Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
20 GODINA KASNIJE
2
00:03:32,100 --> 00:04:32,100
EXYUSUBS.COM
3
00:03:32,211 --> 00:03:34,005
U boju nema slave.
4
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
Samo proganjajuca sjecanja i kajanje.
5
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Pravilo je vrlo jednostavno.
6
00:03:44,641 --> 00:03:48,228
Morate ubiti da biste prezivjeli.
7
00:03:51,439 --> 00:03:52,690
Kada je sve gotovo�
8
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
molimo se Bogu za oprost.
9
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Tristane.
10
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Tristane.
11
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
Gotovo je. Napokon je gotovo.
12
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
Nikad nisam sumnjao u Ivora.
13
00:04:29,060 --> 00:04:32,772
Kao i ja, roden je u porodici ratnika.
14
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
Nikada ne bismo mogli
pobjeci od svoje sudbine.
15
00:04:39,237 --> 00:04:40,780
Zastrasujuci je trenutak
16
00:04:42,198 --> 00:04:46,494
kada pogledate oko sebe nadajuci se
da ce se barem jos jedan od vasih ljudi
17
00:04:47,078 --> 00:04:49,122
vratiti kuci svojoj porodici.
18
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
Da.
19
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
Izgleda da smo danas
izgubili mnogo dobrih ljudi.
20
00:04:58,423 --> 00:04:59,465
Hrabre ljude
21
00:05:00,800 --> 00:05:04,971
koji su se borili, koji su zrtvovali
svoj zivot za ovu zemlju.
22
00:05:08,182 --> 00:05:12,770
I sav taj puk
koji je uvucen u ovu bitku,
23
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
ne svojom krivicom.
24
00:05:28,286 --> 00:05:31,289
Nikada vise nece moci zagrliti
svoje zene ili djecu.
25
00:05:44,761 --> 00:05:45,803
Sto to radis?
26
00:05:51,934 --> 00:05:53,561
Vrijeme je za povratak kuci.
27
00:05:56,522 --> 00:05:58,066
Kako cemo stici tamo?
28
00:06:01,194 --> 00:06:04,072
Hodat cemo, zasad.
29
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Hodati? Jesi li poludio?
30
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
Odavde do Falcourta ima 160 km.
31
00:06:11,120 --> 00:06:12,413
Rekao sam zasad.
32
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
I sto onda?
33
00:06:17,877 --> 00:06:22,298
Moras mi vjerovati.
Gle, znam nekoga ko nam moze pomoci.
34
00:06:23,382 --> 00:06:26,260
On je dobar prijatelj
i ne zivi daleko odavde.
35
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
Moras mi vjerovati.
36
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
Hajde.
37
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Prihvacanje je jedini put naprijed.
38
00:06:35,186 --> 00:06:37,396
Znao sam da se nece biti
lako vratiti kuci.
39
00:06:38,397 --> 00:06:41,692
Zapravo smo presli
mnogo vise od 160 kilometara.
40
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
Tristane, nebesa.
41
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
Izgledas kao da si se vratio iz pakla.
42
00:07:40,251 --> 00:07:43,421
Vidim da te je barem
moj mac odrzao u zivotu.
43
00:07:43,504 --> 00:07:44,672
Itekako.
44
00:07:47,300 --> 00:07:51,137
Ti si dobar kovac.
Rekao bih najbolji kog sam imao.
45
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Hvala.
46
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
No mislim da nisi dosao
cak dovde zbog toga.
47
00:08:02,148 --> 00:08:04,775
Znam da mnogo trazim od tebe.
48
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
Ali trebaju nam dva konja
da se vratimo u Falcourt.
49
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
To su jedina dva koje imam.
50
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Razumijem, ali vratit cemo ih
za nekoliko dana. Imas moju rijec.
51
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Oce! Oce! Majka kaze�
52
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Znam. Vrati se unutra.
Odmah dolazim.
53
00:08:23,711 --> 00:08:28,633
Oce, ko su ti ljudi s kojima razgovaras?
Zasto su prekriveni krvlju?
54
00:08:28,716 --> 00:08:31,344
Ne boj se,
ova dvojica su vrlo hrabri ljudi.
55
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
Upravo su vodili zestoku bitku.
56
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
Ovdje su zastititi nas i nasu zemlju.
57
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Sada idi unutra. Odmah dolazim.
58
00:08:40,853 --> 00:08:43,940
Pa, Tristane,
uvijek si bio covjek od rijeci.
59
00:08:44,690 --> 00:08:48,611
-Spremit cu konje za vas.
-Tristane.
60
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Znala sam da cemo se jednom opet vidjeti.
61
00:08:51,781 --> 00:08:54,450
Mogli biste nam se
pridruziti i na veceri.
62
00:08:54,534 --> 00:08:58,621
Ne prije nego sto se odmah operete.
Vas dvojica smrdite gore od konja.
63
00:09:00,748 --> 00:09:02,208
Hajde, natrag unutra.
64
00:09:04,460 --> 00:09:06,420
Postojao je netko
na koga sam se uvijek mogao osloniti.
65
00:09:07,755 --> 00:09:09,340
To je bio ovaj covjek.
66
00:09:10,925 --> 00:09:13,052
Arn je po zanimanju bio kovac.
67
00:09:14,470 --> 00:09:16,556
Napravio je oklope i maceve za nase ljude.
68
00:09:18,724 --> 00:09:21,310
Dobio je dopustenje
suzdrzati se od bitke.
69
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
Ali nikad nisam razumio
zasto se vise ne zeli boriti.
70
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Sve do danas.
71
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
Pridruzite nam se.
72
00:09:48,546 --> 00:09:53,968
Tog dana sam shvatio
da ima razlog za zivot.
73
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
Nadam se da ste gladni.
74
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
Philberte, jedi.
75
00:10:41,682 --> 00:10:44,060
Ucinio si pravu stvar
odustajanjem od borbi.
76
00:10:47,355 --> 00:10:49,231
Sad kad je okrsaj zavrsio,
77
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
mislite li da ce mir opet biti
uspostavljen na sjeveru?
78
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
Vrlo je malo ljudi prezivjelo.
79
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Bila je to zestoka bitka
koja je trajala tjednima.
80
00:11:03,371 --> 00:11:06,749
Zasto ste ostali ovdje?
Mogli ste svi biti ubijeni.
81
00:11:07,958 --> 00:11:12,546
Ovo je nas dom.
Svi smo ovdje rodeni i tu cemo umrijeti.
82
00:11:15,674 --> 00:11:16,842
Jedi, draga moja.
83
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Molim vas, posluzite se jos malo.
84
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
Moramo uskoro nastaviti put.
85
00:11:40,366 --> 00:11:44,870
Obojica ste mrtvi umorni.
Nema smisla krenuti bilo gdje danas.
86
00:11:45,454 --> 00:11:47,915
Sve sto mogu ponuditi je staja.
87
00:11:47,998 --> 00:11:52,378
Nije mnogo, ali mozete se odmoriti
i krenuti sutra ujutro, u zoru.
88
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
Bilo bi lijepo spavati unutra za promjenu.
89
00:12:01,345 --> 00:12:03,013
Uvijek, stari prijatelju. Uvijek.
90
00:13:06,494 --> 00:13:08,704
Ko ste vi? Sto zelite?
91
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Ovo je nas teritorij.
92
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Dobro, onda cemo otici.
93
00:13:17,254 --> 00:13:19,924
Ne, ne, ne.
94
00:13:20,007 --> 00:13:24,637
Sada kada ste koristili
nasu zemlju za odmor, morate platiti.
95
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
Ali nemamo novac.
96
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Onda cemo vam uzeti konje!
97
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
Uzeti nam konje? Nema sanse.
98
00:13:41,070 --> 00:13:44,031
Bojim se da nemate pravo glasa
po ovom pitanju.
99
00:13:44,990 --> 00:13:48,244
Konji ostaju s nama.
Necete ih dobiti.
100
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
Stanite!
101
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
Tristane, Ivore.
102
00:13:57,336 --> 00:14:02,258
Ovi ljudi misle da nam mogu uzeti konje
samo zato sto smo presli njihovu zemlju.
103
00:14:03,175 --> 00:14:05,302
Nismo znali da je ovo vasa zemlja.
104
00:14:05,386 --> 00:14:07,471
Ako spustite oruzje, otici cemo.
105
00:14:07,555 --> 00:14:11,559
Ne, bez placanja bojim se da necete.
106
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
Hajde.
107
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
Ako zaista zelite nase konje,
morat cete ih zaraditi.
108
00:14:20,067 --> 00:14:22,611
Sve na ovoj zemlji je nase!
109
00:14:24,196 --> 00:14:26,240
Bojim se da to ne ide tako.
110
00:14:26,824 --> 00:14:28,617
Dakle, zelite da se borimo protiv vas?
111
00:14:33,747 --> 00:14:37,084
Ne, nema potrebe
prolijevati jos krvi.
112
00:14:37,167 --> 00:14:41,881
Imat cemo dvoboj. Vas najbolji covjek
protiv bilo kojeg naseg.
113
00:14:41,964 --> 00:14:46,427
U redu, uzet cemo i vase konje.
114
00:14:48,596 --> 00:14:50,097
Ragnare!
115
00:15:03,527 --> 00:15:07,615
Pa, koji od vas
bi danas zelio umrijeti?
116
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
-Ja cu se boriti s njim.
-Ne, Tristane.
117
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
Ostavi ga meni.
118
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Riame, koplje.
119
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
Sredi ga, Reeve!
120
00:15:24,965 --> 00:15:27,426
Hajde, Reeve! Ubij ga!
121
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
-Bori se!
-Hajde! To!
122
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
Ne placam ti sprovod, decko.
123
00:15:33,182 --> 00:15:34,683
-Ne.
-Dokrajci ga!
124
00:15:34,767 --> 00:15:36,101
Evo, hajde!
125
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
-Sredi ga, sredi ga!
-Ne, ne!
126
00:15:39,605 --> 00:15:41,231
-Hajde!
-Sredi ga!
127
00:15:48,364 --> 00:15:50,199
To, Reeve! Sredi ga!
128
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
Samo ga dokrajci!
129
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
-Dokrajci ga!
-To!
130
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
-Hajde, Reeve!
-To!
131
00:16:03,879 --> 00:16:04,797
To!
132
00:16:06,882 --> 00:16:08,175
Hajde, Reeve!
133
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
Ustani!
134
00:16:16,809 --> 00:16:18,185
Ustani! Ustani!
135
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
Ustani! Ustani!
136
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Sto je s tobom? Hajde!
137
00:16:24,692 --> 00:16:26,568
Ustani! Ustani! Ustani!
138
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Ustani! Ustani!
139
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
Ustani!
140
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
-Ustani! Ustani!
-Idi tamo i bori se!
141
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
-Ustani!
-Hajde!
142
00:16:41,875 --> 00:16:44,545
Dokrajci ga odmah! Sad! Sad!
143
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
Hajde sad! Ustani!
144
00:16:53,262 --> 00:16:54,930
-To!
-Ustani!
145
00:16:55,014 --> 00:16:55,931
Pokazi mu!
146
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
To! Ustani!
147
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
Hajde, mozes ti bolje od toga!
148
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Odmah ga dokrajci!
149
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
-Dokrajci ga!
-Ustani!
150
00:17:11,196 --> 00:17:13,323
Lijepo! Lijepo!
151
00:17:16,910 --> 00:17:18,537
Ustani! Ustani!
152
00:17:18,620 --> 00:17:20,581
Ne! Ne! Ne!
153
00:17:34,261 --> 00:17:36,013
Hajde, Reeve! Ustani!
154
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Ne!
155
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
-Uspio si!
-To!
156
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
Hajde, momci, idemo.
157
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Trebas zahvaliti
svojim sretnim zvijezdama.
158
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Ragnar nikada ne gubi borbu.
159
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Pa, uvijek postoji prvi put.
160
00:18:31,902 --> 00:18:33,278
Hajde, idemo.
161
00:18:35,781 --> 00:18:40,828
Siguran sam da cemo se uskoro opet
sresti i uzeti natrag ono sto je nase.
162
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
Nije bilo u najugodnijim okolnostima,
163
00:18:51,505 --> 00:18:55,217
ali svakako je bilo dobro upoznati
Jodasa, Reevea i Rothgara usput.
164
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
Pretpostavljam da su oni
posljednji prezivjeli sa sjevera.
165
00:19:12,025 --> 00:19:14,361
Odlucili smo zajedno putovati natrag.
166
00:19:15,863 --> 00:19:20,200
Tako, ako naidemo na jos neku
nevolju tokom naseg putovanja,
167
00:19:21,076 --> 00:19:23,620
imali bismo
mnogo vece sanse za prezivljavanje.
168
00:19:28,876 --> 00:19:30,627
Pod vladavinom lorda Williama,
169
00:19:31,336 --> 00:19:35,215
svi ljudi u Midlandu moraju se ujediniti
i boriti se za zastitu nase zemlje.
170
00:19:37,926 --> 00:19:39,887
Iako nismo bili porazeni,
171
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
previse je zivota izgubljeno.
172
00:19:46,310 --> 00:19:49,396
Kad ste jedan od samo pet muskaraca
koji se vracaju kuci,
173
00:19:51,231 --> 00:19:53,150
nema osjecaja pobjede.
174
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
Hvala. Cuvat cu ga.
175
00:20:57,172 --> 00:20:58,674
Da sam samo znao
176
00:20:59,466 --> 00:21:03,178
u kakvu ce me nevolju
uvuci ta nevina gesta.
177
00:21:04,930 --> 00:21:08,475
Nakon dva dana putovanja,
gotovo bez sna,
178
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
konacno smo bili blizu.
179
00:21:12,354 --> 00:21:15,315
Vjerovatno bismo stigli
do zalaska sunca sljedeceg dana,
180
00:21:15,399 --> 00:21:20,320
da nije bilo Jodasa, koji nas je uvjerio
da posjetimo lorda Williama.
181
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
Predstavite se.
182
00:21:23,573 --> 00:21:25,826
Moje ime je Tristan od Leona.
183
00:21:25,909 --> 00:21:28,245
Mi smo prezivjeli
iz okrsaja na sjeveru.
184
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
Zahtijevam razgovarati
s lordom Williamom.
185
00:21:47,889 --> 00:21:52,728
Dok smo prolazili kroz vrata,
nismo vjerovali svojim ocima.
186
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
Lord William nije poslao
nikoga od svojih ljudi u borbu.
187
00:22:00,444 --> 00:22:05,365
Cinilo se da svi unutar utvrde nisu
svjesni onoga sto se dogada na sjeveru.
188
00:22:21,798 --> 00:22:26,344
Ajme, ajme, hrabri cuvari Falcourta.
189
00:22:27,345 --> 00:22:29,681
Zastitnici kraljevstva.
190
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
A ti.
191
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Ti si sigurno Tristan od Leona.
192
00:22:37,230 --> 00:22:38,648
Cuo sam za tebe.
193
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
-I dalje si nasljednik trona.
-Uvijek.
194
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
Covjek ne vrijedi nista bez odanosti.
195
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
Pa�
196
00:22:52,287 --> 00:22:55,248
reci mi. Sto vas dovodi ovamo?
197
00:22:55,332 --> 00:22:57,501
Sjever je ociscen, gospodaru.
198
00:22:57,584 --> 00:23:00,879
Kao sto vidite,
pretrpjeli smo veliki gubitak.
199
00:23:02,089 --> 00:23:05,801
Zaboga, je li ovo
sve sto je ostalo od vas?
200
00:23:07,385 --> 00:23:11,681
Nisam ni zamisljao da je prijetnja
na sjeveru tako ozbiljna.
201
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
Bojim se da smo brojcano
nadmaseni, gospodaru.
202
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Gospodaru, sve sto
nam treba je hrana i mjesto za odmor.
203
00:23:18,480 --> 00:23:22,359
Ne brinite. Otici cemo u zoru.
204
00:23:23,902 --> 00:23:25,654
Otici cete u zoru, kazes?
205
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
Pa, onda ne gubimo vrijeme.
206
00:23:31,785 --> 00:23:34,621
Tacno ste stigli na proslavu zetve.
207
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
Vjerujem da cete tu
pronaci sve sto je potrebno.
208
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Dobro dosli.
209
00:23:56,268 --> 00:23:57,477
Stop!
210
00:24:06,069 --> 00:24:08,029
Ovdje imamo stroge naredbe.
211
00:24:08,780 --> 00:24:11,449
Nema maka iza tih vrata.
212
00:24:13,326 --> 00:24:17,080
Trebali smo otici
bas kao sto je Rothgar predlozio.
213
00:24:18,248 --> 00:24:20,333
Ali nisam si mogao pomoci.
214
00:24:20,417 --> 00:24:23,920
Pogled te zene u plavoj haljini
nesto mi je govorio.
215
00:24:24,504 --> 00:24:25,547
Slijedite me.
216
00:24:25,630 --> 00:24:28,133
I morao sam saznati sto je to.
217
00:25:45,669 --> 00:25:47,295
Hej, Ivore!
218
00:26:15,699 --> 00:26:20,120
Pa, izgleda da se lord William
nicega nije lisio dok nas nije bilo.
219
00:26:20,203 --> 00:26:24,708
Hej, momci, ti nas ljudi gledaju
kao da smo njihovi heroji.
220
00:26:24,791 --> 00:26:27,585
Ipak smo ih spasili od sjevernih napada.
221
00:26:27,669 --> 00:26:29,170
Sto ocekujes?
222
00:26:43,143 --> 00:26:45,228
Ni rijec nije htjela prozboriti.
223
00:26:46,354 --> 00:26:48,857
Vjerovao sam da je to
zato sto je bilo previse ljudi,
224
00:26:50,650 --> 00:26:52,944
pa sam morao pricekati.
225
00:27:40,992 --> 00:27:41,993
Moja gospo.
226
00:27:43,161 --> 00:27:47,248
Gospo, je li vas opet zlostavljao?
227
00:27:48,416 --> 00:27:49,376
Da.
228
00:27:52,045 --> 00:27:54,923
I dalje me krivi sto ne mogu roditi djecu.
229
00:27:57,926 --> 00:28:01,221
Kaze da mu nisam od koristi
ako mu ne mogu dati sina.
230
00:28:02,263 --> 00:28:04,432
Bio je nevjeran od vjencanja.
231
00:28:05,558 --> 00:28:08,103
Mozda je ipak on jalov.
232
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Cak i da je to istina,
on to nikada ne bi priznao.
233
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Kukavica je.
234
00:28:17,028 --> 00:28:20,073
Gospo, ako vas neko cuje sto govorite,
235
00:28:20,156 --> 00:28:22,075
dat ce vas pogubiti.
236
00:28:23,034 --> 00:28:25,453
Vec predugo sutim.
237
00:28:27,664 --> 00:28:30,917
Gospodar Philbert i lord William
skrivaju neke mracne tajne.
238
00:28:34,504 --> 00:28:36,172
Kad za to dode vrijeme,
239
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
svi ovdje ce saznati istinu.
240
00:28:41,720 --> 00:28:45,682
Ne mogu vise zivjeti ovako,
kao da sam mu robinja.
241
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
Sto je to, moja gospo?
242
00:29:17,255 --> 00:29:19,174
Carobnica mi ga je dala.
243
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Rekla je da cak i polovica
moze ubiti covjeka.
244
00:29:25,764 --> 00:29:29,267
Hocete li otrovati gospodara Philberta?
245
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
Ne, ti ces.
246
00:29:39,194 --> 00:29:41,112
Prije vecerasnje proslave zetve,
247
00:29:41,196 --> 00:29:43,406
gospodar Philbert ce se vratiti
u svoje odaje.
248
00:29:44,032 --> 00:29:47,368
Tada ces uliti ovo u njegov kalez.
249
00:29:49,496 --> 00:29:51,915
Gospo, ne mozete to uciniti.
250
00:29:53,082 --> 00:29:56,753
Posumnjat ce na vas i tu carobnicu.
251
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Ona je�
252
00:29:59,589 --> 00:30:01,341
Sto je s carobnicom?
253
00:30:02,050 --> 00:30:04,677
Ne treba joj vjerovati, gospo.
254
00:30:05,595 --> 00:30:07,388
Zasto to govoris?
255
00:30:07,472 --> 00:30:10,975
Oprostite mi sto to prije nisam rekla.
256
00:30:12,227 --> 00:30:16,606
Ali vidjela sam je
s gospodarom Philbertom
257
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
u njegovim odajama.
258
00:30:50,515 --> 00:30:51,933
Gdje mi je sin?
259
00:30:53,601 --> 00:30:56,396
Bojim se da je jos uvijek
prilicno nepredvidljiv, gospodaru.
260
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
Mozda ce nam se kasnije pridruziti?
261
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
Mozda.
262
00:31:13,037 --> 00:31:17,000
Stalno sam se osvrtao,
nadajuci se da cu je pronaci.
263
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
Ali nigdje je nije bilo.
264
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Jos uvijek nisam mogao vjerovati
265
00:31:25,508 --> 00:31:28,303
da je lord sebicno drzao sve ove ljude
pod svojom kontrolom
266
00:31:29,929 --> 00:31:33,391
i ostavio nas da idemo u bitku
tako brojcano inferiorni.
267
00:31:33,474 --> 00:31:36,269
Ovo ja zovem gostoprimstvom.
268
00:31:36,352 --> 00:31:38,563
Tako je. Popit cu u to ime.
269
00:31:46,529 --> 00:31:49,490
Ovo je nasa nagrada.
Sto ti kazes, Tristane?
270
00:31:57,165 --> 00:31:58,791
Kazem, nemojte se navikavati.
271
00:32:02,253 --> 00:32:04,547
Nesto mi govori da ovdje
bas nismo dobrodosli.
272
00:32:05,840 --> 00:32:09,636
Nismo dobrodosli?
Kako to mislis da nismo dobrodosli?
273
00:32:10,678 --> 00:32:14,182
Da nije bilo nas, cijela bi ova
utvrda do sada bila pretvorena u pepeo.
274
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
I ovo slavlje,
275
00:32:16,684 --> 00:32:20,939
trebali bi slaviti nasu pobjedu,
a ne tamo neku zetvu.
276
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
Da lord William
ima ikakav osjecaj casti u sebi�
277
00:32:33,785 --> 00:32:36,371
mozda bi neke od ovih ljudi
dobro iskoristio.
278
00:32:43,461 --> 00:32:46,714
Zelim reci da je ovo nasa sansa
da nam se oduze.
279
00:32:56,432 --> 00:32:58,184
U pravu si, Jodase. U pravu.
280
00:33:05,274 --> 00:33:07,443
Pa, iskoristimo to maksimalno.
281
00:33:12,949 --> 00:33:16,119
Ostali su odlucili uzivati te noci
282
00:33:16,202 --> 00:33:18,287
jer vec iduceg jutra odlazimo.
283
00:33:19,872 --> 00:33:22,041
Ali bio sam odlucan pronaci je,
284
00:33:22,959 --> 00:33:26,421
unatoc svim drugim prekrasnim zenama
koje sam vidio oko sebe.
285
00:34:54,509 --> 00:34:56,594
Obecaj da ces me
povesti sa sobom u Falcourt.
286
00:34:58,554 --> 00:35:00,890
Put je i dalje previse opasan, Sabine.
287
00:35:01,432 --> 00:35:04,685
Osim toga, bolje ti je da zivis ovdje.
288
00:35:05,228 --> 00:35:07,355
Falcourt je sada prilicno ranjiv.
289
00:35:08,022 --> 00:35:11,025
Nemas pojma sto znaci
zivjeti ovdje, Jodase.
290
00:35:13,361 --> 00:35:18,366
Malo ranije, kad smo usli u utvrdu,
strazari su nas htjeli uhititi
291
00:35:18,449 --> 00:35:20,827
samo zato sto je jedan
od nasih ljudi drzao mak.
292
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
Upravo o tome govorim.
293
00:35:24,497 --> 00:35:28,793
Ali ne razumijem.
Zasto bi reagirali na takav nacin?
294
00:35:43,266 --> 00:35:45,893
Oprezno s pitanjima
koja postavljas ovdje, Jodase.
295
00:35:47,562 --> 00:35:51,274
A jos oprezniji u odabiru cvijeca.
296
00:35:52,483 --> 00:35:56,487
Pa, onda dokazi da sam odabrao pravi.
297
00:36:24,390 --> 00:36:27,018
Oce nas,
koji jesi na nebesima,
298
00:36:27,101 --> 00:36:30,396
sveti se ime Tvoje,
dodi kraljevstvo Tvoje,
299
00:36:31,397 --> 00:36:35,318
budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
300
00:36:36,068 --> 00:36:40,364
Kruh nas svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge nase,
301
00:36:40,448 --> 00:36:43,826
kako i mi otpustamo duznicima nasim,
302
00:36:43,910 --> 00:36:47,830
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od Zla.
303
00:36:47,914 --> 00:36:49,248
Amen.
304
00:36:57,882 --> 00:37:00,635
Proslava zetve
nije ti se svidjela, sine moj?
305
00:37:05,556 --> 00:37:09,518
Ne, samo nas ceka dug put.
306
00:37:10,603 --> 00:37:12,396
Pa ustajemo rano ujutro.
307
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Razumijem.
308
00:37:15,441 --> 00:37:17,485
Zasto vi niste tamo s njima?
309
00:37:19,070 --> 00:37:23,199
Ne sudjelujemo u tim uzicima.
310
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
Naravno.
311
00:37:27,161 --> 00:37:30,873
Sigurno pripadate
redu svetog Benedikta. Tacno?
312
00:37:32,124 --> 00:37:33,209
Da.
313
00:37:35,294 --> 00:37:39,131
Pa, kao sto sam rekao,
ustat cemo rano ujutro.
314
00:37:40,383 --> 00:37:42,009
Bolje da krenem.
315
00:37:47,139 --> 00:37:48,432
Neka te Bog cuva
316
00:37:49,684 --> 00:37:53,145
i stiti na tvom putovanju, Tristane.
317
00:37:56,691 --> 00:37:59,902
Ti si Tristan od Leona, zar ne?
318
00:38:06,659 --> 00:38:10,288
Premlad si da bi se sjecao,
ali proveo sam mnogo godina u Falcourtu.
319
00:38:10,371 --> 00:38:12,206
Dobro sam poznavao tvog oca.
320
00:38:13,582 --> 00:38:15,334
Uostalom, bio sam mu ispovjednik.
321
00:38:16,043 --> 00:38:19,547
Bio je vrlo hrabar
covjek i odan lordu Johnu.
322
00:38:22,216 --> 00:38:23,884
Tako mi govore.
323
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Kako ste uopste dosli ovdje?
324
00:38:27,638 --> 00:38:30,516
Zbog sukoba izmedu
lorda Johna i njegovog brata Williama
325
00:38:30,599 --> 00:38:34,562
mnogi od nas pobjegli su iz Falcourta.
Zar to nisi znao?
326
00:38:34,645 --> 00:38:38,941
Cuo sam price i nikad nisam bio
siguran u sto vjerovati.
327
00:38:40,192 --> 00:38:43,487
Ali jos mi niste rekli
kako ste uopste dosli ovdje.
328
00:38:44,238 --> 00:38:46,866
Prijetnja nasiljem
nasem narodu bila je prevelika.
329
00:38:46,949 --> 00:38:48,909
Vojska lorda Williama
bila je mnogo jaca.
330
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
Nismo imali izbora nego se predati.
331
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
Nisu se svi predali.
332
00:39:03,257 --> 00:39:04,216
Nije li tako?
333
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
Da, tvoj otac i jos cetiri vojnika
334
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
odlucili su ostati i boriti se
za slobodu svojih porodici.
335
00:39:12,475 --> 00:39:14,310
Sve dok se lord John nije razbolio.
336
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Lord William je poslao
cijelu svoju vojsku
337
00:39:17,813 --> 00:39:22,193
da probije vrata Falcourta i ubije
svakoga ko bi im prkosio.
338
00:39:23,444 --> 00:39:27,448
Nikada nemoj predati
ono sto je tvoje s pravom i umri s cascu.
339
00:39:29,867 --> 00:39:31,869
To mi je uvijek govorio.
340
00:39:33,788 --> 00:39:37,291
Kao gestu,
lord William je postedio zivote
341
00:39:37,375 --> 00:39:39,752
zena i djece tih pet vojnika
342
00:39:39,835 --> 00:39:41,754
i dao im slobodu.
343
00:39:44,173 --> 00:39:46,008
Kazu da se istorija ponavlja.
344
00:39:47,176 --> 00:39:49,303
Vjerujete li u to?
345
00:39:49,387 --> 00:39:52,473
Zivio sam dovoljno dugo
da povjerujem da je to istina, sine moj.
346
00:39:54,141 --> 00:39:58,437
Pa, da sam htio osvetiti svog oca,
ucinio bih to vec davno.
347
00:39:59,814 --> 00:40:02,525
Ne mogu oprostiti ili zaboraviti,
348
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
ali naucio sam zivjeti s ogorcenjem.
349
00:40:07,196 --> 00:40:11,534
Ogorcenje moze biti vrlo opasno, sine moj.
Moze te obuzeti.
350
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
Imat cu to na umu.
351
00:40:16,622 --> 00:40:20,251
Ali ovaj put, samo se vracam kuci.
352
00:40:38,394 --> 00:40:42,565
Bas kad sam izlazio iz kapelice,
pred spavanje,
353
00:40:42,648 --> 00:40:44,275
ponovno sam je vidio.
354
00:40:48,696 --> 00:40:51,574
Mora da je cekala vani, ali nije stala.
