Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,320 --> 00:01:49,760
UN FANTASMA ÚTIL
2
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
EL FUTURO ES AHORA
3
00:04:10,720 --> 00:04:16,079
Simples partículas de polvo han cambiado para siempre mi vida de ladyboy.
4
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
Las reparaciones están garantizadas durante dos semanas.
5
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Me quedo con esa.
6
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
La contaminación por polvo es preocupante.
7
00:05:21,920 --> 00:05:25,240
y el Gobierno busca actualmente una solución.
8
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
El polvo es un mal necesario.
9
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
Sin ella, no hay desarrollo.
10
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
Esa noche,
11
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
Oí toser a alguien mientras estaba solo en casa.
12
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
Por lo que yo sabía, aún no tenía marido.
13
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
El polvo y la suciedad aspirados habían reaparecido.
14
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
¿Qué demonios estaba pasando?
15
00:06:24,440 --> 00:06:28,960
Como buena universitaria, tuve que investigar el asunto.
16
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
GRACIAS.
17
00:06:39,360 --> 00:06:44,440
Me puse en contacto con el servicio de asistencia para la garantía de dos semanas.
18
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
Hola. Vengo a reparar la aspiradora.
19
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Pero acabo de llamarte.
20
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Garantía de rapidez.
21
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
¿Su aparato emite polvo?
22
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
Me llamo Krong.
23
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
Déjame echar un vistazo.
24
00:07:31,480 --> 00:07:33,400
Por favor, quítese los zapatos.
25
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
¿El baño?
26
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Debajo de las escaleras.
27
00:08:34,799 --> 00:08:38,240
¿Esta es la escultura que estaba en el parque?
28
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Sí.
29
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
Justo antes de que se lo llevaran.
30
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Están demoliendo pequeñas empresas para construir un centro comercial.
31
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
Eso explica todo el polvo.
32
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
¿Y tu casa? ¿También la van a demoler?
33
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
De momento no, pero algún día, ¿quién sabe?
34
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
Oí que el propietario iba a reclamar la calle.
35
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Pero no pasa nada.
36
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
De niña me decían que este lugar no nos pertenecía.
37
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Así que me preparé
38
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
tener que mudarse algún día.
39
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Lo comprendo.
40
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
No hay nada que hacer.
41
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
Aquí no hay nadie
42
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
no se puede hacer nada al respecto.
43
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
¿Vive solo?
44
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Sí.
45
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
Ahora estoy solo.
46
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
Parece estar en buen estado.
47
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Excepto por el polvo que escupe,
48
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
¿Hay algún otro problema?
49
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Por la noche,
50
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Oigo a alguien toser.
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
¿Para toser?
52
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Sí.
53
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Una tos violenta y ronca.
54
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
En mi opinión, estás jodido.
55
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
¿Jodido por qué?
56
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
¿Follada por ti?
57
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
Y el fantasma.
58
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
He oído que
59
00:10:28,360 --> 00:10:32,080
que la fábrica que fabrica estos dispositivos está embrujada.
60
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
Los productos están poseídos por los fantasmas de la fábrica.
61
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
¿Los fantasmas de la fábrica?
62
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Sí.
63
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Un empleado murió allí.
64
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Tok, aguanta.
65
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
Viene la ambulancia.
66
00:11:22,560 --> 00:11:26,520
Murió pocas horas después.
67
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
La mancha de sangre no se quitaba.
68
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
Duele.
69
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
Es la voz de Tok.
70
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Estoy sufriendo.
71
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
¿Took?
72
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
No puedo respirar.
73
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
¿Eres tú, Tok?
74
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Ese es el espíritu de Tok, señora.
75
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
¿Todavía se puede vender?
76
00:12:45,600 --> 00:12:49,560
Desde entonces, el fantasma de Tok hace apariciones en la fábrica.
77
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
Sra. Suman, ha cuidado muy bien de la fábrica.
78
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Está en las mismas condiciones que cuando su marido vivía.
79
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Nos esforzamos por mantener las normas.
80
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
Sobresaliente.
81
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
El otro día inspeccioné otra fábrica.
82
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Los niveles de polvo eran peligrosos.
83
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
Le retiré la licencia y le hice cerrar.
84
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Perfecto.
85
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
¿Qué es ese ruido?
86
00:14:06,320 --> 00:14:10,160
La higiene estaba a la altura, pero surgió otro problema.
87
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
¡Vuelve al trabajo!
88
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
¿Quieres que dispare?
89
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
Espera.
90
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
El extractor es bastante caro.
91
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
¿Took?
92
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
¿Por qué nos acosan?
93
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
¿Por qué estás tan furioso?
94
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Organicé un funeral para ti.
95
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Pagué los fideos de tu funeral.
96
00:14:56,280 --> 00:15:00,360
Tus bromas fantasmales semanales nos impiden trabajar.
97
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
Los muertos no deben molestar a los vivos.
98
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
Acepta tu nueva vida.
99
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
No guardes rencor.
100
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
¡Tu maldita fábrica me mató!
101
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
No es justo acusarnos.
102
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
Nos adherimos a un código ético.
103
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
La fábrica no es responsable de su muerte.
104
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Volveré.
105
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
Vuelve a llamar a los empleados.
106
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Eso no va nada bien.
107
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
Viste al fantasma que nos está engañando.
108
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Voy a ser honesto, Sra. Suman.
109
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
Un fantasma es aún menos higiénico que un grano de polvo.
110
00:16:13,600 --> 00:16:16,120
Voy a tener que revocar tu licencia.
111
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
No, por favor.
112
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
¿Qué haré sin mi fábrica?
113
00:16:41,120 --> 00:16:45,080
¿Podría estar este fantasma dentro de mi aparato?
114
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
La verdad es que no.
115
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
Han muerto empleados en otras fábricas.
116
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
Podría ser otro fantasma.
117
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
Es una pena.
118
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
Lo compré la semana pasada.
119
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
Quiero cambiarlo, ¿con la garantía?
120
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
¿Sabes una cosa?
121
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
¿ Qué ?
122
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
El hijo del jefe tenía una esposa fantasma.
123
00:17:19,360 --> 00:17:20,839
Suman tenía dos hijos.
124
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
El más joven llevaba casado cuatro años.
125
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
cuando su mujer se quedó embarazada.
126
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
Pero contrajo una enfermedad respiratoria.
127
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
Tuvo un aborto y murió.
128
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
¿Dónde está marzo?
129
00:17:45,480 --> 00:17:47,080
Está ahí, deprimido.
130
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
¿Le pediste al monje que viniera a visitar la fábrica?
131
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
Hay que reabrirlo pronto.
132
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Mamá,
133
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
No hablemos de negocios.
134
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Marzo necesita descansar.
135
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
Si no hablamos de ello ahora, el asunto se resolverá rápidamente.
136
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
¿Ver marzo?
137
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
¿Qué pasa, Dan?
138
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
¿Alguna vez has visto a la tía Nat en tus sueños?
139
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
Y.
140
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
Déjalo en paz. Ha sido un día largo.
141
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
No.
142
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Nunca la he visto en mis sueños.
143
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Vino a verme al mío.
144
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Dijo que te echaba de menos.
145
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
En el sueño, no tosía.
146
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
A pesar de su dolor,
147
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
Regresó para ayudar en el negocio familiar.
148
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
Murió aquí, Venerable.
149
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Este espíritu te guarda un profundo rencor.
150
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
No se irá fácilmente.
151
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
¿Qué se puede hacer?
152
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
Los muertos regresan por dos razones:
153
00:19:35,360 --> 00:19:39,800
El primero, porque se acuerdan.
