Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,483 --> 00:01:09,151
Well,
what's she up to this time?
2
00:01:09,235 --> 00:01:11,779
I don't know.
You can never tell with her.
3
00:01:11,862 --> 00:01:13,738
She's a wacky girl,
you know that?
4
00:01:13,823 --> 00:01:15,157
She's gonna tell us something.
5
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
Check it out.
6
00:01:18,536 --> 00:01:20,829
Wow, man, cool!
7
00:01:24,166 --> 00:01:26,293
I don't believe it. Chelsea...
8
00:01:26,877 --> 00:01:27,836
You got spliced!
9
00:01:28,921 --> 00:01:31,340
Crazy, girl. Your dad
must have had a spizz fit.
10
00:01:32,008 --> 00:01:33,509
I don't know, Chels.
11
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
Isn't messing with your DNA
a bit drastic?
12
00:01:36,220 --> 00:01:37,387
Even for you?
13
00:01:37,471 --> 00:01:38,597
Please.
14
00:01:39,098 --> 00:01:41,266
Well, then why is the city
trying to shut it down?
15
00:01:41,350 --> 00:01:42,684
Lighten up, Terry.
16
00:01:42,768 --> 00:01:44,811
The law's against practically
everything we're into.
17
00:01:44,895 --> 00:01:46,187
You gotta
keep an open mind.
18
00:01:46,689 --> 00:01:48,190
Here's all the info.
19
00:01:49,817 --> 00:01:52,402
Personally, I'd jump on it,
if I were you guys
20
00:01:52,486 --> 00:01:54,362
'cause if you're not the first,
then you're the worst.
21
00:01:59,201 --> 00:02:02,204
They call it splicing,
the new high-tech teen rage
22
00:02:02,288 --> 00:02:04,248
that has taken
Gotham's youth by storm.
23
00:02:04,915 --> 00:02:06,833
But outraged parents
and lawmakers
24
00:02:06,917 --> 00:02:08,835
call the use of genetic
animal augmentation
25
00:02:08,919 --> 00:02:10,462
a crime against nature.
26
00:02:10,713 --> 00:02:12,297
Some say it's a matter of choice.
27
00:02:13,090 --> 00:02:14,966
Splicing is like
establishing myself
28
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
as an individual, you know?
29
00:02:16,552 --> 00:02:18,220
Just like all my friends.
30
00:02:18,304 --> 00:02:20,389
- Yeah, that's right.
- You tell him, man.
31
00:02:21,515 --> 00:02:23,433
At the center
of the controversy is the director
32
00:02:23,517 --> 00:02:25,727
of the Chimera Institute,
Dr. Abel Cuvier.
33
00:02:26,187 --> 00:02:28,981
I want to assure everyone
that splicing is safe,
34
00:02:29,065 --> 00:02:32,318
reversible, and, more importantly,
utterly beautiful.
35
00:02:32,902 --> 00:02:35,404
I was the first test subject,
and as you can see
36
00:02:35,488 --> 00:02:37,072
I'm perfectly fine.
37
00:02:37,156 --> 00:02:39,491
Perfectly creepy is more like it.
38
00:02:39,575 --> 00:02:41,994
Him and that whole splicing fad.
39
00:02:42,078 --> 00:02:43,370
This is no simple fad.
40
00:02:43,954 --> 00:02:45,580
Something bad will
come of this splicing.
41
00:02:46,540 --> 00:02:48,625
Something we'll most likely
have to clean up.
42
00:03:05,851 --> 00:03:07,686
Gotcha! Gotcha good!
43
00:03:09,980 --> 00:03:11,898
You are so dead, Matt.
44
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
Mom, can I get spliced?
45
00:03:16,195 --> 00:03:17,946
I want to be a real wolf man
for Halloween.
46
00:03:19,740 --> 00:03:21,074
Sorry, Matthew.
47
00:03:21,158 --> 00:03:23,994
No son of mine's going in
for some freaky body treatment.
48
00:03:24,078 --> 00:03:25,579
Aw, come on, Mom.
49
00:03:25,663 --> 00:03:27,581
What about that little relic
from your wild teen years?
50
00:03:28,791 --> 00:03:31,418
Oh, Ter, please.
That's different.
51
00:03:31,502 --> 00:03:33,712
A harmless little tattoo's
hardly comparable
52
00:03:33,796 --> 00:03:35,589
to having antlers
stuck on your head.
53
00:03:35,673 --> 00:03:37,341
Terry doesn't need splicing, Mom,
54
00:03:37,425 --> 00:03:38,926
'cause he's already a donkey!
55
00:03:39,009 --> 00:03:39,884
Hee-haw!
