Original subtitles

‫"جميع الشخصيات والأحداث خيالية. ‫أي تشابه بينها وبين الواقع محض مصادفة."

‫"كل المشاهد الخطرة أدّاها محترفون."

‫"يُرجى عدم تجربتها أو تقليدها."

‫اصطدم القطار قبل الخروج من النفق مباشرةً.

‫انحرفت من خمس إلى ثماني عربات ‫عن مسارها خارج النفق.

‫لكن ما زالت ثلاث عربات عالقة في الداخل.

‫طلبت منهم إنقاذ العربات خارج النفق أولًا.

‫ماذا عن العالقين داخل النفق؟

‫هل رأيك أن نضحي بهم؟

‫أكان قرارك متأنيًا؟

‫- اشرح لنا. ‫- كيف ستبرر ذلك لعائلاتهم؟

‫قدراتنا على الإنقاذ في الموقع محدودة.

‫منحنا أولوية الإنقاذ ‫للجرحى من الركاب خارج النفق.

‫أنا آسف.

‫لسنا أبطالًا.

‫"يرتفع عدد الضحايا، ‫وما زال البعض عالقين في النفق"

‫نحن مضطرون لاختيار إنقاذ الأغلبية.

‫أسرعوا.

‫أسرعوا!

‫تحركوا إلى الجانبين!

‫أسرعوا!

‫أيها النقيب.

‫ما هذا؟ لماذا لم يتم الإخلاء حتى الآن؟

‫- بسرعة. ‫- تحركوا في كلا الاتجاهين!

‫اخرجوا.

‫عُثر على متفجرات داخل السينما ‫في أثناء العرض.

‫ظل الهاتف يرن.

‫لم هذا الآلي هنا؟

‫الممرات ضيقة للغاية.

‫لم يتسع المكان للآلي، ‫فقرر "آرين" الذهاب أولًا.

‫"آرين"، صف لنا الوضع.

‫لم أشاهد فيلمًا منذ وقت طويل.

‫أريدك أن تركّز.

‫ثم أريدك أن تسترخي قليلًا.

‫جهاز الأشعة السينية في موقعه وجاهز للمسح.

‫أرى الصورة. عليك الخروج الآن.

‫باقي ثلاث دقائق ونصف.

‫يبدو أنها لن تسمح لي بالرحيل.

‫لا يمكن تفكيكها خارج الموقع.

‫"كانغ رين سونغ"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟

‫نحن فريق إبطال الذخائر المتفجرة.

‫اتبع الإجراءات وغادر فورًا.

‫لا أجد المفجّر هنا.

‫هل تراه على الشاشة؟

‫المفجّر مخبأ في ذلك الصندوق على الأرجح.

‫باقي ثلاث دقائق فقط.

‫اللعنة.

‫هل أُخليت السينما من الجميع؟

‫تقريبًا. ما زلنا نتأكد.

‫أيمكنك معرفة إن كانت حساسة للحركة؟

‫لا أنوي تحريكها.

‫وهناك احتمال كبير أن تكون مقاومة للقص.

‫إن لم تكن متأكدًا يا "آرين" فغادر.

‫الوقت كاف. سأنجح قبل انتهاء الوقت.

‫هذه القنبلة بدائية.

‫يمكنني تفكيكها في دقيقة.

‫- أخبر الجميع بإخلاء المنطقة الآن. ‫- حسنًا.

‫هيا بنا.

‫ما هذا؟ لم لا يزال أناس هنا؟

‫- أخرجوهم فورًا. أسرعوا! ‫- لا تقلق.

‫أنتم خارج نطاق القنبلة.

‫تفوح منها رائحة وقود.

‫ليست "تي إن تي"، إنها نترات الأمونيوم.

‫إنها متفجرات مقننة.

‫لا بد أن الفاعل تدرّب على الهدم.

‫هل عثرت على سلك التفجير؟

‫عدة أسلاك شُبّكت معًا عمدًا.

‫سيستغرق فكّها وقتًا طويلًا.

‫سأبحث عن مصدر الطاقة ‫الذي يغذي المؤقّت مباشرةً.

‫المؤقّت يتسارع.

‫"آرين"، صف لنا الوضع.

‫أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫هل خفت أيها النقيب؟

‫اللعنة.

‫ماذا سأقول لـ"هوانغ شين" إن أصابك مكروه؟

‫هذا مستحيل.

‫على ذكر ذلك…

‫هل تلقي خطابًا في زفافي أيها النقيب؟

‫يمكن لابنتك أن تحمل الزهور كذلك.

‫ظننتك لن تقيم زفافًا.

‫حسنًا…

‫كان ينبغي أن ترى وجه أمي ‫حين قلت إنني لن أقيم حفلًا.

‫حسنًا، إن كانت الأمور بخير فلنذهب.

‫ثم اكتب تقريرًا.

‫هل ستحضر حفل زفافي أم لا؟

‫أتريد حقًا أن يلقي مطلّق خطابًا في زفافك؟

‫"قبول، رفض"

‫ما الخطب يا "آرين"؟

‫أسرعوا.

‫أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫تحركوا إلى كلا الجانبين!

‫أسرعوا!

‫"آرين".

‫"آرين".

‫"شان"!

‫"محقق"

‫عجزت عن إنقاذ الجميع.

‫لم أنقذ الجميع.

‫على الأقل ما زلت حية.

‫على الأقل ما زلت حية.

‫"شاو كاي"!

‫- "شاو كاي"! ‫- هذه أخبار الطقس.

‫لنعد بالزمن ثلاث سنوات

‫إلى حالات التفجير المزدوجة ‫التي هزت "تايوان".

‫زرع المشتبه فيه "بينغ تشنغ لاي" ‫في ذلك الوقت قنبلتين

‫في متجر كبير ودار سينما،

‫مما أدى في النهاية إلى مقتل 26 شخصًا

‫وإصابة المئات.

‫ولقي المشتبه به "بينغ تشنغ لاي" حتفه ‫على الفور جراء الانفجار.

‫سيُقام حفل تأبين بمناسبة ‫الذكرى الثالثة للحادث في "تايبيه" الليلة.

‫"القطار 115 محجوز"

‫مساء الخير أيها الركاب.

‫شكرًا لكم على ركوب القطار 115.

‫الوجهة الأخيرة لهذا القطار هي "كاوهسيونغ".

‫في أثناء الرحلة…

‫هل يمكننا حجز هذا المطعم لعيد ميلاد أمك؟

‫هذا المطعم؟ انسي ذلك.

‫لماذا؟

‫لم تنظر إليه بجدية حتى.

‫بلى، تفقدت هذا المطعم.

‫إنه مناسب أكثر للزفاف.

‫أتحدث عن عيد ميلاد أمك. ‫عن أي زفاف تتحدث؟

‫حفل زفافنا.

‫لا بأس إن كنت لا تريد ذلك.

‫ما زلت مدينًا لك بحفل زفاف.

‫لقد أُجّل لثلاث سنوات.

‫دعينا لا نحضر حفل التأبين العام القادم.

‫أحذّرك.

‫لا تخبر أمك.

‫سنخطط لحفل الزفاف والإجراءات ‫وكل شيء بنفسينا.

‫بالطبع.

‫وإلا ستستأجر الشارع كله لحفل الزفاف.

‫- لا أريد ذلك. ‫- وأنا كذلك.

‫بحثت عن أماكن لشهر العسل كذلك.

‫اختاري المكان الذي تريدين.

‫سأرسلها إليك.

‫هل اخترت مكان شهر العسل؟

‫لا أنصحكما بالانضمام إلى رحلة جماعية. ‫سافرا بمفرديكما.

‫أُجّل هذا لثلاث سنوات. ‫لا أحد يعرف أنكما متزوجان.

‫لا تقلقا. لنقم حفلًا في الشمال.

‫وحين تعودان سنقيم حفلًا في الجنوب، اتفقنا؟

‫حسنًا، سأناقش ذلك معك لاحقًا.

‫عليك أن تناقش ذلك معي.

‫كنت أجهل أن ابني مخلص لهذا الحد.

‫رباه.

‫لم تخبرني حتى أنك تركت العمل في الشرطة.

‫أشك أنك ستناقش ذلك معي.

‫حماتي.

‫قصد "آرين" أن نسأل أمي عن رأيها أولًا.

‫لا تقلقي.

‫من حسن حظي أنك الجسر بيننا.

‫وإلا رغم أنني أجلس خلفه مباشرةً،

‫كنت لأتصل به لأتحدث إليه.

‫مرحبًا.

‫أعتذر عن إزعاجك. رأيت أنك كنت نائمة.

‫إنها أول مرة أحضر حفل التأبين.

‫هذه بطاقة عملي.

‫مرحبًا.

‫لديّ متجر للفواكه والخضروات ‫في "كاوهسيونغ".

‫أنا نائب الرئيس.

‫لطالما أردت أن أشكرك.

‫صادف أن تكون ابنتي في السينما ‫في ذلك اليوم كذلك.

‫"جولة ستة أيام في (غوام) ‫جولة 14 يومًا في شمال (أوروبا)"

‫"جولة ستة أيام في (اليابان)"

‫"اختاري مكانًا لقضاء شهر العسل. ‫يمكننا فعل الباقي لاحقًا!"

‫"الاختيار صعب. أحببتها كلها."

‫"مكالمة واردة من (لي جيه)"

‫إنه المدير مجددًا.

‫حين وقعت الحادثة،

‫اتصلت بي مجددًا.

‫ثم ساد الصمت.

‫كثيرًا ما أفكر

‫أنه لو كان الخيار بيدي…

‫لضحّيت بحياتي فداءً لها.

‫كثيرًا ما أزور أماكن ذهبنا إليها معًا.

‫ذهبت إلى أماكن لطالما رغبت في الذهاب إليها ‫لكن لم يتسن لها ذلك.

‫كانت أمي تخبرني

‫- ألّا أحزن على ما حدث. ‫- إنها السنة الثالثة.