154
00:19:49,760 --> 00:19:54,120
Y la segunda razón es porque nos acordamos de ellos.
155
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Pero no le hice nada.
156
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
¿Nat?
157
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
¿Nat?
158
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
¿Marzo?
159
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
¿Qué haces?
160
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Para eso no sirve una aspiradora.
161
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
No, mamá, yo...
162
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
Tienes fiebre.
163
00:22:31,240 --> 00:22:32,600
Aprÿ�s un examen poussÿ�,
164
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
El médico no encontró nada anormal.
165
00:22:38,280 --> 00:22:41,400
Me preocupa menos la fiebre que el hecho de que...
166
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
que está jugando con una aspiradora.
167
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Su mujer acaba de morir.
168
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
Le cuesta aceptar la situación.
169
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Dale tiempo.
170
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Te sangra la nariz.
171
00:23:37,160 --> 00:23:41,760
(Ted, ¿te gustó el durian frito del otro día?
172
00:23:43,120 --> 00:23:44,080
Mamá.
173
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Ya te lo he dicho.
174
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Ted es australiano.
175
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Habla inglés, ¿vale?
176
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Te preguntó si te gustaba el durian.
177
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
(En tailandés) Sí, estaba bueno.
178
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Sólo quería presumir hablando teochew.
179
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
Cualquier cosa.
180
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Fuera de Tailandia, ningún chino habla ya teochew.
181
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
Cariño, no hay necesidad de ser malo con tu madre.
182
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
Una noche, mientras March estaba solo,
183
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Ocurrió algo extraño.
184
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
¿Nat?
185
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Nat.
186
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
¡Nat!
187
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
¡Nat!
188
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
Nat.
189
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
Nat.
190
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Nat...
191
00:26:50,320 --> 00:26:53,480
Número de habitación del Sr. Mitit Limsapchareonsin.
192
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
¿Podrías echar un vistazo?
193
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Sala 709.
194
00:27:11,800 --> 00:27:12,760
GRACIAS.
195
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Se acabó el horario de visitas.
196
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Por favor, vuelva mañana a las 8 a.m.
197
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
Pero yo soy su esposa.
198
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
Puedo ir a ver a mi marido cuando quiera.
199
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
Eso es imposible.
200
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
¿Cómo podría una aspiradora tener un marido?
201
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
mientras que un humano como yo no tiene ninguna?
202
00:27:46,680 --> 00:27:50,320
Soy el fantasma de su difunta esposa, persigo a esta aspiradora.
203
00:27:50,480 --> 00:27:55,600
Si estás muerta, legalmente ya no eres su esposa.
204
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Por lo tanto, ya no formas parte de la familia.
205
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
Por favor, vuelva mañana a las 8 a.m.
206
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
¿Perdón?
207
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Lo siento, es la norma.
208
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
- Pero... - Por favor, respeta las normas.
209
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
No causes problemas.
210
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
Mamá, la aspiradora se va.
211
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Cuarto día. Seguridad social.
212
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
Hay polvo.
213
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
No lo frotes, se infectará.
214
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
¿Puedo ayudarle, Sr. Ministro?
215
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Uy, un fantasma.
216
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Muchas gracias.
217
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
Eres un alma buena.
218
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
Con mucho gusto, Sr. Ministro.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Nuestra casa también está embrujada.
220
00:30:36,880 --> 00:30:39,840
Pero nuestros fantasmas son feroces, no como los tuyos.
221
00:30:41,320 --> 00:30:44,040
Los hay buenos y malos, como los humanos.
222
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
Estoy de acuerdo.
223
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
Es una pena que un buen fantasma como tú haya tenido que esperar
224
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
a visitar a su marido.
225
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
El personal es demasiado burocrático.
226
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
No es nada.
227
00:31:00,520 --> 00:31:03,280
Sólo seguía las normas.
228
00:31:05,200 --> 00:31:08,480
La próxima vez, diles que eres mi amigo.
229
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Te dejarán en paz.
230
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Gracias, Dr. Paul.
231
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
¿Marzo?
232
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
¿Nat?
233
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
¿Realmente eres tú?
234
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
¿O estoy soñando?
235
00:32:17,600 --> 00:32:19,280
No, no estás soñando.
236
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
Volví a ti.
237
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
¿Marzo?
238
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
¿Puedes verme?
239
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
Por supuesto, te veo.
240
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
Lo siento.
241
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
No podía volver antes.
242
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Lo importante es que has vuelto.
243
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Te echo de menos.
244
00:33:16,800 --> 00:33:17,760
¿Marzo?
245
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
Deja de usar la aspiradora.
246
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Mamá,
247
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
Ya ves, es Nat.
248
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Nat ha vuelto.
249
00:33:29,520 --> 00:33:30,480
¿Nat?
250
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Hola, Suman.
251
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
¿Eres un fantasma?
252
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
¿Volviste a recoger a March?
253
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
No lo hagas.
254
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
No me lo llevo conmigo. He vuelto para cuidar de él.
255
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
S�rieusement ?
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
¿Has comido?
257
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
En el fondo, Suman no podía soportarlo.
258
00:34:02,560 --> 00:34:06,080
el hecho de que su hijastra es un fantasma, pero...
259
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
¿Lo cocinaste?
260
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
D�licieux.
261
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Ver mejorar el estado de su hijo,
262
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
Permitió que el fantasma se quedara.
263
00:34:38,639 --> 00:34:40,960
El año que viene me mudo a Australia.
264
00:34:41,639 --> 00:34:42,760
Por fin.
265
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
¿Y su hijo?
266
00:34:45,600 --> 00:34:48,560
Actualmente estamos buscando un colegio para él.
267
00:34:48,760 --> 00:34:51,159
¿Cómo es estar dentro de una aspiradora?
268
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
- Estupendo. - Sí.
269
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
Me siento bien.
270
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
Papá, ¿puedo jugar con la tía Nat?
271
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
De acuerdo.
272
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
¿Dónde está tu cara, tía?
273
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
Aquí arriba.
274
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
¿Quieres jugar a esto?
275
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Bien, juguemos.
276
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Dan es adorable.
277
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
Moss y Ted lo están cuidando bien.
278
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Estoy pensando en nuestro hijo.
279
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
Si no hubiera enfermado, aún estaría contigo.
280
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
No te sientas culpable.
281
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
No es culpa de nadie.
282
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Tengamos otro hijo.
283
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
¿Quiere adoptar?
284
00:35:56,720 --> 00:35:57,680
No.
285
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
Nuestro hijo, nuestra carne y sangre.
286
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
¿Te acuerdas? Tenía mis óvulos congelados.
287
00:36:08,280 --> 00:36:09,480
Ah, ya veo.
288
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Maravilloso.
289
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
¡Qué horror! ¿Vas a dejar que mi sobrino pase el rato con esa aspiradora embrujada?
290
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
Eres una mala madre. Tu hijo mayor se va a casar con un hombre.
291
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
y el otro está teniendo sexo con un fantasma.
292
00:36:31,360 --> 00:36:34,240
Un fantasma ya ha arruinado nuestra fábrica.
293
00:36:34,440 --> 00:36:38,320
¿Vas a dejar que otro arruine nuestra familia?
294
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
Ve a ver a un médico, ¿quieres?
295
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
Ya era desagradable cuando estaba viva, pero ahora me está asustando.
296
00:36:47,280 --> 00:36:51,080
Afortunadamente, su mente no apesta tanto como su cuerpo.
297
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
Si su marido aún viviera, no toleraría esto.
298
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Cuando se recuperó,
299
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
Salieron del hospital.
300
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
¿En qué estás pensando?
301
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
Cuando estaba vivo, ¿apestaba?
302
00:37:39,560 --> 00:37:40,640
¿ Qué ?
303
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
¿Por qué preguntas eso?
304
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
¿Qué están haciendo?
305
00:37:55,760 --> 00:37:58,320
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué estáis haciendo aquí?
306
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
¿Marzo?
307
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Esa aspiradora nunca pondrá un pie en mi casa.
308
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
Mamá,
309
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
Es Nat.
310
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
¿Por qué no puede entrar?
311
00:38:12,520 --> 00:38:13,800
Esto no es Nat.
312
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Todo lo que veo es una aspiradora embrujada.
313
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
En marzo,
314
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
Los humanos y los fantasmas no tienen nada que ver.
315
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Eso es inmoral.
316
00:38:51,600 --> 00:38:55,120
Querida suegra, mis tías, mis tíos.
317
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Entiéndeme: No soy un espíritu vengativo.
318
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Simplemente quiero estar con March.
319
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
Te lo ruego, por favor, acepta esta guirnalda.
320
00:39:08,480 --> 00:39:09,120
¡Nat!
321
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
¿Qué significa eso?
322
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
V�n�rable,
323
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
¿Por qué me haces esto?
324
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
Nat, estás muerto.
325
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
¿Por qué no lo aceptas?
326
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
¿Por qué te aferras a tu marido?
327
00:39:32,400 --> 00:39:36,840
Todo tiene su tiempo, el tuyo se acabó.
328
00:39:37,720 --> 00:39:42,960
Sí, mi cuerpo ha muerto, pero no mi amor.
329
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
¿Qué haces?
330
00:39:52,720 --> 00:39:57,280
¿Por qué no temes a los monjes, al arroz bendito y al hilo sagrado?
331
00:39:57,440 --> 00:39:58,720
No les tengo miedo.
332
00:39:59,280 --> 00:40:03,120
porque durante mi vida, fui un devoto budista.
333
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Honn�tement,
334
00:40:05,880 --> 00:40:11,240
Temo más a las serpientes que a los monjes.
335
00:40:13,760 --> 00:40:16,880
Puede que sólo veas una aspiradora encantada.
336
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
Pero no ves
337
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
¿Que no estoy conectado?
338
00:40:23,080 --> 00:40:25,880
No es la fuerza de la electricidad lo que me impulsa.
339
00:40:27,320 --> 00:40:31,160
¿Qué me motiva?
340
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Ese es el poder del amor.
341
00:40:35,800 --> 00:40:39,920
El amor galvanizó mi regreso.
342
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
¡Arr�te, sale tra�n�e !
343
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
Hablar de moralidad con una mente no lleva a ninguna parte.
344
00:40:45,840 --> 00:40:49,040
Ese vagabundo descerebrado no entendería nada.
345
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
Somos hombres santos.
346
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
No deberíamos utilizar esos términos.
347
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Escucha, venerable monje.
348
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
Esta perra gorda no merece nuestra cortesía.
349
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
¡Cállate!
350
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
Crees que puedes salirte con la tuya, cabeza hueca.
351
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
Tranquilízate.
352
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Hola a todos.
353
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
Deténgalo. Llamó "zorra" a mi mujer.
354
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
No aumentes la carga de trabajo de la policía.
355
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
¿Es esta aspiradora la Sra. Nat?
356
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
Sí, soy yo.
357
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
¿Cuál es el problema?
358
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Voy a llevar a la Sra. Nat a la comisaría.
359
00:41:50,280 --> 00:41:51,240
¿Para qué?
360
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Se ha presentado una acusación contra ella.
361
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
¿Qué acusación?
362
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
¿El robo de una aspiradora?
363
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
¿Tienes que hacerlo?
364
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
Antes de atormentar a la aspiradora,
365
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
¿Le pidió permiso la Sra. Nat a la Sra. Suman, la propietaria legal?
366
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Que te den.
367
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
Mi mujer persigue lo que quiere sin permiso.
368
00:42:19,600 --> 00:42:20,960
Cálmate, March.
369
00:42:22,280 --> 00:42:25,720
- Apenas te has recuperado. - Nunca amaste a Nat.
370
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
No le caía bien a nadie de la familia.
371
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
Sé que tú y las tías le insultáis.
372
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
¿Pero tuviste que llamar a los monjes y a la policía?
373
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
¿Qué has hecho?
374
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Lo desmontamos, pero se niega a salir.
375
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
March, ayúdame.
376
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
R�assemblez-la im�diatement.
377
00:43:04,680 --> 00:43:06,400
No sé cómo.
378
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
Déjame repararlo.
379
00:43:08,880 --> 00:43:12,520
No. No puede llevarse ninguna prueba.
380
00:43:12,880 --> 00:43:18,360
A menos que la Sra. Suman decida retirar su denuncia.
381
00:43:18,880 --> 00:43:21,880
En cuyo caso será un malentendido.
382
00:43:24,000 --> 00:43:24,960
¿Mamá?
383
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
No.
384
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
No acabarás con un fantasma.
385
00:43:37,840 --> 00:43:39,960
Disculpe, estoy buscando los baños.
386
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
¡Dr. Paul!
387
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
¿Nat? ¿Por qué estás en este estado?
388
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
¿Por qué la trataste con tanta violencia?
389
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Es el fantasma más dulce que conozco.
390
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
Incluso me sacó los ojos.
391
00:44:11,760 --> 00:44:14,920
Voy a coger las piezas y volverlas a juntar.
392
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
Son pruebas. No puedes.
393
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
¿Ni siquiera yo tengo ese derecho?
394
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Si esa es su petición, Sr. Ministro,
395
00:44:25,600 --> 00:44:29,280
La señora seguramente aceptará retirar los cargos.
396
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
¿Está de acuerdo?
397
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
De acuerdo.
398
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
Gracias, Sr. Ministro.
399
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Gracias, Sr. Ministro.
400
00:44:45,840 --> 00:44:46,960
No tema.
401
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
No es nada.
402
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
¿Puede alguien ayudarme a llevarlos a mi coche?
403
00:45:17,560 --> 00:45:19,400
Tu hijo está perdiendo la cabeza.
404
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Quiere conservar a su esposa fantasma.
405
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Ya no me visitas en mis sueños.
406
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
No sé si es mi estado fantasmal.
407
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
o si soy yo.
408
00:46:30,160 --> 00:46:32,240
Tu familia nunca me quiso.
409
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
Eso no es verdad.
410
00:46:37,280 --> 00:46:40,680
Culpan al fantasma de haber cerrado la fábrica.
411
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
No soy una mala persona.
412
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
No quiero asustar a nadie.
413
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
Simplemente quiero estar contigo.
414
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
con mi familia.
415
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
Cuando salió Moss,
416
00:46:58,360 --> 00:47:02,280
Mi familia estaba muy enfadada.
417
00:47:03,240 --> 00:47:05,560
Quería obligarle a ir a terapia.
418
00:47:07,640 --> 00:47:09,680
No están satisfechos con él
419
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
¿Y qué pasa con Ted?
420
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
Bueno, sé que es verdad,
421
00:47:16,960 --> 00:47:20,400
especialmente desde que Ted les ayudó a acceder al mercado australiano.
422
00:47:22,080 --> 00:47:26,760
De repente, aceptan a su hijo gay, si les reporta beneficios.
423
00:47:42,800 --> 00:47:44,040
Esto es precioso.
424
00:47:45,280 --> 00:47:46,320
Absolutamente.
425
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
Ese es mi sueño.
426
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
Pero es demasiado tranquilo y solitario.
427
00:47:55,600 --> 00:47:58,040
¡Mamá! ¡Papá!
428
00:48:08,560 --> 00:48:12,160
Mira esa sonrisa adorable. Debe estar soñando con el fantasma.
429
00:48:12,680 --> 00:48:14,440
Probablemente un sueño travieso.
430
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
Este fantasma es realmente persistente.
431
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
Nada funciona.
432
00:48:21,960 --> 00:48:25,120
Si no hay nada que se pueda hacer contra el fantasma,
433
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Tendremos que intervenir con respecto a su hijo.
434
00:48:35,560 --> 00:48:37,240
¿ Qué ?
435
00:48:38,200 --> 00:48:39,400
Házmelo saber.
436
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
Tu hermano se casó con un hombre.
437
00:48:44,800 --> 00:48:48,920
¿Influyó su homosexualidad en su comportamiento?
438
00:48:50,240 --> 00:48:52,440
Su homosexualidad no tiene nada que ver.
439
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
¿Con quién o con qué fantaseas cuando te masturbas?
440
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
¿En tu cara?
441
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
El psiquiatra concluyó
442
00:49:08,680 --> 00:49:11,800
que marzo requirió terapia de electroshock.
443
00:49:18,400 --> 00:49:22,120
Con el fin de borrar sus recuerdos de Nat.
444
00:50:17,480 --> 00:50:21,560
Una semana de terapia de electroshock y ese fantasma bastardo se habrá ido.
445
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo.
446
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Venerable Sinrae tiene razón.
447
00:50:29,040 --> 00:50:30,720
Los muertos viven en la memoria.
448
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
Unas semanas de terapia de electroshock y se habrá ido para siempre.
449
00:51:23,600 --> 00:51:28,040
Aunque sus recuerdos se estuvieran desvaneciendo...
450
00:51:40,640 --> 00:51:44,680
El fantasma seguía intentando volver a él.
451
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
¿Marzo?
452
00:51:55,160 --> 00:51:56,400
¿Quién es usted?
453
00:52:00,280 --> 00:52:02,640
Soy yo, Nat.
454
00:52:09,920 --> 00:52:11,280
Soy tu mujer.
455
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
¡Nat!
456
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
Lo recuerdo.
457
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
¿De verdad te has olvidado de mí?
458
00:52:38,280 --> 00:52:39,560
Ellos...
459
00:52:41,400 --> 00:52:44,280
Intentan obligarme a olvidarte.
460
00:52:46,600 --> 00:52:49,520
Y lo consiguen, imagino.
461
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
Puedo dejar de venir
462
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
para que dejen de electrocutarte.
463
00:53:17,640 --> 00:53:18,800
Perdón...
464
00:53:20,680 --> 00:53:22,080
Pero, ¿quién eres tú?
465
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
Marzo va mejor.
466
00:53:39,920 --> 00:53:41,520
Pronto lo olvidará.
467
00:53:54,000 --> 00:53:55,880
¿Usaste mi crema?
468
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
Esa noche,
469
00:54:24,600 --> 00:54:26,480
El fantasma entró en el sueño de Suman.
470
00:54:52,440 --> 00:54:53,520
¡Mamá!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
(En dialecto) Vamos a comer helado.
472
00:55:05,760 --> 00:55:06,920
Suman.
473
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
¿Nat?
474
00:55:13,320 --> 00:55:14,880
¿Por qué estás aquí?
475
00:55:17,280 --> 00:55:19,560
Para pedirte que pares los electroshocks.
476
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Está soportando esto por tu culpa.
477
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
Pronto se olvidará de mí.
478
00:55:28,960 --> 00:55:32,720
Verás, me estoy volviendo más translúcido.
479
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
Deja de hacerle sufrir.
480
00:55:40,640 --> 00:55:41,680
Es verdad.
481
00:55:44,680 --> 00:55:46,680
Te has vuelto más translúcido.
482
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
Sin embargo, Suman tenía otra idea.
483
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
Nat.
484
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
Desde que la fábrica fue cerrada a causa del fantasma,
485
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
Estamos atravesando dificultades financieras.
486
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
Afortunadamente, nuestros seres queridos nos apoyan.
487
00:56:33,680 --> 00:56:36,640
Iré directamente al grano: necesitamos tu ayuda.
488
00:56:36,800 --> 00:56:40,680
Lo intentamos todo, pero fue imposible deshacernos del fantasma.
489
00:56:41,880 --> 00:56:42,840
¿Y qué?
490
00:56:43,520 --> 00:56:44,920
¿En qué puedo ayudarle?
491
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
Voy a ver quién es.
492
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
¿Sí?
493
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
¿Qué quieres?
494
00:57:09,480 --> 00:57:11,240
Estoy aquí para reparar la aspiradora.
495
00:57:12,040 --> 00:57:14,840
¿Qué? Tu colega ya se ha ido.
496
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
Eso no es posible.
497
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
Soy el único de servicio.
498
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
¿Quién era?
499
00:57:45,880 --> 00:57:47,160
¿Tu amante?
500
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
No.
501
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Un repartidor se equivocó de casa.
502
00:57:55,040 --> 00:57:57,360
Mi vecino siempre se equivoca de dirección.
503
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
¿Dónde estábamos?
504
00:58:06,520 --> 00:58:07,480
Ah, sí.
505
00:58:07,680 --> 00:58:12,520
La familia quiere que el fantasma les ayude con sus sueños.
506
00:58:20,240 --> 00:58:23,200
Fingieron reabrir la fábrica
507
00:58:24,480 --> 00:58:26,600
y retiró a todos los empleados.
508
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
Bienvenido.
509
00:58:48,520 --> 00:58:50,920
VERIFICACIÓN DE HUELLAS DACTILARES
510
00:58:52,400 --> 00:58:53,560
Bienvenido.
511
00:58:55,280 --> 00:58:57,320
Todo ese polvo en sólo unos meses.
512
00:58:58,640 --> 00:59:02,600
¿Cómo pudieron reabrir? Deben haber recuperado la licencia.
513
00:59:06,200 --> 00:59:11,200
Para darle la bienvenida, le ofrecemos un almuerzo.
514
01:00:57,760 --> 01:01:00,040
¿Qué buscaba en sus sueños?
515
01:01:02,720 --> 01:01:06,120
¿Con qué suelen soñar los empleados?
516
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
Eres el mejor.
517
01:02:42,440 --> 01:02:47,320
¿Son los sueños imágenes de recuerdos trágicos?
518
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
¿O deseos insatisfechos en la vida?
519
01:03:11,520 --> 01:03:12,880
¡Sonríe!
520
01:03:13,720 --> 01:03:17,520
Al fantasma no le interesaban los traumas de los empleados.
521
01:03:17,680 --> 01:03:19,440
ni a sus deseos.
522
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
Lo que realmente buscaba,
523
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
Era otro fantasma.
524
01:04:51,280 --> 01:04:53,160
- ¿Ah, sí? - ¡Señora Nat!
525
01:04:58,080 --> 01:04:59,480
¿Eres un sueño?
526
01:05:02,920 --> 01:05:04,040
No.
527
01:05:06,640 --> 01:05:07,880
Yo soy como tú.
528
01:05:10,720 --> 01:05:12,600
Entro en el sueño de mi novio.
529
01:05:41,200 --> 01:05:43,720
¿Estuvieron juntos un año antes de su muerte?
530
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
Sí.
531
01:05:48,520 --> 01:05:50,640
Pero nuestra relación era secreta.
532
01:05:52,000 --> 01:05:54,240
No quería que nuestras familias lo supieran.
533
01:05:55,240 --> 01:06:01,040
Aquí también trabaja gente de mi ciudad natal.
534
01:06:10,120 --> 01:06:12,800
Tok asustó a otros empleados, ¿lo sabías?
535
01:06:14,800 --> 01:06:19,160
Provocó el caos durante la inspección, lo que nos hizo perder la licencia.
536
01:06:20,360 --> 01:06:21,320
Sí.
537
01:06:22,160 --> 01:06:23,920
¿No le supone eso un problema?
538
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
La gente ha perdido su trabajo.
539
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
No lo sé.
540
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
Tiene derecho a estar enfadado.
541
01:06:34,920 --> 01:06:35,960
Murió
542
01:06:36,480 --> 01:06:37,920
Por la fábrica.
543
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
La fábrica no tiene nada que ver.
544
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
Murió de una enfermedad cardiaca.
545
01:07:06,920 --> 01:07:08,320
CERTIFICADO DE GRADUACIÓN
546
01:07:08,600 --> 01:07:10,760
Una enfermedad congénita.
547
01:07:11,720 --> 01:07:14,560
Ya estaba débil antes de empezar aquí.
548
01:07:15,640 --> 01:07:16,840
Eso no es verdad.
549
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
- Este documento es falso. - ¿Por qué te mentiría?
550
01:07:24,840 --> 01:07:26,400
Los médicos lo firmaron.
551
01:07:28,120 --> 01:07:29,360
Es auténtico.
552
01:07:31,840 --> 01:07:34,240
La empresa le ofrece dos opciones.
553
01:07:34,960 --> 01:07:37,880
O dimites
554
01:07:38,640 --> 01:07:41,680
porque tus recuerdos traen de vuelta al fantasma de Tok.
555
01:07:42,320 --> 01:07:43,440
Cualquiera,
556
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
Si quieres quedarte y trabajar,
557
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
Se borrará de su memoria mediante terapia de electroshock.
558
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
Tómate tu tiempo.
559
01:08:21,640 --> 01:08:24,160
¡Ya estoy muerto y aún quieres matarme!
560
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
¡Tra�tre!
561
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
¡Zorra!
562
01:08:46,240 --> 01:08:48,399
No eres el único fantasma en un caso.
563
01:08:48,560 --> 01:08:50,399
También quiero estar con mi novio.
564
01:08:50,800 --> 01:08:54,319
No hay nada malo en ello. Pero, ¿por qué desquitarse con los demás?
565
01:08:54,680 --> 01:08:59,200
¿Por qué no? Ellos me mataron, ¿no lo ves?
566
01:08:59,480 --> 01:09:02,440
- También te mataron a ti. - ¿Fue la fábrica la que te disparó?
567
01:09:02,600 --> 01:09:05,319
No los culpes a ellos. Estabas enfermo.
568
01:09:05,440 --> 01:09:10,399
Estaba enferma por culpa de la fábrica. No se preocupaban por nosotros.
569
01:09:10,840 --> 01:09:13,920
¿No ves que esta maldita fábrica me mató?
570
01:09:25,399 --> 01:09:26,359
¡Mierda asquerosa!
571
01:09:39,040 --> 01:09:40,480
- ¡Suman! - ¡La tengo!
572
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
¿Cómo?
573
01:09:43,840 --> 01:09:44,760
¡Took!
574
01:09:45,680 --> 01:09:46,319
¡Took!
575
01:09:48,480 --> 01:09:49,120
¡Took!
576
01:09:52,000 --> 01:09:53,279
¿Adónde lo llevas?
577
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
¡No me toques! ¡Suéltame!
578
01:09:58,000 --> 01:09:59,680
¡Pin! ¿Va todo bien?
579
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
¡Déjame en paz!
580
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
Nat.
581
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
Te has convertido en humano.
582
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
GRACIAS.
583
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
Nat.
584
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
Por fin estamos reunidos, March.
585
01:11:44,080 --> 01:11:47,920
Pin fue llevado a terapia de electroshock.
586
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
Sus recuerdos se desvanecen poco a poco
587
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
hasta que se olvidó de su novio.
588
01:11:59,480 --> 01:12:02,440
Los fantasmas desaparecieron de la fábrica
589
01:12:03,200 --> 01:12:05,520
y se reanudaron las actividades normales.
590
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
Qué irónico...
591
01:12:08,160 --> 01:12:10,720
Una pareja humano-fantasma reunida
592
01:12:10,880 --> 01:12:13,240
destruyendo a otra pareja humano-fantasma.
593
01:12:13,600 --> 01:12:17,080
El fantasma es exorcizado, el hombre es electrocutado.
594
01:12:17,440 --> 01:12:18,600
¿No es despreciable?
595
01:12:19,520 --> 01:12:21,480
Pero esto es sólo el principio.
596
01:12:23,000 --> 01:12:24,480
Aún no ha terminado.
597
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Comment �a ?
598
01:12:27,840 --> 01:12:30,760
- El fantasma ya no ronda la fábrica. - Sí.
599
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
Pero hay otros, en otros lugares.
600
01:12:50,120 --> 01:12:54,360
Al enterarse de que Nat había logrado deshacerse del fantasma,
601
01:12:54,680 --> 01:12:58,800
El Dr. Paul organizó una reunión en su casa con Nat y March.
602
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Sufre de insomnio.
603
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
Nat.
604
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
Por primera vez, te veo en carne y hueso.
605
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
Eres una mujer muy hermosa.
606
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
Ese día, no fueron los únicos invitados.
607
01:13:16,360 --> 01:13:19,240
Había otras personalidades del entorno del Dr. Paul.
608
01:13:19,840 --> 01:13:24,600
Me gustaría felicitarle.
609
01:13:26,880 --> 01:13:30,240
He oído que salvaste la fábrica familiar.
610
01:13:31,080 --> 01:13:32,400
Estoy encantado.
611
01:13:33,760 --> 01:13:35,520
Eres un buen fantasma.
612
01:13:44,080 --> 01:13:48,240
Nat se sintió halagada por los aplausos de los desconocidos,
613
01:13:48,560 --> 01:13:51,680
porque nadie la había aplaudido antes,
614
01:13:52,120 --> 01:13:54,240
excepto el día de su boda.
615
01:14:05,680 --> 01:14:07,200
Ayúdate a ti mismo.
616
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
La criada los trajo.
617
01:14:19,080 --> 01:14:20,440
Pero estas cortesías
618
01:14:20,800 --> 01:14:24,120
no eran más que un preludio del verdadero propósito de esta visita.
619
01:15:05,280 --> 01:15:06,400
¿Qué es ese ruido?
620
01:15:07,480 --> 01:15:08,600
Fantasmas.
621
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
- ¿Qué? ¿Fantasmas?
622
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
Por eso el ministro no duerme.
623
01:15:15,960 --> 01:15:17,840
Hay objeciones en el Parlamento.
624
01:15:18,720 --> 01:15:20,840
Hay fantasmas en casa.
625
01:15:21,920 --> 01:15:24,200
Estos disparos... ¿De qué fantasmas vienen?
626
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
Alguien me dijo
627
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
que son...
628
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Alguien me dijo
629
01:15:41,120 --> 01:15:42,560
que seguramente son...
630
01:15:51,840 --> 01:15:56,480
los fantasmas de las personas asesinadas en la masacre de 2010.
631
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
Tengo tres hombres decapitados.