355
00:40:55,202 --> 00:40:58,372
Pretpostavio sam da me zeli
odvesti na skrovitije mjesto,
356
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
pa sam je poceo polako pratiti.
357
00:41:05,171 --> 00:41:09,675
Morao sam se pobrinuti da me nitko
ne vidi, pa sam se drzao podalje.
358
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Moja gospo.
359
00:41:45,753 --> 00:41:46,795
Vojnice.
360
00:41:55,721 --> 00:41:59,808
Oprostite mi, moja gospo.
Bas sam krenuo malo odspavati.
361
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
Prilicno si sarmantan za vojnika.
362
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
Kako se zoves?
363
00:42:09,568 --> 00:42:12,404
Tristan. Tristan od Leona.
364
00:42:14,198 --> 00:42:16,075
Tristan od Leona.
365
00:42:17,201 --> 00:42:18,911
Kakvo intrigantno ime.
366
00:42:24,416 --> 00:42:27,503
Vidjela sam kako me gledas
tokom proslave zetve.
367
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Mozda mi zelis nesto reci.
368
00:42:34,468 --> 00:42:35,719
Ne, moja gospo.
369
00:42:37,137 --> 00:42:38,222
Siguran si?
370
00:42:48,107 --> 00:42:50,526
Potpuno si siguran?
371
00:42:52,736 --> 00:42:55,823
Da, moja gospo.
Zao mi je, ali moram ici sada.
372
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
Mozda nisam bila dovoljno jasna.
373
00:43:02,288 --> 00:43:05,165
Ne zelim provesti vecer sama.
374
00:43:06,625 --> 00:43:09,295
Mozda biste to trebali reci svom muzu.
375
00:43:11,005 --> 00:43:13,465
Kakav muz spava u drugom krevetu
376
00:43:14,383 --> 00:43:15,884
s drugim zenama?
377
00:43:17,678 --> 00:43:19,805
Jako mi je zao,
ali ne mogu pristati na to.
378
00:43:19,888 --> 00:43:22,433
Zasto onda lutas ovdje sam?
379
00:43:22,516 --> 00:43:25,978
Znam kad muskarac
trazi nesto ili nekoga.
380
00:43:29,106 --> 00:43:33,777
Bila je zena u plavoj haljini.
U kosi je imala crvenu vrpcu.
381
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Znate li gdje je mogu pronaci?
382
00:43:39,158 --> 00:43:43,495
Kako se usudujes pitati me
za drugu zenu kad ti se nudim.
383
00:43:46,415 --> 00:43:50,419
Nikada je neces pronaci.
Pobrinut cu se za to.
384
00:43:51,712 --> 00:43:54,882
Nisam trebao pitati, pogotovo nju.
385
00:43:55,507 --> 00:43:58,385
Nisam mogao ne primijetiti
vjencani prsten na njenom prstu,
386
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
no ipak je uvijek bila sama.
387
00:45:19,675 --> 00:45:25,389
Ralfe, odvedi Adormideru u tamnicu
i pobrini se da je tamo do izlaska sunca.
388
00:45:25,931 --> 00:45:27,349
Dobro, moja gospo.
389
00:45:46,076 --> 00:45:48,120
Adormidera, trazio sam te.
390
00:45:49,163 --> 00:45:50,706
U velikoj si opasnosti.
391
00:45:51,790 --> 00:45:54,168
Ledi Isobel, zeli te zatvoriti.
392
00:45:55,043 --> 00:45:59,006
Idi, idi, idi!
393
00:46:00,215 --> 00:46:01,341
Idi.
394
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Do dan danas jos uvijek ne mogu
razumjeti sto se dogodilo te noci.
395
00:48:12,472 --> 00:48:14,766
Ali siguran sam da je to bila
njezina crvena vrpca.
396
00:48:16,351 --> 00:48:20,439
Ako ju je tek ostavila tamo,
znao sam da ne moze biti daleko.
397
00:48:21,898 --> 00:48:26,945
Ono sto nisam mogao razumjeti je
zasto je otisla, a da nista nije rekla.
398
00:48:49,926 --> 00:48:51,970
Hej! Moja gospo!
399
00:48:58,685 --> 00:48:59,728
Hej.
400
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Hej, cekaj!
401
00:49:48,110 --> 00:49:49,444
To sam samo ja.
402
00:49:50,112 --> 00:49:53,031
Zasto se ne dodes
malo odmoriti, Tristane?
403
00:50:01,957 --> 00:50:03,667
Jedva da sam spavao te noci.
404
00:50:04,751 --> 00:50:06,712
Nadao sam se da ce se vratiti.
405
00:50:08,088 --> 00:50:09,548
Ali nije.
406
00:50:11,258 --> 00:50:12,926
Bio sam malo razocaran.
407
00:50:14,177 --> 00:50:16,555
No i dalje sam tragao za odgovorom.
408
00:50:18,640 --> 00:50:21,143
Valjda se neke stvari
u zivotu samo dogode
409
00:50:21,226 --> 00:50:24,229
i moramo ih prihvatiti
onakvima kakve jesu.
410
00:50:55,302 --> 00:50:57,554
To je bila noc koju nikada
necu zaboraviti.
411
00:50:58,305 --> 00:51:00,474
Vecine toga se ne sjecam.
412
00:51:49,523 --> 00:51:50,941
Ona zna nesto.
413
00:51:53,860 --> 00:51:55,862
O onome sto se jucer ovdje dogodilo.
414
00:51:55,946 --> 00:51:58,698
Vec sam je pitao. Nece nista reci.
415
00:51:59,491 --> 00:52:02,410
Pitao sam i dvije dame.
Nista.
416
00:52:03,119 --> 00:52:06,790
Mozda je lord William samo alergican
na cvijece. Mrzovoljni stari gad.
417
00:52:09,251 --> 00:52:11,837
Morao sam pustiti to.
418
00:52:13,463 --> 00:52:15,257
Nisam bas imao izbora.
419
00:52:16,883 --> 00:52:19,386
Napokon je doslo vrijeme
za povratak kuci.
420
00:52:21,012 --> 00:52:24,683
Tako da smo, opet,
nas petorica krenuli zajedno
421
00:52:26,393 --> 00:52:30,814
na ono sto je trebao biti
posljednji dan putovanja.
422
00:52:46,872 --> 00:52:49,708
Mozda sam je ipak trebao
povesti sa sobom.
423
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
Pa, mozes se vratiti i ostati tamo.
424
00:52:59,801 --> 00:53:04,472
Jodase, pretpostavljam da te
u Falcourtu ne ceka zena.
425
00:53:06,600 --> 00:53:08,184
Bojim se da vise ne.
426
00:53:10,729 --> 00:53:12,230
Sto je s tobom, Rothgare?
427
00:53:12,939 --> 00:53:14,941
Pa, reci cu ti.
428
00:53:15,025 --> 00:53:18,153
Imam lijepu zenu i petero djece kod kuce.
429
00:53:22,449 --> 00:53:23,617
Tristane?
430
00:53:25,368 --> 00:53:26,786
Ne koliko ja znam.
431
00:53:33,960 --> 00:53:37,088
Iako je nikad nisam cuo kako govori,
432
00:53:37,172 --> 00:53:39,132
znao sam da je to njen vrisak.
433
00:53:41,718 --> 00:53:43,011
Sto je to bilo?
434
00:53:52,228 --> 00:53:53,313
Idite.
435
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
-Ivore, ti ostani s konjima.
-Da.
436
00:54:39,526 --> 00:54:41,236
Ralfe, pozuri!
437
00:54:49,536 --> 00:54:52,455
Nisam znao ko su ti ljudi
niti sto namjeravaju uciniti.
438
00:54:52,539 --> 00:54:53,373
Stanite!
439
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
Ali ovaj put je nisam htio pustiti.
440
00:55:01,506 --> 00:55:03,133
Ralfe, daj mi je.
441
00:55:13,560 --> 00:55:15,603
Sto ovo znaci?
442
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
Ko je tamo?
443
00:55:21,151 --> 00:55:23,695
Zar se tako ponasa prema zeni?
444
00:55:24,279 --> 00:55:26,781
Sto? Ne mijesaj se.
445
00:55:27,449 --> 00:55:29,242
Ove te se stvari ne ticu.
446
00:55:31,786 --> 00:55:35,415
Zena je, nenaoruzana.
Ne trebas se tako ponasati prema njoj.
447
00:55:36,583 --> 00:55:38,251
Ne izazivaj, decko.
448
00:55:40,295 --> 00:55:42,380
Ova djevojka pripada nama.
449
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
Tretirat cemo je onako
kako smatramo prikladnim.
450
00:55:46,384 --> 00:55:50,930
Bojim se da je to neprihvatljivo.
Zahtijevam da je smjesta pustite.
451
00:56:20,251 --> 00:56:23,088
Bio sam tako opcinjen nacinom
na koji me je gledala,
452
00:56:23,171 --> 00:56:28,635
gotovo da nisam bio svjestan da sam
upravo ubio covjeka da bih je dobio.
453
00:56:31,262 --> 00:56:32,263
Cekaj.
454
00:56:33,431 --> 00:56:35,100
Necemo ti nauditi.
455
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Nije morao to uciniti.
456
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
Izgubio je razum zbog nje.
457
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
Mislim da jest.
458
00:56:47,987 --> 00:56:50,698
Molim te, ne moras se bojati.
459
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
Samo te zelim odvezati.
460
00:57:10,510 --> 00:57:12,178
Zasto nisi ostala?
461
00:57:19,310 --> 00:57:22,439
Trebali bismo krenuti, Tristane.
Djevojka je sada slobodna.
462
00:57:26,901 --> 00:57:28,153
Ide s nama.
463
00:57:29,320 --> 00:57:32,991
-Sve do Falcourta.
-Tristane, djevojka ce biti teret.
464
00:57:33,074 --> 00:57:34,659
Sto ako je dodu traziti?
465
00:57:34,742 --> 00:57:37,328
U pravu je. Usporit ce nas.
466
00:57:37,412 --> 00:57:41,207
Onda cu ja ostati.
Ali necu je ostaviti ovdje samu.
467
00:57:41,291 --> 00:57:43,084
Kako zelis.
468
00:57:43,168 --> 00:57:44,878
Idemo. Pokret.
469
00:57:54,721 --> 00:57:56,848
Ivore? Ivore!
470
00:58:02,979 --> 00:58:04,397
Ivore.
471
00:58:09,110 --> 00:58:12,155
Hej. Ivore! Ivore!
472
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Ivore, razgovaraj s nama.
473
00:58:19,412 --> 00:58:21,372
O, moja glava.
474
00:58:25,793 --> 00:58:26,961
Sto se ovdje dogodilo?
475
00:58:28,546 --> 00:58:30,381
Neko me udario.
476
00:58:31,090 --> 00:58:32,634
Ko? Ko je to bio, Ivore?
477
00:58:32,717 --> 00:58:34,427
Ne znam.
478
00:58:47,065 --> 00:58:49,567
-Gdje su konji?
-Ne znam.
479
00:58:51,319 --> 00:58:52,195
Otisli su.
480
00:58:53,446 --> 00:58:55,448
Znao sam da je to losa ideja.
481
00:59:03,581 --> 00:59:07,544
Sto sad? Zar cemo pjesice do Falcourta?
482
00:59:09,546 --> 00:59:12,173
Pa, izgleda da nemamo
drugog izbora, zar ne?
483
00:59:13,132 --> 00:59:17,011
Konji su nam oduzeti
i mi tu nista ne mozemo.
484
00:59:17,637 --> 00:59:21,766
Pa, predlazem da krenemo,
jer je dom daleko odavde.
485
00:59:32,610 --> 00:59:34,654
Ako ikada stignemo tamo.
486
00:59:46,124 --> 00:59:48,751
Lord Williame,
vracam se s losim vijestima.
487
00:59:49,335 --> 00:59:51,296
-Govori, Ralfe.
-Upali smo u zasjedu
488
00:59:52,046 --> 00:59:53,923
dok smo vracali djevojku.
489
00:59:56,217 --> 00:59:57,218
A Philbert�
490
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Sto je s Philbertom?
491
01:00:02,098 --> 01:00:04,767
-Mrtav je, gospodaru.
-Mrtav?
492
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Moj jedini sin je mrtav?
493
01:00:13,151 --> 01:00:14,235
Reci mi, Ralfe.
494
01:00:15,945 --> 01:00:17,113
Ko je to ucinio?
495
01:00:19,324 --> 01:00:22,285
Petorica koji su jucer
bili ovdje, gospodaru.
496
01:00:22,368 --> 01:00:23,202
Koji?
497
01:00:24,037 --> 01:00:26,372
Koji je od te petorice ubio mog sina?
498
01:00:26,456 --> 01:00:28,916
Onaj s grbom lava, gospodaru.
499
01:00:33,796 --> 01:00:34,964
Proklet bio, Tristane!
500
01:00:36,799 --> 01:00:39,177
Primio sam ih kao svoje, a ovako�
501
01:00:39,761 --> 01:00:41,512
ovako mi uzvracaju!
502
01:00:50,980 --> 01:00:52,065
Ustani.
503
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
Pronadi ga i uhvati ga.
504
01:00:58,696 --> 01:01:01,366
Zelim da dovedes tog Tristana zivog.
505
01:01:02,659 --> 01:01:04,827
Ako mi dopustate, gospodaru,
506
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
osobno cu se osvetiti za muzevu smrt.
507
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Ivane, okupi sve ljude.
508
01:01:15,046 --> 01:01:17,882
-Moramo se osvetiti za krvoprolice.
-Sve, gospodaru?
509
01:01:18,466 --> 01:01:20,885
Da, sve. Dobro si me cuo.
510
01:01:20,968 --> 01:01:23,388
Nemamo posla s obicnim vojnicima.
511
01:01:28,267 --> 01:01:29,310
Ralfe.
512
01:01:30,937 --> 01:01:32,063
Da, gospodaru?
513
01:01:35,483 --> 01:01:38,361
-Sto je s djevojkom?
-Ona je s njima, gospodaru.
514
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
U redu.
515
01:01:40,905 --> 01:01:43,408
Morate je vratiti zivu.
516
01:02:31,873 --> 01:02:34,000
Osvetit cu tvoju smrt, sine moj.
517
01:02:36,461 --> 01:02:41,007
Kunem se macem
koji su mi predali moji preci.
518
01:02:47,221 --> 01:02:49,098
Platit ces za ovo, Tristane.
519
01:02:50,892 --> 01:02:55,480
Bog mi je svjedok, platit ces za to.
520
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Osveta nije put, gospodaru.
521
01:03:01,986 --> 01:03:05,490
Pridruzite mi se u molitvi
i pokusajte oprostiti.
522
01:03:05,573 --> 01:03:06,866
Oprostiti?
523
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
Lako je tebi to reci.
Sto ti znas o gubitku sina?
524
01:03:11,996 --> 01:03:15,708
Sve sto znam je da ga nista
ne moze vratiti.
525
01:03:17,001 --> 01:03:18,711
I vi biste trebali moliti za oprost.
526
01:03:18,795 --> 01:03:22,924
Mozda ste zaboravili,
ali covjeka kojem se zelite osvetiti,
527
01:03:23,007 --> 01:03:24,675
ostavili ste bez oca kao dijete!
528
01:03:25,676 --> 01:03:26,969
Previse govoris, svecenice.
529
01:03:27,053 --> 01:03:29,388
I zatvorili ste Adormideru.
530
01:03:30,014 --> 01:03:32,725
Nju ste ostavili bez majke
prije nego je i progovorila.
531
01:03:32,809 --> 01:03:34,977
Ne mijesaj nju u to.
532
01:03:35,061 --> 01:03:38,064
Niste li mogli pokazati milost
prema njenoj majci?
533
01:03:38,147 --> 01:03:40,316
Bila je kurva
od koje nisam imao koristi.
534
01:03:40,399 --> 01:03:41,901
Niste imali koristi?
535
01:03:41,984 --> 01:03:43,861
To se tebe ne tice!
536
01:03:43,945 --> 01:03:47,281
-Nije mi bila u planovima.
-Samo Bog pravi planove.
537
01:03:47,365 --> 01:03:50,284
Mi ih samo ispunjavamo.
538
01:03:50,368 --> 01:03:51,911
Bog? Ispunjavati?
539
01:03:53,204 --> 01:03:56,040
Nikad mi Bog nije bio naklonjen.
A znas zasto?
540
01:03:56,123 --> 01:03:57,542
Ne trebam ga vise!
541
01:03:57,625 --> 01:03:59,377
Kakvo bogohuljenje!
542
01:03:59,460 --> 01:04:02,463
Tisina, svecenice! Dosta mi te je!
543
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
Kako se usudujes razgovarati
tako sa mnom!
544
01:04:05,800 --> 01:04:08,636
Odmah jezik za zube
ili cu ti ga ukloniti.
545
01:04:11,138 --> 01:04:13,641
Vise se ne bojim.
546
01:04:13,724 --> 01:04:15,935
Svi smo sigurni u Bozjim rukama.
547
01:04:16,018 --> 01:04:19,063
Da vidimo kako ce te Bog
spasiti od ovoga.
548
01:04:19,146 --> 01:04:22,441
Gospodaru! Vasi su se ljudi
okupili i cekaju zapovijed.
549
01:04:29,532 --> 01:04:31,075
Kasnije cu se pozabaviti tobom.
550
01:04:38,624 --> 01:04:40,501
Moji ljudi trebaju tvoj blagoslov.
551
01:04:41,752 --> 01:04:43,588
A sto je s vama?
552
01:04:47,633 --> 01:04:50,136
Idi, daj im svoj blagoslov.
553
01:04:59,604 --> 01:05:00,730
Olafe.
554
01:05:01,606 --> 01:05:04,400
Pozovi sve sposobne ljude.
Pobrini se da su dobro naoruzani.
555
01:05:04,483 --> 01:05:07,153
-Odmah, gospodaru.
-Je li moj konj spreman?
556
01:05:07,236 --> 01:05:08,446
Da, gospodaru.
557
01:05:12,533 --> 01:05:16,203
Philbertova smrt
donijela je veliku tugu svima.
558
01:05:30,676 --> 01:05:32,011
Braco moja�
559
01:05:33,554 --> 01:05:36,140
vec mnogo godina lovimo zajedno.
560
01:05:37,516 --> 01:05:41,395
Ipak, ovaj put ne lovimo vepra.
561
01:05:43,356 --> 01:05:47,234
Niti jelena ili medvjeda.
562
01:05:47,318 --> 01:05:51,989
Ovaj put lovimo
copor od pet drskih bijednika
563
01:05:52,907 --> 01:05:54,450
koji su prije nekog vremena
564
01:05:55,660 --> 01:05:57,036
bili medu nama.
565
01:05:59,038 --> 01:06:01,540
Prerusili su se u prijatelje,
566
01:06:03,417 --> 01:06:04,919
samo da bi jeli nasu hranu
567
01:06:06,545 --> 01:06:09,215
i gozbovali se nasim zenama!
568
01:06:11,133 --> 01:06:12,802
I to nije sve.
569
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
Zahvalili su mi
570
01:06:18,766 --> 01:06:20,685
ubivsi mi sina jedinca.
571
01:06:23,813 --> 01:06:25,022
Ali danas
572
01:06:26,524 --> 01:06:28,234
cemo dokazati cijelom kraljevstvu
573
01:06:29,443 --> 01:06:31,362
da se nikada nismo bojali boriti!
574
01:06:33,823 --> 01:06:35,658
Samo nam je trebao
575
01:06:36,200 --> 01:06:37,910
veci razlog za borbu!
576
01:06:40,538 --> 01:06:46,127
Ima li boljeg razloga
od osvete za smrt vlastitog sina.
577
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
Dokazat cemo svima
koji nas se usude izazvati
578
01:06:51,090 --> 01:06:55,302
da nikad nismo i necemo tolerirati prkos!
579
01:06:57,596 --> 01:06:58,639
Prkos!
580
01:07:01,267 --> 01:07:03,894
Ovaj put lovimo izdajice.
581
01:07:06,022 --> 01:07:09,025
Ovaj put lovimo iz osvete!
582
01:07:25,374 --> 01:07:26,208
U vrstu!
583
01:07:28,252 --> 01:07:29,754
Oremus.
584
01:07:54,528 --> 01:07:55,738
Amen.
585
01:08:03,537 --> 01:08:07,291
Jos samo nekoliko kilometara
i uspjeli bismo.
586
01:08:08,584 --> 01:08:11,629
Bez konja, put se cini puno duljim.
587
01:08:13,130 --> 01:08:15,966
Proslo je skoro sat vremena
otkako smo oslobodili djevojku
588
01:08:16,884 --> 01:08:20,221
i polako sam se poceo
prisjecati sto sam ucinio.
589
01:08:21,931 --> 01:08:24,266
Poceo sam se pitati ko su ti ljudi bili
590
01:08:24,892 --> 01:08:26,685
i zasto su je htjeli ubiti.
591
01:08:28,062 --> 01:08:31,065
A ona je bila jedina
koja mi je mogla reci,
592
01:08:31,148 --> 01:08:33,067
ali ni rijec nije rekla.
593
01:08:37,363 --> 01:08:40,491
Hoces mi reci sto se tamo dogadalo?
594
01:08:40,574 --> 01:08:42,284
Ko su bili ti ljudi?
595
01:09:02,930 --> 01:09:04,932
Pa, sada ti ne mogu nauditi.
596
01:09:14,233 --> 01:09:15,568
Umoran sam.
597
01:09:15,651 --> 01:09:18,279
Onda bismo mozda trebali stati
i odmoriti se neko vrijeme.
598
01:09:18,362 --> 01:09:19,405
O, molim te.
599
01:09:20,281 --> 01:09:22,408
Tezina oklopa me ubija.
600
01:09:22,491 --> 01:09:24,910
Tamo. To izgleda kao dobro mjesto.
601
01:09:26,078 --> 01:09:27,621
Da, idemo tamo.
602
01:09:51,103 --> 01:09:53,272
Hej! Stani! Vrati se ovdje!
603
01:09:53,898 --> 01:09:56,734
Pusti ih, Jodase.
On ce se brinuti za nju.
604
01:10:08,537 --> 01:10:11,040
Vise nije imao veliku vojsku.
605
01:10:13,459 --> 01:10:16,212
I sigurno nisu bili bas vjesti vojnici.
606
01:10:19,048 --> 01:10:23,636
To su bili pucani
koji su zivjeli da mu sluze.
607
01:10:27,556 --> 01:10:31,101
Sumnjam da je iko od njih
ikada bio na bojnom polju.
608
01:10:33,020 --> 01:10:35,397
Ali bili su naoruzani
kopljima i macevima,
609
01:10:37,399 --> 01:10:39,568
marsirajuci cvrsto prema nama.
610
01:10:43,614 --> 01:10:46,784
Bilo ih je najmanje desetorica
za svakoga od nas.
611
01:11:16,188 --> 01:11:17,398
Sto je s tobom?
612
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
Ne bi trebala tako bjezati od nas.
613
01:11:31,412 --> 01:11:35,249
Cuj, ako ne ostanes s nama,
vjerovatno ce te opet uhvatiti.
614
01:11:36,917 --> 01:11:39,044
A ja mozda necu biti tu da te spasim.
615
01:11:43,966 --> 01:11:47,678
Moras mi vjerovati.
Nemas razloga za bjezanje.
616
01:11:49,555 --> 01:11:51,390
Samo te pokusavam zastititi.
617
01:12:15,164 --> 01:12:16,498
Lijepa si.
618
01:12:18,334 --> 01:12:20,627
Kako ti iko zeli nauditi?
619
01:12:40,397 --> 01:12:42,608
Ali ne mogu te drzati protiv tvoje volje.
620
01:12:43,942 --> 01:12:47,321
Slobodno mozes otici,
ako to zaista zelis.
621
01:12:51,742 --> 01:12:53,285
Osvojila me tvoja ljepota.
622
01:12:54,370 --> 01:12:57,581
Znao sam da je to ljubav
od trenutka kad sam te vidio.
623
01:12:59,625 --> 01:13:02,211
Imam osjecaj kao da te poznajem godinama.
624
01:13:03,879 --> 01:13:05,381
Ipak, ne znam ti ni ime.
625
01:14:31,216 --> 01:14:32,259
Sine moj.
626
01:14:45,314 --> 01:14:46,190
Sine moj.
627
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
Ralfe.
628
01:15:24,978 --> 01:15:26,438
Vrati ga u utvrdu.
629
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Ubio sam mu sina.
630
01:15:33,612 --> 01:15:35,948
Naravno da nas je sve zelio mrtve.
631
01:15:40,452 --> 01:15:42,120
Koji otac ne bi?
632
01:15:43,497 --> 01:15:45,165
Vidite? Vracaju se.
633
01:15:57,761 --> 01:16:00,180
Sinoc, u utvrdi, vidio sam te kako trcis.
634
01:16:01,890 --> 01:16:03,850
Od cega si bjezala?
635
01:16:06,645 --> 01:16:08,689
Zasto nista neces reci?
636
01:16:08,772 --> 01:16:11,483
-Samo zelim znati sto se dogodilo.
-Pusti se toga.
637
01:16:12,359 --> 01:16:13,986
Jasno je da je djevojka nijema.
638
01:16:16,196 --> 01:16:19,908
Lijepa djevojka koja ne govori?
Sto bi jos covjek mogao pozeljeti?
639
01:16:31,003 --> 01:16:33,463
Kad bi sve zene bile takve.
640
01:16:50,022 --> 01:16:52,649
Ljudi lorda Williama!
Prepoznajem strijelu!
641
01:16:53,400 --> 01:16:56,862
Tristane, vratili su se po djevojku.
642
01:16:56,945 --> 01:16:58,488
Ovdje su zbog osvete!
643
01:16:58,572 --> 01:17:01,158
Moras mi odmah reci sto se dogada.
644
01:17:02,659 --> 01:17:04,411
Sto ti ljudi zele od tebe?
645
01:17:04,494 --> 01:17:06,622
Dodi! Dodi sa mnom!
646
01:17:11,668 --> 01:17:12,669
Tako.
647
01:17:14,254 --> 01:17:15,547
Koliko ih je?
648
01:17:16,673 --> 01:17:18,800
Cetrdeset, 50, mozda vise.
649
01:17:20,761 --> 01:17:23,597
Brzo se priblizavaju. Moramo krenuti.
650
01:17:25,098 --> 01:17:26,391
Hajde, Ivore.
651
01:17:32,939 --> 01:17:35,442
Moras ostati ovdje. Ne mici se.
652
01:17:36,026 --> 01:17:38,862
Shvacate li da nas je petorica
protiv vojske?
653
01:17:43,575 --> 01:17:44,409
Stoj!
654
01:17:48,413 --> 01:17:50,791
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.
655
01:17:50,874 --> 01:17:53,418
Borit cemo se. I borit cemo se zajedno.
656
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Tristane!
657
01:23:15,198 --> 01:23:16,783
Tristane!
658
01:23:20,370 --> 01:23:22,163
Pogledaj sto si ucinio!
659
01:23:23,999 --> 01:23:26,251
Ovo je bio vas izbor, gospodaru.
660
01:23:26,334 --> 01:23:29,546
Poslali ste cijelu vojsku
na jednog covjeka.
661
01:23:30,088 --> 01:23:31,589
Arogantni Spanjolcu.
662
01:23:31,673 --> 01:23:34,592
Stvarno si mislio da mozes
ubiti mog sina i samo otici?
663
01:23:39,347 --> 01:23:40,390
Vaseg sina?
664
01:23:41,808 --> 01:23:45,645
-Nisam mogao znati, gospodaru.
-Nisi trebao uci u utvrdu!
665
01:23:48,606 --> 01:23:52,152
Bio je izbor izmedu njegovog i zivota
bespomocne, nevine zene.
666
01:23:52,235 --> 01:23:54,279
Nevine? Nevine?
667
01:23:55,030 --> 01:23:57,449
Ne znas nista o njoj!
668
01:24:02,871 --> 01:24:04,164
Vidio sam kako je pobjegla.
669
01:24:04,247 --> 01:24:10,295
Da, moj sin ju je vracao
prije nego si se odlucio umijesati!
670
01:24:14,382 --> 01:24:17,677
Zasto? Zasto je jednostavno ne pustite?
671
01:24:18,511 --> 01:24:20,847
Zovemo je Adormidera!
672
01:24:22,390 --> 01:24:25,727
Zato sto mak u njoj izaziva takav bijes
673
01:24:25,810 --> 01:24:28,688
koji ni sam Bog ne moze ukrotiti.
674
01:25:14,859 --> 01:25:16,402
Ne razumijem.
675
01:25:17,821 --> 01:25:19,697
Zasto je onda odrzavate na zivotu?
676
01:25:19,781 --> 01:25:21,991
Zato sto je moja kci!
677
01:25:31,334 --> 01:25:33,169
Vjernost i cast.
678
01:25:33,962 --> 01:25:35,463
Bas kao tvoj otac.
679
01:25:36,422 --> 01:25:38,967
Trebao si nauciti, Tristane od Leona.
680
01:25:39,592 --> 01:25:42,804
Neke stvari najbolje je ne dirati.
681
01:25:43,763 --> 01:25:44,931
Ovo je za mog sina.
682
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
Sto se onda dogodilo?
683
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Pogledala me je jos jednom,
684
01:27:19,901 --> 01:27:22,111
a onda je pocela trcati.
685
01:27:23,488 --> 01:27:26,741
Trcala je dok je vise nisam mogao vidjeti.
686
01:27:49,681 --> 01:27:51,182
Nakon toga,
687
01:27:52,725 --> 01:27:54,477
vise je nisam vidio.
688
01:26:59,000 --> 01:27:59,000
EXYUSUBS.COM
49383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof