --> 00:21:11,333
( yaps )
368
00:21:11,433 --> 00:21:14,400
( yipping )
369
00:21:14,500 --> 00:21:16,366
HE'S GOING NUTS!
370
00:21:16,466 --> 00:21:20,433
( all barking... )
371
00:21:31,266 --> 00:21:32,833
( howling )
372
00:21:32,933 --> 00:21:36,166
I'M FREE! I'M FREE!
373
00:21:36,266 --> 00:21:38,100
UM...
374
00:21:40,733 --> 00:21:42,400
WELL, I AM.
375
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
( yapping and howling with joy )
376
00:21:46,600 --> 00:21:49,433
( growling... )
377
00:21:51,466 --> 00:21:54,866
( yowling )
378
00:21:58,500 --> 00:22:01,266
( panting )
379
00:22:02,866 --> 00:22:05,366
( growling )
380
00:22:05,466 --> 00:22:07,166
( panting )
381
00:22:07,266 --> 00:22:08,666
( screams )
382
00:22:12,333 --> 00:22:14,200
NOW, NOW, EASY, DOG, LOOK...
383
00:22:14,300 --> 00:22:15,700
LISTEN, I, I'M SORRY
384
00:22:15,800 --> 00:22:17,900
I NEVER SHOULD HAVE
LIED TO YOU.
385
00:22:18,000 --> 00:22:18,900
IT WAS WRONG.
386
00:22:19,000 --> 00:22:20,133
YOU'RE A GOOD DOG.
387
00:22:20,233 --> 00:22:21,766
YOU'RE A VERY GOOD DOG.
388
00:22:21,866 --> 00:22:23,000
YEAH.
389
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
GOOD AND MAD!
390
00:22:24,600 --> 00:22:25,633
L-L-LOOK.
391
00:22:25,733 --> 00:22:27,600
HALLEY'S COMET!
392
00:22:27,700 --> 00:22:29,500
( owling )BIGFOOT!
393
00:22:29,600 --> 00:22:32,866
OH... OH... OOH...
394
00:22:32,966 --> 00:22:34,366
SHADOW.
395
00:22:34,466 --> 00:22:35,400
SHADOW?
396
00:22:35,500 --> 00:22:36,400
WHERE?
397
00:22:36,500 --> 00:22:38,566
( jet passing )
398
00:22:38,666 --> 00:22:41,200
Dog:
SHAD? WHERE'S THE SHADOW
399
00:22:41,300 --> 00:22:42,533
SHADOW!
400
00:22:42,633 --> 00:22:43,600
( crashing )
401
00:22:43,700 --> 00:22:45,033
( Cat yowling )
402
00:22:45,133 --> 00:22:47,666
Dog:
SHADOW, SHADOW, SHADOW!
403
00:22:47,766 --> 00:22:50,300
HI, HO, DIGGITY-OH! SHADOW!
404
00:22:50,400 --> 00:22:52,966
MY OLD FRIEND, THE SHADOW!
405
00:23:00,800 --> 00:23:03,766
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND PURR ♪
406
00:23:03,866 --> 00:23:05,266
♪ A BABY S BORN
AND CSED A LITTLE STI♪
407
00:23:05,366 --> 00:23:06,766
♪ NO BLUE BUG
D NO THREE-EYED FROG♪
408
00:23:06,866 --> 00:23:08,266
♪ JUST A FELINECANINE
409
00:23:08,366 --> 00:23:09,433
♪ LITTLE CATD
410
00:23:09,533 --> 00:23:12,933
♪ATDO.. CATDOG...
411
00:23:13,033 --> 00:23:15,933
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CDOG ♪
412
00:23:16,033 --> 00:23:18,866
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
413
00:23:18,966 --> 00:23:20,333
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTG CATDOG DOWN ♪
414
00:23:20,433 --> 00:23:21,800
♪OTO SE ABO IT,
GOT RYO GET ALONG
415
00:23:21,900 --> 00:23:23,300
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
416
00:23:23,400 --> 00:23:27,666
♪ CATDOG... CATDOG...
417
00:23:27,766 --> 00:23:29,233
♪LONE IN THWORL
WAS A LITTLE CATDO.. ♪
418
00:23:29,333 --> 00:23:33,566
aponing sponsored by THE
U.S. DARENT OF EDUCATION
419
00:23:35,100 --> 00:23:36,566
♪ A IN THWORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
420
00:23:36,666 --> 00:23:40,033
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
25766