‫- ظننت أنك لن تأتي. ‫- لذا…

‫صرت أحزن ليوم واحد فقط في العام.

‫وهو اليوم.

‫لنأكل معًا بعد حفل التأبين.

‫لا بأس.

‫حجز المنظم تذاكر القطار للجميع.

‫يجب أن أعيد أمي.

‫يفكر المكتب في ترقيتي إلى نائب مدير.

‫ألا تفكر حقًا في العودة لمساعدتي؟

‫تهانينا.

‫انتشرت شائعات مؤخرًا حول وجود متفجرات.

‫لم يعد هذا من شأني.

‫"آرين".

‫تعرف تمامًا ما حدث في ذلك الوقت.

‫مهما بذلنا من جهد،

‫لا يمكننا إنقاذ حياة الجميع.

‫أنا أيضًا ضحية.

‫إنه مجرد ملهى تملكه صديقة لي.

‫وصادف أنني كنت أجلس إلى جانبها.

‫لا تكترثي لكلام هؤلاء الآباء.

‫انتظري حتى تظهر ‫نتائج الاختبارات الأكاديمية.

‫سيسارعون إلى التسجيل في صفي التعليمي.

‫"يبدو أن (ليو كاي) يستمتع بوقته ‫مع الفتاة عارمة الصدر"

‫لم لن أرغب في تبرير الأمر؟

‫إنها تأبى الرد على مكالماتي.

‫- وإلا لما ركبت هذا القطار أصلًا. ‫- معذرة.

‫"جن" مع صودا. شكرًا.

‫ليس لدينا "جن" مع صودا.

‫آسف، أعتذر.

‫اخفض صوتك رجاءً، لأنه يزعج الركاب الآخرين.

‫المعذرة.

‫سحب الاستثمار؟

‫سحب ماذا؟ هذا سخيف.

‫أعرف أنك قلقة.

‫أي طلاق؟ لن يحدث طلاق.

‫أؤكد لك. دعيني أشرح لها أولًا.

‫وإلا، في الصف التعليمي غدًا…

‫اليوم تعود عائلات الضحايا ‫وما يقرب من مائة ناج

‫إلى مكان الحادث لإقامة حفل تأبين.

‫بطل تفكيك القنبلة، "كانغ رين سونغ"…

‫تدعوه بطل تفكيك القنبلة. كم هذا سخيف.

‫مات العديد من الناس.

‫بطل؟

‫هذا سخيف.

‫أيها النقيب.

‫لم تسنح لي الفرصة لأخبرك ‫عن هذه الفاكهة في حفل التأبين…

‫المعذرة، أبحث عن شخص ما.

‫حسنًا…

‫"آرين".

‫هناك مشكلة. أيمكننا التحدث على انفراد؟

‫"مشغول"

‫"فارغ"

‫"فارغ"

‫ما المشكلة؟

‫"96 دقيقة، 88 دقيقة، 74 دقيقة"

‫هل هناك شيء بمؤّقت؟

‫يستغرق القطار المباشر من "تايبيه" ‫إلى "كاوهسيونغ" 96 دقيقة.

‫يستغرق 88 دقيقة من "بانكياو".

‫عبرنا "تاويون" للتو. باقي 74 دقيقة.

‫ساعدني في التأكد ‫من وجود أي قنابل في القطار.

‫عليك إيقاف القطار وإجلاء الجميع.

‫ألم تبلغ المكتب بذلك؟

‫ذكرت ذلك لهم، لكن قد تكون مزحة.

‫أمي و"هوانغ شين" على متن القطار.

‫إن لم توقف القطار فسأخبر الجميع.

‫تعرف أنني على مر السنين ‫تعاملت مع العديد من الرسائل المزيفة.

‫آخر حادثة في مترو الأنفاق كانت مزيفة.

‫- إن بالغت في رد فعلي على كل رسالة… ‫- أيها المدير.

‫إن كنت تظن أنها مزحة، فلماذا أتيت إليّ؟

‫تلقيت هذه الرسالة أولًا.

‫تلقيت رسالة العد التنازلي ‫بعد أن ركبت القطار.

‫"اركب القطار 115 إن كنت لا تريد فضح سرك"

‫ما ذلك الصوت؟

‫"لا توقف القطار ‫وإلا سيحدث كما حدث قبل ثلاث سنوات"

‫هل تعقبت الرقم؟

‫لا أجده.

‫وحدك يمكنك مساعدتي ‫في التعامل مع هذا الموقف.

‫قلت ذلك بنفسك يا "آرين".

‫عائلتك على متن القطار.

‫"73 دقيقة"

‫"72 دقيقة"

‫- أنت… ‫- كيف أعرف؟ ربما…

‫أتضور جوعًا.

‫لا تحدق فيه. هذه فظاظة.

‫هذا رقم السيارة، وليس رقم المقعد.

‫مقعدك في العربة القادمة.

‫هناك؟

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫شكرًا.

‫تهديد قنبلة.

‫بعض أفراد العائلات الذين يحضرون ‫حفل التأبين في هذا القطار.

‫- هل يمكن… ‫- لكن "بينغ تشنغ لاي" مات بالفعل.

‫أو قد يكون مقلّدًا؟

‫لنر كيف سيتعامل "لي جيه" مع الأمر أولًا.

‫يمكنني المساعدة.

‫مساء الخير أيها الركاب. ‫تم الإبلاغ عن غرض مفقود.

‫إن وجدتم أي أمتعة أو طرد أو أي غرض مجهول،

‫فلا تلمسوها أو تحركوها.

‫برجاء إبلاغ الموظف فورًا. ‫شكرًا على تعاونكم.

‫كم قطارًا ما زال في الخدمة أيتها القائدة؟

‫أربعة قطارات. ‫اثنان في الشمال واثنان في الجنوب.

‫هل تم تتبع مصدر الرسالة؟

‫ليس بعد.

‫قد لا يكفي الوقت لتتبعها قبل أن نصل.

‫ألن نبلغ الركاب أولًا؟

‫ليس ضروريًا. إخبارهم سيسبب ذعرًا فحسب.

‫لن يفيدنا ذلك.

‫أقدّم لكم "كانغ رين سونغ".

‫لديه خبرة واسعة في إبطال الذخائر المتفجرة.

‫هذه الشرطية "هوانغ شين" ‫من فريق التحقيق الثاني.

‫اتبعوا أوامرها. شكرًا لكم.

‫تعالوا معي.

‫ابدؤوا من هنا ‫وفتّشوا الجزء الأمامي والخلفي من القطار.

‫خاصةً حقائب السفر وحقائب اليد،

‫إن وجدتم بها أي خطوط غريبة أو ثقوب ‫أبلغوني فورًا.

‫هذا نظام المقاعد. يمكنك رؤية فئات الركاب.

‫اللون البرتقالي تذاكر الأطفال. ‫والأزرق للمسافرين العاديين.

‫الدائرة للركاب المنفردين ‫الذين دفعوا تذاكرهم نقدًا.

‫احتمال وقوع هجوم إرهابي في "تايوان" ضئيل.

‫إنهم يعملون منفردين.

‫حسنًا، مفهوم.

‫أتظن أن زارع القنبلة في القطار؟

‫لم تسألني؟

‫فجّر "بينغ تشنغ لاي" نفسه ‫في متجر كبير آنذاك.

‫من يرسل رسائل التهديد إذًا؟

‫كيف يعرفون ما حدث قبل ثلاث سنوات؟

‫أهم شيء الآن أن نتأكد ‫من خلو القطار من أي قنابل.

‫سيتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.

‫عزيزتي، أعلم أنك ما زلت غاضبة مني،

‫ولكنني لن أتحدث عن حادثة الملهى مجددًا.

‫ثمة مشكلة هنا.

‫اتصلي بي فور سماعك لهذه الرسالة.

‫من فضلك، الأمر عاجل.

‫لا يعرف أنني رأيته.

‫لا أحاول إفساد الأمر، ‫إنه شديد الغباء فحسب. مهلًا.

‫الخاتم مخبأ بطريقة رديئة. ‫حتى إن هناك تلميحًا.

‫الساعة السابعة.

‫فلتكن عند الشاطئ ‫قبل الساعة السابعة، مفهوم؟

‫بربك، توقف عن الضحك.

‫لا. على كل حال…

‫لا، هذا ليس رقصًا. هذا ما يتبع الرقص.

‫على أي حال، انتظر إشارتي.

‫اتفقنا؟

‫"أكنت تعتقدين أن ابنك ‫هو البطل الذي فكك القنبلة؟"

‫"ترك الشرطة بسبب سر خطير"

‫سيتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.

‫سيتم احتساب تكلفة المكالمة ‫بعد سماع صوت التنبيه.

‫"تعالي إلى العربة الثالثة وسأخبرك…"

‫"بسبب اختبائه في المنزل"

‫اسمع، هل تبحث عن شيء؟

‫لا.

‫أعرف عما تبحث.

‫لا أفهم عما تتحدث.

‫أعرف أن هناك قنبلة في القطار.

‫أتثق بأنك تريد مواصلة التدخل؟

‫أريد المساعدة فحسب. يمكنني مساعدتك.

‫- هذا يؤلم. ‫- ادخل.

‫- أخبره أن يتركني. هذا يؤلم. ‫- حسنًا، اتركه.

‫اتركني.

‫سينزعج الركاب الآخرون ‫إن سمعوه يثير هذه الضجة.

‫ماذا يجري؟

‫لقد تنصّت علينا.

‫- ظل يزعجني في العربة. ‫- لم…

‫ليس مجددًا. مهلًا.

‫تكلّم! ماذا سمعت؟

‫رباه، كنت تتحدث بصوت عال للغاية.

‫أريد مساعدتكما فحسب. لا داعي لتقييدي.

‫أهناك قنبلة حقًا في القطار؟

‫هل أنتما مجرمان؟ اترك الهاتف.

‫- ستتصل زوجتي لاحقًا. ‫- اثبت!

‫هل أنت شرطي أم مجرم؟ أعطني هاتفي.

‫سأتصل بمحاميّ. سأقاضيكما.

‫هل هذه بطاقة عملك؟

‫"(ليو كاي) الفيزياء، عبقري الفيزياء."

‫أجل، هذا أنا.

‫ما هذا؟

‫مهلًا. لا تعبث بها هكذا.

‫ستجف.

‫"(إتش إس في)"

‫"آرين"، اخرج واترك هذا لي.

‫أخبرني الحقيقة. هل أرسلت الرسائل النصية؟

‫أي رسائل نصية؟

‫ما الغرض من هذا الختم الخفي؟

‫هل هذا رمز سري بينك وبين شريكك؟

‫بحقك. هل تلفق لي تهمة لتُسكتني؟

‫هذا ختم ملهى ليلي. أنت محقق.

‫كيف لم تر ختم ملهى ليليًا من قبل؟

‫إنه الملهى الذي صُوّرت فيه سرًا.

‫استعرت لتوّي ختم دخول الملهى ‫وأعطيته لطلابي.

‫لذا فإن الدخول مجاني للجميع.

‫699 دولارًا للفرد.

‫حسنًا. أنا أحذرك.

‫إن أثرت الذعر بين ركاب القطار،

‫فستتجاوز العواقب مجرد تقييدك.

‫سأصادر هذا الدليل. اعترفت لتوّك بالسرقة.

‫بعد أن نغادر القطار، ‫ستذهب معي إلى مركز الشرطة.

‫اللعنة. قلت إنني استعرته.

‫لقد استعرته منهم.

‫سأعيده إليهم.

‫أيها الضابط.

‫هاتف من يرن باستمرار؟ أجب من فضلك.

‫هل أنت أصم؟

‫لا أحد يجيب. إنه صاخب جدًا.

‫- يا لهذه الوقاحة! ‫- من يكون؟

‫اكتم الصوت.

‫لمن يكون؟

‫هل هو هاتفك؟

‫لا، الصوت يصدر من الأعلى.

‫هناك.

‫لا تتحرك!

‫ثمة مشكلة في العربة الخامسة.

‫الشرطة. أنا هنا في مهمة رسمية.

‫ليتحرك الجميع إلى الجانب ‫ويغادروا العربة فورًا!

‫سيدي.

‫لا تتحرك يا سيدي.

‫لا تهز العبوة من فضلك.

‫ليغادر الجميع!

‫- هل تتحدثين إليّ؟ ‫- غادروا!

‫تتحدث عنك. لا تتحرك.

‫ما هذا؟

‫ابق هادئًا من فضلك. لا تحرّكها.

‫ليغادر الجميع العربة! بسرعة!

‫- غادروا! ‫- يدي ترتعش.

‫سيدي.

‫اتبع تعليماتي.

‫أريدك أن تتحسسها. ‫هل العبوة خفيفة أم ثقيلة؟

‫كفوا عن التحديق.

‫- ليست ثقيلة جدًا. ‫- غادروا!

‫فليوجههم موظفو القطار.

‫ليتحرك الجميع إلى الممر.

‫"زوجتي"

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫اتصل بـ"آهوي" لأجلي.

‫أخيرًا أجبت على اتصالي. هل وصلتك رسالتي؟

‫أي رسالة؟ اتصل به أولًا لأجلي.

‫أنصتي إليّ. لا يمكنني التوضيح.

‫قد تكون حياتي في خطر.

‫اتصل به الآن لأجلي. أتوسل إليك. الآن.

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫- لا تدفع. ‫- لا يمكنكم الدخول.

‫لم لا يمكنني الدخول؟ ‫ماذا إن كانت هناك قنبلة؟

‫انظر إليها.

‫هل تظهر عليها أي سمات غريبة؟

‫خذ وقتك.

‫فريق إبطال الذخائر المتفجرة، ‫أسرعوا إلى محطة "مياولي".

‫خذ وقتك.

‫كُن لطيفًا.

‫ثمة شيء مكتوب هنا.

‫"عبوة تفجير مزدوجة.

‫أسرار لا يمكن للشرطة الكشف عنها."

‫"اتصلي بـ0970367181"

‫أي سر؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫ماذا يعني ذلك؟ أي سر؟

‫لا تبالغ في رد فعلك.

‫والآن انخفض ببطء.

‫ضع العبوة بلطف على الأرض.

‫كن صادقًا معي. هل ستنفجر…

‫لن أوذيك! نفّذ ما أقول لك!

‫هيا.

‫اسمعيني أولًا يا عزيزتي. ‫ثمة قنبلة في القطار.

‫لذا لا تذهبي إلى أبيك بمفردك الآن.

‫سأرافقك حين يكون الوضع آمنًا، اتفقنا؟

‫كيف عرفت؟ من أخبرك؟

‫عمن ستبحثين أيضًا ‫حين تعودين إلى "كاوهسيونغ"؟

‫من أخبرك بوجود قنبلة في القطار؟

‫"اتصلي بـ0970367181"

‫ضعها على الأرض.

‫إنها أنا…

‫عزيزتي؟

‫ماذا كان ذلك الصوت؟

‫عزيزتي؟

‫ماذا كان ذلك الصوت؟

‫ماذا كان ذلك الصوت؟

‫انفجار.

‫انفجار متجر.

‫انفجار.

‫لقد انفجر.

‫"آرين".

‫اسمعني جيدًا.

‫لا تخبر أحدًا بما حدث هنا اليوم.

‫هل تسمعني؟

‫مرحبًا؟

‫من أنت؟ مرحبًا؟

‫إنذار كاذب. إنها مكالمة مزيفة.

‫عودوا جميعًا إلى مقاعدكم. بسرعة!

‫عذرًا، دعني أؤكد.

‫تحلّ بالصبر من فضلك.

‫نأسف لإزعاجكم جميعًا. تم حل المشكلة.

‫رجاءً عودوا إلى مقاعدكم الآن.

‫هل رأيت أمي؟

‫"هل ظننت أن الأمر انتهى؟"

‫"56 دقيقة"

‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟

‫ذهبت إلى الحمام.

‫"شكرًا لك على تفجير القنبلة"

‫ماذا فعلت للتو؟

‫عاودت الاتصال بأحدهم.

‫"آرين"، حدث شيء ما للقطار السابق ‫المتجه جنوبًا.

‫"القطار 289 محجوز"

‫ليتحرك الجميع إلى الخلف.

‫المعذرة.

‫ثمة حالة طارئة هنا. آسفة.

‫ثمة حالة طارئة. من فضلكم.

‫لم يستلقي أحد هناك؟

‫"كيف حدث هذا؟ مخيف جدًا"

‫هل وجدت طبيبًا؟ المصاب لا يتنفس!

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

‫- الموظف يطمئن عليها! ‫- ستة، سبعة.

‫ثمانية، تسعة…

‫سأتولى الأمر.

‫حررني الآن.

‫زوجتي في القطار المتجه جنوبًا.

‫القطار 289، توقف فورًا.

‫القطار في النفق حاليًا.

‫سنجلي الركاب بعد خروج القطار من النفق.

‫التوقف في النفق مخاطرة كبيرة.

‫"آرين".

‫هل سمعت ذلك؟

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا، إنه يكذب.

‫سأتولى الأمر.

‫هذه سلسلة مفاتيح زوجتي.

‫…24، 25، 26، 27، 28، 29، 30،

‫31، 32، 33…

‫الضحية…

‫ليست هناك أي إشارة لوجود حياة.

‫مساء الخير أيها الركاب.

‫لوقوع حادث مع القطار الذي أمامنا

‫سيتوقف قطارنا في محطة "مياولي" ‫لتسهيل ترتيبات النقل.

‫- نعتذر عن أي إزعاج. ‫- أمي.

‫لا تقلقي بشأنهم. ليس للأمر علاقة بك.

‫ابقي في مقعدك فحسب ولا تبارحي مكانك.

‫اصمدي يا حماتي.

‫"آرين".

‫هذا صحيح إذًا. القطار الذي أمامنا…

‫كانت هناك قنبلة.

‫لم أخذت هاتف أمك؟

‫أرسل المشتبه به رسالة نصية إلى أمي ‫لتفجير قطار آخر.

‫ينبغي ألّا نسمح لها باستخدام الهاتف.

‫لم هي الهدف؟

‫هل للأمر علاقة بالتسجيل الذي سمعناه؟

‫ما الذي تخفيه عني؟

‫لا يمكنني أن أشرح لك الآن. ‫هل يمكنك الوثوق بي فحسب؟

‫متى سيصل القطار 289 إلى المحطة التالية؟

‫أقرب محطة هي محطة "تايتشونغ". ‫على بُعد أربع دقائق.

‫ثمة جسر قرب مخرج النفق. ‫يمكن إجلاء الناس هناك.

‫لا، لا يستطيع فريقنا الدخول إلى هناك.

‫أبلغوا محطة "تايتشونغ" ‫بإجلاء الجميع في المحطة.

‫أخلوا القطار بعد دخوله المحطة.

‫ليتأهب فريق إبطال الذخائر المتفجرة ‫ورجال الإطفاء في محطة "تايتشونغ".

‫لماذا سجّل زارع القنبلة ذلك التسجيل؟

‫أيمكن أن يكون شريك "بينغ تشنغ لاي"؟

‫سواء كان كذلك أو لا، يجب أن نقبض عليه.

‫لا تريده أن يهددك إلى الأبد.

‫عندما يحين الوقت المناسب، ‫اجعل "هوانغ شين" تُخرج أمك أولًا.

‫سنذهب إلى محطة "تايتشونغ" ‫للتعامل مع زارع القنبلة.

‫هذا نطاق الانفجار.

‫لم يُصب هيكل القطار أي ضرر ‫على مسافة متر حول الحمام.

‫هل تم التعرف على الضحية؟

‫يبدو أنها "تينغ جوان يانغ"، ‫زوجة "ليو كاي".

‫وضعته في غرفة الإسعافات الأولية.

‫تقرير الشرطة عن القطار 289.

‫تقدّمت امرأة للإبلاغ عن موقع القنبلة.

‫ليتحرك الجميع إلى العربة التالية.

‫تقدّم راكب آخر لتحديد نوع القنبلة.

‫قبل انفجار الحمام،

‫وقعت مشادة كلامية بين رجل وامرأة.

‫تقدّمت بينما كنا نتفقد المكان.

‫أوقف التصوير!

‫أنا "تينغ جوان يانغ".

‫هناك قنبلة أخرى في القطار.

‫آخر صف في العربة السابعة.

‫حقيبة حمراء.

‫ماذا تريدين؟

‫ما نوع القنبلة؟

‫تكلّمي!

‫لتراقب الشرطة في القطار 289 ‫"تينغ جوان يانغ".

‫أخرجوا الركاب من العربة ‫وأكّدوا موقع القنبلة.

‫أعرف أنك لم تخضعي للتدريب المناسب، ‫لكن لا تقلقي.

‫ما دمت تتبعين تعليماتي،

‫سأساعدك على تأكيد نوع القنبلة ‫وإن كانت حقيقية.

‫ستُحل المشكلة قريبًا.

‫"ليو كاي" زوجها.

‫اجمع معلومات عنهما. افعل ذلك بسرعة.

‫هل يمكنك تصويرها بشكل أوضح؟

‫كبّرت الصورة لأقصى حد.

‫لا تتوتري.

‫مرّ الكثيرون من هنا ولم يحدث شيء.

‫أريدك أن تقتربي حتى أرى الجهاز بشكل أوضح.

‫الشرطة في القطار 289، اسمعوا. ‫راقبوا المتفجرات ولا تغادروا.

‫انقلوا الركاب الآخرين ‫إلى العربات الأمامية والخلفية.

‫بسرعة!

‫قنبلة بمؤقّت.

‫لكن تنسيق الأرقام غريب.

‫ماذا اكتشفت؟

‫تورّط "ليو كاي" في حادثة اعتداء قبل عامين.

‫وكان لكل منهما صلة ‫بحادثة التفجير قبل ثلاث سنوات.

‫هناك أنباء سارّة.

‫تم التأكد أن المتوفاة ليست زوجتك، ‫"تينغ جوان يانغ".

‫هل أنت متأكد؟

‫لا داعي للاتصال بها. لقد قُبض عليها.

‫هل تتذكر هذه الحقيبة؟

‫لم قبضتم عليها؟

‫كشفت "تينغ جوان يانغ" طواعية ‫عن مكان قنبلة أخرى.

‫إنها في هذه الحقيبة.

‫هذا مستحيل. يستحيل أن تفعل شيئًا كهذا.

‫اكتشفنا أن ابنك

‫كان أحد ضحايا تفجير المتجر قبل ثلاث سنوات.

‫السنوات الثلاث الماضية، "يانغ"…

‫لم بحثت في أمر ابني؟

‫من أنت لتبحث في ماضيّ؟

‫جلبت زوجتك متفجرات إلى القطار.

‫لديك خلفية في الفيزياء والهندسة،

‫مع سجل تورّط في قضايا اعتداء.

‫بالطبع علينا البحث.

‫قال ذلك الوغد

‫إنه استحق الموت لأنه خرج في الإعصار.

‫ماذا كان ينبغي أن أفعل برأيك؟

‫كان عمره سبع سنوات فحسب.

‫لكن زوجتك جلبت متفجرات إلى القطار.

‫إن كنت تجد الأمر مستحيلًا فساعدنا

‫على معرفة من طلب منها فعل هذا.

‫أساعدكما؟

‫ألم أخبرك في البداية أنني أريد مساعدتك؟

‫رأى أحد الركاب زوجتك

‫تتشاجر مع رجل لديه حروق على وجهه.

‫هل تعرف من قد يكون؟

‫تتناقص الأرقام على القنبلة بسرعة ‫من دون سبب.

‫الشرطة في القطار 289، صفوا الوضع.

‫تناقصت إلى 5800.

‫الركاب الأعزاء، ‫سيصل القطار في غضون ثلاث دقائق.

‫سنتوقف مؤقتًا في محطة "مياولي" ‫لنبدأ الإخلاء.

‫برجاء أخذ متعلقاتكم ومغادرة القطار فورًا.

‫بعد توقف هذا القطار…

‫الجميع يتدافعون مع أن القطار لم يتوقف بعد.

‫هل اقترب أحد من المتفجرات؟

‫لا، كان الطريق آمنًا.

‫هل تسارع العد التنازلي فجأة؟

‫أجل، كانت سرعته منتظمة،

‫لكنه تناقص بسرعة فجأة.

‫5642.

‫إنه يتناقص بسرعة أكبر من قبل.

‫"القطار 289 محجوز"

‫ماذا يحدث الآن؟

‫ما الخطب؟

‫لنغادر القطار أولًا يا حماتي.

‫ماذا عن "آرين"؟

‫لا تقلقي بشأنه.

‫متى سيصل القطار 289؟

‫دقيقة ونصف.

‫"(تايتشونغ)"

‫"115 كم/س"

‫السرعة 115، 5275.

‫هذا ليس صائبًا.

‫إن دخل القطار المحطة بهذا المعدل ‫فقد ينفجر.

‫"98 كم/س"

‫"85 كم/س"

‫السرعة 85، 4900.

‫زد السرعة ليتجاوز القطار المحطة.

‫عم تتحدث؟

‫سيتسارع العد التنازلي ‫مع انخفاض سرعة القطار والعكس.

‫ما مدى تأكدك؟

‫تُقاس سرعة السيارات والدراجات النارية ‫والمسافة التي تقطعها وفق دوران الإطارات.

‫قد يكون هناك جهاز مثبت في القطار.

‫الوقت غير كاف للبحث عنه الآن.

‫"محطة (تايتشونغ)"

‫فريق إبطال الذخائر المتفجرة في الموقع.

‫إن لم يتوقف القطار ‫فلن نتمكن من تحديد موقع القنبلة.

‫فريق إبطال الذخائر المتفجرة ‫متأهب في محطة "تايتشونغ". أوقف القطار!

‫لا يمكن إيقاف القطار.

‫ماذا إن كان محقًا؟

‫سينفجر القطار داخل محطة "تايتشونغ".

‫"70 كم/س"

‫تقول الرسالة إنه لا يمكن إيقاف القطار.

‫ليس لدينا وقت.

‫القطار 289 لا يمكن أن يتوقف. ‫انطلق بأقصى سرعة.

‫"75 كم/س"

‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه لا يبطئ.

‫- مستحيل. ‫- لم لا يتوقف؟

‫العد التنازلي يتباطأ.

‫يتناقص بسرعة مجددًا. ‫فجأة صار يتناقص بسرعة مجددًا.

‫كيف يمكن هذا؟

‫كيف يكون هذا ممكنًا؟

‫"(مياولي)"

‫"القطار 115 محجوز"

‫"القطار 289، 286 كم/س"

‫"القطار 115، 155 كم/س"

‫"القطار رقم 115، القطار رقم 289"

‫أعد هذا القطار للسرعة القصوى.

‫السرعة القصوى؟ ألن نوقفه إذًا؟

‫بلى! السرعة القصوى الآن!

‫ماذا يجري؟

‫هل تزداد سرعته؟

‫"القطار 115، 185 كم/س، ‫القطار 289، 291 كم/س"

‫"القطار 115، 283 كم/س"

‫اللعنة.

‫قطاران؟

‫كلاهما لا يمكن أن يتوقفا.

‫إن توقّف أحدهما،

‫فسيحدث انفجار.

‫كلاهما لا يمكن أن يتوقفا.

‫الخيار الوحيد هو تفكيك القنبلة.

‫الوقت يداهمنا.

‫إن فعلنا ذلك بشكل منفصل ‫فستكون فرصتنا في العثور عليها أكبر.

‫"ليو كاي".

‫هل يمكنك إقناع زوجتك بتسليم المفجّر؟

‫"آرين".

‫إلام تخطط؟

‫"50 دقيقة"

‫"49 دقيقة"

‫مساء الخير أيها الركاب.

‫لسوء الأحوال الجوية الناجم عن الإعصار،

‫التوقف المقرر في محطة "مياولي" غير آمن.

‫حرصًا على سلامتكم،

‫يُتوقع توقف القطار في المحطة التالية.

‫شكرًا على تعاونكم.

‫ما الوضع الآن؟ متى سنتوقف؟

‫لعدم استقرار الوضع في المحطة ‫سنتوقف في المحطة التالية.

‫عودوا إلى مقاعدكم.

‫كانت هناك قنبلة في العربة السابقة. ‫القطار لا يتوقف…

‫القطار الذي أمامنا لم يتوقف أيضًا.

‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أجل.

‫إن واصلنا التحرك على هذا المنوال، ‫ألا نقترب من القنبلة؟

‫إننا نقترب من القنبلة.

‫هل هذا صحيح؟

‫الأمر قيد التحقيق. ‫لسنا متأكدين من وجود قنبلة.

‫- الكلام معك بلا جدوى. ‫- لم نتأكد…

‫- أيضًا… ‫- قد تكون المعلومات التي تلقيتها خاطئة.

‫سأتحقق من ذلك.

‫الآن ستتحققين من الأمر.

‫لم لا تطلبي من القائد إيقاف القطار؟

‫أنت تعرقل الشرطة عن أداء مهامها الرسمية!

‫ليجلس الجميع أولًا.

‫سأخبركم فور أن أعرف أي شيء.

‫أرجو أن تتعاونوا معي.

‫عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم. ‫نعتذر عن التأخير.

‫عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم.

‫حافظوا على هدوئكم رجاءً. ‫سنتوقف في المحطة التالية.

‫سيدتي.

‫أتريدين بعض المياه؟

‫هل كنت من أفراد العائلات في حفل التأبين؟

‫رأيتك على المسرح، صحيح؟

‫أجل.

‫أنت هادئ جدًا.

‫ألست متوترًا؟

‫التوتر لن يفيد.

‫في الواقع،

‫لم تُقتل أمي في التفجير قبل بضع سنوات.

‫علقت بين الحشود ودُفعت وسُحقت حتى الموت.

‫اسمعيني يا سيدتي.

‫ابتعدي عن الحشود.

‫هذا أكثر أمانًا.

‫حسنًا.

‫كما في السابق. أنت يداي.

‫لا تتوتري.

‫ساعديني على تفقّد الحقيبة أولًا.

‫هل هناك أي أغراض غريبة؟

‫ثمة سلك متصل بالحقيبة.

‫قد يكون سلك تعثّر.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه جهاز حساس للحركة.

‫ببساطة، الأمر أشبه بسحب القابس.

‫إذا سُحب القابس فستُقطع الكهرباء.

‫لكن إذا فُصل سلك التعثّر فسيحدث انفجار.

‫عادةً ما يكون الحل هو قطعه.

‫حينها سيتعطل المحفّز ‫ويمكننا تحريك الحقيبة.

‫لكن قد يكون هذا سلك تفجير.

‫إن قطعته فستنفجر القنبلة.

‫ماذا أفعل إذًا؟

‫حاولي فتح الحقيبة.

‫لنرى بما يتصل السلك.

‫لا تتوتري. اتبعي تعليماتي فحسب.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سلك التعثّر هذا طويل جدًا.

‫تحركي في حدود نطاقه فحسب.

‫لن يفعّل هذا الجهاز.

‫أيمكنك قطع القفل على الحقيبة؟

‫حسنًا. اسحبي السحّاب لأسفل إذًا.

‫اسحبيه إلى الأسفل بلطف.

‫حسنًا، توقفي.

‫افتحي الحقيبة ببطء.

‫نترات الأمونيوم؟

‫قد يكون وزنها عشرة كيلوغرامات.

‫نهاية السلك مخفية.

‫من دون جهاز أشعة سينية

‫يصعب معرفة إن كانت حساسة للقص ‫أم حساسة للحركة.

‫القطار الآخر جاهز. ‫قد تبدأ مكالمة الفيديو في أي وقت.

‫اذهبي لمساعدة "آرين". اتركيه لي.

‫عزيزتي.

‫هل تذهبين إلى "كاوهسيونغ" للقاء والدك ‫بسبب الأخبار التي شاهدتها عني؟

‫لا يهمني إلى أين تذهب أو ماذا تفعل.

‫لكن هل كنت تعرفين

‫أن كلا القطارين لا يمكن أن يتوقفا؟

‫إن توقف أحد القطارين

‫فسينفجر قطارك.

‫لم تكوني تعرفي ذلك، صحيح؟

‫الشرطة إلى جواري الآن.

‫يريدون منك تسليم المفجّر.

‫لكنني لا أصدّق أنه بحوزتك.

‫صحيح يا عزيزتي؟

‫أنا من زرعت القنبلة.

‫أريد الانتقام لـ"شاو كاي".

‫من المرجح أن يكون هذا سلك تعثّر.

‫هل أقطعه إذًا؟

‫أيمكنك إلقاءها خارج القطار؟

‫لا، إن ألقيتها ‫فمن المرجح أن يؤدي الاصطدام إلى انفجار.

‫عزيزتي.

‫إنه "آهوي"، صحيح؟

‫لذلك ظللت تطلبين مني الاتصال به.

‫تخشين أن يصيبه مكروه.

‫هل تريدين تحمّل اللوم عنه؟

‫عزيزتي.

‫"تينغ جوان يانغ".

‫إن أردت إنقاذ أخيك

‫فأخبريني بمكانه الآن.

‫بمجرد أن تنفجر القنبلة،

‫لن تكون هناك فرصة لإنقاذه.

‫أين "آهوي"؟ أخبريني الآن.

‫اقطعي السلك المتصل بالمؤقّت.

‫افحصي المنطقة المحيطة به.

‫توقفي!

‫اتصل بي وقال لي إنه يريد…

‫تحقيق العدالة لـ"شاو كاي".

‫- قال… ‫- انهضي.

‫الشرطة على متن القطار السريع.

‫- أفسحي الطريق. ‫- أردت إيقافه.

‫إن لم تتحركي فسأفجره.

‫حين وجدته،

‫وبّخني وسألني لما ركبت القطار.

‫أجبرني على المغادرة.

‫ثم انفجر.

‫ظهر شخص مجهول.

‫لديه حروق على وجهه.

‫أين "كانغ رين سونغ" و"لي جيه"؟

‫أحضريهما إلى هنا.

‫اسمه "لي هوي يانغ". هو من زرع القنبلة.

‫"آهوي"، لا تتهور.

‫- "آهوي"! ‫- لا يمكنهم سماعك.

‫أجيبيني!

‫ليسا على متن هذا القطار.

‫بمن يتصل؟

‫"آهوي"، قالوا…

‫إن اقتربت أكثر فسأفجره.

‫سنموت معًا إذًا.

‫هل هذا ما تريده؟

‫مات الكثيرون.

‫لم أكن أعرف أن ذلك سيؤذي الآخرين.

‫لم أكن أعرف.

‫أعرف أنك لطالما ظننت ‫أن موت "شاو كاي" كان غلطتك.

‫لكن هذه الفكرة لم تخطر ببالنا قط.

‫لا أحد يظن ذلك.

‫"شاو كاي"…

‫إن لم أحمله وأصعد به لأعلى لما مات.

‫هذا القطار فيه كثير من الأطفال ‫في سن "شاو كاي".

‫إنهم أبرياء.

‫هم أيضًا أبرياء.

‫لديهم عائلات.

‫هلّا تعود إلى المنزل معي فحسب.

‫ابتعدي.

‫لم القتلة الذين قتلوا "شاو كاي" ‫أحياء وفي أمان؟

‫مهما فعلت لن يعود "شاو كاي" أبدًا.

‫أنت لا تفهمي.

‫لا تفهمي.

‫ما كان ينبغي أن يحدث الانفجار أصلًا.

‫إن لم يحدث لما مات "شاو كاي".

‫- عُد… ‫- ابتعدي.

‫كل ما أريده أن يقول "كانغ رين سونغ" ‫و"لي جيه" الحقيقة.

‫إن واصلا الاختباء…

‫"لي هوي يانغ"، أتسمعني؟

‫أنا "كانغ رين سونغ".

‫"آرين".

‫هل جُننت يا "آهوي"؟ أختك على متن القطار.

‫ألقه.

‫ألق الهاتف.

‫"كانغ رين سونغ".

‫"آرين".

‫إن أخبرتك بالحقيقة،

‫فهل ستعطّل القنبلة؟

‫سأُزيل المفجّر ‫وسأسمح للجميع بمغادرة القطار.

‫حسنًا.

‫أعدك.

‫بم تعده؟

‫أنا المسؤول هنا. كيف توافق…

‫"هوانغ شين"!

‫"هوانغ شين"، ماذا تفعلين؟

‫- حرريني! ‫- تدمير الأدلة.

‫هل تعلم شدة العقوبة؟

‫تجهلين ما تفعلين. حرريني!

‫ماذا حدث بالضبط

‫ليجعلك تفضّل انفجار القطار الآخر ‫على قول الحقيقة؟

‫ماذا يقصد "آهوي" بالضبط؟

‫انتبهوا!

‫احذروا!

‫"شاو كاي"، مهلًا.

‫- "شاو كاي"، لا. ‫- أفسحوا الطريق.

‫"شاو كاي"، مهلًا.

‫"شاو كاي"…

‫ابن أختي…

‫أتى ابن أختي معي.

‫أتى ابن أختي معي!

‫- امسكه. ‫- "شاو كاي"!

‫"شاو كاي"!

‫"شاو كاي"!

‫"شاو كاي"!

‫تراجعوا!

‫كفوا عن الدفع!

‫- كفوا عن الدفع. ‫- تراجعوا!

‫تراجعوا!

‫"مستحيل. يبدو أن أبي في هذا القطار."

‫اصمتوا!

‫إن سمعت صوتًا آخر فسأفجره.

‫"الناس سريعو الغضب هذه الأيام"

‫"ظننت أنه حادث، لكنه من تدبير أحد"

‫حادثة التفجير المزدوج ‫التي وقعت قبل ثلاث سنوات…

‫فككت القنبلة في السينما.

‫لكن بعد ذلك…

‫انفجر المتجر.

‫"قبول، رفض"

‫النقيب "لي جيه".

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫و…

‫"آرين"، صحيح؟

‫أحتاج إلى معروف منك.

‫تبدو هذه الصورة من متجر كبير قريب.

‫تحذير لجميع الوحدات…

‫لا داعي للاتصال.

‫فات الأوان للإخلاء.

‫النقيب "لي". أتتذكر ما قلت؟

‫- لست بطلًا. ‫- لسنا أبطالًا.

‫- نحن مضطرون لاختيار إنقاذ الأغلبية. ‫- نحن مضطرون لاختيار إنقاذ الأغلبية.

‫أتتذكر؟

‫إن فككت القنبلة التي أمامك،

‫فستنفجر القنبلة في المتجر.

‫ضحّ بالقليل لإنقاذ الأغلبية.

‫أنت الآن واحد من القلّة.

‫أيها النقيب "لي".

‫مثلما اخترت ترك القليل من الركاب في النفق،

‫كُن شجاعًا واتخذ قرارًا.

‫عمّ تتحدث؟

‫زرعت قنبلة أيضًا في غرفة الأنابيب هنا.

‫بالتأكيد أنت أعلم مني

‫بما سيحدث إن انفجرت أنابيب الغاز كذلك.

‫يمكنك اختيار التضحية بنفسك ‫لإنقاذ المزيد من الأرواح.

‫وإلا سيموت عدد أكبر من الناس.

‫"آرين".

‫"آرين".

‫لا تسمح له بأن يؤثر عليك.

‫- ماذا إن كان كلامه صحيحًا؟ ‫- مستحيل.

‫هناك عدد كبير من الناس في المتجر الآن.

‫- ماذا لو… ‫- إن لم نفككها فستنفجر القنبلتين.

‫كيف ستواجه زملاءك في مكان الحادث؟

‫"آرين".

‫لدينا عائلات يا "آرين"!

‫ما ذلك الصوت؟

‫ما ذلك الصوت الصادر للتو؟

‫ما ذلك الصوت الذي صدر للتو؟

‫زارع القنابل زرع قنبلتين في مكانين.

‫القنبلة الأخرى في السينما المجاورة.

‫لحسن الحظ،

‫معنا "كانغ رين سونغ" ‫قائد فريق إبطال الذخائر المتفجرة.

‫نجح في تفكيك القنبلة في السينما

‫ومنع وقوع المزيد من الضحايا.

‫إنه البطل الحقيقي لهذه الحادثة.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أيمكنك إخبارنا؟

‫لست بطلًا.

‫أنا…

‫لأنجو،

‫تسببت في انفجار المتجر.

‫أنا قاتل.

‫"كانغ رين سونغ" قاتل.

‫سيدي.

‫ابني…

‫لم يكن لديه خيار.

‫إنه ليس قاتلًا.

‫ابنك

‫قتل أفراد عائلاتنا.

‫وما زلت تدافعين عنه؟

‫أين ضميرك؟

‫إنه…

‫- إنه… ‫- اشرحي لي من فضلك.

‫لم ماتت أختي قبل ثلاث سنوات؟

‫اشرحي لي من فضلك.

‫أنت أمه. بالطبع ستدافعين عنه.

‫لا…

‫منحتك فرصة، لكنك ما زلت تكذب.

‫لم أكذب. إنها الحقيقة.

‫لقد قلتها بالفعل.

‫ألا تريد قول الحقيقة؟

‫"لي هوي يانغ"، اسمعني.

‫أنت تتعرض للاستغلال. ‫لا أعرف من يسيطر عليك.

‫لكن لا بد أنه يكذب عليك.

‫يكذب عليّ؟

‫أنت من يكذب على الجميع.

‫ندم "بينغ تشنغ لاي" على فعلته ‫قبل تفعيل القنبلة.

‫أخبر "لي جيه" قبل الانفجار.

‫كنت تعرف أن المتجر سينفجر إن فككت القنبلة.

‫"آهوي".

‫هل تريد أن تموت أختك معك؟

‫لا تدّعي أنك تكترث لأمرها، مفهوم؟

‫تذهب إلى الملاه وتسكر كل يوم.

‫حتى حين أرادت أن ترافقها ‫لزيارة طبيب نفسي،

‫قلت إنك مشغول.

‫أتظن أنك الوحيد الذي تشعر بالحزن؟

‫ألا نشعر أنا وأختي بالحزن؟

‫تجهل حتى إن رجال الشرطة هؤلاء ‫قتلوا "شاو كاي".

‫"لي هوي يانغ".

‫دع أختك والركاب يغادرون القطار.

‫سأذهب إلى هناك.

‫لنحلّ الأمر وجهًا لوجه.

‫أدين لك…

‫وسأرد الدين بالتأكيد.

‫سأنتظرك.

‫أيها القاتل.

‫كنت تعرف بوجود قنبلة في المتجر.

‫إذًا فقد قتلت الشرطة ابني.

‫إنه يكذب.

‫لا تدعه يخدعك.

‫كنت أعرف فقط أن أمامي قنبلة ‫على وشك الانفجار.

‫اضطُررت إلى اختيار حلّ المشكلة القائمة.

‫لم يكن أحد يعلم ‫إن كان زارع القنبلة يقول الحقيقة.

‫ماذا لو انفجرت القنبلتان؟

‫ستقتل الجميع.

‫تعرّض "آهوي" للخداع.

‫زارع القنبلة يحتال عليه.

‫لأن "بينغ تشنغ لاي"…

‫لم يكن "بينغ تشنغ لاي" زارع القنبلة.

‫كان ضحية له سجل إجرامي. كان كبش فداء.

‫كان يستحيل أن يخبرني بالأمر مسبقًا.

‫إذًا لم تقبض قط…

‫على زارع القنبلة الحقيقي.

‫أليس كذلك؟

‫كان زارع القنبلة ‫على اتصال دائم بـ"لي هوي يانغ".

‫بدأ يُصاب الناس في عدة عربات بالذعر

‫ويطلبون إيقاف القطار.

‫نحتاج إلى تعزيزات.

‫عُلم.

‫يجب أن تختفي عن الأنظار حاليًا.

‫سأذهب.

‫يمكنني إنقاذ ركاب القطار الآخر.

‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.

‫ليهدأ الجميع.

‫أتيت في الوقت المناسب.

‫ثمة قنبلة في القطار الذي أمامنا.

‫الشرطة تنتظر أن تنفجر.

‫عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم.

‫لن نعرّض هذا القطار لأي خطر.

‫كيف يسعنا الوثوق بكم؟

‫مات الكثير من الناس.

‫لا يهم أن تصدّقوا، لكن تعاونوا معنا.

‫ماذا تعنين بلا يهم؟

‫أين "كانغ رين سونغ"؟

‫هل يختبئ؟ هل يخطط لقتلنا الآن؟

‫لا تصعّبوا الأمر عليه.

‫إنه يحاول إنقاذ الناس.

‫إنقاذ الناس؟

‫لا يهم.

‫هل أنقذ زوجتي؟

‫أؤكد لك أن ابنك حي اليوم لأنه أناني.

‫كان ينبغي أن يموت ابنك.

‫- وليست زوجتيّ ‫- ألق اللوم على زارع القنبلة.

‫وماذا بعد؟

‫أنت وابنك قاتلان.

‫ماذا تفعلين؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "هوانغ شين".

‫لا تلمس حماتي. لا علاقة لها بالأمر!

‫أحذرك.

‫لا تجبريني على فعل ذلك.

‫إنه يتولى الأمر.

‫- أوقفوا القطار! ‫- لا تصعبّوا الأمر عليه!

‫سينفجر فور أن أضغط عليه!

‫إن توقف القطار

‫فسينفجر القطار الآخر.

‫سيموت المئات من الناس.

‫أما زلتم تريدون إيقافه؟

‫أخبرني.

‫أخبروني!

‫سيدتي.

‫احتجزتم سيدة مسنة رهينة. ‫كيف تبررون فعلتكم؟

‫حماتي.

‫هل تريدون أن تصيروا قتلة؟

‫حين يبدآ القطاران في التباطؤ

‫سأقفز إلى القطار الآخر لتولّي أمر القنبلة.

‫ستقفز؟

‫لا. كيف ستقفز؟

‫ماذا إن انفجر القطار؟

‫لا.

‫إن صعدت على متن ذلك القطار، ‫يمكنني إنقاذ الركاب.

‫لا.

‫لا تفعل.

‫"هوانغ شين".

‫أوقفيه يا "هوانغ شين".

‫أليس هناك قائدًا للقطار؟ اتصلي به.

‫ألست من الشرطة؟

‫أليس هناك رجال أمن في القطار؟ اجعلوهم…

‫لن أسمح بأن يموت المزيد من الناس بسببي.

‫الحادثة التي وقعت قبل ثلاث سنوات…

‫لن أسمح بأن تتكرر.

‫أنا آسف.

‫لقد اتخذت قراري.

‫ماذا عن رأينا؟

‫لا أقصد نفسي فحسب. ماذا عن زوجتك؟

‫"هوانغ شين"، قولي رأيك أنت أيضًا.

‫أخبريه.

‫أخبريه.

‫أوقفيه. فكّري في طريقة بسرعة. ‫يمكنك إيقافه.

‫لا تدعيه يذهب.

‫لا تقلقي يا أمي.

‫سأعود سالمًا.

‫إن لم يذهب،

‫فسيؤرقه هذا لبقية حياته.

‫كيف لي أن أثق بك الآن؟

‫هذان القطاران…

‫أنا الوحيد الذي يمكنه تعطيل القنبلة.

‫أحتاج إليك لإجراء الحسابات.

‫إن لم يتوقف أي من القطارين فسأقفز.

‫وأساعد ركاب القطار على الهرب بسلامة.

‫أي سرعة تمنع العد التنازلي ‫من الانخفاض إلى الصفر؟

‫هل جُننت؟

‫عليك إنقاذ الأرواح وليس الانتحار.

‫إن توقف القطار فسينفجر.

‫ليس لديّ خيار آخر.

‫ساعدني على الصعود إلى ذلك القطار.

‫سنكفّر عن أخطاء الماضي معًا

‫وننقذ الجميع.

‫"25 دقيقة"

‫القطار 289 المتجه جنوبًا يتباطأ إلى 150.

‫سيتباطأ إلى 30 في غضون ست دقائق.

‫افتحوا الباب وأخرجوا الركاب.

‫أجل، لا يمكن خفض سرعة القطار 289 عن 30.

‫إن أبطأ أكثر فلن نتمكن من زيادة سرعته.

‫لذا سيكون لديّ دقيقتان فقط ‫لإجلاء جميع الركاب.

‫لكن فريق إبطال الذخائر المتفجرة ‫لن يصل في الوقت المناسب.

‫أجل، هذا هو الحل الوحيد لدينا حتى الآن.

‫"199 كم/س"

‫علينا الحفاظ على الحد الأدنى ‫لسرعة القطار عند 90 كم/س.

‫إن انخفضت أكثر، ‫فستؤثر على وقت إخلاء القطار الآخر.

‫وستكون هناك فرصة واحدة فحسب ‫لالتقاء القطارين.

‫علينا استخدام المفتاح في المحطة

‫لنسمح للقطارين بالسير جنبًا إلى جنب.

‫انتظر حتى تصعد على متن القطار الآخر

‫لتحافظ على مسافة آمنة بين القطارين.

‫سنزيد السرعة إلى الحد الأقصى عند 300 كم/س.

‫ستبقى سرعة قطارك عند 175 كم/س.

‫فور أن تصعد على متن القطار ‫سيكون أمامك 12 دقيقة فحسب.

‫سيُفتح باب القطار الأيسر ‫في غضون ثلاث دقائق.

‫على الركاب إخلاء القطار بنظام.

‫تجنبوا التدافع.

‫تجنبوا دفع بعضكم بعضًا من فضلكم.

‫سأتابعكم لاحقًا.

‫تقدّمي أولًا.

‫سألحق بك.

‫ستنخفض سرعة القطار 289 إلى 30 كم/س.

‫سيصل إلى منطقة بلا رصيف قرب "تشيايي".

‫سيتم الإخلاء عبر ممر الأمان ‫على جانب واحد فقط.

‫الوقت المقدر للإخلاء دقيقتان.

‫في غضون دقيقة ونصف،

‫سيلتقي القطاران.

‫أنا آسف.

‫قبل ثلاث سنوات…

‫لم أخبرك…

‫دعنا نتحدث بعد أن نغادر القطار.

‫فور أن ينتهي الأمر،

‫لنختر مكانًا نقضي فيه شهر العسل.

‫عليك أن تعود.

‫سأغادر القطار بعد انتهاء المهمة.

‫ماذا؟ هل تريدينني أن أعود إلى هنا؟

‫لا تمازحني. أنا جادة.

‫سأكون بخير.

‫انتظريني.

‫تجاوز قطارنا نقطة تغيير المسار.

‫أسرع والحق بالقطار 289.

‫"(تشيايي)"

‫أبواب القطار 289 ستُفتح قريبًا.

‫على الركاب إخلاء القطار فورًا.

‫لا تحضروا أي أمتعة أو أغراض كبيرة.

‫حافظوا على هدوئكم رجاءً.

‫برجاء منح الأولوية لكبار السن والأطفال ‫للمغادرة أولًا.

‫"ندعو لكم بالسلامة"

‫"هل أنا الوحيد الذي يرى ‫أنهم سيغادرون القطار إذا ظلوا هادئين؟"

‫"ندعو لكم بالسلامة"

‫"ليحفظكم الرب، إنها مأساة من صنع البشر"

‫هل رأيت ذلك القطار؟

‫إنهم يقفزون من القطار.

‫ألم يقولوا إننا سنغادر القطار؟

‫- "يو نينغ"! ‫- أمي!

‫"يو نينغ"!

‫هل أنت بخير؟

‫"يو نينغ"!

‫لم أنت مترددة؟

‫شارف وقت الإخلاء أن ينتهي.

‫لنُزد السرعة الآن.

‫نلحق بالقطار 289 أمامنا.

‫"تينغ جوان".

‫- توقفي. ‫- أعطيني إياه!

‫توقفي! غادري القطار!

‫بدأ القطار 115 والقطار 289 ‫يسيران جنبًا إلى جنب.

‫استعد.

‫مهلًا.

‫ما زلت أريد رؤية زوجتي مجددًا.

‫مرحبًا؟

‫أنا على متن القطار.

‫"آرين" في القطار.

‫وردنا بلاغ من مركز التحكم للتو يا "آرين".

‫بعض الركاب لم يغادروا قطارك.

‫أبلغنا فورًا إن حدث مكروه.

‫كُن حذرًا.

‫أين زوجتي؟ هل غادرت "تينغ جوان" القطار؟

‫ما زالت في القطار.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫شكرًا لك.

‫فعلت ذلك من أجل أخي والركاب الآخرين.

‫"(ليو كاي)"

‫أين "لي هوي يانغ"؟

‫حاولت أخذ المفجّر لكنني فشلت.

‫لا أعرف أين يكون.

‫"13 دقيقة"

‫"12 دقيقة"

‫لا أريد أن أموت.

‫فكك القنبلة من فضلك.

‫من فضلك.

‫بقاؤك هنا أكثر أمانًا.

‫سأتولى أمر القنبلة.

‫"لا توقف القطار ‫وإلا سيحدث كما حدث قبل ثلاث سنوات"

‫"اختيار مثير للاهتمام، ‫ولكنك اخترت الخيار الخطأ"

‫أعزائي الركاب،

‫تجاوز قطارنا القطار 289.

‫يتم التعامل مع القنبلة.

‫بينما ننتظر حل الأزمة،

‫سيتوقف هذا القطار قريبًا.

‫شكرًا مجددًا على تعاونكم.

‫لنذهب!

‫بسرعة.

‫المعذرة. بسرعة!

‫المعذرة.

‫- "كانغ رين سونغ". ‫- المعذرة!

‫بعد تفكيك القنبلة،

‫سينسى الجميع الأخطاء التي ارتكبها.

‫ثم سيصبح بطلًا حقيقيًا.

‫أنت وأنا

‫الضحايا الذين فقدوا أحبتهم في المتجر.

‫لن يكترث أحد لنا.

‫أوقفه.

‫يمكن لأختك أن تعيش.

‫سينجو الجميع

‫باستثناء من يستحقون الموت.

‫أخرجوني!

‫أيها القائد، ‫افتح الأبواب على جانبي القطار.

‫أبلغ الركاب بضرورة الإخلاء ‫إلى كلا الجانبين.

‫بسرعة!

‫ليتحرك جميع الركاب ‫إلى العربات الأمامية أو الخلفية.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتولى أمر المتفجرات.

‫هدئي الركاب من فضلك.

‫"هوانغ شين"، تذكري أن تختاري ‫أكثر وقت مناسب

‫لإخبار "آرين".

‫ثمة قنبلة على متن هذا القطار أيضًا.

‫تعرفين عما أتحدث.

‫هل جُننت؟ ‫لا تنس أن أختك ما زالت في القطار!

‫سأعطّل القنبلة بعد أن تموت!

‫من…

‫من طلب منك زرع القنبلة؟

‫- من طلب منك زرع القنبلة؟ ‫- الشخص الذي أنقذني!

‫لقد كذب عليك!

‫"بينغ تشنغ لاي"…

‫ليس الفاعل. إنه مجرد كبش فداء!

‫النقيب "لي".

‫التقينا أخيرًا.

‫"شاو كاي".

‫"شاو كاي".

‫هل رأيت ذلك؟

‫يقولون إنهم ضحوا بالقلة

‫لإنقاذ الأغلبية.

‫أثبتّ أنهم جميعًا كاذبون.

‫لولاهم

‫لكنت تقدّمين العروض حول العالم الآن

‫بدلًا من أن تموتي في النفق.

‫أريدهم أن يدفعوا ثمن

‫اختيارهم.

‫في ذلك الوقت، كانت زوجتي

‫عالقة في عربة داخل النفق.

‫كانت تحدّثني عبر الهاتف،

‫تبكي وتخبرني بأنها تحتضر.

‫في النهاية،

‫طلبت منهم إيقاف محاولة ‫إنقاذ العربة بأكملها

‫لمجرد أن عددهم كان قليلًا.

‫لم لا تكون أنت من يدفع الثمن؟

‫لماذا؟

‫لم غيّرت قرارك

‫حين كنت أنت من القلة؟

‫لماذا…

‫كيف تقرر

‫من ينبغي أن يُضحى به؟

‫لماذا؟

‫أنقذ…

‫أنقذ أختي.

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫المفجّر مزيف.

‫ليس متصلًا بالطاقة أصلًا.

‫تعرض "لي هوي يانغ" للخداع.

‫أين أخي؟

‫أنا…

‫سأحمي حياة الجميع.

‫كانت هذه أمنية "لي هوي يانغ" الأخيرة.

‫أنا آسف.

‫وجدت هذا.

‫هل رأى أحد النقيب؟ أجيبوا رجاءً.

‫حماتي.

‫سأذهب لأبحث عن النقيب. سأعود سريعًا.

‫"ثماني دقائق"

‫"سبع دقائق"

‫"آرين".

‫يجب أن يكون كل شيء هنا على ما يُرام.

‫أمهليني بضع دقائق أخرى.

‫سأفككها.

‫ماذا بك؟

‫أنا بخير.

‫"آرين".

‫ما الخطب؟

‫هناك قنبلة

‫على متن هذا القطار أيضًا.

‫كما حدث قبل ثلاث سنوات.

‫"ست دقائق"

‫"خمس دقائق"

‫اتبع البروتوكول أولًا ثم…

‫لا بد من وجود طريقة.

‫لا بد من وجود طريقة.

‫لا يمكن أن نمرّ بذلك مجددًا.

‫أين "لي جيه"؟

‫اطلبي منه تفقّد القنبلة.

‫لقد مات.

‫زارع القنبلة على متن هذا القطار.

‫"رقم خاص"

‫"مكبر الصوت"

‫كنت أتوقع أن من سيجيب على هذه المكالمة

‫هو "كانغ رين سونغ".

‫من أنت بالضبط؟

‫ظننت أنه سيختار إنقاذك وإنقاذ أمه

‫وسيفجر القطار الآخر.

‫لم أتوقع أن يقفز فعلًا.

‫ابحث عن الركاب ‫الذين يتحدثون عبر الهاتف الآن.

‫العقل المدبر على متن القطار.

‫ضعيه على مكبر الصوت.

‫لم تفعل هذا؟

‫قائدك الصالح

‫قتل زوجتي.

‫كان عليك مساعدتي على قتل "لي جيه" ‫قبل ثلاث سنوات.

‫في النهاية…

‫أسرعوا!

‫- أحضروا طاقم العمل كله إلى هنا. بسرعة! ‫- ابن أختي في الداخل.

‫- "شاو كاي"! ‫- قف بسرعة.

‫اعتن بذلك المريض.

‫- "شاو كاي"! ‫- تعال.

‫"شاو كاي"!

‫"شاو كاي"!

‫أنت وأنا

‫الضحايا الذين فقدوا أحبتهم في المتجر.

‫لن يكترث أحد لنا.

‫سينجو الجميع

‫باستثناء من يستحقون الموت.

‫مات "لي جيه".

‫حصلت على انتقامك. أطلق سراح الآخرين!

‫كل أفراد الشرطة يستحقون الموت.

‫حصل أحدهم على ترقية.

‫"تكريم (لي جيه) على خدماته"

‫"محقق"

‫أصبح أحدهم بطلًا.

‫إنه البطل الحقيقي في هذه الحادثة.

‫كيف تختار إنقاذ حبيبتك،

‫وتكن أنانيًا

‫وتقتل الآخرين في المتجر؟

‫ولم علينا أن نشاهد نحن

‫أحبابنا يموتون؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا تنصتي إليه. إنه يكذب عليك.

‫حسنًا.

‫هل تعرف شعور

‫أن يموت أكثر شخص تحبه؟

‫لن تعرف أبدًا.

‫"(لي جيه)، (كانغ رين سونغ)"

‫ما زلتما معًا الآن.

‫يمكنكما أن تعيشا معًا

‫وتجهّزا لحفل زفافكما.

‫لكن دعني أخبرك.

‫من الآن فصاعدًا،

‫أحدكما

‫سيشعر بألمي لما تبقى من حياته.

‫القنبلة بها جهاز استشعار للوزن.

‫لا تفكر حتى في إلقائها من القطار.

‫السلك الأحمر أمامك هو سلك المؤقّت.

‫كما أنه خط تفجير القطار الآخر.

‫بغض النظر عن القنبلة التي ستفككها،

‫سينفجر القطار الآخر.

‫كما حدث قبل ثلاث سنوات.

‫اختر واحدة.

‫نحن نصل إلى المحطة.

‫إن لم تنخفض سرعة القطار ‫في غضون خمس دقائق،

‫فسيصطدم بالمحطة.

‫"هوانغ شين".

‫أريدك أن تهدئي.

‫لا يمكنك أن تطلب مني تفكيكها.

‫ليست هناك وسيلة أخرى.

‫أنصتي إليّ.

‫هناك مئات الركاب على متن القطار.

‫عليك تفكيك تلك القنبلة لإنقاذ الجميع.

‫تطلب مني فعل هذا…

‫إن لم تفعلي ذلك الآن فسيفوت الأوان.

‫ما الأخبار هناك؟ هل فكك القنبلة؟

‫إنها مثل الحادثة الماضية.

‫علينا اختيار قنبلة من اثنتين.

‫ماذا عن "تينغ جوان" و"آهوي"؟

‫أنا آسف.

‫لا يمكن أن يتكرر ما حدث قبل ثلاث سنوات…

‫لا، عليك التفكير في حل بسرعة!

‫لا تنصت إلى زارع القنبلة.

‫يمكنني…

‫آمل أن يكون هذا سلك التعثّر.

‫سأقطعه،

‫وآخذ الحقيبة إلى آخر عربة،

‫ثم أُجلي جميع الركاب إلى العربة الأولى.

‫"هوانغ شين".

‫انتظريني حتى أصل إلى العربة الأولى.

‫ثم يمكنك قطع السلك.

‫هل لديك وقتًا كافيًا للركض؟

‫هذا الحل الوحيد.

‫حينها يمكن أن ننجو.

‫هذا أفضل من أن ينفجر في منتصف العربة.

‫ما زال بإمكاننا إنقاذ ‫العربات القليلة الأولى.

‫تم تعطيل سلك التعثّر.

‫أيها الشاب.

‫شكرًا لك على مساعدتي.

‫لا أريد أن يكون مصير الجميع كمصير أمي.

‫لم أنجح في حمايتها في ذلك الوقت.

‫أفكر

‫إن كنت ابنك

‫وإن كنت أمي وتحتاجين إلى حماية،

‫فقد أتخذ القرار نفسه.

‫أعزائي الركاب،

‫اكتشفنا احتمال وجود متفجرات في هذا القطار.

‫نحن الآن بصدد تفكيكها.

‫رجاءً انتظروا بصبر.

‫سيتوقف القطار في المحطة الأخيرة.

‫أثق بابني.

‫أثق بأنه سيحل الأزمة هذه المرة

‫ويحافظ على سلامة الجميع.

‫هل يمكن أن ننجو من هذا؟

‫هل تم تفكيك القنبلة؟

‫اذهبوا إلى العربة الأولى.

‫إنه المكان الأكثر أمانًا الآن.

‫لا بأس.

‫هيا بنا.

‫"آرين"، كم تبقى من الوقت؟

‫- 170. ‫- 170.

‫ثلاث دقائق تقريبًا.

‫ما زال هناك وقت كاف.

‫ما زال لديّ الوقت ‫لأعود ركضًا إلى العربة الأولى.

‫"آرين".

‫ما خطبك يا "آرين"؟ "آرين"!

‫سأتصل بك بعد أن أؤمن القنبلة.

‫شكرًا.

‫إن أردت النجاة،

‫فاركضي إلى العربة الأولى.

‫"إلغاء"

‫"زوجتي"

‫عزيزتي.

‫بعد أن ينتهي هذا،

‫ما رأيك أن نذهب لرؤية "شاو كاي" معًا؟

‫إن…

‫إن لم أنج،

‫تذّكر زيارة "شاو كاي" كثيرًا.

‫إنه ينتظر أباه منذ ثلاث سنوات.

‫هل عدت إلى العربة الأولى؟

‫قد لا أنجح

‫في الوصول إليها.

‫عم تتحدث؟

‫لم لا تركض؟

‫سيبدأ القطار في التباطؤ.

‫وإلا سنصطدم مباشرةً في محطة "كاوهسيونغ".

‫أحذرك يا "كانغ رين سونغ".

‫إن لم تركض فلن أفكك القنبلة! هل سمعتني؟

‫لم يعد بإمكاني الركض.

‫أنا آسف.

‫أثرت قلقك أنت وأمي كثيرًا ‫طوال هذه السنوات الثلاث الماضية.

‫لم أستطع إنقاذ المزيد من الناس ‫المرة الماضية.

‫لكن هذه المرة،

‫ما زالت هناك فرصة.

‫حبيبتي.

‫أتوسل إليك.

‫ساعديني

‫على إنهاء مهمتي الأخيرة.

‫أنا…

‫بغض النظر عن مكاننا،

‫سأظل دائمًا

‫معك.

‫"آرين".

‫"آرين".

‫لدينا عائلات يا "آرين"!

‫"هوانغ شين".

‫"هوانغ شين"، أين أنت الآن؟ أخبريني بالوضع.

‫مستعدة للإبلاغ.

‫أتفقّد المكان. لم أجد أي مشتبه به ‫في الطابقين الثاني والثالث.

‫أيها النقيب، أتريد الانسحاب من هذا المكان؟

‫أيها النقيب؟

‫أيها النقيب، هل تسمعني؟

‫عجزت عن إنقاذ الجميع.

‫لم أنقذ الجميع.

‫على الأقل ما زلت حية.

‫على الأقل ما زلت حية.

‫تقرير مركز التحكم في العمليات.

‫تم تدمير خمس عربات خلفية ‫من القطار 289 بسبب الانفجار.

‫ظلت العربات الثلاث الأولى سليمة.

‫ما زلنا نتأكد من حالة الركاب ‫المتبقين في القطار.

‫لا بد أن زارع القنبلة لا يزال ‫على متن القطار. سنجده بالتأكيد.

‫حين وجدت جثة "لي جيه"، كان يمسك هذا.

‫"هوانغ شين".

‫حماتي.

‫"آرين".

‫"آرين"…

‫يصل هذا القطار إلى وجهته النهائية، ‫"كاوهسيونغ".

‫أخيرًا.

‫يمكننا العودة إلى المنزل.

‫ماذا يجري؟

‫ماذا الآن؟

‫لا تقلقوا.

‫هناك نقص في الطاقة حاليًا ‫بسبب الانفجار في القطار 289.

‫سنصل بسلام إلى وجهتنا النهائية، ‫"كاوهسيونغ".

‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.

‫لماذا؟

‫أأنت سعيد بقتل هذا العدد الكبير من الناس؟

‫قتلت ابني!

‫اقتلني فحسب.

‫أفضّل الموت.

‫لطالما

‫أردت رؤيتها على أي حال.

‫اقتلني.

‫اقتلني الآن.

‫"جرة المرحوم (لي هوي يانغ)"

‫"جرة المرحوم السيد (سي كاي ليو)"

‫أعرف يا حماتي.

‫هل تريدين شيئًا آخر؟

‫الرحلة في الثانية.

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫بعد زيارة الطبيب، لم أعد بحاجة ‫إلى الجلوس على الكرسي المتحرك.

‫انظري.

‫يمكنني تحريك ساقي حقًا.

‫لا تتصرف بصبيانية، اتفقنا؟

‫- لا تؤلمني حقًا. ‫- أنزلها.

‫- أخبرتك ألّا تفعل ذلك. ‫- هذا مزعج جدًا. انظري إليّ.

‫مهلًا!

‫- ماذا؟ ‫- أمسك بك جيدًا.

‫ماذا تعنين؟ هل ستبلغين عني الشرطة؟

‫"اختاري مكانًا لقضاء شهر العسل. ‫يمكننا فعل الباقي لاحقًا!"

‫"الاختيار صعب. أحببتها كلها."

‫"أُنجزت المهمة"

‫لنستعد للعام الجديد. ‫أمسك بيد الشخص المجاور لك.

‫الآن أمسك هاتفك وابدأ العد التنازلي.

‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،

‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

‫"0 دقيقة"

‫"دقيقة"

‫ترجمة "سارة جمعة"