Original subtitles

Welcome to Costa Blanca,

where us retirees can enjoy the sun, the quiet, and our old age.

Where we can take time to look back on the lives we lived

and on the fruits of our labor.

And I labored pretty goddamn damn hard.

I missed you all so much.

-Don't forget, I came from nothing. -Fer!

-Let her go! -Shoot, you little tough guy!

I had nothing. I got nothing.

-More beatings than meals. -Stop! Don't do this!

Never make a threat you can't follow through on.

I swore right then that I and any Bouman that came after me,

would never know that same misery.

Now it's time for you to choose, Ferry.

You wanna stay small, or will you take what's yours?

So I made my choice.

Yeah, beer for all!

I became the biggest.

I had it all

and built a tight-knit family,

together with Daan, the love of my life.

Would you please be my wife?

Yes, I would love that.

We're getting married!

And we had loads of money.

Not bad, right? For a small businessman.

Zonnedauw was our kingdom, and I was king of the campground.

Yeah, but some kingdom.

My sister Claudia died much too early.

And her daughter, Sonja, got the same fucking disease.

Now what have you done?

And her daughter, Jezebel, had to grow up without a father.

I don't like talking about it.

Jurgen was your responsibility, John.

-I'll find out what happened. -You better solve it.

Is that what Ferry thinks? Is that what Ferry thinks?

I'd never do such a thing, John! Never!

You know that! You know that! I would never do such a thing.

I miss you so much, Daddy. Where did you go?

I tried to take care of my clan, but I lost everyone.

Ferry.

Marco.

Lars.

Remco.

Even John.

I let no one take what I had.

But the more I got, the more I lost.

-Even Danielle. -I never want to see you again.

And the rest was taken by the cops,

thanks to that filthy rat Dennis.

Tell me where stashed the pills,

and in return, I'll make sure Ferry never finds you.

God fucking damn it.

Fucking piece of shit! I'll fucking kill you!

I have nothing.

Only the Spanish sun.

Muy caliente.

But no,

Ferry Bouman no longer exists.

André?

What?

-André! André! -Yeah, yeah, yeah…

André! André! André! André! André!

Mm-hmm.

-André! André! André! -Yeah.

Come on! Don't be so slow. Come on!

Hey, André, can we hire you as a clown?

Sure, your wives hired me last night.

Hello, Santa Claus. Welcome to the party.

Thank you.

Ho, ho, ho.

Oh!

Hey!

Bravo, let me take a look at you.

Fantastic. No Christmas without Santa Claus.

This stupid beard…

Don't complain so much.

Hand out candies to the children.

Maybe dinner…

…tonight?

The leftovers from the barbecue?

No, I'm sorry.

I will be with my family. Another time.

More for me.

Now, who wants candy?

Hey!

And a little more over this way!

That's good.

Who's next?

Oh.

No good.

It's easier that way.

Three shots, I'm first.

Go on over to the next hole, you guys.

Okay, come on. This way.

Yeah, fucking right.

A hole-in-one! André's leading the pack.

Hey!

Be careful!

The Grinch.

What was that?

Eh. Thought so.

Hey.

What's going on?

What are you doing in my camper?

N… nothing.

Huh?

-Nothing? -No. Uh, Jez?

Ferry.

Jezebel?

Uh…

Uh…

How did you get here?

On foot.

Hello to you. Good to see you, Jezebel. How are you? Been a while.

Yeah, right.

Hey.

Oh my God.

How are you?

This is a good hideout you dug up.

We've been to all the campgrounds along the coast.

Yeah, well, you found me, right?

André?

Huh?

Ah.

Hello.

Is this your daughter?

No.

She's the daughter of my sister's daughter.

Are they looking for a place to stay?

It's okay.

-The children want Santa Claus back. -Yes, I'm coming.

-André? -Uh…

Check Ferry Bouman out on Google.

Come in.

Something to drink?

I have some juice, cola, milk, uh, chocolate milk, so…

Got some beer?

Huh.

And for the guy?

Jer, want a drink?

-What? -Drink?

No.

Jer?

Jeremy.

-Boyfriend. -Hmm.

How long since I've seen you?

Eight years.

Huh.

How are you?

I need some cash.

Who doesn't?

Consider it a gift you owe from the years you missed.

How much you need?

Fifty thousand.

Fifty thousand?

What's going on?

What do you care?

Hey.

What's going on?

Can you speak or what?

-Hmm? -Hey!

What…

-We lost a down payment-- -Jer, shut up!

Down payment for what?

Ecstasy.

Ecstasy.

-You're selling ecstasy? -So what?

So what? How stupid are you?

-Weren't you the pill man in Brabant? -Yeah? And?

How did you make the pills?

Jer is our cook.

-Did you get her into this shit? -No. Hey, leave him alone!

-I didn't. -Give me this. Goddamn it.

-You're gonna shoot your balls off, kid. -It's not his fault, okay?

So what happened to the money?

We got a lab with it and PMK.

Where's the lab?

Cops took it from us.

It gets better and better.

Are you guys joking or what?

-You see me laughing? -You see me laughing, snot nose?

Fuck you, ball sack.

Do you have any idea what a mess you put yourselves in?

I want no part of any of this.

I don't need you to.

Give us the money, and I'll be on my way

On your way to do what? Buy a new lab?

-Lab, PMK. -Kid.

First you need to pay off the deposit.

Just lend me the cash, and I'll get it back to you.

I don't have it. Look around.

Told you he was too selfish to give it to us.

Hey, I don't owe shit to you.

So where the hell were you? Huh?

I had nobody, man.

Idiot.

I don't know how your mind works, but you owe me a fucking shitload.

André?

You think all your shit's gonna vanish

while you sit on your ass sipping cocktails in the sun?

Oh, my shit? It's your shit.

André?!

I'm not gonna be a part of it.

Fuck you, Ferry!

It's André.

Fuck it.

Ah.

André, in Spain, Santa Claus doesn't drink.

Yeah, this Santa is very thirsty.

Ferry?

-We need your help. -Get out of here.

We promised the ecstasy

to Lex.

Lex van Dun.

Two hundred and fifty thousand.

So you're here bothering me over 250,000 pills?

When we asked for more time, he went ballistic.

He went off on Jez and hit her.

Hard.

You should've done something about then, boy, instead of coming here and crying.

You don't know Lex, though.

He's completely insane.

Mm. Ah.

I'm finished with all that.

Put it on my tab.

-André. André. -What's up, kid?

We want more candy.

You want more?

Maybe you ought to run along and play soccer.

Or you'll end up getting fat like André.

You don't want that, do you?

What's your name again?

Jonnie.

Jonnie.

A wonderful name you got.

Goddamn it.

-Where are your manners, fucker? -Chill out.

-Maybe I'll teach you some, huh? -Hey! Are you crazy?

Let go of me! Fuck off!

Get away from me!

Easy! Easy!

Whoa! Oh!

Get off me! Back off! Back off, I said!

Back off or else!

No! Bitch!

Call the police.

I'm sorry.

God fucking damn it.

That thing works with tokens. See any?

Nothing.

Shit.

Get out of there. Move over!

Goddamn it.

-Ferry, I'm-- -Shut your mouth!

Hmm.

Try it.

Henk.

Ferry.

Ferry? Which Ferry?

What the hell? How many do you know?

-Well, it's been a while. -Eh, sure.

What do you know about Lex van Dun?

Van Dun…

Stay away from him, Ferry.

He's batshit crazy.

You promised me something.

For real, man. He's completely off the rails.

You'll get it.

He'd torture his own mother.

I promise you.

It's not like it used to be.

Nowadays, anything goes.

He's trouble?

Yeah, the crazies are running the kingdom.

-Okay. -It's gone to shit, Ferry.

Thanks a lot.

Get off me.

We're going.

Uh, where?

Home.

Put it away. It's not a toy.

Goddamn it.

I may be pushing you back into drugs,

but I saved you back at the campground.

You didn't push me into anything.

Just helping you clean your mess up.

And I'll be on my way.

Fucking idiot.

I'll do the talking.

You keep out of it.

-Hot stuff. -Fuck you.

Shut it.

Clean.

Is your bodyguard supposed to scare me?

Are you Lex?

-I'm Ferry. -Bouman.

I thought you were dead.

What are you doing here?

Jezebel's my family.

Jezebel, Jezebel, Jezebel.

Went crying to Uncle Ferry?

So we're in business now?

-Nah. -No?

Not going to happen, all right?

You get back your money. You get no ecstasy, and that's it.

But I don't want the money.

I promised someone those pills, my reputation means something.

-Mm. -Mm-hmm.

Maybe you should've thought of that before dealing with kids.

Ferry?

I should just goddamn blow your brains out, fucking cocksucker.

-Yeah, you're real good at making messes. -Know who he is?

The reason I was locked up for three years.

A backstabbing asshat.

You betrayed your friends, Dennis?

Shame. For shame.

Shame.

For fucking over friends?

Shame's all you got.

Wouldn't do it to me.

-Right, Dennis? -Hmm.

He belongs with me now.

I thought your reputation was important to you.

Yeah.

And I have respect for yours also.

So I'll say it once again.

I need that ecstasy

in one week.

Sure. You think I'd risk my ass for a lousy 250,000 pills?

Double it,

and maybe we can do a deal.

Jesus, you're aggressive.

Okay.

Five hundred thousand.

I'll make it worth your while.

Half million for a half million.

You got a week.

Deal.

And if you don't deliver, I'm gonna kill you.

Been tried before, my man.

Just ask Dennis.

Dennis…

A small fish, I said.

Yeah.

That's what she is.

Attached to a big fish, huh?

Fucking Ferry Bouman!

I want my pills. Get them some PMK now!

You didn't say anything about Dennis?

'Cause I knew you'd react this way.

How else would I…

Because of him, all of it lost.

Oh, now all of the sudden, it's "we."

How stupid are you kids to trust that underhanded little fucker, huh?

-Hey, don't call us stupid. -You stay out of this.

Dennis was there for me when my mom died. He took care of me at least.

How? By hooking you up with that asshole Lex?

-By giving us a good way to build capital. -Ah, "building some capital."

Go work in a convenience store or something!

I didn't have anything. Now I have a future.

Future? Some future.

Well, at least Dennis gives something to us.

Shit. Shit! Yeah, shit is what he gave you.

Yeah, and you put us deeper into it now.

We have no lab. We have no PMK. We have nothing.

Good luck making pills.

Fucking hell.

Does she always nag like that?

It's not every day family visits, right?

Uh, you're lucky it's me, kid.

If her grandma was alive, your balls would be on the floor.

Well, anyway, we don't want kids.

Though, it's not your concern.

No?

-It's none of your business. -Eh, no kids.

Never mind.

Seems like…

Mm.

…Jezebel has bigger balls than you do.

What's this obsession with my balls?

She's just waiting for someone who can protect her like a man.

Yeah, well, why have a kid when we can't afford it?

Anyway, it's not your concern. Neither her choice or my balls.

You'll have cash soon, you stupid nerd.

Is Uncle Ferry still upset?

You were gonna get us out of this, before you went and doubled down.

Hey.

If I'm going to get my paws dirty,

it'll have to be for a big old stack of cash.

Yeah, what does a glass of sangria cost these days?

Was all that talk about capital just bullshit?

You telling me that's not why you're playing gangster?

Well, look, here he is. Hey.

The greatest pill man in Brabant.

Yes. With the worst family in the world.

If we're gonna sell half a million pills, we should get this started then.

Yeah, with no PMK, no lab.

Let's go.

Uncle Ferry has an idea.

What the fuck?

Uh…

-This is garbage. -What?

This stuff has made the best ecstasy anywhere,

all the way to Sydney and back again.

Sydney, that's in Australia.

Fuck you.

So how old is this garbage?

This is vintage.

Besides, we really don't have any more options.

Where you been getting all your PMK?

Dark web.

That's online.

ZONNEDAUW CAMPSITE VACATION FOR EVERYONE

THE GREEN RESIDENCE OF TOMORROW 80% SOLD

-How long? -Not too long.

Really?

Whoa, Dino. Ferry Bouman.

Ferry motherfucking Bouman. What?

Hey, G, you're the reason I do what I do. Let me get a picture.

We better not.

This is Steve and Dino.

We're in it together.

-Steve and Dino. -Yeah.

Sounds like a kids' series.

-Ferry, you're a legend, man. -Yeah, it's an honor to meet you, Ferry.

Yeah, yeah, yeah. We need PMK.

Enough for 500,000 pills.

-What? -Are you deaf or something?

All our PMK is with the po-po.

The po-po. Ooh.

What do we do? Call 'em up?

No, we break in.

Yeah, that's literally what we did.

Look at this. We cut a hole in the police station fence.

-Right. -Yeah.

And inside, we found our lab and PMK.

They use it to train new cops or something.

I know where it is. I drew the whole route.

Well, then what? Just walk out with everything?

We're not breaking in.

Not today, tomorrow, not at all.

Gotta use a phone to call Lars.

Do you want me to fix this or not?

Fucking kindergarten. Shit.

-Hello? -Yeah?

Lars, it's me.

How are you?

Not much left of your palace.

You got some balls coming here, motherfucker.

He can get us the PMK. He's on our side.

Don't be so naive. This cocksucker changes sides when it pleases him.

So how much more time do you wanna waste?

For you?

I'm only gonna need one second.

Cut the shit now, Ferry.

It's either this or rob the police station.

Leave us alone.

Knock it off.

Nah, it's okay, Jez. All bark and no bite.

After the mess you made here gets cleaned up,

if Lex hasn't already put an end to your ass,

I'll do it.

Let's get to work so we can get this done.

Then you can go back to your hole you belong in.

-Ferry! -I'm coming to get you.

You okay?

Fuck him.

Shit.

-You all right? -Uh, yeah, yeah. Fuck.

There's PMK in this warehouse.

There's a camera at the side door. We could find a way--

Oh yeah? And then what?

Line up all the barrels and look for some with the letters PMK on the side?

Yeah, hey, it's getting late, all right? This isn't the time to turn into a pussy.

It is time for thinking.

You gotta be smarter than that.

And who's the one who went to prison again?

Thanks to that piss stain right here.

Okay, so then we break in?

Nah.

What do you mean, nah?

Hear me out.

We'll need two pick-up trucks.

And I know where we can steal them.

Oh, okay.

We go to the warehouse.

Be safe from the camera.

Break open the door.

We bring tires and set them on fire to make some smoke.

Lots of smoke.

Okay, let's go.

Roll the tires into the warehouse.

And when the building fills with smoke,

the workers in there will have to get out.

And all we have to do is wait.

-This is a dumb idea. -Be patient.

And when the cops get here?

We'll be all right.

Drive.

Just wait.

Go.

Out! Everybody, get out!

Out now.

On your knees! On your knees, or I'll blow your head off!

Hurry it up!

Go!

Fuck, Jez!

Jez!

Fuck it.

-What are you… -Hey!

Load it up now! Now! Let's go.

Damn it!

Lay down! Head down, and don't look up! Head down!

What the fuck are you doing?

Are you crazy? Drive!

-Jer, hurry it up! -Drive!

Jer!

Jeremy!

Jer?

Shit!

Drive!

Hey, help us.

What happened? Is he okay?

Hey, here. Come on. Lean on me.

Oh shit.

Careful. Easy.

-Come on. -Be careful.

This way.

Shit.

-Set him down. -Okay, on three.

-One, two, three. -Easy.

-Move. Hurry up. -He needs to go to a hospital.

With a bullet in his shoulder, the cops will be all over him.

Now heat this up, and come when I call you.

-Hurry up. -Right. Uh…

Okay, kid, I'm gonna take a look, so don't whine.

It has to come out.

Hold him down.

Jezebel!

What the fuck happened?

Hey, Ferry.

Hey.

-What happened, Bouman? -Bouman?

-We grabbed a few extra barrels. -Whose fucking idea was that?

-What's it matter? -It got Jeremy shot.

-I thought we had a plan. -Both of you, shut your mouths.

Sometimes plans change.

If you can't handle it, go cry to your mother.

Now we're gonna need a place to cook. Any ideas?

I know someone.

Well, then hurry up, and take care of it. And stop your crying.

Fucking children.

What the fuck?

Thanks.

How stupid are you?

We said three barrels.

I… was already thinking of the next deal.

That was thinking?

You're pretty reckless.

Be stupid when I'm gone, but don't go putting my life in danger.

Goddamn it.

Grandpa had the other half. He lost it.

How is he?

Hey, sometimes we make decisions we're gonna regret.

Look at that. There he is.

How you feeling? Ready to work?

Yeah.

He can't cook like this.

We can ask Dennis.

Okay, stop it.

We took out the bullet. Same thing happened to me before.

Maybe give him a few aspirin.

He'll get to be a real man.

I'll wait outside.

Clock's ticking.

Are we done?

You can't leave me alone like this.

Are you saying you're sorry?

Yo, come on!

We're going on a little cruise.

Look, Dumb and Dumber.

It's a miracle this thing floats at all.

Well…

This is looking good.

Here we go again.

Down, motherfucker!

Hey!

So he went after his big ass…

It was so full of…

Police out here. Everybody run for it! Go!

You scared the fucking shit out of me. Shit.

Make some room.

Pizza!

Hand him a slice.

Hey, that's mine.

Why don't you get your own beer?

What'll you do with all that cash?

Ditch that junk and get a new lab.

Are you serious?

You'll have 100,000.

-That's a lot of sangria you can buy. -Eh…

Better sangria than this shit.

Hypocritical, I'd say.

How much cash have you raked in?

Not much of it is left now.

I'm not like you, though.,

I'll stop when I get enough.

Yeah?

And when is it enough?

I'll know when.

Jezebel…

You got Bouman blood.

The longer you wait, the harder it gets.

At some point, it's too late.

Everything's lost.

The cash.

Your family and friends.

Jeremy.

Since when do you care?

Since Danielle.

You ever hear from her at all?

You and Jeremy have something special.

-Go easy on the beer, yeah? -Do you think I'm blind?

Appreciate what's special. And protect it, Jezebel.

Jeremy chose to have this life.

-I didn't make the guy cook. -No. Jeremy's like a dog.

Yeah. He follows where you wanna go.

So just make your money, and get away from here.

See the whole world. Aruba's nice.

I don't wanna go.

Things are finally turning around.

Don't be fooled.

At some point, it'll get tough again.

It's been tough my whole goddamn life.

I know, but it's…

better than you think.

I know that you mean well.

But I need to figure it out.

Jez!

We're having a holiday party.

What for?

Supposed to be done in two days.

Yeah, but we're still on schedule.

And we still need to eat.

You in?

Mm…

You just agreed, so now you have to come.

Dennis is coming.

I'll come for you

and nobody else.

See that he stays out of my way,

or I'll cut his balls off.

Ferry?

Wear the Santa costume.

Ferry!

Ferry!

Hey, hey, hey, hey!

Ferry!

-Merry Christmas. -Same to you.

-Whoo! -Dino, stop it, would you?

Cheers.

I have something for you.

Uh…

-I didn't bring anything for you. -That's all right.

Open it up.

Now they're back together.

Hey, man, play attention.

-What are you talking about? -Okay, let's go!

-Ferry! -Who's doing all the screeching?

Dino, can't sing at all.

Hey. Hey, anyway, Mr. Bouman

We have a tradition.

I haven't even had a drink yet, kid.

Ah, Ferry, you can do it. Come on.

Ferry! Ferry! Ferry! Ferry! Ferry! Ferry!

I'm already sorry I came.

But okay.

You all worked very hard.

You deserve some fun. Thanks for the opening act.

You got it.

But here's the star performance.

-Oh. -All right.

Start the music.

Ah.

-Tino Martin, really? -You look like him.

Yeah.

Whoo!

-All right! -Dennis!

-Hey. -Dennis is here.

-Let's eat. -Dinnertime.

-I'm starving. -Hey, Dennis!

-Hey! -Was that you screeching?

-Time to eat. -That was him.

Hey, cheers, you guys.

Look each other in the eye, or it's seven years of bad sex.

Not for me.

Yeah, right.

-It's good, right? -Yeah.

Mm, this is good shawarma.

Shawarma for Christmas? Looks good. What a treat.

Toast to the host.

Cheers.

Thank you.

Jer Jer is our folk singer.

And that's why I love you.

-Oh yeah. -Got it?

-Oh! -Hey! Almost, bro.

-Oh. -Okay, shut up.

Oh!

Be quiet!

Hey!

Well, I just wanted to say that it's great being together with you guys.

Mm-hmm.

Dino, Steve, Jer.

I'm really fucking proud of us.

I think we're a good team, right?

That's right.

Nobody can ever break us apart! Am I right?

That's right.

Yeah, good boys.

And, Jer, love you.

Oh.

And, uh… sorry.

Yeah.

Shit.

Yeah.

And thanks for showing your ugly face here again.

-Hm. We're family, and that's for real. -Well, better late than never.

Also, thanks for helping.

-Ferry! Whoo! -Yes!

Also, I wanted to say a few words to you too, Dennis,

because you've always been there for me.

And the last few of weeks were…

Yeah, I don't know. But…

I wanted to thank you for the opportunity

because now we're on our way to the deal of our fucking lives!

Drink up, pussies!

Drink up!

Mm.

Ah! Party, party!

-Let's go! -Let's go!

Come on. Move. Out of the way, fat ass.

Hey oh!

Hey oh!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey oh! Hey! Hey!

What's up?

-Are you with Jezebel? -Yeah, I'm here now.

The customer's impatient. Are they ready?

I don't know. I didn't get to count them.

We need to meet up. Now.

Give me the address. Yeah, I'll be right there.

-Enough for me. I have a date. -Now you do?

Okay.

How is the pill count?

Almost done.

Hundred thou to go.

Good.

It was a lot of fun. Thanks.

Mm. Same to you.

-See you. -See you.

Where's he going?

-A date. -Mm-hmm.

Sing.

Yo, Steve?

-Give me your car keys. -Where are you going?

We're almost out of beer, man.

-Hey, you've had a lot to drink, man. -Give me the keys.

Okay. Okay. Take it easy.

And just be careful, okay? 'Cause that car--

A rip deal.

And I want someone dead.

-Ferry Bouman. -Oh, fuck.

Is that a problem?

No.

But why not do it yourself?

This can't be traced back to me.

Who else is there?

Three guys, a young woman, and Ferry.

If they're in my way?

Then do what you have to do.

I want 40,000.

Half now

and half after the job.

I'll give you 50,000… after you do the job.

Is that clear?

Okay.

Lower the weapons, or she's dead.

Weapons down.

Back up.

Money's in the back. Just grab it.

I don't want it.

Can you guess who I am?

That little deal wasn't personal. It's just business.

Business?

I have a better business deal to offer you now.

Or I can just shoot you in the head.

You probably don't want that.

Now…

I can double the 50,000 from Lex.

In exchange, you will kill him for me.

A hundred thousand?

It's up to you.

Just business.

And why should I believe you?

You think he'll offer you that kind of money?

Call him and ask.

Okay.

-A hundred thousand. -Hmm.

And you survive.

Lex dies.

Good decision.

Your friend's in the walk-in freezer.

He's head might hurt.

Have a good night.

Fuck.

What are you doing here?

What? You think you're still in charge?

I'm not here for you. I'm here for her.

Just like I've been in the past. You're nothing to her.

Hey, I'm family.

Some family.

You killed her father, man.

What?

Yeah, I know that you did it.

You're out of your mind, aren't you?

I would think twice before accusing me of something that serious.

Jurgen was killed with the same weapon that was used on Remco.

Well, I didn't kill him.

I know the whole truth.

-And now you can't hide it. -The truth?

Yeah.

Funny coming from you.

I know it was you, man. You shot Jurgen.

I wasn't me pulling the trigger.

Oh, so now you're saying it's John's fault.

You're a fucking coward, Ferry.

John would never do that on his own, and you know it.

Jurgen was informing for the police.

Damn it, his daughter was no more than ten.

We did it to protect the whole team, including you.

Fuck off, Ferry.

I know exactly why you killed him. I know why you went and murdered Jurgen.

You only wanted to protect yourself.

Say it again, and I'll shoot you too, damn it.

You hear me?

Do it then, for fuck's sake. Huh?

Let Jez see what you're made of.

John would never do that on his own, and you know it.

Jurgen was informing for the police.

Damn it, his daughter was no more than ten.

We did it to protect the whole team, including you.

Fuck you, Ferry.

Jez,

I need to tell you something.

Yeah?

Hey, Dennis.

Is there a problem?

Uh, no, just wondering if you have a time for me yet.

No. Not yet, no.

I just want to be sure that nothing has changed.

What would've changed? You know what you're doing.

Just do what we asked you to do.

I'll call with the time.

-Fucking bastard! -Hey, Jez.

Jez!

-Hey. -I'm going over there.

-That's a bad idea right now, kid. -I don't fucking care!

Hey! Hey!

-We'll figure it out. Huh? -Fuck!

First, let's make sure we have all the pills.

Hey. Easy. Easy. Easy.

Easy.

It's not your fault.

Okay?

Come here. Hmm.

Sh.

God fucking damn it.

What the fuck?

Fuck!

Wait.

-Where's Jeremy? -Inside.

Jezebel, no!

Jer?

Jezebel!

Jer?

Jezebel?

Here.

Help me.

Pick him up.

-What happened? -Your ancient ship started smoking.

Go. Go!

Go!

Fuck! Fuck!

Fuck.

-Where the fuck were you? -With Xia.

Who the fuck is Xia?

You're drinking tea with some fucking chick, and we're busting our asses--

-You didn't finish? -Are you out of your fucking mind?

-Why are you even asking that? -Just fucking do the job.

-While you're out fucking around? -Hey!

We need to finish today!

Get out of here with the pills.

You stay inside.

Yoo-hoo!

We're here to pick up the pills.

Tomorrow's the deadline.

Bad way to conduct business.

Well, your lab's totally fucked, so I'll take 'em now.

They're not here.

Don't start trouble… Fer.

The power couple.

Hi.

Nothing here.

Tomorrow, like we said.

Today's much better.

-Damn it. He's a fucking kid. -Where are my pills?

Dino!

Oh no.

-Dino. -Who's missing?

Talk!

-S… Steve. -Steve.

Stevie.

Stevie?

Steve?

Don't see him.

Do you?

Hey, call him.

Right now.

Okay, give it to me.

I don't know where he is.

He'll call tomorrow morning for sure.

-Yeah, you still don't think I mean it. -No! No!

I mean it.

-Jeremy, get Steve out here. -Let's go. Let's go.

Run, boy. Run.

Come on.

You keep testing me, Bouman. Shit, these tricks of yours.

Could've worked in the past, but not anymore.

You got old. I can see it.

You should go to a retirement house,

salivating

and sitting around.

Ah, look.

What the fuck? Hey, Dino!

Ooh.

I think you're… a bit short.

I can see right there.

How many you think we have here?

-Four hundred thousand. -Four hundred thousand.

That's not enough.

Just take your pills, and be on your fucking way.

-We agreed, half a million. -More than enough.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

You were the one who wanted this, right?

The big man who doesn't risk his life for 250,000,

so start making another 100,000 pills, all right?

Lex.

No stress.

You have till tomorrow, so put all your minds together…

-Lex. -…and figure out a solution.

What kind of solution?

Ideas, someone?

Ideas?

-Nobody? -Wait. Wait! We have PMK and a lab!

-Be quiet. -He's right.

We can cook at the police station.

-We'll never be able to. -We can, Ferry!

One night, 100,000 pills, in and out.

Jeremy, shut your big mouth!

We have a plan.

Go with them.

Uncle Ferry and Jezzy.

You three will go.

Steve knows the way.

Leave Jezebel here.

You can't expect a girl to do any grave digging.

We can't have that, Bouman.

Any of your bullshit,

we kill the punk here.

Yeah?

I'm sick of this shit show.

Either fix it, or I will blow your brains out.

Yeah?

See you.

TRAINING CENTER POLICE AND FIRE DEPARTMENT

Ow. Fuck.

-Damn it. -Other way. Come on.

Then do it yourself.

Fuck.

Hurry up.

Fucking shit.

Up there. Hurry. Go!

Go.

Signed up for night duty. It's not so bad.

It's not so bad.

Usually quiet, most of the time.

At least some…

Something wrong?

-No. -Okay.

Hey!

What are you doing here?

I, uh…

Nathan to control room.

Need backup in the basement.

This is control, Nathan. Can you clarify, please?

Is there a problem?

Respond.

Nathan?

Uh, false alarm. It's all under control.

Gonna help us out or what?

Fucking coward!

-You can't wait-- -Jez!

-I know you can't wait-- -Keep it quiet!

-This is fucking insane. -Just shut up, motherfucker.

It's a bit late for that.

Yo.

-Merry Christmas. -Merry Christmas.

Okay, looks good.

Get going.

Hey, talk to me.

Come on. I didn't want this.

I'm sorry about Dino.

-Fuck off, asshole! -Hey!

Hey, you know I'm in this shit as well.

I can't help it if your lab blew up. That's on Ferry.

Fuck you!

The thing beeped. The MDMA's ready.

They're not going to hurt Jeremy.

You can't blame me for everything. You wanted this too.

Hey! Stop it. Be quiet. I wanna get out of here.

You think I like working for Lex?

I've got nothing thanks to Ferry.

We'll work it out together.

I think the drop-off should just be me and Ferry.

Ferry and I do the drop-off,

and you just get out.

With Jeremy.

Tomorrow it'll all be good.

Yeah?

Hey.

Fucking asshole!

-Backstabbing motherfucker! -Jezebel!

Fucking cocksucker.

-I'm gonna kill him. -Calm down!

I will fucking end him now!

-Calm down! Calm the fuck down. -Let me go!

-Jez. -What?!

He fucking killed your father.

-There wasn't any carjacking. -Shut up, Dennis.

-He said your father talked to the police. -You're lying.

Why the fuck would I lie about it?

I know it was you, man. You shot Jurgen.

It wasn't me pulling the trigger.

Now you're saying it's John's fault.

You're a fucking coward, Ferry.

John would never do that on his own, and you know it.

Jurgen was informing for the police.

Damn it, his daughter was no more than ten.

We did it to protect the whole team, including you.

Fuck you, Ferry.

I know exactly why you killed him.

I know why you went and murdered Jurgen.

You only wanted to protect yourself.

Say it again, and I'll shoot you too, damn it. You hear me?

Do it then, for fuck's sake, huh?

Come on. We gotta get out of here.

Hey. Come on.

Come on.

-Hey. -Hands off!

Stay right fucking here.

Or I'm gonna kill you.

I swear it.

Voicemail for Dennis.

-Yeah? -Are you with Lex?

Yeah. Problem?

-Do it now. -What?

Kill him right now!

Xia?

All good?

I don't know.

UNKNOWN

Shouldn't you answer that?

No.

Not at the moment.

Are you ready? They're coming.

All good.

God fucking damn it.

Ugh.

She's a rat!

Stand up.

Let's go.

Hey. Hey. It's okay.

I'm all right.

I'm okay.

Just go. Go, go, go.

Jezzy, come here!

Jezzy?

Ah!

Jezzy?

Jezzy?

Run! Run!

Yeah.

Come out.

You water rats, come out.

Come out. Come out. Come out.

Would you look at this?

Who thought I'd be the one to put an end to you?

You're a hero now?

Come on.

Come on.

Thanks.