56
00:03:45,474 --> 00:03:47,142
You're lucky I'm late
for school, twit.
57
00:03:52,606 --> 00:03:54,441
Mom, can I get
a wolf man tattoo?
58
00:04:01,490 --> 00:04:04,576
As your district attorney,
I'm making it my top priority
59
00:04:04,660 --> 00:04:07,037
to outlaw splicing completely.
60
00:04:07,371 --> 00:04:09,456
Impartial tests clearly show
61
00:04:09,540 --> 00:04:11,375
a rise in aggressive behavior.
62
00:04:17,089 --> 00:04:19,007
How's that for breaking news?
63
00:04:24,513 --> 00:04:26,431
Nobody can stop splicing.
64
00:04:26,515 --> 00:04:28,475
It's the future, whether
you stinking, scared norms
65
00:04:28,559 --> 00:04:29,810
like it or not.
66
00:04:29,894 --> 00:04:32,521
How about not, snake-boy?
67
00:04:33,355 --> 00:04:36,399
Listen, norm.
Don't even think about dissing us.
68
00:04:36,484 --> 00:04:37,693
Go chew a can.
69
00:04:37,818 --> 00:04:39,110
Huh?
70
00:04:49,121 --> 00:04:52,749
So will you petting zoo rejects
be needing a doctor...
71
00:04:52,833 --> 00:04:54,209
or a vet?
72
00:04:59,131 --> 00:05:01,424
Your time will come, norm.
You'll see.
73
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
You'll all see.
74
00:05:20,778 --> 00:05:22,654
I don't know about this, Terry.
75
00:05:22,738 --> 00:05:24,448
Come on, Dana.
76
00:05:24,532 --> 00:05:25,824
You're the one who told me
to keep an open mind
77
00:05:25,908 --> 00:05:26,992
to new things.
78
00:05:28,077 --> 00:05:29,953
Personally, I think
the young lady would look
79
00:05:30,037 --> 00:05:31,705
stunning in spots.
80
00:05:35,334 --> 00:05:37,127
You're smart to come in now.
81
00:05:37,670 --> 00:05:39,755
If my critics have their way,
splicing might go
82
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
the way of the dinosaurs.
83
00:05:41,423 --> 00:05:44,008
Not that I don't plan
to fight them tooth and nail.
84
00:05:44,385 --> 00:05:47,429
Yo! We need to see
the doctor. Right now!
85
00:05:50,140 --> 00:05:51,474
Please excuse me.
86
00:05:59,733 --> 00:06:01,651
You know, Ter, as cool as this is,
87
00:06:01,735 --> 00:06:03,111
I just don't know if it's for me.
88
00:06:04,947 --> 00:06:06,823
Ter? Terry?
89
00:06:07,533 --> 00:06:09,451
Gee, thanks for
the swell afternoon, Ter.
90
00:06:09,535 --> 00:06:10,994
I really enjoyed myself.
91
00:06:17,084 --> 00:06:18,460
It's all over the news.
92
00:06:18,544 --> 00:06:20,712
Those scared-o stiffs
are gonna shut us down.
93
00:06:21,255 --> 00:06:23,048
Then we must strike tonight.
94
00:06:24,466 --> 00:06:26,384
The splicers' revolution
cannot be stopped.
95
00:06:31,932 --> 00:06:34,768
If the norms are determined to
drive us underground, so be it.
96
00:06:35,477 --> 00:06:38,146
But we'll take first blood
from the throat of DA Young.
97
00:06:38,689 --> 00:06:40,023
Yeah!
98
00:06:48,532 --> 00:06:50,659
Wayne, I'm in
the Chimera Institute.
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
Wayne!
100
00:06:58,417 --> 00:06:59,459
McGinnis!
101
00:07:16,101 --> 00:07:17,936
What did you just
do to me, Cuvier?
102
00:07:18,562 --> 00:07:21,064
Why, you've been spliced,
of course.
103
00:07:21,148 --> 00:07:22,983
With a little something
I prepared just in case
104
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
Gotham's self-appointed defender
ever fluttered into my business.
105
00:07:26,570 --> 00:07:29,281
You see, splicing isn't
just style, Batman.
106
00:07:29,365 --> 00:07:32,993
It's lifestyle, something that
will literally change the world.
107
00:07:33,077 --> 00:07:34,828
Have you considered checking
into Arkham
108
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
for a little R&R, doc?
109
00:07:36,413 --> 00:07:38,456
Because, quite frankly,
you're nuts.
110
00:07:38,540 --> 00:07:40,416
You're welcome to your opinions
for the short time
111
00:07:40,501 --> 00:07:42,419
you'll be human enough
to have them.
112
00:07:47,800 --> 00:07:49,384
All right, Cuvier.
113
00:07:49,468 --> 00:07:50,844
Call your freaks off DA Young,
114
00:07:50,928 --> 00:07:53,764
or so help me I'll...
115
00:07:55,474 --> 00:07:56,683
What's the matter, Batman?
116
00:07:57,226 --> 00:07:58,727
Not feeling quite yourself?
117
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
Don't worry about the DA.
118
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
He's dead meat.
119
00:08:04,149 --> 00:08:05,191
And so are you.
120
00:08:24,169 --> 00:08:25,211
It won't matter.
121
00:08:25,629 --> 00:08:28,048
It's too late for you
to save Young or yourself!
122
00:08:33,053 --> 00:08:34,471
Ah, thanks, hon.
123
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
Sam, honey, maybe
you should take a break.
124
00:08:36,473 --> 00:08:38,641
You've been at it
since 5:00 this morning.
125
00:08:39,935 --> 00:08:41,394
Can't be helped.
126
00:08:41,478 --> 00:08:43,480
Putting Cuvier out of business
is going to mean
127
00:08:43,564 --> 00:08:45,232
a lot of long nights.
128
00:08:49,737 --> 00:08:52,906
Right now I just can't relax
knowing that Cuvier
129
00:08:52,990 --> 00:08:56,410
and his guinea pigs are out there,
doing God knows what.
130
00:08:56,994 --> 00:08:59,454
I bet I could relax you.
131
00:09:06,920 --> 00:09:08,588
Evening, Counselor.
132
00:09:12,676 --> 00:09:13,927
Hey, Commish.
133
00:09:14,011 --> 00:09:15,262
Looking good.
134
00:09:15,345 --> 00:09:17,221
But not for long.
135
00:09:20,851 --> 00:09:22,102
Whoa, Sammy.
136
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
Your honey's got
some hectic moves.
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,567
Too bad she can't stop us
138
00:09:28,650 --> 00:09:30,902
any more than you can stop
Dr. Cuvier's dream.
139
00:09:32,071 --> 00:09:34,114
Break him in half.
140
00:09:40,454 --> 00:09:41,580
Sam!
141
00:09:41,663 --> 00:09:42,580
Get him!
142
00:09:53,133 --> 00:09:55,051
Whoa. What's up with him?
143
00:10:13,529 --> 00:10:14,821
Batman, stop!
144
00:10:14,905 --> 00:10:16,197
You're killing him!
145
00:10:23,789 --> 00:10:24,998
Come on.
146
00:10:25,374 --> 00:10:27,626
That psycho bat will finish
the job for us.
147
00:10:35,300 --> 00:10:36,884
Batman. Terry?
148
00:10:37,469 --> 00:10:38,470
What's gotten into you?
149
00:11:04,454 --> 00:11:05,705
Wayne.
150
00:11:05,956 --> 00:11:07,749
Bruce. It's Barbara.
151
00:11:08,041 --> 00:11:08,875
Is Terry there?
152
00:11:09,293 --> 00:11:11,753
No, I've been trying
to raise him all night, but--
153
00:11:11,837 --> 00:11:13,171
Bruce, listen to me.
154
00:11:13,255 --> 00:11:14,297
There's something
wrong with him.
155
00:11:14,381 --> 00:11:16,299
Something terribly wrong.
156
00:11:18,260 --> 00:11:19,594
Bruce?
157
00:11:19,678 --> 00:11:20,762
Bruce, are you there?
158
00:11:29,563 --> 00:11:30,772
Terry?
159
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
Bruce!
160
00:11:41,533 --> 00:11:43,409
Help... me.
161
00:12:34,753 --> 00:12:36,546
Nice to see you, too.
162
00:12:36,964 --> 00:12:38,715
Can't say I blame him.
163
00:12:38,799 --> 00:12:40,884
You roughed us up
before I could cure you.
164
00:12:41,426 --> 00:12:44,178
Cure me? Cuvier!
165
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
He spliced me in his lab.
166
00:12:46,056 --> 00:12:49,100
With a massive overdose
of vampire bat serum.
167
00:12:49,601 --> 00:12:52,312
I figured we'd be needing a new
supply of the mutagen antidote,
168
00:12:52,729 --> 00:12:54,522
although it was sooner
than I had expected.
169
00:12:55,274 --> 00:12:56,108
Thanks.
170
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
Barbara told me about the attack.
171
00:12:58,819 --> 00:13:01,071
After Batman foiled
the assassination attempt
172
00:13:01,154 --> 00:13:04,323
on DA Young, police raided
the Chimera Institute,
173
00:13:04,408 --> 00:13:07,953
but Dr. Cuvier and his followers
had already gone into hiding.
174
00:13:08,036 --> 00:13:11,831
I can assure you Cuvier
will be found and prosecuted
175
00:13:11,915 --> 00:13:13,249
for this attack.
176
00:13:13,333 --> 00:13:14,792
Cuvier will be deadlier
than ever
177
00:13:14,876 --> 00:13:16,294
now that's he's being hunted.
178
00:13:19,840 --> 00:13:21,466
What's this?
179
00:13:21,800 --> 00:13:22,634
Hmm.
180
00:13:22,926 --> 00:13:24,344
One of Cuvier's claws.
181
00:13:24,928 --> 00:13:27,221
Too bad we can't use it
to find him.
182
00:13:27,431 --> 00:13:28,765
We can't.
183
00:13:31,601 --> 00:13:33,269
Look, wonder-dog,
I don't like you
184
00:13:33,353 --> 00:13:34,687
and you don't like me.
185
00:13:34,980 --> 00:13:37,065
But how about cutting me
a break this one time?
186
00:13:39,484 --> 00:13:41,986
Bad guy. You find. Me stop.
187
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Got it?
188
00:13:50,454 --> 00:13:51,705
Whoa, whoa, whoa! Wait up!
189
00:14:10,182 --> 00:14:12,559
Please, Doctor.
190
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
We tried to kill him,
but Batman was--
191
00:14:14,728 --> 00:14:15,854
Forget Batman.
192
00:14:15,937 --> 00:14:18,064
It was your weakness
that ruined my plans.
193
00:14:33,705 --> 00:14:35,415
All right.
You've gotten us this far.
194
00:14:35,499 --> 00:14:36,333
I'll take it from here.
195
00:14:39,628 --> 00:14:41,921
Whoa, whoa. Stay! Stay!
196
00:14:46,009 --> 00:14:47,176
Good bat-dog.
197
00:14:49,179 --> 00:14:51,347
Now don't move until I get back.
198
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
What is it?
199
00:14:58,855 --> 00:14:59,939
Prey.
200
00:15:20,377 --> 00:15:23,713
We could smell
your human stink a mile away.
201
00:16:07,007 --> 00:16:08,174
What did you do to her?
202
00:16:08,925 --> 00:16:10,426
Let's just say
I put the cat out.
203
00:16:11,261 --> 00:16:13,846
No. I'll never go back
to being a nobody.
204
00:16:13,930 --> 00:16:14,805
You hear me?
205
00:16:29,821 --> 00:16:31,322
Have a dose of reality, pal.
206
00:16:31,406 --> 00:16:32,365
You need it.
207
00:16:43,001 --> 00:16:44,377
Fixed your pets, Doc.
208
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Now it's just you and me.
209
00:16:47,297 --> 00:16:49,716
So why not come on out and fight me,
man to freakshow?
210
00:17:08,860 --> 00:17:09,944
Cuvier?
211
00:17:11,780 --> 00:17:12,822
No longer, Batman.
212
00:17:13,323 --> 00:17:14,907
Now you face a true chimera.
213
00:17:21,790 --> 00:17:23,708
You bring out the beast in me.
214
00:17:43,061 --> 00:17:44,270
Look at me!
215
00:17:44,354 --> 00:17:46,105
The abilities of the entire
animal kingdom
216
00:17:46,189 --> 00:17:47,023
are at my command!
217
00:17:47,399 --> 00:17:50,151
What can one blind little
bat do against that?
218
00:17:50,777 --> 00:17:52,195
The best I can!
219
00:18:14,259 --> 00:18:16,010
The hunt ends, Batman.
220
00:18:16,094 --> 00:18:18,763
Now you die.
221
00:18:24,227 --> 00:18:26,812
Can't control the changing!
222
00:18:41,328 --> 00:18:43,997
What have you done to me?
223
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
Don't touch my dog.
224
00:20:06,079 --> 00:20:06,996
Terry?
225
00:20:08,873 --> 00:20:09,915
I'm okay now.
226
00:20:09,999 --> 00:20:12,084
Listen to experience, kid.
227
00:20:12,168 --> 00:20:13,627
I appreciate
what you've done tonight,
228
00:20:13,712 --> 00:20:14,671
but ditch the costume.
229
00:20:15,463 --> 00:20:17,882
You can't live a life
of narrow escapes forever.
230
00:20:19,134 --> 00:20:21,136
It's a thankless existence,
231
00:20:21,219 --> 00:20:23,512
and the rewards are small, if any.
232
00:20:24,180 --> 00:20:27,057
Well, sometimes
the small rewards are the best ones.
16227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof