Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,766 --> 00:00:15,466
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,566 --> 00:00:17,333
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,433 --> 00:00:19,166
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,266 --> 00:00:21,033
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,133 --> 00:00:24,666
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:24,766 --> 00:00:28,266
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:28,366 --> 00:00:30,133
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:30,233 --> 00:00:32,066
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,733
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:33,833 --> 00:00:35,633
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:35,733 --> 00:00:39,366
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:39,466 --> 00:00:42,933
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:43,033 --> 00:00:46,500
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,966
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:49,066 --> 00:00:51,966
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:52,066 --> 00:00:53,966
and NICKELODEON]
17
00:01:11,533 --> 00:01:15,933
( horns honking loudly )
18
00:01:19,866 --> 00:01:21,633
Man on P.A.:
NO CANNONBALLS.
19
00:01:21,733 --> 00:01:23,766
HEY, HEY, NO RUNNING.
NO DRIPPING.
20
00:01:23,866 --> 00:01:25,433
NO YELLING.
NO LOW DIVING.
21
00:01:25,533 --> 00:01:26,433
CUT IT OUT.
22
00:01:26,533 --> 00:01:27,533
NO THINKING.
23
00:01:27,633 --> 00:01:29,300
NO THINKING
ABOUT THINKING.
24
00:01:29,400 --> 00:01:31,233
I'M WARNING YOU,
NO SPITTING.
25
00:01:31,333 --> 00:01:32,600
DOG, DOG,
SLOW DOWN.
26
00:01:32,700 --> 00:01:33,900
WHAT ARE YOU...
27
00:01:34,000 --> 00:01:37,166
CANNONBALL, CANNONBALL,
CANNONBALL CANNONBALL...
28
00:01:41,300 --> 00:01:43,066
( alarm blares )
29
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
BACK STROKING
WITHOUT A LICENSE.
30
00:01:47,100 --> 00:01:48,200
AAH!
31
00:01:48,300 --> 00:01:51,366
SON, YOU'RE DROWNING
IN A HEAP OF TROUBLE.
32
00:01:59,466 --> 00:02:02,666
YOU FAILED TO SHOWER
BEFORE YOU ENTERED THE POOL.
33
00:02:02,766 --> 00:02:04,566
UP AGAINST THE BOOGIE BOARD!
34
00:02:04,666 --> 00:02:06,500
Dog:
CANNONBALL, CANNONBALL...
35
00:02:06,600 --> 00:02:09,033
COME ON, SHOW A LITTLE
DISCIPLINE, DOG.
36
00:02:09,133 --> 00:02:11,266
CANNONBALLS ARE
AGAINST THE RULES.
37
00:02:11,366 --> 00:02:14,966
CANNONBALL, CANNONBALL.
38
00:02:15,066 --> 00:02:19,000
( humming 1812 Overture )
39
00:02:19,100 --> 00:02:22,866
NO!
NO, NOT THE WATER!
40
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
AH!
41
00:02:32,366 --> 00:02:33,600
( groaning )
42
00:02:33,700 --> 00:02:38,166
ATTEMPTED CANNONBALL
WITH THE INTENT TO SPLASH.
43
00:02:41,300 --> 00:02:42,766
GUILTY AS CHARGED.
44
00:02:42,866 --> 00:02:44,866
I WARNED HIM.
45
00:02:44,966 --> 00:02:47,900
MAYBE A LITTLE DISCIPLINE
WILL DO HIM SOME GOOD.
46
00:02:48,000 --> 00:02:50,333
HE'LL FINALLY LEARN
TO OBEY THE RULES.
47
00:02:50,433 --> 00:02:53,300
( blows horn )
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,866
EVERYBODY OUT.
POOL'S CLOSED.
49
00:02:58,233 --> 00:02:59,633
( cheering )
50
00:03:18,566 --> 00:03:19,900
( screaming )
51
00:03:21,300 --> 00:03:24,100
IN HERE, I AM THE LAW.
52
00:03:24,200 --> 00:03:28,900
DO AS I SAY, AND YOU'LL
MAKE IT THROUGH IN ONE PIECE.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,566
CROSS ME
54
00:03:30,666 --> 00:03:33,566
AND I'LL BE
YOUR WORST NIGHTMARE.
55
00:03:43,766 --> 00:03:46,966
DRINKING THE WATER, BOSS MAN.
56
00:03:47,066 --> 00:03:48,566
DRINK THE WATER.
57
00:03:48,666 --> 00:03:52,166
SCRATCHING THE BUTT,
BOSS MAN.
58
00:03:52,266 --> 00:03:53,166
( slurps )
59
00:03:53,266 --> 00:03:54,400
SCRATCH THE BUTT.
60
00:03:54,500 --> 00:03:59,166
NOW THIS IS WHAT
I CALL DISCIPLINE.
61
00:03:59,266 --> 00:04:00,700
LISTEN UP, POOL SCUM.
62
00:04:00,800 --> 00:04:04,100
I EXPECT ALL THE CHLORINE
BLOCKS TO BE BROKEN UP
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,866
BY THE TIME I RETURN
FROM THE LATRINE.
64
00:04:17,433 --> 00:04:18,899
HEY, WHAT
YOU IN FOR?
65
00:04:19,000 --> 00:04:20,366
I'M A LIFER, SEE...
66
00:04:20,466 --> 00:04:23,266
HEY, BUDDY, CAN I BUM
AN ACORN OFF YOU?
67
00:04:23,366 --> 00:04:27,233
DOG, DIDN'T YOU HEAR
WHAT THE BOSS MAN SAID?
68
00:04:27,333 --> 00:04:32,166
YEAH, BUT HE'S
NOT HERE ANYMORE.
69
00:04:33,666 --> 00:04:34,566
WRONG ANSWER.
70
00:04:34,666 --> 00:04:35,566
OW!
71
00:04:35,666 --> 00:04:36,933
GET BACK TO WORK.
72
00:04:39,433 --> 00:04:43,066
BREAKING THE CHLORINE,
BOSS MAN.
73
00:04:46,500 --> 00:04:48,033
IF I WAS YOU, I WOULDN'T
74
00:04:48,133 --> 00:04:49,233
BE HANGING AROUND
75
00:04:49,333 --> 00:04:51,366
WITH A GOODY TWO-SHOES
LIKE HIM.
76
00:04:51,466 --> 00:04:52,800
HE'S A NO GOOD STOOLY
77
00:04:52,900 --> 00:04:53,800
A WARDEN'S PET
78
00:04:53,900 --> 00:04:55,366
( clears throat )
79
00:04:55,466 --> 00:04:58,766
IF YOU AND THOSE OTHER
DELINQUENTS SPENT MORE TIME
80
00:04:58,866 --> 00:05:01,400
DOING WHAT THE BOSS MAN SAYS
81
00:05:01,500 --> 00:05:03,366
AND LESS TIME LOAFING
82
00:05:03,466 --> 00:05:06,600
THEN MAYBE HE'D LET
YOU OUT OF HERE.
83
00:05:06,700 --> 00:05:08,366
( chains rattling )
84
00:05:08,466 --> 00:05:11,466
( angry muttering )
85
00:05:11,566 --> 00:05:14,733
( fists hitting, smacking )
86
00:05:17,900 --> 00:05:21,633
YEAH, I DON'T THINK
THEY LIKED YOUR
LITTLE SPEECH, CAT.
87
00:05:33,200 --> 00:05:34,166
IT, IT WAS THEM.
88
00:05:34,266 --> 00:05:35,666
THEY DID THIS TO ME.
89
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
QUIET, CAT.
90
00:05:38,266 --> 00:05:39,866
DON'T SNITCH.
91
00:05:39,966 --> 00:05:41,766
WHAT'D YOU SAY, BOY?
92
00:05:41,866 --> 00:05:46,833
HE SAID, "DON'T SNITCH
TO THE SMELLY RABBIT."
93
00:05:46,933 --> 00:05:48,900
( whining )
94
00:05:50,466 --> 00:05:51,366
( whimpers )
95
00:05:51,466 --> 00:05:53,933
SMELLY, EH?
96
00:05:54,033 --> 00:05:56,433
IT'S THE HOT BOX FOR YOU!
97
00:05:56,533 --> 00:05:57,866
( screams )
98
00:06:05,300 --> 00:06:07,100
( steam hissing )
99
00:06:07,200 --> 00:06:11,266
Cat:
DOG, DON'T LOOK
AT ME LIKE THAT.
100
00:06:11,366 --> 00:06:13,000
THIS IS FOR
YOUR OWN GOOD.
101
00:06:13,100 --> 00:06:15,833
DO YOU THINK I WANT
TO BE COOPED UP IN HERE?
102
00:06:17,900 --> 00:06:18,966
( slurping )
103
00:06:19,966 --> 00:06:21,466
RULES ARE THE BACKBONE
104
00:06:21,566 --> 00:06:23,666
OF A CIVILIZED COMMUNITY POOL.
105
00:06:23,766 --> 00:06:26,566
RULES ARE FOR FOOLS.
106
00:06:26,666 --> 00:06:27,966
( door creaks )
107
00:06:34,333 --> 00:06:38,833
I THINK I'LL NEED A COUPLE OF
MORE DAYS TO GET THROUGH TO HIM.
108
00:06:38,933 --> 00:06:40,500
THANKS, BOSS MAN.
109
00:06:40,600 --> 00:06:42,533
SUIT YOURSELF.
110
00:06:45,733 --> 00:06:47,366
Dog:
I WILL OBEY THE RULES.
111
00:06:47,466 --> 00:06:48,833
I WILL OBEY THE RULES.
112
00:06:48,933 --> 00:06:50,700
I WILL OBEY THE RULES.
113
00:06:50,800 --> 00:06:52,733
I WILL OBEY THE RULES.
114
00:06:52,833 --> 00:06:54,366
I WILL OBEY THE RULES.
115
00:06:54,466 --> 00:06:55,500
( door creaks )
116
00:06:55,600 --> 00:06:56,500
I WILL OBEY
117
00:06:56,600 --> 00:06:58,033
THE RULES.
118
00:06:58,133 --> 00:06:59,700
I WILL OBEY THE RULES...
119
00:06:59,800 --> 00:07:02,266
BOSS, DOG'S FINALLY
LEARNED HIS LESSON.
120
00:07:02,366 --> 00:07:04,066
WE'RE READY
TO COME OUT NOW.
121
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
( laughs meanly )
122
00:07:05,766 --> 00:07:08,666
I'M THINKING YOU BOYS COULD USE
123
00:07:08,766 --> 00:07:10,666
A COUPLE MORE MONTHS.
124
00:07:10,766 --> 00:07:13,133
YOU, YOU DON'T UNDERSTAND.
125
00:07:13,233 --> 00:07:15,266
WE FOLLOWED THE RULES.
126
00:07:15,366 --> 00:07:17,700
NO, YOU DON'T UNDERSTAND.
127
00:07:17,800 --> 00:07:20,166
I JUST CHANGED THE RULES.
128
00:07:20,266 --> 00:07:21,866
( evil laugh )
129
00:07:21,966 --> 00:07:24,900
Cat:
BUT YOU CAN'T CHANGE THE RULES.
130
00:07:25,000 --> 00:07:28,633
I NEVER READ A RULE ABOUT
CHANGING THE RULES
131
00:07:28,733 --> 00:07:30,666
IT'S AGAINST THE RULES.
132
00:07:30,766 --> 00:07:33,100
WELL, JUST CHANGE IT BACK!
133
00:07:43,666 --> 00:07:46,833
OH, BOY.
134
00:07:46,933 --> 00:07:50,233
( whimpering )
135
00:07:56,833 --> 00:07:58,300
I WILL OBEY THE RULES.
136
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
I WILL OBEY THE RULES.
137
00:08:00,900 --> 00:08:03,266
I WILL OBEY THE RULES.
138
00:08:03,366 --> 00:08:04,766
I WILL OBEY THE RULES.
139
00:08:04,866 --> 00:08:06,300
I WILL OBEY THE RULES.
140
00:08:06,400 --> 00:08:07,933
I WILL OBEY THE RULES.
141
00:08:26,666 --> 00:08:28,800
WHAT ARE YOU DOING?
142
00:08:28,900 --> 00:08:30,400
I'M BUSTING OUT OF HERE.
143
00:08:30,500 --> 00:08:31,600
I GOT A PLAN, SEE.
144
00:08:31,700 --> 00:08:33,400
HELP ME EMPTY OUT THE POOL.
145
00:08:33,500 --> 00:08:35,400
BUT THAT'S AGAINST THE RUL...
146
00:08:39,100 --> 00:08:40,266
SHH!
QUIET.
147
00:08:40,366 --> 00:08:44,366
THE BUNNY WILL HEAR YOU.
148
00:08:44,466 --> 00:08:45,900
BOSS MAN!
149
00:08:46,000 --> 00:08:47,366
PRISON BREAK!
150
00:08:48,966 --> 00:08:50,366
DOG, STOP THAT, DOG.
151
00:08:50,466 --> 00:08:51,366
IT'S ME, CAT.
152
00:08:51,466 --> 00:08:52,566
YOUR CELL MATE.
153
00:08:52,666 --> 00:08:55,633
YOU CAN'T ESCAPE,
IT'S AGAINST THE RULES.
154
00:08:55,733 --> 00:08:59,633
OH, DOG, WILL YOU FORGET
ABOUT ALL THAT STUFF I SAID.
155
00:08:59,733 --> 00:09:00,966
YOU WERE RIGHT.
156
00:09:01,066 --> 00:09:03,300
THE RABBIT'S RULES
ARE FOR FOOLS.
157
00:09:03,400 --> 00:09:04,566
BUT, BUT...
158
00:09:04,666 --> 00:09:06,200
DON'T YOU SEE?
159
00:09:06,300 --> 00:09:10,766
YOU'LL NEVER AGAIN
CHASE A GARBAGE TRUCK
160
00:09:10,866 --> 00:09:13,466
ACROSS THE WILD PLANES.
161
00:09:13,566 --> 00:09:15,300
OR, OR, OR YOU WON'T SAVOR
162
00:09:15,400 --> 00:09:18,666
THE SWEET TASTE
OF SHREDDED MEAT
AT TACO DEPOT.
163
00:09:21,233 --> 00:09:24,000
FREEDOM IS RIGHT
OUTSIDE THESE WALLS.
164
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
( bird chirps )
165
00:09:26,100 --> 00:09:27,000
ARE YOU WITH ME?
166
00:09:27,100 --> 00:09:29,300
HMM...
167
00:09:41,266 --> 00:09:43,566
NO POOL CAN HOLD US.
168
00:09:50,200 --> 00:09:52,633
( snoring )
169
00:10:11,000 --> 00:10:11,900
HEY!
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,766
WHAT'S GOING ON HERE?
171
00:10:22,000 --> 00:10:23,433
GOTCHA, CATDOG.
172
00:10:26,200 --> 00:10:27,100
( laughs )
173
00:10:27,200 --> 00:10:30,266
A LITTLE WATER FOR THE BOSS MAN.
174
00:10:30,366 --> 00:10:31,366
YEAH!
175
00:10:34,333 --> 00:10:37,133
( shouting )
176
00:10:42,033 --> 00:10:42,933
HELP!
177
00:10:43,033 --> 00:10:45,366
I CAN'T SWIM.
178
00:10:45,466 --> 00:10:48,800
THROW ME A FLOATY.
179
00:10:48,900 --> 00:10:50,333
HEY, HEY, NO SPLASHING.
180
00:10:50,433 --> 00:10:52,366
I'M MAKING A CITIZEN'S ARREST.
181
00:10:52,466 --> 00:10:56,200
( prisoners laughing )
182
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
( grunting )
183
00:11:04,733 --> 00:11:06,633
PRISON BREAKS ARE FUN.
184
00:11:06,733 --> 00:11:08,666
ARE YOU OUT OF YOUR...
185
00:11:08,766 --> 00:11:11,866
DOG. LOOK.
186
00:11:11,966 --> 00:11:14,200
WE'RE FREE, FREE AT LAST.
187
00:11:22,333 --> 00:11:23,733
WHERE ARE WE?
188
00:11:23,833 --> 00:11:25,400
LET'S GO HOME.
189
00:11:25,500 --> 00:11:28,100
( hums happily... )
190
00:11:30,500 --> 00:11:31,966
DO YOU HAVE
A HALL PASS?
191
00:11:32,066 --> 00:11:34,200
UH... A HALL PASS?
192
00:11:34,300 --> 00:11:35,733
UH... UH-UH.
193
00:11:35,833 --> 00:11:38,233
NO TALKING BACK.
194
00:11:38,333 --> 00:11:41,633
IT'S AGAINST THE RULES.
195
00:11:41,733 --> 00:11:42,733
YEOW!
WHOA!
196
00:11:44,600 --> 00:11:49,600
IT'S DETENTION FOR YOU TWO
JUVENILE DELINQUENTS.
197
00:11:49,700 --> 00:11:51,433
DON'T WORRY, CAT.
198
00:11:51,533 --> 00:11:53,833
NO SCHOOL CAN HOLD US.
199
00:11:53,933 --> 00:11:54,933
Cat:
HUH?
200
00:12:08,133 --> 00:12:09,033
He's here!
201
00:12:09,133 --> 00:12:10,066
He's new!
202
00:12:10,166 --> 00:12:12,066
The Mean Bob action figure!
203
00:12:12,166 --> 00:12:15,100
( panting )
204
00:12:15,200 --> 00:12:17,866
I'm Mean Bob... and I'm mad.
205
00:12:17,966 --> 00:12:20,300
Man:
Mean Bob's got X-ray eyes...
206
00:12:20,400 --> 00:12:21,900
Sonar ears...
207
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
And self-healing battle scar!
208
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
( cackles )
209
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
Get Mean Bob and lord it
over your friends.
210
00:12:30,500 --> 00:12:31,800
I got Mean Bob
211
00:12:31,900 --> 00:12:33,233
and you don't.
212
00:12:33,333 --> 00:12:34,600
( blows raspberry )
213
00:12:35,466 --> 00:12:36,933
( screaming )
214
00:12:38,800 --> 00:12:43,766
MEAN BOB, MEAN BOB, MEAN BOB,
MEAN BOB, MUST HAVE MEAN BOB.
215
00:12:43,866 --> 00:12:44,933
( sighs )
216
00:12:45,033 --> 00:12:46,033
MEAN BOB!
217
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
WHAT KIND OF IDIOT
WOULD BUY ONE OF THOSE?
218
00:12:53,633 --> 00:12:56,566
( Cat yowling... )
219
00:12:56,666 --> 00:12:59,600
( brakes squealing )
220
00:13:00,533 --> 00:13:01,966
MMM...
221
00:13:08,933 --> 00:13:12,033
( whimpering )
222
00:13:14,033 --> 00:13:16,800
WELCOME,
MOLDED PLASTIC ENTHUSIASTS.
223
00:13:16,900 --> 00:13:19,000
YOU TOUCH IT,
YOU BUY IT.
224
00:13:19,100 --> 00:13:22,166
I WANT TO BUY A MEAN BOB
ACTION FIGURE...
225
00:13:22,266 --> 00:13:23,400
PLEASE.
226
00:13:23,500 --> 00:13:25,800
YOU'RE LUCKY,
I ONLY HAVE TWO LEFT.
227
00:13:25,900 --> 00:13:28,133
( liquid sloshing )
228
00:13:30,733 --> 00:13:31,966
ONE FOR EACH OF YOU.
229
00:13:32,066 --> 00:13:33,133
( loud thud )
230
00:13:33,233 --> 00:13:35,100
( laughing ):
I DON'T THINK SO.
231
00:13:35,200 --> 00:13:38,533
YOU LOOK LIKE A SUPREMELY
INTELLIGENT CAT.
232
00:13:38,633 --> 00:13:39,800
WELL, I...
233
00:13:39,900 --> 00:13:42,300
THESE ARE REAL
COLLECTORS' ITEMS.
234
00:13:42,400 --> 00:13:45,533
WORTH A FORTUNE SOMEDAY.
235
00:13:47,000 --> 00:13:48,266
HMM...
236
00:13:48,366 --> 00:13:49,700
WRAP IT UP, SHOPKEEP.
237
00:13:49,800 --> 00:13:51,133
( mean laugh )
238
00:13:51,233 --> 00:13:52,333
Cat:
JUST A MINUTE.
239
00:13:52,433 --> 00:13:54,133
Dog:
GIVE ME IT, GIVE ME IT!
240
00:13:54,233 --> 00:13:55,133
I WANT IT!
241
00:13:55,233 --> 00:13:56,700
OH, FINE.
242
00:14:06,233 --> 00:14:10,066
I'M MEAN BOB, AND I'M MAD.
243
00:14:10,166 --> 00:14:12,266
WHO'S THE MAN
THAT'S A MEAN MACHINE
244
00:14:12,366 --> 00:14:14,966
AND ALL THE GIRLS DIG HIM?
245
00:14:15,066 --> 00:14:15,966
MEAN BOB.
246
00:14:16,066 --> 00:14:17,966
YEAH, YOU'RE DURN TOOTIN'.
247
00:14:19,933 --> 00:14:21,933
GET THAT SHARK, MEAN BOB.
248
00:14:22,033 --> 00:14:23,233
LOOK OUT, LOOK OUT!
249
00:14:23,333 --> 00:14:25,366
( growling )
250
00:14:25,466 --> 00:14:28,433
HEY, HEY, WATCH IT!
251
00:14:28,533 --> 00:14:31,533
GIVE THE SHARK A SCAR
TO MATCH YOURS, MEAN BOB.
252
00:14:31,633 --> 00:14:34,466
AREN'T YOU GOING TO PLAY
WITH YOUR MEAN BOB?
253
00:14:34,566 --> 00:14:35,933
NO. I'M SAVING IT.
254
00:14:36,033 --> 00:14:41,400
LOOK, LONG AFTER YOUR MEAN BOB
IS BROKEN AND WORTHLESS
255
00:14:41,500 --> 00:14:44,400
MINE WILL BE IN PERFECT,
MINT CONDITION
256
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
AND WORTH A FORTUNE.
257
00:14:48,300 --> 00:14:51,433
A GAZILLION,
GAZILLION DOLLARS.
258
00:14:51,533 --> 00:14:52,433
( door slams )
259
00:14:52,533 --> 00:14:53,900
( hideous laughter )
260
00:14:54,000 --> 00:14:57,233
SO, THE LITTLE BOYS ARE GOING
TO BED WITH THEIR TOYS.
261
00:14:57,333 --> 00:14:58,400
( snickers )
262
00:14:59,633 --> 00:15:03,266
THIS LITTLE TOY
IS GOING TO MAKE ME RICH.
263
00:15:04,600 --> 00:15:05,500
YEAH, RIGHT.
264
00:15:05,600 --> 00:15:07,366
SEE YOU LATER, MIDAS.
265
00:15:07,466 --> 00:15:08,433
( snickers )
266
00:15:08,533 --> 00:15:10,066
( sighs happily )
267
00:15:10,166 --> 00:15:13,433
WE'LL HAVE FUN TOMORROW,
MEAN BOB.
268
00:15:15,266 --> 00:15:16,433
GOOD NIGHT.
269
00:15:18,000 --> 00:15:19,366
SLEEP TIGHT.
270
00:15:20,866 --> 00:15:23,266
AND DON'T LET THE BULLETS BITE.
271
00:15:23,366 --> 00:15:25,833
( snoring... )
272
00:15:27,233 --> 00:15:30,400
GOOD NIGHT,
MY FUTURE LITTLE GOLD MINE.
273
00:15:30,500 --> 00:15:31,566
( chuckles )
274
00:15:33,133 --> 00:15:35,500
( clicks on )
275
00:15:35,600 --> 00:15:37,366
Mean Bob:
LISTEN UP.
276
00:15:37,466 --> 00:15:39,633
THE MORE MEAN BOBS YOU BUY
277
00:15:39,733 --> 00:15:41,533
THE MORE MONEY YOU MAKE.
278
00:15:41,633 --> 00:15:43,033
BUY MORE,
MAKE MORE.
279
00:15:43,133 --> 00:15:44,533
BUY MORE,
MAKE MORE.
280
00:15:44,633 --> 00:15:45,866
BUY MORE, MAKE MORE.
281
00:15:45,966 --> 00:15:46,866
( yelps )
282
00:15:46,966 --> 00:15:47,866
BUY MORE...
283
00:15:47,966 --> 00:15:48,866
MORE.
284
00:15:48,966 --> 00:15:49,866
MAKE MORE.
285
00:15:49,966 --> 00:15:51,800
( whimpering )
286
00:15:51,900 --> 00:15:54,133
BUY MORE, MAKE MORE.
287
00:15:54,233 --> 00:15:55,500
BUY MORE, MAKE MORE.
288
00:15:55,600 --> 00:15:56,500
BUY MORE...
289
00:15:56,600 --> 00:15:57,733
MAKE MORE!
290
00:16:07,000 --> 00:16:09,733
Dog:
WOW, THERE ARE
SO MANY MEAN BOBSES.
291
00:16:09,833 --> 00:16:12,100
AND SO LITTLE TIMESES.
292
00:16:12,200 --> 00:16:14,366
LOOK, THERE'S EXTRA MEAN,
MEAN BOB.
293
00:16:14,466 --> 00:16:17,633
HEADLESS MEAN BOB,
EVEN A MOTHER'S DAY MEAN BOB.
294
00:16:20,266 --> 00:16:22,700
MUST... HAVE... THEM...
295
00:16:22,800 --> 00:16:24,700
ALL.
296
00:16:24,800 --> 00:16:27,533
( groans )
297
00:16:30,000 --> 00:16:31,166
GEE, CAT.
298
00:16:31,266 --> 00:16:34,000
HOW ARE YOU GOING TO PAY
FOR ALL OF THESE?
299
00:16:35,700 --> 00:16:36,833
HEY, WHAT HAPPENED
300
00:16:36,933 --> 00:16:38,800
TO OUR REFRIGERATOR AND STOVE
301
00:16:38,900 --> 00:16:40,633
AND TABLE AND CHAIRS AND TV
302
00:16:40,733 --> 00:16:42,566
AND EVERYTHING ELSE?
303
00:16:42,666 --> 00:16:48,266
UM... I MIGHT HAVE SOLD THEM...
304
00:16:48,366 --> 00:16:50,700
BUT NOW I HAVE
THE GREATEST
305
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
MEAN BOB COLLECTION
IN THE WORLD!
306
00:16:55,400 --> 00:16:57,433
I JUST HEARD YOU HAD
THE GREATEST
307
00:16:57,533 --> 00:16:59,566
MEAN BOB COLLECTION
IN THE WORLD.
308
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
YOU HEARD RIGHT, SUNSHINE.
309
00:17:01,933 --> 00:17:04,933
BET YOU DON'T HAVE THIS ONE.
310
00:17:06,400 --> 00:17:09,466
IT'S THE INCREDIBLY RARE
DISCO MEAN BOB.
311
00:17:09,566 --> 00:17:11,200
SOLD!
312
00:17:13,933 --> 00:17:16,766
( yowls )
313
00:17:16,866 --> 00:17:18,400
I... UH...
314
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
HOW WOULD YOU LIKE TO TRADE
315
00:17:20,300 --> 00:17:22,866
FOR A VERY RARE
MEAN MOUSE ACTION FIGURE?
316
00:17:22,966 --> 00:17:25,333
( laughs )
HEY, WHAT ARE
YOU DOING?
317
00:17:26,766 --> 00:17:28,400
AND HE TALKS.
318
00:17:28,500 --> 00:17:31,600
GET YOUR GREASY
CLAWS OFF ME, YOU...
319
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
( muttering )
320
00:17:32,900 --> 00:17:34,633
WHAT'RE YOU DOING...
321
00:17:34,733 --> 00:17:36,300
YOU SEE,
HE WAS TOO MEAN.
322
00:17:36,400 --> 00:17:37,300
TOO UGLY.
323
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
KIND OF SCARED THE KIDS.
324
00:17:39,000 --> 00:17:40,933
THAT'S WHY THEY ONLY MADE ONE.
325
00:17:41,033 --> 00:17:42,233
WORTH A FORTUNE.
326
00:17:44,433 --> 00:17:45,466
IT'S A DEAL.
327
00:17:46,400 --> 00:17:47,866
HEY, LET ME GO,
SOUR PUSS.
328
00:17:47,966 --> 00:17:49,733
I WANT MY LAWYER.
329
00:17:49,833 --> 00:17:53,700
HEY, CAT, I'M GOING TO
MURDERLIZE YOU, YOU...
330
00:17:54,933 --> 00:17:57,233
GEE, I DIDN'T KNOW
WINSLOW WAS A TOY.
331
00:17:57,333 --> 00:18:00,433
( using baby talk ):
YOU'LL BE VERY HAPPY HERE
332
00:18:00,533 --> 00:18:02,100
MY LITTLE MINI MIRACLE.
333
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
YES, YOU WILL.
334
00:18:03,400 --> 00:18:07,100
THAT SURE IS A COOL
MEAN BOB, CAT.
335
00:18:07,200 --> 00:18:08,566
STOP LOOKING AT IT.
336
00:18:08,666 --> 00:18:10,633
YOU'LL WRECK IT.
337
00:18:10,733 --> 00:18:12,366
AND STOP
BREATHING ON IT.
338
00:18:14,466 --> 00:18:16,500
DON'T EVEN
THINK ABOUT IT.
339
00:18:16,600 --> 00:18:17,966
( moans )
340
00:18:18,066 --> 00:18:19,900
( crashes )
341
00:18:25,133 --> 00:18:26,600
HEY, BABE.
342
00:18:26,700 --> 00:18:32,600
YOU GOT TO KEEP US
IN DY-NO-MITE, MINT CONDITION
343
00:18:32,700 --> 00:18:35,166
SO WE CAN BOOGIE FOREVER.
344
00:18:36,833 --> 00:18:39,933
( woman's voice ):
THAT'S RIGHT, YOU NAUGHTY CAT.
345
00:18:40,033 --> 00:18:41,700
LOOK! DUST.
346
00:18:41,800 --> 00:18:43,166
IT'S LIKE A PIG STY.
347
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
THE HEARTBREAK OF NEGLECT.
348
00:18:46,300 --> 00:18:47,266
PROTECT US, CAT.
349
00:18:47,366 --> 00:18:48,700
All:
PROTECT US, CAT.
350
00:18:48,800 --> 00:18:50,866
PROTECT US, CAT.
351
00:18:50,966 --> 00:18:52,733
PROTECT US, CAT.
352
00:18:52,833 --> 00:18:54,866
PROTECT US, CAT.
353
00:19:04,166 --> 00:19:05,933
WOW-- A PERFECTLY PRESSURIZED
354
00:19:06,033 --> 00:19:08,666
HUMIDITY CONTROLLED
GERM-FREE ENVIRONMENT
355
00:19:08,766 --> 00:19:12,300
FOR MY MINT CONDITION
BEAUTIES.
356
00:19:16,533 --> 00:19:18,933
( metal doors clanging... )
357
00:19:32,466 --> 00:19:35,800
CAT, THIS JUST ARRIVED
FROM LONDON, EUROPE.
358
00:19:35,900 --> 00:19:40,200
MY ENGLISH BOBBY BOB!
359
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
OH! YOU TOUCHED HIM.
360
00:19:41,900 --> 00:19:43,966
THERE'S A PAW PRINT ON IT.
361
00:19:45,266 --> 00:19:46,366
I'M SORRY!
362
00:19:46,466 --> 00:19:48,000
LOOK WHAT YOU DID.
363
00:19:48,100 --> 00:19:49,066
IT'S RUINED.
364
00:19:49,166 --> 00:19:51,200
IT'S RUINED,
IT'S RUINED.
365
00:19:51,300 --> 00:19:54,966
BUT, CAT, IT'S JUST A,
JUST A, JUST A TOY!
366
00:19:55,066 --> 00:19:57,433
( horn honking )
367
00:20:02,300 --> 00:20:05,366
HELLO, FELLOW ACTION
FIGURE AFICIONADO.
368
00:20:05,466 --> 00:20:09,600
I JUST CASHED IN
MY MEAN BOB COLLECTION.
369
00:20:09,700 --> 00:20:13,033
NOW'S THE TIME TO SELL.
370
00:20:13,133 --> 00:20:14,666
TIME... SELL?
371
00:20:14,766 --> 00:20:16,000
OH, YES.
372
00:20:16,100 --> 00:20:19,000
WELL, IT'S TIME TO SELL,
CASH FOR THE CAT, YES.
373
00:20:19,100 --> 00:20:20,700
MEAN BOB MEANS MONEY.
374
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
SELL, SELL!
375
00:20:33,133 --> 00:20:34,500
OKEYDOKEY.
376
00:20:34,600 --> 00:20:38,633
YOU LITTLE PIGGIES
ARE GOING TO MARKET.
377
00:20:40,166 --> 00:20:42,666
Disco Mean Bob:
YOU CAN'T SELL US.
378
00:20:42,766 --> 00:20:44,200
YOU CAN
NEVER SELL US.
379
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
WE'RE STAYING
HERE FOREVER.
380
00:20:46,200 --> 00:20:48,866
YOU CAN NEVER SELL US!
381
00:20:48,966 --> 00:20:51,500
OH, YEAH?
382
00:20:51,600 --> 00:20:53,733
WELL, WHO'S GOING TO STOP ME?
383
00:20:58,833 --> 00:21:00,566
( yelps )
384
00:21:00,666 --> 00:21:02,766
OW! AH-HA-HA-HA!
385
00:21:02,866 --> 00:21:04,433
( thumping )
386
00:21:04,533 --> 00:21:05,666
CAT, ARE YOU OKAY?
387
00:21:05,766 --> 00:21:07,933
IS SOMEBODY HURTING
YOU IN THERE?
388
00:21:08,033 --> 00:21:09,600
CAT! CAT!
ANSWER ME, CAT!
389
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
I'M WORRIED SICK ABOUT YOU.
390
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
CAT!
391
00:21:15,200 --> 00:21:21,166
( dazed humming )
392
00:21:21,266 --> 00:21:24,233
CAT, YOU FINALLY
PLAYED WITH
YOUR TOYS.
393
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
HEH...
394
00:21:28,600 --> 00:21:30,133
YEAH.
395
00:21:32,200 --> 00:21:34,600
( grunting )
396
00:21:36,400 --> 00:21:38,266
( plastic squeaking )
397
00:21:39,800 --> 00:21:43,333
( groaning )
398
00:21:44,200 --> 00:21:46,666
I'M READY TO CASH IN.
399
00:21:46,766 --> 00:21:52,800
OPEN UP THAT REGISTER AND LET
THE MONEY FLOW INTO MY WALLET-O.
400
00:21:52,900 --> 00:21:55,900
SORRY, YOU'RE TWO MINUTES
TOO LATE.
401
00:21:56,000 --> 00:21:58,266
NOBODY WANTS
MEAN BOBS ANYMORE.
402
00:21:58,366 --> 00:21:59,633
THEY'RE OLD NEWS.
403
00:21:59,733 --> 00:22:01,700
YOU CAN'T GIVE THEM AWAY.
404
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
WHAT?
405
00:22:04,000 --> 00:22:07,600
THEY ALL WANT EVIL ERIC NOW.
406
00:22:07,700 --> 00:22:10,233
STOCK UP, THEY'RE
HIGHLY COLLECTIBLE.
407
00:22:10,333 --> 00:22:12,633
( panting )
408
00:22:12,733 --> 00:22:13,633
OH!
409
00:22:13,733 --> 00:22:16,633
( grunting )
410
00:22:16,733 --> 00:22:18,266
OH, COME ON, COME ON.
411
00:22:18,366 --> 00:22:20,833
CAN'T YOU GIVE ME
A HUNDRED?
412
00:22:20,933 --> 00:22:21,833
A FIFTY?
413
00:22:21,933 --> 00:22:22,833
A TEN SPOT.
414
00:22:22,933 --> 00:22:23,933
ANYTHING?
415
00:22:26,366 --> 00:22:28,233
WELL, ALL RIGHT.
416
00:22:28,333 --> 00:22:32,300
MAYBE I DO HAVE SOMETHING,
JUST 'CAUSE I LIKE YOU.
417
00:22:36,166 --> 00:22:38,633
ARE YOU GOING TO PLAY
WITH YOUR NEW TOY?
418
00:22:38,733 --> 00:22:44,733
NO, I THINK I'LL KEEP HIM
IN THE BOX.
419
00:22:44,833 --> 00:22:48,000
HEY, LET ME OUT OF HERE,
YOU LOUSY CAT.
420
00:22:48,100 --> 00:22:51,033
MEAN WINSLOW'S GOING
TO KNOCK YOUR BLOCK OFF
421
00:22:51,133 --> 00:22:53,100
AND WALK YOU
TO NEXT TUESDAY.
422
00:22:53,200 --> 00:22:54,866
YOU WILL PAY
FOR THIS, CAT.
423
00:22:54,966 --> 00:22:58,266
Dog:
CAN WE KEEP HIM
IN THE BOTTOM OF THE TOY BOX?
424
00:23:03,266 --> 00:23:06,200
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
425
00:23:06,300 --> 00:23:07,733
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
426
00:23:07,833 --> 00:23:09,266
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
427
00:23:09,366 --> 00:23:10,800
♪ JUST A FELINE, CANINE
428
00:23:10,900 --> 00:23:11,833
♪ LITTLE CATDOG
429
00:23:11,933 --> 00:23:15,400
♪ CATDOG... CATDOG...
430
00:23:15,500 --> 00:23:18,466
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
431
00:23:18,566 --> 00:23:21,533
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
432
00:23:21,633 --> 00:23:23,066
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
433
00:23:23,166 --> 00:23:24,600
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
434
00:23:24,700 --> 00:23:26,133
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
435
00:23:26,233 --> 00:23:29,200
♪ CATDOG... CATDOG...
436
00:23:29,300 --> 00:23:30,766
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
437
00:23:30,866 --> 00:23:35,333
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
438
00:23:35,433 --> 00:23:37,566
and NICKELODEON]
439
00:23:37,666 --> 00:23:39,133
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
440
00:23:39,233 --> 00:23:42,466
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
28399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof