All language subtitles for CatDog - 01x21-22 - Full Moon Fever + War of the CatDog_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,366 --> 00:00:15,166
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,166 --> 00:00:17,033
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,033 --> 00:00:18,866
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:18,866 --> 00:00:20,733
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:20,733 --> 00:00:24,366
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:24,366 --> 00:00:27,966
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:27,966 --> 00:00:29,833
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:29,833 --> 00:00:31,766
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:31,766 --> 00:00:33,433
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:33,433 --> 00:00:35,333
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:35,333 --> 00:00:39,066
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:39,066 --> 00:00:42,633
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:42,633 --> 00:00:46,200
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:51,666 --> 00:00:53,566
and NICKELODEON]
17
00:01:05,400 --> 00:01:08,433
Cliff:
OH, YEAH, HA-HA,
SQUIRREL THROWING.
18
00:01:08,433 --> 00:01:10,466
WHAT A BEAUTIFUL
DAY FOR IT.
19
00:01:10,466 --> 00:01:12,233
Shriek:
YOU THROW TO ME.
20
00:01:12,233 --> 00:01:13,866
THROW IT RIGHT HERE.
21
00:01:13,866 --> 00:01:15,866
HEY, CLIFFY, CATCH THAT.
22
00:01:15,866 --> 00:01:18,100
LIKE JOE NAMATH,
HERE, HERE.
23
00:01:18,100 --> 00:01:20,566
UGH!
LOOK AT THOSE BARBARIANS.
24
00:01:20,566 --> 00:01:23,433
SOMEONE SHOULD
HELP THAT SQUIRREL.
25
00:01:23,433 --> 00:01:25,900
YOU'RE RIGHT, CAT.
26
00:01:25,900 --> 00:01:27,966
SOMEONE NOT ATTACHED TO ME!
27
00:01:29,066 --> 00:01:30,333
AH!
28
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
UH!
29
00:01:38,266 --> 00:01:41,000
Dog:
SQUIRREL!
MUST SAVE SQUIRREL!
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
( squirrel squealing )
31
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
MUST SAVE SQUIRREL!
32
00:01:44,700 --> 00:01:46,866
MUST SAVE SQUIRREL!
33
00:01:46,866 --> 00:01:47,866
YAH!
34
00:01:47,866 --> 00:01:49,633
WAIT, I'M COMING, SQUIRREL.
35
00:01:49,633 --> 00:01:51,733
WAIT, I'M COMING.
36
00:01:51,733 --> 00:01:52,766
( crashing )
37
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
GOT YOU.
38
00:01:57,666 --> 00:01:58,733
RATS.
FUN'S OVER.
39
00:01:58,733 --> 00:02:00,766
YOU'RE SAFE
AND SOUND, BUDDY.
40
00:02:00,766 --> 00:02:03,766
HEY, GIVE US BACK OUR BALL,
YOU KNUCKLEHEAD.
41
00:02:03,766 --> 00:02:04,800
ARE YOU INSANE?
42
00:02:04,800 --> 00:02:06,633
HE JUST RESCUED THAT BALL.
43
00:02:06,633 --> 00:02:07,833
I MEAN, SQUIRREL.
44
00:02:07,833 --> 00:02:09,633
UH, I, I...
45
00:02:09,633 --> 00:02:12,433
COME ON, THROW IT. BE A DOG!
46
00:02:12,433 --> 00:02:15,466
THROW IT, SAVE IT,
SAVE IT, THROW IT...
47
00:02:15,466 --> 00:02:17,900
( howls )
48
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
GO RUN!
49
00:02:19,900 --> 00:02:22,833
DOG, WHAT THE...
WHAT ARE YOU DOING?
50
00:02:22,833 --> 00:02:26,633
GEE, I DON'T KNOW
WHAT CAME OVER ME.
51
00:02:26,633 --> 00:02:30,133
( baying )
52
00:02:33,066 --> 00:02:35,866
I'LL TELL YOU WHAT
CAME OVER YOU.
53
00:02:35,866 --> 00:02:38,800
IT'S THAT TIME
OF THE MONTH AGAIN.
54
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
FULL MOON.
55
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
MOON...
56
00:02:42,733 --> 00:02:46,700
YOUR CANINE INSTINCTS
ARE GETTING THE BEST OF YOU.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,966
YOU'VE GOT TO FIGHT IT, MAN.
58
00:02:48,966 --> 00:02:51,900
SUPPRESS THE GLANDULAR,
DOGULAR STUFF
59
00:02:51,900 --> 00:02:54,033
THAT'S BUBBLING
WITHIN YOU.
60
00:02:54,033 --> 00:02:56,100
( Greasers shouting excitedly )
61
00:02:56,100 --> 00:02:58,233
( squirrel squealing with joy )
62
00:02:58,233 --> 00:03:00,866
SQUIRREL FOOTBALL
SURE LOOKS LIKE FUN.
63
00:03:02,800 --> 00:03:04,166
DOGS. HMPH!
64
00:03:09,333 --> 00:03:13,366
( snoring... )
65
00:03:15,066 --> 00:03:25,366
( groaning, snuffling )
66
00:03:25,366 --> 00:03:27,166
( distant bark )
67
00:03:27,166 --> 00:03:31,900
( mournful howling in distance )
68
00:03:31,900 --> 00:03:34,566
( dog panting... )
69
00:03:34,566 --> 00:03:42,533
( growling, barking... )
70
00:03:42,533 --> 00:03:47,466
( mournful howls )
71
00:03:53,566 --> 00:03:58,333
( baying... )
72
00:03:59,633 --> 00:04:04,833
( Dog yodeling... )
73
00:04:04,833 --> 00:04:08,366
YOU HAD THE DREAM,
DIDN'T YOU?
74
00:04:08,366 --> 00:04:10,066
( grunts )
75
00:04:11,166 --> 00:04:13,966
SAME THING,
EVERY MONTH.
76
00:04:13,966 --> 00:04:16,033
SORRY, CAT.
77
00:04:16,033 --> 00:04:18,399
WELL, I SUPPOSE
IF I LET YOU
78
00:04:18,399 --> 00:04:20,700
GET THIS
OUT OF YOUR SYSTEM
79
00:04:20,700 --> 00:04:22,666
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
80
00:04:23,766 --> 00:04:25,900
GEE, THANKS, CAT.
81
00:04:25,900 --> 00:04:27,666
( screeching )
82
00:04:27,666 --> 00:04:30,033
( barking happily )
83
00:04:30,033 --> 00:04:32,133
( cheers )
84
00:04:32,133 --> 00:04:34,533
( fierce barking )
85
00:04:34,533 --> 00:04:35,966
( grunts )
86
00:04:35,966 --> 00:04:37,533
HUH?!
87
00:04:37,533 --> 00:04:38,900
( barking fiercely )
88
00:04:38,900 --> 00:04:43,100
WELL, LOOK
WHO'S HERE!
89
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
IT'S CATBUTT.
90
00:04:45,733 --> 00:04:48,366
( both guffawing )
91
00:04:48,366 --> 00:04:49,700
HOLD IT!
92
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
THERE'S SOMETHING
DIFFERENT ABOUT
HIM TONIGHT.
93
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
( sniffs )
94
00:04:54,000 --> 00:04:55,700
HE SMELLS...
95
00:04:55,700 --> 00:04:57,633
DANGEROUS.
96
00:04:57,633 --> 00:05:00,066
I WANT TO JOIN
YOUR PACK.
97
00:05:00,066 --> 00:05:01,233
( barks )
98
00:05:01,233 --> 00:05:02,400
IT'S A FULL MOON.
99
00:05:02,400 --> 00:05:03,500
JUST HUMOR HIM.
100
00:05:03,500 --> 00:05:06,433
YO, GREASERS, HUDDLE UP.
101
00:05:06,433 --> 00:05:12,633
( whispering, growling )
102
00:05:12,633 --> 00:05:13,900
Greasers:
BREAK.
103
00:05:13,900 --> 00:05:16,300
YEAH, YEAH,
YOU CAN JOIN.
104
00:05:16,300 --> 00:05:20,233
BUT FIRST YOU'RE GOING
TO HAVE TO PASS A FEW TESTS
105
00:05:20,233 --> 00:05:22,300
TO PROVE YOU'RE
A REAL DOG.
106
00:05:22,300 --> 00:05:26,366
Shriek:
YEAH, AND IF YOU'RE GOING
TO ACT LIKE A DOG...
107
00:05:26,366 --> 00:05:27,566
( grunts )
108
00:05:27,566 --> 00:05:31,166
YOU GOT TO LOOK
LIKE A DOG.
109
00:05:31,166 --> 00:05:35,433
THIS IS GOING TO BE
A LONG NIGHT.
110
00:05:35,433 --> 00:05:37,166
TEST NUMBER ONE:
111
00:05:37,166 --> 00:05:40,033
A REAL DOG CAN BURY A BONE.
112
00:05:40,033 --> 00:05:41,033
CAN YOU?
113
00:05:41,033 --> 00:05:42,933
YEAH, YEAH, I CAN BURY A BONE.
114
00:05:42,933 --> 00:05:47,400
WELL, THEN, LET'S SEE YOU
BURY... THIS!
115
00:05:50,566 --> 00:05:52,866
GOOD LUCK, CATBUTT.
116
00:05:52,866 --> 00:05:54,100
( laughs )
117
00:05:54,100 --> 00:05:56,966
OOH!
118
00:05:56,966 --> 00:05:59,233
HE'LL NEVER DO IT.
119
00:05:59,233 --> 00:06:00,633
( guffaws )
120
00:06:00,633 --> 00:06:02,700
( all guffawing )
121
00:06:02,700 --> 00:06:07,000
( chain saw whining )
122
00:06:07,000 --> 00:06:08,466
Cliff:
WHAT?!
123
00:06:08,466 --> 00:06:13,333
Shriek:
WHOA! HE EVEN MANAGED
TO LANDSCAPE.
124
00:06:13,333 --> 00:06:16,933
Lube:
YEAH. UH... WHAT SHE SAID.
125
00:06:16,933 --> 00:06:19,833
TEST ONE: PASS.
126
00:06:19,833 --> 00:06:23,366
YOU HEAR THAT, CAT?
I PASSED!
127
00:06:23,366 --> 00:06:24,400
CAT?
128
00:06:29,100 --> 00:06:32,166
YOU LOOK PREHISTORIC.
129
00:06:32,166 --> 00:06:34,433
GREAT.
130
00:06:34,433 --> 00:06:35,866
TEST TWO:
131
00:06:35,866 --> 00:06:40,266
A REAL DOG LIKES
TO MUNCH GARBAGE.
132
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
ALL RIGHT.
133
00:06:44,200 --> 00:06:46,666
HOW MUCH DOES HE HAVE TO EAT?
134
00:06:46,666 --> 00:06:49,466
UH... ALL OF IT.
135
00:06:49,466 --> 00:06:52,600
ALL OF IT?!
136
00:06:52,600 --> 00:06:54,733
OH, BOY!
137
00:06:54,733 --> 00:06:56,466
( munching, gobbling )
138
00:06:59,833 --> 00:07:01,266
( garbage crashing )
139
00:07:02,166 --> 00:07:03,366
( burps )
140
00:07:03,366 --> 00:07:05,300
Shriek:
HEALTHY APPETITE.
141
00:07:05,300 --> 00:07:08,200
Cliff:
LUBE, MARK THAT
DOWN AS A PASS.
142
00:07:08,200 --> 00:07:09,900
( groans )
143
00:07:09,900 --> 00:07:12,800
CURSED FULL MOON!
144
00:07:12,800 --> 00:07:15,066
( people murmuring )
145
00:07:19,933 --> 00:07:23,633
OKAY, CATBUTT,
THIS IS YOUR LAST TEST.
146
00:07:23,633 --> 00:07:24,966
HALLELUJAH.
147
00:07:24,966 --> 00:07:26,600
OBSERVE.
148
00:07:26,600 --> 00:07:29,833
A HERD OF MAILMEN
GATHER IN THE CLEARING.
149
00:07:29,833 --> 00:07:32,933
OUR YOUNG PUP MUST RIP
THE PANTS OFF ONE OF THEM
150
00:07:32,933 --> 00:07:34,866
TO BE ACCEPTED INTO THE PACK.
151
00:07:34,866 --> 00:07:36,000
( chuckles )
152
00:07:36,000 --> 00:07:38,533
ALL YOU GOT TO DO
IS PICK YOURSELF OUT
153
00:07:38,533 --> 00:07:39,700
A NICE WEAK ONE.
154
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
( murmuring )
155
00:07:41,500 --> 00:07:43,733
COUPON, COUPON,
JUNK MAIL...
156
00:07:43,733 --> 00:07:45,200
NO, THAT GOES TO...
157
00:07:45,200 --> 00:07:47,566
( sniffing )
158
00:07:47,566 --> 00:07:52,400
( Dog baying... )
159
00:07:52,400 --> 00:07:59,633
( shouting, yelling... )
160
00:07:59,633 --> 00:08:03,033
( whimpering, panting )
161
00:08:03,033 --> 00:08:04,633
HEY, HEY, GUYS, WAIT UP.
162
00:08:04,633 --> 00:08:06,900
I'VE GOT ALL
THE PHONE BOOKS HERE.
163
00:08:09,233 --> 00:08:10,266
( groans )
164
00:08:10,266 --> 00:08:12,000
( Catdog barks fiercely )
165
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
( barking... )
166
00:08:15,100 --> 00:08:17,566
( screams )
167
00:08:17,566 --> 00:08:20,800
( Cat protesting )
168
00:08:20,800 --> 00:08:23,766
( screaming... )
169
00:08:26,866 --> 00:08:29,766
( barking... )
170
00:08:29,766 --> 00:08:31,400
( growling... )
171
00:08:35,466 --> 00:08:36,933
( growling )
172
00:08:42,566 --> 00:08:43,600
( screaming )
173
00:08:46,933 --> 00:08:49,266
( chewing )
174
00:08:49,266 --> 00:08:52,133
POLYESTER!
175
00:08:54,366 --> 00:08:58,433
STUPID PHONE BOOKS!
176
00:08:58,433 --> 00:09:01,533
Cliff:
HEY, THAT WAS
KILLER, "KILLER."
177
00:09:01,533 --> 00:09:02,900
CONGRATULATIONS!
178
00:09:02,900 --> 00:09:05,400
WELCOME TO THE PACK.
179
00:09:05,400 --> 00:09:06,566
I'M IN!
180
00:09:06,566 --> 00:09:08,766
DID YOU HEAR
THAT, CAT?
181
00:09:14,166 --> 00:09:16,500
YEAH, YEAH, I'M BURSTING
WITH PRIDE.
182
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
OKAY, DOG, FULL MOON'S OVER.
183
00:09:18,400 --> 00:09:19,766
TIME TO GO HOME NOW.
184
00:09:19,766 --> 00:09:21,400
LET'S GO, DOG.
185
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
YOU'VE HAD YOUR FUN.
186
00:09:23,800 --> 00:09:25,466
WAIT A SECOND.
187
00:09:25,466 --> 00:09:29,100
HOW COME YOU STILL
LOOK LIKE A COYOTE?
188
00:09:29,100 --> 00:09:32,966
THAT'S BECAUSE NOW
HE'S ONE OF US.
189
00:09:32,966 --> 00:09:35,266
GABBA, GABBA,
WE ACCEPT HIM.
190
00:09:35,266 --> 00:09:37,666
YEAH! ONE OF US!
191
00:09:37,666 --> 00:09:41,500
DUH, YEAH, WHAT THEY SAID.
192
00:09:41,500 --> 00:09:43,766
AND IT'S TIME
TO SAY GOOD-BYE
193
00:09:43,766 --> 00:09:46,700
TO YOUR WORSER HALF.
194
00:09:48,700 --> 00:09:50,133
BEHOLD...
195
00:09:51,133 --> 00:09:53,233
YOUR PERMANENT TAIL!
196
00:09:53,233 --> 00:09:57,000
GENUINE DALMATIAN.
197
00:09:57,000 --> 00:09:58,900
JUST LIKE
A REAL DOG.
198
00:09:58,900 --> 00:10:02,066
GO ON, TRY IT OUT,
GIVE HER A WAG.
199
00:10:04,500 --> 00:10:06,066
( Greasers laughing )
200
00:10:20,366 --> 00:10:22,100
( guffawing )
201
00:10:24,866 --> 00:10:29,833
HEY, HEY, WHAT'S HAPPENING
WITH YOUR FACE?
202
00:10:29,833 --> 00:10:35,233
OH!
( groaning... )
203
00:10:35,233 --> 00:10:36,233
OW!
204
00:10:37,133 --> 00:10:39,833
HEY... THAT HURTS.
205
00:10:39,833 --> 00:10:43,166
HEY!
WHAT'S GOING ON WITH YOU?
206
00:10:43,166 --> 00:10:45,800
( teeth rattling )
207
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
( sighs )
208
00:10:46,800 --> 00:10:48,500
THAT WAS STRANGE.
209
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
SORRY, GREASER DOGS.
210
00:10:50,500 --> 00:10:53,133
CAT IS THE ONLY TAIL I NEED.
211
00:10:54,233 --> 00:10:55,433
( grunts )
212
00:10:55,433 --> 00:10:56,433
OW!
213
00:10:56,433 --> 00:10:59,733
THANKS, I THINK.
214
00:10:59,733 --> 00:11:01,100
OH, THAT WAS FUN
215
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
BEING A REAL DOG
FOR A NIGHT
216
00:11:03,300 --> 00:11:04,966
BUT I'D RATHER BE...
217
00:11:04,966 --> 00:11:05,966
A, UM...
218
00:11:05,966 --> 00:11:07,133
A CATBUTT.
219
00:11:07,133 --> 00:11:09,133
YEAH!
SAY IT LOUD!
220
00:11:09,133 --> 00:11:11,233
I'M CATBUTT
AND PROUD!
221
00:11:13,966 --> 00:11:16,833
YOU ARE OUT OF THE PACK!
222
00:11:16,833 --> 00:11:19,266
YOU GOT TO LOVE
THE LOYALTY.
223
00:11:19,266 --> 00:11:21,800
HEY, UH, ANYONE
UP FOR A GAME
224
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
OF SQUIRREL BASKETBALL?
225
00:11:23,900 --> 00:11:28,066
WHY PLAY SQUIRREL BALL
WHEN WE CAN PLAY, UH...
226
00:11:28,066 --> 00:11:31,233
CATDOG BALL INSTEAD.
227
00:11:31,233 --> 00:11:33,366
( Greasers barking, yapping... )
228
00:11:33,366 --> 00:11:35,166
Cliff:
HEY, BOYS, COME ON...
229
00:11:35,166 --> 00:11:36,633
KICK THAT...
230
00:11:36,633 --> 00:11:41,166
GEE, CAT, I'M SORRY I PUT
YOU THROUGH ALL THAT.
231
00:11:41,166 --> 00:11:44,433
BUT ONE LITTLE CATDOG
IS POWERLESS
232
00:11:44,433 --> 00:11:47,333
AGAINST THE POWER
OF THE MOON.
233
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Cat:
AAH!
234
00:11:48,333 --> 00:11:50,133
( howling, shouting )
235
00:11:50,133 --> 00:11:53,566
Cliff:
KEEP THAT BALL IN SIGHT, BOYS.
236
00:11:53,566 --> 00:11:55,466
( howling, shouting )
237
00:12:07,433 --> 00:12:10,066
BOY, CAT, THE PLACE LOOKS GREAT.
238
00:12:10,066 --> 00:12:12,333
YES, DOG.
239
00:12:12,333 --> 00:12:15,700
THIS WILL BE THE BEST
FAMILY REUNION YET.
240
00:12:15,700 --> 00:12:20,600
AND WHAT A PERFECT DAY.
241
00:12:20,600 --> 00:12:22,700
( blows repeatedly )
242
00:12:26,766 --> 00:12:30,300
( sighs, blows again )
243
00:12:30,300 --> 00:12:31,866
( sneezes )
244
00:12:31,866 --> 00:12:33,733
( crashing )
245
00:12:36,833 --> 00:12:38,733
( spluttering )
246
00:12:38,733 --> 00:12:39,800
GEEZ!
247
00:12:39,800 --> 00:12:41,433
OH, ANOTHER REUNION, EH?
248
00:12:43,400 --> 00:12:45,700
( slurping )
249
00:12:47,200 --> 00:12:50,133
OOH, SO WHAT HAVE YOU
GOT PLANNED THIS TIME?
250
00:12:50,133 --> 00:12:54,533
DOG AND I ARE GOING TO DEFEND
OUR TUG-OF-WAR CHAMPIONSHIP.
251
00:12:56,633 --> 00:12:59,333
HEY, MAYBE SOMEONE
WILL SHOW UP THIS TIME
252
00:12:59,333 --> 00:13:01,066
TO CHALLENGE YOUSE GUYS.
253
00:13:02,733 --> 00:13:03,733
( sighs )
254
00:13:03,733 --> 00:13:05,900
THIS WILL BE THE YEAR THEY COME.
255
00:13:05,900 --> 00:13:07,666
I CAN FEEL IT IN MY BONES.
256
00:13:07,666 --> 00:13:09,133
RIGHT, DOG?
257
00:13:09,133 --> 00:13:10,800
HEY, WHAT THE...
258
00:13:10,800 --> 00:13:12,166
( trophy squeaking )
259
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
WHOA!
260
00:13:13,166 --> 00:13:15,333
MY APRON!
261
00:13:15,333 --> 00:13:16,366
( whimpers )
262
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
GO GET THIS STAIN OUT!
263
00:13:20,600 --> 00:13:22,900
AYE, AYE, CAP!
264
00:13:26,633 --> 00:13:28,900
Winslow:
GEEZ, IT'S GOT TO BE TOUGH
265
00:13:28,900 --> 00:13:31,433
HAVING TO SHARE YOUR STUFF
WITH DOG.
266
00:13:31,433 --> 00:13:33,100
IT WOULD DRIVE ME NUTS.
267
00:13:33,100 --> 00:13:36,033
AH, WHEN YOU'VE BEEN
ATTACHED TO SOMEONE
268
00:13:36,033 --> 00:13:38,566
AS LONG AS I HAVE,
YOU LEARN TO...
269
00:13:38,566 --> 00:13:39,566
( screams )
270
00:13:39,566 --> 00:13:41,866
( crackling )
271
00:13:41,866 --> 00:13:45,200
STAIN NO MORE, CAT.
272
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
OOH!(laughing)
273
00:13:49,333 --> 00:13:52,700
( thunder rumbling )
274
00:13:55,533 --> 00:13:57,500
DOG, SO THERE'S NO MISTAKES
275
00:13:57,500 --> 00:14:01,866
I'M DOING SOME ORGANIZING TO,
UM... UH, KEEP THINGS STRAIGHT.
276
00:14:01,866 --> 00:14:04,866
( thunder)
277
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
OH, DESIGNER LABELS.
278
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
AH-AH-AH!
279
00:14:16,366 --> 00:14:17,366
( crashing )
280
00:14:19,833 --> 00:14:21,033
HOLY MACKEREL!
281
00:14:21,033 --> 00:14:23,633
CAT'S CLAIMING
EVERYTHING IN THE HOUSE.
282
00:14:23,633 --> 00:14:25,833
ONLY STUFF THAT'S MINE.
283
00:14:25,833 --> 00:14:27,400
OH, LIKE, UH...
284
00:14:27,400 --> 00:14:29,333
THIS FOR INSTANCE?
285
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
HEY, WAIT A SECOND.
286
00:14:31,666 --> 00:14:34,400
WE WON THAT TOGETHER.
287
00:14:34,400 --> 00:14:36,700
OH, I KNOW, DOG.
288
00:14:36,700 --> 00:14:41,466
UM, I JUST THOUGHT THE TROPHY
WOULD BE SAFER IN MY CARE.
289
00:14:41,466 --> 00:14:44,766
UH, JUST UNTIL THE REUNION
STARTS, OF COURSE.
290
00:14:44,766 --> 00:14:45,933
SHEESH!
291
00:14:45,933 --> 00:14:49,433
I'M SURPRISED HE HASN'T
LABELED YOU YET.
292
00:14:56,466 --> 00:14:58,400
( humming )
293
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
( chuckles )
294
00:15:02,533 --> 00:15:06,833
ONE HALF CAN PLAY AT THIS GAME.
295
00:15:06,833 --> 00:15:09,633
MY AUTOGRAPHED PICTURE OF CAT.
296
00:15:09,633 --> 00:15:11,800
( glass shatters )
297
00:15:11,800 --> 00:15:15,900
MY FAVORITE JAR OF GRAVY.
298
00:15:18,266 --> 00:15:20,566
( glass breaks )
299
00:15:20,566 --> 00:15:23,366
MY PRIZED DIRT COLLECTION.
300
00:15:28,633 --> 00:15:31,066
HEY, CATDOG.
301
00:15:31,066 --> 00:15:33,433
"DOG'S STUFF NOT HERE."
302
00:15:33,433 --> 00:15:34,966
HMM. CLEVER DOG.
303
00:15:37,000 --> 00:15:38,266
PSST!
304
00:15:38,266 --> 00:15:41,200
HEY, DOG, I'M NOT ONE
TO UM, UH, ROCK THE BOAT
305
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
BUT IT, UH, PAINS ME TO SEE
A FRIEND DONE WRONG.
306
00:15:46,333 --> 00:15:48,266
WOW!
THANKS, BUDDY.
307
00:15:48,266 --> 00:15:49,466
DON'T MENTION IT.
308
00:15:50,500 --> 00:15:53,433
( branch creaks )
309
00:15:53,433 --> 00:15:55,466
PSST. HEY, CAT.
310
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
I'M NOT ONE TO RATTLE
THE CAGES, BUT, UH...
311
00:16:02,733 --> 00:16:04,600
( cat growls )
312
00:16:04,600 --> 00:16:06,566
( cat laughs crazily )
313
00:16:06,566 --> 00:16:07,766
( whistling )
314
00:16:07,766 --> 00:16:09,400
( metal creaks )
315
00:16:11,766 --> 00:16:13,500
THIS IS FOR THE BEST, DOG.
316
00:16:15,900 --> 00:16:17,400
( electronic beeping )
317
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Electronic voice:
Valuables secure, Cat.
318
00:16:23,500 --> 00:16:25,966
NOW I'M GOING TO TAKE
A LITTLE CATNAP
319
00:16:25,966 --> 00:16:27,133
BEFORE THE PARTY.
320
00:16:27,133 --> 00:16:31,533
I SUGGEST YOU DO THE SAME.
321
00:16:31,533 --> 00:16:33,766
( yawns )
322
00:16:36,366 --> 00:16:39,400
CAT? CAT.
323
00:16:39,400 --> 00:16:44,133
CAT... ARE YOU ASLEEP?
324
00:16:44,133 --> 00:16:45,933
( snaps fingers )
325
00:16:45,933 --> 00:16:47,566
( snores )
326
00:16:51,666 --> 00:16:52,933
( sighs )
327
00:16:59,933 --> 00:17:01,000
OH!
328
00:17:01,000 --> 00:17:02,266
( gasps )
329
00:17:02,266 --> 00:17:03,900
( Cat snores )
330
00:17:09,833 --> 00:17:13,400
( clicking )
331
00:17:13,400 --> 00:17:17,700
( clicks )
332
00:17:21,800 --> 00:17:23,533
( clanks )
333
00:17:23,533 --> 00:17:24,900
( snoring )
334
00:17:26,166 --> 00:17:27,433
( clanks )
335
00:17:30,933 --> 00:17:33,800
Voice:
Access denied, Dog.
336
00:17:36,733 --> 00:17:38,400
( Cat snores )
337
00:17:38,400 --> 00:17:41,266
( groans )
338
00:17:41,266 --> 00:17:42,500
CAT?
339
00:17:52,033 --> 00:17:53,733
( Cat snores )
340
00:17:58,233 --> 00:18:02,200
Voice:
Open sesame, Cat.
341
00:18:08,200 --> 00:18:09,766
( alarm beeps )
342
00:18:09,766 --> 00:18:10,766
( yelps )
343
00:18:10,766 --> 00:18:12,600
SQUID, SQUID!
344
00:18:12,600 --> 00:18:14,233
I DIDN'T DO IT.
345
00:18:14,233 --> 00:18:16,400
( alarm blaring )
346
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
THIEF!
347
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
TROPHY HOG!
348
00:18:24,500 --> 00:18:26,666
THIS IS GOING TO BE GOOD!
349
00:18:26,666 --> 00:18:28,466
( growling and snarling )
350
00:18:28,466 --> 00:18:30,133
( clattering, yowling )
351
00:18:31,700 --> 00:18:35,600
FROM NOW ON, YOU STAY
ON YOUR SIDE
352
00:18:35,600 --> 00:18:37,566
AND KEEP AWAY
FROM MY STUFF.
353
00:18:37,566 --> 00:18:42,366
OH, YEAH, WELL, HEY...
SAME TO YOU.
354
00:18:42,366 --> 00:18:44,100
OH, YEAH?
355
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
YEAH.
356
00:18:45,100 --> 00:18:46,500
OH, YEAH?
357
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
YEAH!
358
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
( laughing )
359
00:18:49,400 --> 00:18:50,966
GREAT SEATS, HUH?
360
00:18:50,966 --> 00:18:53,933
MAYBE I'LL CATCH
A FOUL FUR BALL!
361
00:19:08,566 --> 00:19:10,666
Dog:
OH!
362
00:19:10,666 --> 00:19:14,233
( panting )
363
00:19:14,233 --> 00:19:16,966
OH, YEAH?
364
00:19:16,966 --> 00:19:18,366
YEAH!
365
00:19:18,366 --> 00:19:19,766
( thunder rumbles )
366
00:19:22,566 --> 00:19:24,533
( arguing )
367
00:19:24,533 --> 00:19:26,066
STOP.
368
00:19:26,066 --> 00:19:27,066
STOP, STOP!
369
00:19:27,066 --> 00:19:30,000
DOG, THIS ISN'T WORKING.
370
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
YOU'RE RIGHT, CAT.
371
00:19:31,900 --> 00:19:34,933
THIS ISN'T THE WAY TO RESOLVE
OUR DIFFERENCES.
372
00:19:34,933 --> 00:19:36,133
BUT THIS IS!
373
00:19:36,133 --> 00:19:41,500
( thunder crashing )
374
00:19:41,500 --> 00:19:44,333
GIVE ME A HAND, HERE, CAT.
375
00:19:44,333 --> 00:19:47,433
( both grunting )
376
00:19:53,100 --> 00:19:54,733
TWIN BEDS!
377
00:19:54,733 --> 00:19:58,400
Chuck, it's another perfect day
here in the Southland...
378
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
( panting )
379
00:20:16,300 --> 00:20:17,766
( laughing )
380
00:20:17,766 --> 00:20:20,633
DANCE, MY LITTLE PUPPETS, DANCE!
381
00:20:22,400 --> 00:20:24,266
MY MILK BOWL.
382
00:20:24,266 --> 00:20:25,433
YOU WOULDN'T!
383
00:20:26,800 --> 00:20:28,333
( Cat sobs )
384
00:20:28,333 --> 00:20:30,433
( Dog whimpers )
385
00:20:30,433 --> 00:20:32,766
MY HAT!
386
00:20:32,766 --> 00:20:36,966
KISS MR. THIRSTY HEAD
GOOD-BYE.
387
00:20:36,966 --> 00:20:39,333
( laughs meanly )
388
00:20:40,333 --> 00:20:41,633
( thunder crashes )
389
00:20:41,633 --> 00:20:44,400
MY TUG-OF-WAR TROPHY.
390
00:20:44,400 --> 00:20:48,300
MINE, MINE, MINE,
MINE-MINE-MINE...
391
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
MY-MY-MY-MY-MY...
392
00:20:50,300 --> 00:20:51,866
( exploding )
393
00:20:51,866 --> 00:20:54,400
( thunder crashing )
394
00:20:54,400 --> 00:20:57,233
( both screaming )
395
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
( panting )
396
00:21:05,866 --> 00:21:08,433
( wheezing )
397
00:21:08,433 --> 00:21:11,966
WELL...
THAT'S EVERYTHING.
398
00:21:11,966 --> 00:21:12,966
YUP.
399
00:21:12,966 --> 00:21:14,166
( laughing )
400
00:21:14,166 --> 00:21:17,733
NOW, THAT'S WHAT I CALL
A FAMILY REUNION.
401
00:21:20,833 --> 00:21:22,766
( laughs )
402
00:21:22,766 --> 00:21:23,766
UH...
403
00:21:23,766 --> 00:21:25,566
OH, BOY.
404
00:21:26,400 --> 00:21:29,066
AHA,
COME HERE, YOU!
405
00:21:29,066 --> 00:21:30,933
MINE! HE'S
MY FRIEND...
406
00:21:30,933 --> 00:21:32,900
I SAW HIM FIRST!
407
00:21:32,900 --> 00:21:34,800
HE'S AT LEAST
HALF MINE!
408
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
Dog:
HE'S HALF MINE, TOO!
409
00:21:38,633 --> 00:21:40,466
( groaning )
410
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
HELP!
411
00:21:52,366 --> 00:21:55,133
( chattering, arguing )
412
00:21:55,133 --> 00:21:57,400
( talking excitedly )
413
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Male:
THIS CAN'T BE THE PLACE.
414
00:22:02,600 --> 00:22:03,666
Male 2:
LET'S GO.
415
00:22:03,666 --> 00:22:05,600
Female:
LET'S ROLL... WOO-HOO!
416
00:22:06,600 --> 00:22:08,500
UH-OH.
OH, WAIT. WAIT!
417
00:22:08,500 --> 00:22:10,066
Dog:
WAIT, COME BACK!
418
00:22:10,066 --> 00:22:11,766
( laughter, singing )
419
00:22:11,766 --> 00:22:13,966
THEY SHOWED UP.
420
00:22:13,966 --> 00:22:16,733
OUR FAMILY
ACTUALLY SHOWED UP.
421
00:22:16,733 --> 00:22:19,133
HOPE THEY HAD
A GOOD TIME.
422
00:22:19,133 --> 00:22:21,433
( rustling,
clattering )
423
00:22:23,133 --> 00:22:26,766
( groaning )
424
00:22:26,766 --> 00:22:30,000
WHOA! I AM A GIANT NOODLE.
425
00:22:30,000 --> 00:22:32,900
WELL, I GUESS YOUSE BOTH
DESERVE THIS.
426
00:22:35,600 --> 00:22:37,900
( laughs )
427
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
( sighs )
428
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
TO NEXT YEAR'S REUNION.
429
00:22:41,800 --> 00:22:44,133
THE BEST REUNION WE'LL HAVE...
430
00:22:44,133 --> 00:22:45,300
Both:
NEXT YEAR.
431
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
YES.
432
00:22:46,300 --> 00:22:47,866
( laughing )
433
00:22:47,866 --> 00:22:49,433
( metal rings )
434
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
( earth rumbles )
435
00:22:51,433 --> 00:22:55,233
( both screaming )
436
00:23:00,800 --> 00:23:03,866
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
437
00:23:03,866 --> 00:23:05,366
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
438
00:23:05,366 --> 00:23:06,866
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
439
00:23:06,866 --> 00:23:08,366
♪ JUST A FELINE, CANINE
440
00:23:08,366 --> 00:23:09,533
♪ LITTLE CATDOG
441
00:23:09,533 --> 00:23:12,866
♪ CATDOG... CATDOG...
442
00:23:12,866 --> 00:23:15,866
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
443
00:23:15,866 --> 00:23:18,800
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
444
00:23:18,800 --> 00:23:20,266
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
445
00:23:20,266 --> 00:23:21,733
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
446
00:23:21,733 --> 00:23:23,233
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
447
00:23:23,233 --> 00:23:27,600
♪ CATDOG... CATDOG...
448
00:23:27,600 --> 00:23:29,166
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
449
00:23:29,166 --> 00:23:33,466
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
450
00:23:33,466 --> 00:23:34,933
and NICKELODEON ]
451
00:23:34,933 --> 00:23:36,500
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
452
00:23:36,500 --> 00:23:40,333
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
28048