632
01:15:59,080 --> 01:16:02,120
Estos Viet Cong no me dejan en paz.
633
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
Yo también tengo uno en casa.
634
01:16:04,440 --> 01:16:07,200
el fantasma de un ahorcado.
635
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
Mis antepasados le causaron daño.
636
01:16:11,240 --> 01:16:13,760
¿Por qué aterrorizarme por su karma?
637
01:16:13,920 --> 01:16:15,240
Eso es injusto.
638
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
Tenemos suerte de haberte encontrado, Nat.
639
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Paul y sus compañeros
640
01:16:29,320 --> 01:16:31,840
Querían que Nat se ocupara de los fantasmas rebeldes.
641
01:16:32,160 --> 01:16:34,040
que no dejaban de acosarles.
642
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
Este es el laboratorio de inspección soñado.
643
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
Esta es tu oficina.
644
01:17:08,680 --> 01:17:09,840
¿Mi oficina?
645
01:17:12,360 --> 01:17:14,560
¿Los sueños de quién inspeccionaré?
646
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
Manifestantes que quieren mi cabeza y la de mis amigos.
647
01:17:19,080 --> 01:17:22,680
Están exhumando a los muertos del pasado para amenazarnos.
648
01:17:22,880 --> 01:17:27,720
Estos jóvenes disidentes gritan como posesos,
649
01:17:28,160 --> 01:17:31,920
gritan delirantes la Declaración del Partido Popular.
650
01:17:32,720 --> 01:17:37,600
O proclaman los nombres de los asesinados en la Universidad de Thammasat hace 50 años.
651
01:17:38,560 --> 01:17:39,680
Qué gracioso.
652
01:17:40,120 --> 01:17:45,000
Los jóvenes se fijan más en el pasado que los conservadores de más edad.
653
01:17:45,800 --> 01:17:48,360
Nat debe inspeccionar los sueños de estas personas.
654
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
Exacto.
655
01:17:52,280 --> 01:17:53,360
Más...
656
01:17:54,040 --> 01:17:55,320
¿Es legal?
657
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
Para entrar en los sueños,
658
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
Es como entrar.
659
01:18:01,680 --> 01:18:04,800
Ninguna ley lo prohíbe para los fantasmas.
660
01:18:05,280 --> 01:18:06,320
Es verdad.
661
01:18:07,880 --> 01:18:10,680
¿Qué harás si los fantasmas rondan sus sueños?
662
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
¿Les borrarás la memoria con electroshocks?
663
01:18:21,520 --> 01:18:22,480
Nat,
664
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
¿Qué le parece?
665
01:18:47,400 --> 01:18:48,960
No puedo hacerlo.
666
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Al menos se negó.
667
01:19:01,000 --> 01:19:02,440
Pero no es tan sencillo.
668
01:19:02,760 --> 01:19:04,560
Antes de morir,
669
01:19:05,360 --> 01:19:09,280
Usted no autorizó a su marido a utilizar sus óvulos.
670
01:19:09,840 --> 01:19:12,880
No se puede realizar la inseminación.
671
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
Pero yo soy mi propio fantasma.
672
01:19:18,200 --> 01:19:23,560
Estoy aquí para darle permiso a mi marido para usar mis huevos.
673
01:19:25,320 --> 01:19:30,000
La ley pretende proteger las intenciones de los vivos.
674
01:19:30,840 --> 01:19:34,280
No se ha actualizado para incluir a los fantasmas.
675
01:19:40,800 --> 01:19:44,520
¿Sus óvulos permanecerán congelados sin ninguna utilidad?
676
01:19:52,800 --> 01:19:54,160
All�.
677
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Esto es para ti.
678
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
- All�. - All�.
679
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
Este es Paul.
680
01:20:16,040 --> 01:20:17,480
- Hola. - Hola.
681
01:20:18,120 --> 01:20:20,400
La ley en este país es estúpida.
682
01:20:20,920 --> 01:20:24,240
e impide a los buenos fantasmas llevar una vida decente.
683
01:20:25,920 --> 01:20:29,240
Pero puedo ayudarte a tener un hijo.
684
01:20:37,240 --> 01:20:38,920
Podríamos adoptarlo.
685
01:20:41,480 --> 01:20:43,600
Pero hemos llegado muy lejos.
686
01:20:44,520 --> 01:20:46,680
Esta oportunidad está a nuestra disposición.
687
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
E implica que se explota a la gente.
688
01:20:57,480 --> 01:20:58,440
Más...
689
01:21:00,560 --> 01:21:03,240
Me han explotado toda mi vida.
690
01:21:18,520 --> 01:21:22,880
Has sido una de las pocas cosas buenas de mi vida.
691
01:21:26,080 --> 01:21:27,600
Cuando nos casamos,
692
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
Enfermé y morí.
693
01:21:35,600 --> 01:21:39,280
Volver en forma de fantasma fue una prueba difícil.
694
01:21:42,040 --> 01:21:45,400
Ahora tenemos la oportunidad de formar la familia de mis sueños.
695
01:21:48,960 --> 01:21:50,440
Estamos muy cerca de la meta.
696
01:21:54,000 --> 01:21:56,600
¿No harás realidad mis sueños?
697
01:22:20,320 --> 01:22:21,440
¿Cómo?
698
01:22:30,640 --> 01:22:31,600
Alfiler.
699
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
Comamos primero.
700
01:22:36,480 --> 01:22:37,840
He preparado esto para ti.
701
01:24:06,880 --> 01:24:08,480
Nat, debo darte las gracias.
702
01:24:09,640 --> 01:24:12,840
Los fantasmas que nos perseguían han desaparecido.
703
01:24:14,880 --> 01:24:18,320
He tenido un sueño tranquilo y sin sueños estas últimas noches.
704
01:24:19,280 --> 01:24:22,400
Me alegro de haber podido ayudaros a ti y a tus amigos.
705
01:24:23,320 --> 01:24:27,840
Estás radiante.
706
01:24:54,160 --> 01:24:55,600
¡Maldito fantasma!
707
01:25:07,640 --> 01:25:09,240
Para la madre de alquiler...
708
01:25:09,600 --> 01:25:14,200
Mi equipo encontró mujeres jóvenes con buena salud.
709
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Podrá elegir uno.
710
01:25:20,600 --> 01:25:22,760
Esa zorra de fantasma es egoísta.
711
01:25:24,880 --> 01:25:26,120
Pareces enfadado.
712
01:25:26,800 --> 01:25:29,600
No sé por lo que pasó durante su vida.
713
01:25:30,320 --> 01:25:33,240
Pero odio cuando un fantasma se aprovecha de sus compañeros.
714
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
No deben ceder ante los vivos.
715
01:25:37,160 --> 01:25:40,800
No se rinden ante la muerte, por eso regresan.
716
01:25:41,760 --> 01:25:44,960
A su regreso, realizan un acto de protesta.
717
01:25:47,520 --> 01:25:51,360
Ahora ayuda a los vivos a deshacerse de los fantasmas.
718
01:27:40,240 --> 01:27:43,680
LA SANGRIENTA MASACRE DE MAYO DE 2010
719
01:27:50,360 --> 01:27:52,080
Llegas tarde a casa todos los días.
720
01:27:54,080 --> 01:27:55,600
Teníamos muchos soñadores.
721
01:27:58,160 --> 01:27:59,560
Como todos los días.
722
01:28:08,760 --> 01:28:10,320
¿Por qué lee este libro?
723
01:28:15,960 --> 01:28:19,760
Les obligas a olvidar los fantasmas. Yo leo para recordarlos.
724
01:28:21,960 --> 01:28:23,600
¿Por qué haces eso?
725
01:28:39,120 --> 01:28:40,680
¿Has visto al médico?
726
01:28:42,320 --> 01:28:43,480
Sí.
727
01:28:46,120 --> 01:28:48,080
Apenas te recuerdo.
728
01:28:53,400 --> 01:28:55,040
¿Qué quiere decir con eso?
729
01:28:58,760 --> 01:29:02,720
Al principio, cuando volviste, no habías cambiado.
730
01:29:04,360 --> 01:29:06,400
Eras la Nat que yo había conocido.
731
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
Ahora lo dudo.
732
01:29:27,280 --> 01:29:28,800
Si no hubiera cambiado,
733
01:29:29,800 --> 01:29:32,080
Habría desaparecido como los demás.
734
01:29:48,840 --> 01:29:49,800
Realmente genial.
735
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
¿Cuántos fantasmas tienen su propia estatua?
736
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
Gracias, señor.
737
01:30:02,040 --> 01:30:03,120
¿De qué se trata?
738
01:30:03,840 --> 01:30:05,320
¿No estás contento?
739
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
Bueno, sé que es verdad.
740
01:30:14,040 --> 01:30:18,600
Puedes decirme qué te preocupa.
741
01:30:23,360 --> 01:30:24,680
¿Esto es trabajo?
742
01:30:26,760 --> 01:30:28,400
¿Te estoy dando demasiado?
743
01:30:30,080 --> 01:30:32,640
- Dímelo. - No es por eso.
744
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
Un fantasma nunca se cansa.
745
01:30:40,840 --> 01:30:42,280
¿Se trata de marzo?
746
01:30:49,880 --> 01:30:52,400
¿Tienes algo que decirme sobre él?
747
01:31:05,120 --> 01:31:07,680
No tengas miedo, habla con libertad.
748
01:31:08,160 --> 01:31:10,000
Ma m�re a Alzheimer.
749
01:31:10,720 --> 01:31:13,720
Está senil. Los fantasmas no la asustan.
750
01:31:15,400 --> 01:31:17,680
Se olvida de que aquí también tenemos.
751
01:31:23,400 --> 01:31:24,680
Si no quieres,
752
01:31:25,720 --> 01:31:27,240
No tiene obligación de hablar.
753
01:31:33,600 --> 01:31:34,720
En realidad,
754
01:31:36,120 --> 01:31:40,160
Tengo dos buenas noticias que anunciar.
755
01:31:43,920 --> 01:31:45,360
¿Cuáles, señor?
756
01:31:48,760 --> 01:31:50,680
Te he encontrado un ayudante.
757
01:31:55,080 --> 01:31:56,720
Entre.
758
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
¿Took?
759
01:32:11,880 --> 01:32:13,280
¿Cómo has vuelto?
760
01:32:16,520 --> 01:32:18,760
Su novio la quiere tanto
761
01:32:19,640 --> 01:32:22,120
que no lo olvida, a pesar de las descargas eléctricas.
762
01:32:23,120 --> 01:32:24,560
Tok ar�ussi para volver.
763
01:32:25,640 --> 01:32:30,800
Pero eso es bueno, porque Tok ya no es un espíritu vengativo.
764
01:32:31,520 --> 01:32:33,000
Él nos ayudará.
765
01:32:34,200 --> 01:32:35,240
¿Nos ayudas?
766
01:32:38,000 --> 01:32:40,600
Sra. Nat, le pido disculpas por mi mala conducta.
767
01:32:41,960 --> 01:32:44,320
Estoy agradecido por esta segunda oportunidad.
768
01:32:46,720 --> 01:32:49,440
Me enorgullece ayudarle a inspeccionar sueños.
769
01:32:55,040 --> 01:32:58,120
Deberíamos apoyar a los buenos fantasmas como Tok.
770
01:32:58,920 --> 01:33:01,480
Si estás demasiado cansado para continuar,
771
01:33:02,520 --> 01:33:04,120
Tok puede reemplazarte.
772
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
¿DE ACUERDO?
773
01:33:12,840 --> 01:33:13,800
Señor.
774
01:33:18,880 --> 01:33:21,280
En cuanto a marzo...
775
01:33:29,840 --> 01:33:31,160
Creo que
776
01:33:33,560 --> 01:33:35,560
Marzo sueña con estos fantasmas.
777
01:33:41,920 --> 01:33:44,000
De los que intentamos deshacernos.
778
01:33:45,200 --> 01:33:47,240
Intenta recordarlas.
779
01:33:48,760 --> 01:33:50,480
¿Con qué sueña?
780
01:33:52,640 --> 01:33:54,600
Lee las historias de estos muertos.
781
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
Está decidido a recordar.
782
01:33:57,840 --> 01:33:59,560
No quiere olvidar.
783
01:34:04,920 --> 01:34:06,440
¿Con qué sueña?
784
01:34:08,440 --> 01:34:09,640
Gracias, Nat.
785
01:34:10,480 --> 01:34:11,880
Por tu honestidad.
786
01:34:12,960 --> 01:34:14,200
J'appr�cie.
787
01:34:21,360 --> 01:34:24,560
Feliz cumpleaños de muerte
788
01:34:47,120 --> 01:34:52,000
Feliz cumpleaños de muerte
789
01:34:56,160 --> 01:34:57,720
Feliz cumpleaños.
790
01:35:25,880 --> 01:35:27,200
F�licitaciones.
791
01:35:55,160 --> 01:35:56,560
¿Qué ha pasado?
792
01:35:59,840 --> 01:36:01,040
En un bais�.
793
01:36:03,040 --> 01:36:04,000
¿Para qué?
794
01:36:05,960 --> 01:36:08,760
Porque te encontraba sexy cuando hablabas.
795
01:36:09,560 --> 01:36:11,320
Nunca dejaré de hablar.
796
01:36:14,400 --> 01:36:17,880
Me gustó cuando dijiste
797
01:36:18,960 --> 01:36:22,440
que los fantasmas no sucumben a la muerte.
798
01:36:23,840 --> 01:36:26,000
Que volver es un acto de protesta.
799
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
Eso es triste.
800
01:36:30,200 --> 01:36:32,360
que incluso en la muerte,
801
01:36:34,080 --> 01:36:36,080
Una mente no puede cambiar nada.
802
01:37:04,640 --> 01:37:06,120
Tú no eres el reparador.
803
01:37:16,280 --> 01:37:17,840
La persona que llamó
804
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
Era el verdadero reparador.
805
01:37:25,160 --> 01:37:26,480
¿Quién es usted?
806
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
¿Por qué no te quitas los zapatos?
807
01:38:18,000 --> 01:38:22,160
Mis pies quedaron atrapados en el bloque de hormigón bajo el agua.
808
01:38:25,800 --> 01:38:28,480
¿Eres el fantasma de mi aspiradora?
809
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
Sí.
810
01:38:30,680 --> 01:38:32,320
Mi cuerpo está en el río.
811
01:38:34,080 --> 01:38:35,480
Vine a ti
812
01:38:36,200 --> 01:38:38,920
porque sentí que me entenderías.
813
01:38:39,640 --> 01:38:42,360
Lo que ha dicho es absolutamente cierto.
814
01:38:43,360 --> 01:38:46,280
Nos negamos a irnos, porque no nos rendimos.
815
01:38:46,600 --> 01:38:49,440
aunque algunos intenten borrarnos.
816
01:38:51,560 --> 01:38:53,080
Pero lo peor,
817
01:38:54,040 --> 01:38:56,800
Es un fantasma que conspira contra sus camaradas.
818
01:41:24,560 --> 01:41:26,000
Esta es mi hija.
819
01:41:33,680 --> 01:41:35,560
Le visito en sus sueños.
820
01:42:03,120 --> 01:42:05,160
La enviaron a terapia de electroshock.
821
01:42:07,720 --> 01:42:10,760
Tarde o temprano, acabará olvidándome.
822
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
Krong.
823
01:42:28,240 --> 01:42:30,440
Mi hija pronto me olvidará.
824
01:42:31,840 --> 01:42:33,200
Se han olvidado de mí.
825
01:42:34,440 --> 01:42:35,400
No.
826
01:42:37,800 --> 01:42:39,360
Debemos recordarte.
827
01:42:41,040 --> 01:42:42,720
No puede olvidarte.
828
01:42:43,160 --> 01:42:44,680
Seré olvidado.
829
01:42:46,400 --> 01:42:50,200
Nadie recordará por qué
830
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
Luchamos.
831
01:42:54,160 --> 01:42:55,280
Yo, sí.
832
01:42:56,640 --> 01:42:57,760
Lo recordaré.
833
01:42:59,240 --> 01:43:00,800
No te olvidaremos.
834
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
Me acordaré de ti.
835
01:43:04,400 --> 01:43:06,480
Me aseguraré de que no te olviden.
836
01:43:36,760 --> 01:43:39,680
Prometo recordarte.
837
01:43:40,400 --> 01:43:41,720
No te olvides de mí.
838
01:43:43,360 --> 01:43:45,240
No se olvide de nosotros.
839
01:43:58,000 --> 01:43:59,200
No lo olvidaré.
840
01:44:00,800 --> 01:44:02,400
Recordaré tu nombre.
841
01:44:03,400 --> 01:44:04,760
De tu vida.
842
01:44:06,840 --> 01:44:08,360
De tu muerte.
843
01:44:10,960 --> 01:44:12,560
Por la historia que contaste.
844
01:44:14,080 --> 01:44:15,600
De tus batallas.
845
01:44:17,320 --> 01:44:19,320
De tu propio ritmo mientras haces el amor.
846
01:44:22,200 --> 01:44:24,040
De tus gemidos de placer.
847
01:44:59,040 --> 01:45:00,080
Krong.
848
01:45:02,720 --> 01:45:03,640
Krong.
849
01:45:10,200 --> 01:45:11,400
Se acabó.
850
01:45:12,800 --> 01:45:13,920
Discúlpenos.
851
01:45:16,200 --> 01:45:17,680
Otra foto.
852
01:45:21,240 --> 01:45:22,400
¿Cómo?
853
01:45:29,320 --> 01:45:30,800
¿Quieres tomarte un descanso?
854
01:45:37,960 --> 01:45:38,840
¡Marzo!
855
01:45:42,120 --> 01:45:43,800
Llama a una ambulancia.
856
01:45:45,120 --> 01:45:46,080
¿Marzo?
857
01:45:46,960 --> 01:45:48,040
¡Marzo!
858
01:47:10,560 --> 01:47:11,840
(En dialecto) Sabes que...
859
01:47:14,320 --> 01:47:17,080
A veces, todavía hablo con el padre de March...
860
01:47:25,160 --> 01:47:27,120
Espero que algún día vuelva.
861
01:47:29,520 --> 01:47:32,000
Me dejó dos hijos
862
01:47:32,920 --> 01:47:34,800
y esta fábrica podrida.
863
01:47:38,800 --> 01:47:40,560
Eso no fue amable de su parte.
864
01:47:42,560 --> 01:47:44,880
Sus hermanos y hermanas son egoístas.
865
01:47:47,960 --> 01:47:49,400
No los soporto.
866
01:47:53,120 --> 01:47:54,520
Cuando nació Moss,
867
01:47:58,240 --> 01:48:00,040
Me lo quitaron.
868
01:48:01,480 --> 01:48:03,280
No querían que lo criara.
869
01:48:04,960 --> 01:48:06,360
Tenían miedo
870
01:48:07,280 --> 01:48:09,400
que Moss no habla tailandés estándar.
871
01:48:17,320 --> 01:48:18,680
Lo siento, Nat.
872
01:48:21,040 --> 01:48:24,680
Perdóname por todas las crueldades que te he infligido.
873
01:48:29,320 --> 01:48:31,200
Has luchado mucho para volver,
874
01:48:32,880 --> 01:48:34,200
para ayudar a March.
875
01:48:40,160 --> 01:48:41,840
Te quiere mucho.
876
01:49:02,560 --> 01:49:04,720
También debo disculparme.
877
01:49:09,160 --> 01:49:11,560
por todo el daño que he hecho.
878
01:49:25,960 --> 01:49:27,000
Nat.
879
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
Tu mano.
880
01:49:52,160 --> 01:49:53,200
En marzo.
881
01:50:06,800 --> 01:50:09,080
Se está olvidando de mí.
882
01:51:29,560 --> 01:51:30,960
¡Papá!
883
01:51:34,360 --> 01:51:35,720
Ya voy.
884
01:53:09,400 --> 01:53:11,200
Tener animales es beneficioso.
885
01:53:11,360 --> 01:53:13,320
Enseña empatía a los niños.
886
01:53:18,120 --> 01:53:21,880
Gracias por la entrevista, Sr. Ministro.
887
01:53:22,160 --> 01:53:23,560
Con mucho gusto.
888
01:53:24,000 --> 01:53:25,720
Como muestra de gratitud,
889
01:53:30,160 --> 01:53:32,600
Por favor, acepta este pequeño regalo.
890
01:53:35,840 --> 01:53:37,360
No valía la pena.
891
01:53:39,160 --> 01:53:40,320
¿Qué?
892
01:53:40,920 --> 01:53:42,040
Ábrelo.
893
01:53:55,160 --> 01:53:56,920
¿Crees que puedes borrarme?
894
01:54:10,000 --> 01:54:11,040
¿ Qué ?
895
01:54:12,200 --> 01:54:13,200
¿Quién es usted?
896
01:54:14,400 --> 01:54:17,400
Ya no sólo tenemos aparatos eléctricos.
897
01:54:27,960 --> 01:54:29,120
¿De qué se trata?
898
01:54:33,640 --> 01:54:34,720
Nada.
899
01:54:35,720 --> 01:54:37,040
Sólo una pesadilla.
900
01:54:53,680 --> 01:54:54,800
Aire acondicionado.
901
01:54:58,600 --> 01:54:59,760
¡Aire acondicionado!
902
01:55:53,960 --> 01:55:55,280
¿Sois fantasmas?
903
01:56:08,200 --> 01:56:09,240
¿Estás sufriendo?
904
01:56:10,600 --> 01:56:11,720
No.
905
01:56:15,000 --> 01:56:16,160
Estoy furioso.
906
01:56:17,600 --> 01:56:19,080
¿Eres un sirviente aquí?
907
01:56:22,960 --> 01:56:24,080
¿Estás sufriendo?
908
01:56:34,600 --> 01:56:35,720
¡Fantasmas!
909
01:59:19,720 --> 01:59:20,720
Ayúdame.
910
01:59:24,320 --> 01:59:25,600
Ayúdame, perra.
911
01:59:28,600 --> 01:59:31,040
¡Perra desagradecida!
912
01:59:31,920 --> 01:59:32,880
¡Perro hembra!
913
01:59:33,640 --> 01:59:35,760
¡Esta vez no te saldrás con la tuya!
58473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof