Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,958 --> 00:01:11,011
Lass das!
2
00:01:11,500 --> 00:01:12,666
Diesmal feuer ich ihn.
3
00:01:15,833 --> 00:01:17,330
Sieh dir den Trottel an.
4
00:01:17,875 --> 00:01:19,124
Schon wieder besoffen.
5
00:01:19,958 --> 00:01:22,363
Scheiße, Papa,
mach's jetzt nicht kaputt.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,121
Halt noch einen Monat durch.
7
00:01:25,333 --> 00:01:28,892
Ich hab gesagt, wenn er besoffen aufkreuzt...
- Du kannst Humberto nicht feuern.
8
00:01:29,041 --> 00:01:31,116
Willst du Ärger mit seiner Familie?
9
00:01:37,750 --> 00:01:39,700
Der Kerl nimmt sich zu viel raus.
10
00:01:46,875 --> 00:01:47,959
Da bin ich.
11
00:01:48,958 --> 00:01:50,455
So pünktlich wie der Chef.
12
00:01:58,083 --> 00:01:59,374
War doch nur ein Witz.
13
00:02:02,958 --> 00:02:04,011
Los geht's.
14
00:02:06,958 --> 00:02:08,166
Mach dich mal nützlich.
15
00:02:09,791 --> 00:02:11,742
Bei wem warst du?
- Los jetzt!
16
00:02:12,666 --> 00:02:13,719
Na los!
17
00:02:26,875 --> 00:02:29,733
BITTER GOLD
18
00:03:55,500 --> 00:03:57,739
Humberto und Juan María,
holt die Bohrmaschinen.
19
00:03:57,958 --> 00:04:01,064
Aníbal, bereite das Dynamit vor.
Vladimiro, komm mit.
20
00:04:13,291 --> 00:04:15,737
Ziehen wir das schnell durch,
ich hab Hunger.
21
00:04:22,541 --> 00:04:24,203
Vorsicht mit der Stange,
Aníbal.
22
00:04:24,625 --> 00:04:26,534
Du Schleimer gibst ihm immer recht.
23
00:04:27,958 --> 00:04:29,702
Dabei hat er keine Ahnung.
24
00:04:30,083 --> 00:04:32,528
Hier, schau.
Sieh dir mal den Stein an.
25
00:04:33,291 --> 00:04:34,953
Hier gibt's keinen Kupfer,
Mann.
26
00:04:35,916 --> 00:04:37,248
Hör auf zu jammern.
27
00:04:37,500 --> 00:04:38,955
Ruhe bei der Arbeit.
28
00:04:41,375 --> 00:04:42,541
So ein Scheiß.
29
00:04:43,875 --> 00:04:45,867
Mach deine Arbeit und sei still.
30
00:04:46,250 --> 00:04:47,416
Hab ich's nicht gesagt?
31
00:04:47,916 --> 00:04:51,063
Das ist minderwertiges Material.
Und die Ader ist am Ende.
32
00:04:52,291 --> 00:04:55,067
Hey, konzentrier dich auf die Arbeit.
- Sei doch still.
33
00:04:55,208 --> 00:04:58,850
Du wirst nicht für deine Meinung bezahlt.
- "Du wirst nicht bla-bla-bla."
34
00:04:59,000 --> 00:05:00,497
Du gehst mir auf die Nerven.
35
00:05:01,208 --> 00:05:02,870
Nächstes Mal fliegst du raus.
36
00:05:03,750 --> 00:05:07,227
Wenn du noch einmal zu spät kommst
oder angetrunken bist...
37
00:05:09,208 --> 00:05:10,499
Das ist keine gute Idee.
38
00:05:11,458 --> 00:05:12,511
Was?
39
00:05:25,833 --> 00:05:26,886
Es gibt Mittag.
40
00:05:30,125 --> 00:05:31,178
Gut.
41
00:05:47,500 --> 00:05:48,873
Isst du den Rest nicht mehr?
42
00:05:49,000 --> 00:05:50,053
Nein, danke.
43
00:05:50,250 --> 00:05:51,303
Okay.
44
00:05:52,208 --> 00:05:53,261
War sehr lecker.
45
00:06:05,083 --> 00:06:06,136
Na dann.
46
00:06:07,500 --> 00:06:10,151
Ich geh wieder an die Arbeit,
während ihr faulenzt.
47
00:06:10,500 --> 00:06:12,409
Dann tu mal was für dein Geld.
48
00:06:25,000 --> 00:06:27,858
Das sind die Einnahmen dieser Woche.
49
00:06:29,541 --> 00:06:30,832
3,6 Millionen.
50
00:06:32,791 --> 00:06:34,866
Damit fehlen uns noch 400.000.
51
00:06:38,875 --> 00:06:40,578
Hast du wegen den Bohrern gefragt?
52
00:06:43,041 --> 00:06:46,230
Für die können wir gutes Geld kriegen,
das ist gutes Material.
53
00:06:47,583 --> 00:06:49,409
Hast du schon gefragt oder nicht?
54
00:06:50,041 --> 00:06:52,528
Vielleicht müssen wir sie
ja gar nicht verkaufen.
55
00:06:52,958 --> 00:06:57,425
Was nützen sie uns am Strand, Pacífico?
- Als Rücklage für schlechte Zeiten.
56
00:06:59,791 --> 00:07:01,618
Willst du überhaupt wegziehen?
57
00:07:01,750 --> 00:07:04,566
Natürlich,
und du sollst auch zur Schule gehen.
58
00:07:04,708 --> 00:07:08,721
Und wie sollen wir das schaffen?
Indem wir nach Goldklumpen graben?
59
00:07:13,708 --> 00:07:16,071
Wir gehen weg,
sobald wir Geld haben, Carola.
60
00:07:16,750 --> 00:07:19,071
In der gesperrten Mine
gibt es sicher noch Gold.
61
00:07:19,833 --> 00:07:21,495
Ich zeig's dir heute Nacht.
62
00:07:25,000 --> 00:07:26,497
Los,
setz den Helm auf!
63
00:08:10,666 --> 00:08:11,915
Was willst du hier?
64
00:08:18,250 --> 00:08:19,540
Ich suche deinen Vater.
65
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
Was ist hier los?
66
00:09:16,166 --> 00:09:17,581
Nichts.
Wir reden nur.
67
00:09:19,583 --> 00:09:20,667
Mach die Jacke auf.
68
00:09:27,833 --> 00:09:29,206
Geh zum Wagen.
69
00:09:30,583 --> 00:09:32,657
Ich hab damit nichts zu tun.
- Wir reden später.
70
00:09:32,791 --> 00:09:33,844
Schlappschwanz.
71
00:09:36,833 --> 00:09:39,031
Pack deinen Scheiß zusammen und hau ab.
72
00:09:42,208 --> 00:09:44,282
Dann bezahl mich
für meine Arbeit bisher.
73
00:09:46,041 --> 00:09:47,373
Wer mich bescheißt,
74
00:09:48,291 --> 00:09:49,458
zahlt den Preis.
75
00:09:51,875 --> 00:09:53,454
Los, sagt was, ihr Weicheier.
76
00:09:58,041 --> 00:10:00,404
Wofür soll ich dich bezahlen,
du Arschloch?
77
00:10:01,416 --> 00:10:04,687
Letzte Woche warst du zweimal zu spät
und ich habe gezahlt.
78
00:10:05,083 --> 00:10:08,065
Gestern und heute warst du betrunken.
Wer weiß, wie oft noch.
79
00:10:08,208 --> 00:10:09,416
Hau ab, Mann.
80
00:10:10,166 --> 00:10:13,066
Freu dich, dass Vladimiro
wegen dir keinen Ärger kriegt.
81
00:10:21,916 --> 00:10:23,289
Das reicht, Humberto.
82
00:10:24,166 --> 00:10:25,251
Steig schon auf.
83
00:10:47,458 --> 00:10:48,831
Hey du!
Komm her.
84
00:10:59,083 --> 00:11:00,869
Du kriegst nicht mal die Tür auf.
85
00:11:07,208 --> 00:11:08,457
Hase, was ist los?
86
00:11:24,625 --> 00:11:25,709
Lass das.
87
00:12:22,666 --> 00:12:24,163
Präg dir alles genau ein.
88
00:12:25,208 --> 00:12:26,911
Es muss wieder genauso aussehen.
89
00:12:27,708 --> 00:12:29,163
GEFAHR
90
00:13:24,125 --> 00:13:25,178
Hier lang.
91
00:13:42,333 --> 00:13:43,624
Vorsichtig da drüben.
92
00:14:04,166 --> 00:14:06,777
Hinter jedem Stein
könnte sich Gold verstecken.
93
00:14:07,791 --> 00:14:08,844
Schau her.
94
00:14:14,000 --> 00:14:15,290
Wenn es Gold ist,
95
00:14:16,625 --> 00:14:18,493
dann schmeckt es immer etwas bitter.
96
00:14:19,625 --> 00:14:20,678
Sieh mal.
97
00:14:21,708 --> 00:14:23,329
Aber wenn es Kupfer ist,
98
00:14:24,708 --> 00:14:26,989
hat es einen scharfen Nachgeschmack.
99
00:14:29,666 --> 00:14:30,719
Papa!
100
00:14:31,708 --> 00:14:33,081
Hier soll's Gold geben?
101
00:14:38,458 --> 00:14:40,615
Zahl mir alles aus,
was du mir schuldest.
102
00:14:44,208 --> 00:14:45,457
Runter damit,
Humberto.
103
00:14:52,208 --> 00:14:53,829
Hier endet dein Geheimnis.
104
00:14:54,000 --> 00:14:55,053
Papa!
105
00:14:56,916 --> 00:14:58,083
Hör mir zu.
106
00:14:59,333 --> 00:15:00,386
Hör mir zu.
107
00:15:01,083 --> 00:15:02,136
Humberto.
108
00:16:30,791 --> 00:16:31,876
Dein Bein, Papa.
109
00:16:59,916 --> 00:17:01,289
Fahren wir ins Krankenhaus?
110
00:17:03,541 --> 00:17:04,594
Nein.
111
00:17:05,749 --> 00:17:08,401
Wenn wir das machen,
tauchen die Bullen auf.
112
00:17:10,999 --> 00:17:12,785
Mir wird niemand glauben.
113
00:17:15,499 --> 00:17:17,738
Wir haben nicht mal Papiere
für die Mine.
114
00:17:28,708 --> 00:17:29,761
Fahren wir heim.
115
00:18:05,291 --> 00:18:06,376
Ist ja gut.
116
00:18:08,000 --> 00:18:09,053
Mach Alkohol drauf.
117
00:18:12,291 --> 00:18:15,644
Warum fahren wir nicht in die Stadt?
- Nein! Mach Alkohol drauf.
118
00:18:16,166 --> 00:18:19,148
Verdammt, Pacífico.
Fahren wir ins Krankenhaus.
119
00:18:19,666 --> 00:18:23,019
Okay, gib mir den Alkohol
und wasch das Blut vom Wagen ab.
120
00:19:06,875 --> 00:19:07,928
Hallo.
121
00:19:09,750 --> 00:19:11,371
Ich wollte gerade aufstehen.
122
00:19:16,291 --> 00:19:17,344
Hör mal...
123
00:19:19,166 --> 00:19:20,828
Glaubst du,
Humberto ist.?
124
00:19:23,583 --> 00:19:24,667
Ja.
125
00:19:39,875 --> 00:19:41,083
Du musst ins Krankenhaus.
126
00:19:43,541 --> 00:19:45,822
Nein.
Wir müssen zur Arbeit.
127
00:19:46,333 --> 00:19:48,159
So kannst du nicht
in der Mine arbeiten.
128
00:19:48,500 --> 00:19:49,790
Doch, Carola.
129
00:19:50,416 --> 00:19:52,202
Sonst schöpfen sie Verdacht.
130
00:19:52,541 --> 00:19:54,863
Ich muss mich zeigen.
- Nein.
131
00:19:55,666 --> 00:19:56,875
Sieh dich doch an!
132
00:20:05,333 --> 00:20:06,386
Na gut.
133
00:20:08,375 --> 00:20:13,872
Geh zur Kreuzung und sag den Männern,
dass ich was in Caldera erledigen muss.
134
00:20:14,833 --> 00:20:17,238
Sag ihnen,
die Arbeit geht erst morgen weiter.
135
00:20:24,958 --> 00:20:27,403
Wir müssen den Eingang
zur Goldmine schließen.
136
00:20:28,291 --> 00:20:29,500
Da hast du recht.
137
00:20:35,708 --> 00:20:36,761
Carola.
138
00:20:39,750 --> 00:20:43,639
Hol mir die Tabletten
aus dem Arzneikasten der Mine.
139
00:20:44,041 --> 00:20:45,373
Die Schlaftabletten.
140
00:21:31,458 --> 00:21:32,511
Scheiße.
141
00:22:11,333 --> 00:22:12,417
Guten Morgen.
142
00:22:13,000 --> 00:22:14,053
Guten Morgen.
143
00:22:14,541 --> 00:22:17,688
Und Pacífico?
Was ist mit ihm?
144
00:22:17,833 --> 00:22:20,196
Pacífico hat was
in Caldera zu erledigen.
145
00:22:20,625 --> 00:22:21,709
Also...
146
00:22:22,500 --> 00:22:24,821
hat er mich geschickt,
um es euch zu sagen.
147
00:22:29,416 --> 00:22:30,665
Das ist Gaspar.
148
00:22:31,375 --> 00:22:33,573
Mein Cousin.
Er wird Humberto ersetzen.
149
00:22:35,875 --> 00:22:36,928
Sag ihr mal Hallo.
150
00:22:39,291 --> 00:22:43,882
Also, es tut mir leid,
aber die Arbeit fällt heute aus.
151
00:22:46,333 --> 00:22:48,077
Aber morgen geht es weiter.
152
00:22:49,416 --> 00:22:50,789
Kriegen wir trotzdem Lohn?
153
00:22:51,583 --> 00:22:53,451
Natürlich,
das gehört sich so.
154
00:22:54,791 --> 00:22:57,856
Pacífico meinte,
das würdet ihr später klären,
155
00:22:58,625 --> 00:22:59,678
mit dem Lohn.
156
00:23:00,041 --> 00:23:02,941
Wir können euch nicht
für einen Tag ohne Arbeit bezahlen.
157
00:23:03,541 --> 00:23:05,492
So läuft das nicht,
Fräulein.
158
00:23:06,250 --> 00:23:09,851
Wenn wir nicht den ganzen Wochenlohn kriegen,
arbeiten wir nicht weiter.
159
00:23:10,000 --> 00:23:11,537
Wir waren pünktlich hier.
160
00:23:12,083 --> 00:23:13,374
Vladi hat recht.
161
00:23:14,333 --> 00:23:15,995
Dann komme ich morgen nicht.
162
00:23:16,375 --> 00:23:17,624
Sondern gehe zu Amadeo.
163
00:23:18,000 --> 00:23:19,992
Er zahlt weniger,
aber immerhin zahlt er.
164
00:23:20,666 --> 00:23:21,833
Ich komme auch nicht.
165
00:23:23,583 --> 00:23:26,647
Liebes,
ich widersprech dir ja nur ungern,
166
00:23:27,000 --> 00:23:28,785
aber die Jungs haben recht.
167
00:23:30,333 --> 00:23:31,830
Komm, Gaspar,
auf zu Amadeo.
168
00:23:32,083 --> 00:23:34,116
Wartet.
Gebt mir einen Moment.
169
00:23:40,833 --> 00:23:43,072
Die gewünschte Nummer
ist nicht erreichbar...
170
00:23:45,416 --> 00:23:46,469
Hallo.
171
00:23:46,791 --> 00:23:49,732
Ja, ich stehe mit ihnen
an der Kreuzung.
172
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Der Neue ist auch da.
173
00:23:53,333 --> 00:23:55,449
Sie sagen,
wenn es heute keinen Lohn gibt,
174
00:23:55,916 --> 00:23:58,857
kommen sie weder morgen
noch den Rest der Woche.
175
00:24:02,250 --> 00:24:03,303
Okay.
176
00:24:03,583 --> 00:24:05,162
Ja, ich weiß,
was zu tun ist.
177
00:24:05,958 --> 00:24:07,289
Okay, ich sag's ihnen.
178
00:24:08,750 --> 00:24:10,287
Verstanden.
Tschüss.
179
00:24:12,500 --> 00:24:13,553
Also.
180
00:24:13,666 --> 00:24:16,566
Steigt auf den Wagen.
Pacífico sagt, ihr sollt arbeiten.
181
00:24:21,458 --> 00:24:22,625
Wir arbeiten mit dir?
182
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
Warum denn nicht?
183
00:24:26,750 --> 00:24:28,576
Tut mir leid,
junge Dame, aber...
184
00:24:29,875 --> 00:24:31,496
das ist kein Job für Mädchen.
185
00:24:32,250 --> 00:24:34,366
Wir wollen nicht
unsere Zeit verschwenden.
186
00:24:37,208 --> 00:24:38,994
Das war keine Frage,
Vladimiro.
187
00:24:39,958 --> 00:24:41,784
Also,
willst du das Geld oder nicht?
188
00:24:42,333 --> 00:24:43,788
Du arbeitest auf Wochenbasis.
189
00:24:44,458 --> 00:24:45,789
Also fang an zu arbeiten.
190
00:24:49,083 --> 00:24:50,209
Steig ein, Mann.
191
00:24:53,708 --> 00:24:54,957
Ich fahre jetzt, Vladi.
192
00:24:55,708 --> 00:24:56,999
Kommst du oder nicht?
193
00:24:57,666 --> 00:24:59,328
Na los, Vladi,
steig ein.
194
00:25:12,250 --> 00:25:15,025
Hey,
Frauen gehören an den Herd!
195
00:25:15,916 --> 00:25:18,898
Halt die Fresse.
- Halt du die Fresse. Das ist lächerlich.
196
00:25:19,041 --> 00:25:23,797
Und, hat Pacífico dir gesagt,
was er so dringend erledigen musste?
197
00:25:24,583 --> 00:25:25,874
Heiß ist sie ja schon.
198
00:25:27,291 --> 00:25:28,829
Standest du nicht auf sie?
199
00:25:30,083 --> 00:25:32,240
Benimm dich,
sie ist noch ein Kind.
200
00:25:32,583 --> 00:25:35,028
Lass mich.
- Außerdem fährt sie scheiße.
201
00:25:35,166 --> 00:25:37,694
Patentochter,
hältst du bitte kurz an?
202
00:25:40,625 --> 00:25:41,678
Ernsthaft?
203
00:25:41,791 --> 00:25:42,876
Was ist los?
204
00:25:43,208 --> 00:25:44,829
Zeigt Carola etwas Respekt!
205
00:25:45,833 --> 00:25:48,939
Wir hören eurer dummes Gelaber.
- Sag ihr, sie soll fahren lernen!
206
00:25:49,208 --> 00:25:50,870
Das ist kein Viehtransport.
207
00:25:52,708 --> 00:25:54,947
Wir verschwenden hier nur unsere Zeit.
208
00:26:09,083 --> 00:26:10,136
Hey!
209
00:26:29,666 --> 00:26:30,719
An die Arbeit.
210
00:26:38,666 --> 00:26:41,483
Du musst die Aufgaben verteilen,
Carola.
211
00:26:43,375 --> 00:26:45,614
Macht einfach dasselbe wie jeden Tag.
212
00:26:56,166 --> 00:26:58,736
Äh, entschuldige mich, Carola.
- Klar.
213
00:27:37,791 --> 00:27:38,844
Hey!
214
00:27:40,416 --> 00:27:41,996
Warum arbeitet ihr nicht?
215
00:27:44,000 --> 00:27:47,765
Weil du keine Ahnung hast.
Wie sollen wir ohne klare Anweisungen arbeiten?
216
00:27:48,041 --> 00:27:50,528
Wieso?
Ich hab gesagt, dasselbe wie gestern.
217
00:27:53,083 --> 00:27:55,033
Ich habe das Gerät gewartet.
218
00:27:57,625 --> 00:27:59,781
Du weißt ja,
dass es mein erster Tag ist.
219
00:27:59,916 --> 00:28:02,939
Außerdem ist es nicht so leicht.
Man fängt nicht einfach an.
220
00:28:03,791 --> 00:28:05,577
Man muss wissen,
wo die Ader ist.
221
00:28:07,041 --> 00:28:08,868
Ich baue gar nichts ab,
Juan!
222
00:28:10,083 --> 00:28:12,859
Ohne klare Anweisungen
sitze ich den ganzen Tag hier.
223
00:28:14,208 --> 00:28:16,529
Ich verschwende nicht
meine Zeit und Energie.
224
00:28:16,958 --> 00:28:18,166
Dann finde die Ader.
225
00:28:18,916 --> 00:28:21,610
Ist das klar genug?
- Also soll ich's dir beibringen.
226
00:28:22,291 --> 00:28:23,747
Dir Unterricht geben, ja?
227
00:28:24,791 --> 00:28:26,577
Der Herr wird mir die Ader zeigen.
228
00:28:28,375 --> 00:28:29,428
Komm schon!
229
00:30:03,041 --> 00:30:04,126
Sucht weiter.
230
00:30:04,833 --> 00:30:06,000
Was machen wir jetzt?
231
00:30:06,500 --> 00:30:07,914
Du meintest,
du weißt es.
232
00:30:09,500 --> 00:30:11,698
Das Erz ist schlecht,
nur hartes Gestein.
233
00:30:12,708 --> 00:30:13,792
Jungs.
234
00:30:18,625 --> 00:30:19,709
Was ist los?
235
00:30:20,500 --> 00:30:22,532
In diesem Gestein gibt es kein Kupfer.
236
00:30:23,250 --> 00:30:25,571
Wir müssen es erst abbauen
und nachsehen.
237
00:30:25,708 --> 00:30:27,411
Du willst wissen,
was los ist?
238
00:30:27,625 --> 00:30:30,731
Ich sollte die Ader nicht suchen müssen.
Das ist Chefsache.
239
00:30:31,541 --> 00:30:33,245
Das sagst du jetzt.
- Was?
240
00:30:34,000 --> 00:30:35,053
Was ist?
241
00:30:35,333 --> 00:30:37,738
Versuch du's doch.
- Lieber nicht, mein Junge.
242
00:30:38,583 --> 00:30:40,204
Aníbal weiß es doch angeblich.
243
00:30:40,333 --> 00:30:42,490
Von wegen.
- Ich hab's noch nie gemacht.
244
00:30:42,625 --> 00:30:43,833
Lasst den Neuen ran.
245
00:30:45,000 --> 00:30:47,363
Vielleicht hat er Glück.
- Nein, was sagst du da?
246
00:30:48,791 --> 00:30:51,361
Ich bin zum ersten Mal hier,
ich weiß gar nichts.
247
00:30:52,500 --> 00:30:54,616
Wann, glaubt ihr,
kommt Pacífico wieder?
248
00:30:56,166 --> 00:30:58,405
Ohne Pacífico sind wir nichts.
249
00:30:59,083 --> 00:31:00,136
Gib mir das mal.
250
00:31:01,541 --> 00:31:05,183
Pacífico kommt morgen wieder,
dann habt ihr was aufzuholen.
251
00:31:06,041 --> 00:31:07,827
Und Felix kommt mit dem Transporter.
252
00:31:09,416 --> 00:31:10,583
Das war alles, Carola.
253
00:31:10,916 --> 00:31:12,289
Grüß meinen Kumpel.
254
00:31:13,166 --> 00:31:14,539
Bis morgen.
- Geh schon.
255
00:31:58,375 --> 00:32:00,325
Du solltest die Arbeit doch absagen.
256
00:32:03,375 --> 00:32:04,428
Das ging nicht.
257
00:32:21,916 --> 00:32:24,073
Ich wollte nicht,
dass Humberto stirbt.
258
00:32:25,333 --> 00:32:28,315
Aber du hast ihn gesehen.
Er wollte uns umbringen.
259
00:32:30,166 --> 00:32:31,415
Ich weiß.
260
00:32:52,208 --> 00:32:54,118
Ich kann nicht wieder ins Gefängnis.
261
00:32:59,208 --> 00:33:01,158
Ich kann dich nicht
wieder alleinlassen.
262
00:33:14,291 --> 00:33:17,191
Natürlich...
Aber nimm besser deine Medizin.
263
00:33:21,083 --> 00:33:22,621
Ich mach dir einen Tee,
okay?
264
00:35:47,583 --> 00:35:50,771
Alles okay?
- Ja. Ich wechsle nur meinen Verband.
265
00:36:02,041 --> 00:36:03,290
Wie fühlst du dich?
266
00:36:04,833 --> 00:36:06,701
Gut.
Viel besser.
267
00:36:07,833 --> 00:36:09,330
Aber trotzdem
268
00:36:10,250 --> 00:36:11,705
geh ich noch nicht zur Mine.
269
00:36:14,916 --> 00:36:16,001
Warum nicht?
270
00:36:18,083 --> 00:36:20,075
Die Männer dürfen mich so nicht sehen.
271
00:36:28,625 --> 00:36:31,607
Pacífico hat mir erklärt,
wie man die Erzader findet,
272
00:36:31,750 --> 00:36:34,154
also hört auf mich
oder es gibt keinen Lohn.
273
00:36:34,416 --> 00:36:35,954
Pacífico kommt also nicht?
274
00:36:38,250 --> 00:36:39,416
Siehst du ihn hier?
275
00:36:44,541 --> 00:36:46,574
Gehst du bitte nach hinten,
Juan María?
276
00:36:46,875 --> 00:36:47,928
Klar.
277
00:36:48,083 --> 00:36:49,209
Ist was passiert?
278
00:36:49,541 --> 00:36:50,594
Nein.
279
00:36:54,833 --> 00:36:56,783
Willkommen
auf den billigen Plätzen.
280
00:37:25,666 --> 00:37:27,122
Nur schlechtes Gestein.
281
00:37:29,333 --> 00:37:32,975
Und wenn wir auf Pacífico warten?
Um kein Dynamit mehr zu verschwenden?
282
00:37:33,250 --> 00:37:34,303
Nein.
283
00:37:35,750 --> 00:37:37,247
Wir müssen weitersuchen.
284
00:37:37,708 --> 00:37:38,761
Scheiße.
285
00:39:08,916 --> 00:39:10,083
Das ist die Ader.
286
00:39:12,041 --> 00:39:13,373
Hier ist die Ader!
287
00:39:13,791 --> 00:39:14,844
Los!
288
00:39:21,791 --> 00:39:22,876
Schau an.
289
00:39:24,541 --> 00:39:25,750
Schaut euch das an.
290
00:39:31,375 --> 00:39:32,459
Los, los!
291
00:40:34,916 --> 00:40:36,413
Gut gemacht, Carola.
292
00:40:36,916 --> 00:40:38,248
Es ist sehr hochwertig.
293
00:40:39,083 --> 00:40:41,983
Gut gemacht,
kleine Chefin!
294
00:40:43,166 --> 00:40:44,219
Zeigt mal.
295
00:40:44,375 --> 00:40:45,583
Na dann, Jungs.
296
00:40:45,708 --> 00:40:48,071
Holen wir die Schubkarre, los.
- Auf geht's.
297
00:40:48,666 --> 00:40:49,751
Lasst mich durch.
298
00:41:39,375 --> 00:41:40,872
Hier drüben, alter Mann!
299
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
Da hast du's!
300
00:41:47,375 --> 00:41:49,986
Und was genau
macht Pacífico in Caldera?
301
00:41:51,083 --> 00:41:52,704
Komisch,
er hat es nie erwähnt.
302
00:41:54,166 --> 00:41:56,736
Ich helfe ihm immer,
wenn er da was zu tun hat.
303
00:42:02,208 --> 00:42:03,457
Keine Ahnung, ehrlich.
304
00:42:03,750 --> 00:42:05,700
Sie wissen ja,
wie er ist.
305
00:42:06,416 --> 00:42:08,243
Mir erzählt er so was nicht.
306
00:42:09,500 --> 00:42:11,409
Vielleicht hat er da eine Freundin.
307
00:42:12,875 --> 00:42:14,083
Sie kennen ihn doch.
308
00:42:14,666 --> 00:42:16,452
Ein ganz Wilder.
- Klar.
309
00:42:17,083 --> 00:42:18,374
Der meldet sich schon.
310
00:42:19,666 --> 00:42:21,410
Falls er da Empfang hat.
311
00:42:29,833 --> 00:42:31,248
Herr Félix?
312
00:42:31,500 --> 00:42:33,698
Ja?
- Können Sie Freitag wiederkommen?
313
00:42:34,500 --> 00:42:35,914
Gestern lief es schlecht.
314
00:42:37,041 --> 00:42:39,858
Wir sehen uns Freitag zur selben Zeit.
- Super.
315
00:42:41,833 --> 00:42:42,886
Danke schön.
316
00:42:52,541 --> 00:42:54,409
Pacífico?
317
00:43:29,375 --> 00:43:30,428
Papa?
318
00:44:24,666 --> 00:44:25,719
Also.
319
00:44:27,125 --> 00:44:29,199
Wer eine Kupferader finden kann,
320
00:44:31,208 --> 00:44:32,623
muss auch trinken können.
321
00:44:33,333 --> 00:44:34,386
Hier.
- Nein.
322
00:44:36,166 --> 00:44:37,581
Nein, ich will nicht.
323
00:44:55,833 --> 00:44:57,659
Auf deine erste Wagenladung.
324
00:45:03,625 --> 00:45:07,184
Und darauf, dass ich
diese Scheißkugel rausgekriegt habe.
325
00:45:23,125 --> 00:45:24,178
Also dann.
326
00:45:31,000 --> 00:45:32,621
Das ist viel zu stark!
327
00:46:05,458 --> 00:46:06,511
Komme schon.
328
00:46:06,791 --> 00:46:07,844
Ich komme.
329
00:46:41,166 --> 00:46:42,375
Gib mir den Schlüssel.
330
00:47:06,083 --> 00:47:07,538
Juan,
schenkst du mir nach?
331
00:47:17,625 --> 00:47:21,060
Stimmt es, dass man nach Humberto sucht?
Er wird wohl vermisst.
332
00:47:22,083 --> 00:47:23,580
Er sucht ihn seit zwei Tagen.
333
00:47:24,291 --> 00:47:25,376
Amadeo.
334
00:47:26,500 --> 00:47:27,584
Sie sind ja Cousins.
335
00:47:30,666 --> 00:47:32,947
Natürlich sorgt er sich
um seine Familie.
336
00:47:35,875 --> 00:47:37,083
Humberto ist ein Säufer.
337
00:47:37,833 --> 00:47:41,186
Vielleicht ist er in Copiapó
und findet nicht zurück, so wie neulich.
338
00:47:42,708 --> 00:47:44,039
Ihr kennt ihn doch.
339
00:47:45,666 --> 00:47:47,658
Ein paar Drinks und er wird zum Tier.
340
00:48:24,875 --> 00:48:26,289
GEFAHR
341
00:49:03,375 --> 00:49:05,160
Hallo?
- Guten Morgen, junge Dame.
342
00:49:05,500 --> 00:49:09,719
Entschuldigen Sie die Störung.
Wir sind auf der Suche nach Pacífico.
343
00:49:10,708 --> 00:49:11,761
Morgen, Amadeo!
344
00:49:12,000 --> 00:49:13,661
Morgen, Vladi.
- Morgen, Nelson.
345
00:49:15,083 --> 00:49:17,446
Wenn ihr Pacífico sucht,
habt ihr kein Glück.
346
00:49:17,625 --> 00:49:18,791
Er ist heute nicht da.
347
00:49:18,916 --> 00:49:22,311
Verdammt, und wer hat dann das Sagen?
Juan María?
348
00:49:23,666 --> 00:49:25,081
Die Kleine hat das Sagen.
349
00:49:28,916 --> 00:49:31,279
Wie schon gesagt:
Pacífico ist nicht da.
350
00:49:31,541 --> 00:49:33,409
Er hat was in Caldera zu erledigen.
351
00:49:34,000 --> 00:49:36,363
Wir haben ihn schon länger
nicht mehr gesehen.
352
00:49:36,500 --> 00:49:38,244
Es heißt,
er hätte zu tun, aber...
353
00:49:38,791 --> 00:49:40,164
das dauert ganz schön.
354
00:49:45,041 --> 00:49:48,188
Wir sind hier, weil Humberto sagte,
er sei gefeuert worden.
355
00:49:48,666 --> 00:49:51,442
Und offenbar schuldete
Ihr Vater ihm Geld.
356
00:49:55,166 --> 00:49:56,663
Wissen Sie etwas darüber?
357
00:49:57,458 --> 00:49:58,511
Ja.
358
00:49:58,625 --> 00:50:00,988
Humberto kam an dem Abend
zu uns nach Hause.
359
00:50:01,541 --> 00:50:03,946
Pacífico zahlte ihn aus und er ging.
360
00:50:04,083 --> 00:50:07,106
Humberto war sehr betrunken.
- Warum haben Sie das nicht gesagt?
361
00:50:07,333 --> 00:50:10,026
Weil ich solche Dinge
nicht mit Ihnen bereden muss.
362
00:50:11,833 --> 00:50:12,886
Okay.
363
00:50:13,291 --> 00:50:15,902
Aber sagen Sie Ihrem Vater,
dass Amadeo ihn sucht.
364
00:50:16,166 --> 00:50:18,282
Ich will wissen,
was mit meinem Cousin ist.
365
00:50:19,416 --> 00:50:21,078
Dann stören wir mal nicht länger.
366
00:50:21,791 --> 00:50:22,844
Auf geht's.
367
00:50:23,041 --> 00:50:25,280
Tschüss, Vladi. Man sieht sich.
- Bis dann.
368
00:52:38,875 --> 00:52:40,083
Tut mir leid, Liebes.
369
00:52:44,083 --> 00:52:45,209
Du musst es machen.
370
00:54:22,125 --> 00:54:23,178
Verdammt.
371
00:55:07,500 --> 00:55:08,553
Hier.
372
00:55:10,333 --> 00:55:11,459
Nein, danke.
373
00:55:15,416 --> 00:55:16,469
Ich lass sie...
374
00:55:23,958 --> 00:55:25,537
Wir fahren ins Krankenhaus.
375
00:55:27,041 --> 00:55:30,188
Wenn Félix heute die Ladung weggefahren hat,
hole ich dich ab.
376
00:55:30,708 --> 00:55:31,792
Wir sagen denen,
377
00:55:32,541 --> 00:55:34,657
du hättest Viscachas gejagt
oder so.
378
00:56:20,375 --> 00:56:21,428
Okay, Patenonkel.
379
00:56:21,833 --> 00:56:22,959
Fahren wir einfach.
380
00:56:25,000 --> 00:56:26,053
Patenonkel!
381
00:56:28,041 --> 00:56:29,126
Setz dich nach vorn.
382
00:56:47,708 --> 00:56:48,957
Was ist hier los?
383
00:56:50,750 --> 00:56:51,999
Wir arbeiten.
384
00:56:53,958 --> 00:56:56,115
Und Sie?
Was machen Sie da drinnen?
385
00:56:56,458 --> 00:56:58,037
Guten Morgen, junge Dame.
386
00:56:59,166 --> 00:57:01,571
Wir sind jetzt wohl Nachbarn.
- Was?
387
00:57:02,541 --> 00:57:03,594
Nein.
388
00:57:03,958 --> 00:57:05,950
Das ist Eigentum von Pacífico Peralta.
389
00:57:07,208 --> 00:57:10,108
Bei allem Respekt,
ich habe nachgesehen und das stimmt nicht.
390
00:57:10,708 --> 00:57:13,937
Die Genehmigung läuft auf einen Mann,
der seit Jahren tot ist.
391
00:57:14,625 --> 00:57:16,410
Von Pacífico steht da nichts.
392
00:57:16,625 --> 00:57:19,483
Er arbeitet seit über 20 Jahren hier.
- In dieser Mine?
393
00:57:20,458 --> 00:57:22,244
Nein, aber...
sie gehört ihm!
394
00:57:23,625 --> 00:57:26,689
Wie gesagt, ich habe nachgesehen
und da steht nichts von ihm.
395
00:57:28,083 --> 00:57:30,281
Das ist ganz hübsches Gestein hier.
396
00:57:31,333 --> 00:57:35,882
Wir glauben, es könnte hier Gold geben.
- Hier gibt es kein Gold. Nur altes Gestein.
397
00:57:36,041 --> 00:57:39,725
Na, dann wird's Ihnen
auch nichts ausmachen, stimmt's?
398
00:57:40,541 --> 00:57:44,307
Aber falls Pacífico mit mir reden will,
soll er einfach kommen.
399
00:57:44,625 --> 00:57:46,162
Das ist gar kein Problem.
400
00:57:47,166 --> 00:57:49,612
Pacífico hat gerade zu tun,
deshalb bin ich hier.
401
00:57:49,958 --> 00:57:52,403
Wie gesagt, möchte ich lieber
mit ihm sprechen.
402
00:57:52,625 --> 00:57:55,854
Wenn er reden will, soll er kommen.
Ich werde ihm zuhören, okay?
403
00:57:56,083 --> 00:57:57,136
Amadeo!
404
00:57:57,708 --> 00:58:00,236
Verschwende keine Zeit mit der kleinen Hure.
- Mensch!
405
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Sag so was nicht!
406
00:58:02,625 --> 00:58:03,678
Stimmt aber.
407
00:58:04,083 --> 00:58:06,033
Da kommt sie ganz nach der Mama.
408
00:58:08,333 --> 00:58:11,067
Pacífico wird kommen.
Mal sehen, wer dann lacht.
409
00:58:13,333 --> 00:58:15,283
Sag mal,
gibt's hier wirklich Gold?
410
00:58:15,416 --> 00:58:16,913
Carola, pass auf.
411
00:58:18,041 --> 00:58:19,621
Dem Gold folgt stets der Teufel.
412
00:58:19,750 --> 00:58:23,351
Juan María, wovon redest du?
Los, wir müssen Felix' Laster beladen.
413
00:58:23,708 --> 00:58:25,452
Da kommen wir alleine nicht weit.
414
00:58:25,583 --> 00:58:26,956
Jedes bisschen hilft!
415
00:58:27,375 --> 00:58:28,428
Und Pacífico?
416
00:58:28,583 --> 00:58:29,791
Wann kommt er?
417
00:58:30,166 --> 00:58:32,447
Scheint so,
als wäre ihm die Mine egal.
418
00:58:32,625 --> 00:58:35,483
Er geht nicht ans Telefon.
Das ist seltsam.
419
00:58:35,833 --> 00:58:37,412
Sagst du uns die Wahrheit?
420
00:58:37,750 --> 00:58:39,329
Ist er wirklich in Caldera?
421
00:59:29,166 --> 00:59:31,694
Wie hat er sich verletzt?
- Mit einer Pistole.
422
00:59:32,041 --> 00:59:33,094
Ein Unfall.
423
00:59:33,500 --> 00:59:36,193
Er hat Viscachas gejagt
und seine Pistole fallen lassen.
424
00:59:36,333 --> 00:59:38,077
Okay.
Und wann war das?
425
00:59:40,208 --> 00:59:41,499
Vor drei, vier Tagen.
426
00:59:41,875 --> 00:59:43,454
Ihre Ausweisnummer, bitte?
427
00:59:46,583 --> 00:59:47,709
8...
428
00:59:48,041 --> 00:59:49,332
989...
429
00:59:50,250 --> 00:59:51,623
072-K.
430
00:59:52,125 --> 00:59:53,178
Okay.
431
00:59:53,458 --> 00:59:55,779
Wir nehmen ihn sofort auf.
- Vielen Dank.
432
01:00:39,500 --> 01:00:40,553
Entschuldigung?
433
01:00:41,416 --> 01:00:42,469
Hallo?
434
01:00:49,083 --> 01:00:50,136
Hallo.
435
01:00:50,583 --> 01:00:52,451
Bist du Pacífico Peraltas Tochter?
436
01:00:52,583 --> 01:00:55,194
Ja, wie geht es ihm?
Kann er wieder nach Hause?
437
01:00:55,333 --> 01:00:57,944
Ist deine Mutter hier?
Oder ein Erwachsener?
438
01:00:58,291 --> 01:01:00,242
Nein.
Wie geht es meinem Vater?
439
01:01:00,916 --> 01:01:02,620
Können wir in meinem Büro sprechen?
440
01:01:15,250 --> 01:01:17,324
Dein Vater hatte eine Sepsis.
441
01:01:18,583 --> 01:01:19,998
Weißt du, was das ist?
442
01:01:20,750 --> 01:01:21,803
Nein.
443
01:01:27,416 --> 01:01:28,831
Einen Moment, bitte.
444
01:01:33,708 --> 01:01:36,195
Einen Moment, Carola,
ich komme sofort wieder.
445
01:01:38,250 --> 01:01:39,540
Ja, sie ist hier bei mir.
446
01:01:40,750 --> 01:01:43,319
Ist denn gerade
kein Polizist verfügbar?
447
01:01:45,625 --> 01:01:46,998
Die sollen sie mitnehmen.
448
01:01:49,208 --> 01:01:50,261
Okay.
449
01:01:51,083 --> 01:01:52,538
Okay, dann warten wir.
450
01:02:03,333 --> 01:02:05,077
Es tut mir sehr leid, aber...
451
01:02:06,916 --> 01:02:09,073
Pacífico hat es nicht geschafft.
452
01:02:10,291 --> 01:02:11,500
Er ist von uns gegangen.
453
01:02:17,083 --> 01:02:18,291
Kann ich zu ihm?
454
01:02:20,375 --> 01:02:25,708
Nein, Minderjährige dürfen die Station
nicht ohne Angehörige betreten.
455
01:02:32,166 --> 01:02:34,323
Hör mal, ich weiß nicht,
was passiert ist,
456
01:02:34,708 --> 01:02:36,534
und das frage ich dich auch nicht.
457
01:02:37,458 --> 01:02:39,450
Aber bei Schussverletzungen
458
01:02:39,708 --> 01:02:42,195
gibt es Vorschriften,
die wir befolgen müssen.
459
01:02:43,625 --> 01:02:46,276
Mach dir keine Sorgen,
dir wird nichts passieren.
460
01:02:47,833 --> 01:02:49,949
Jemand wird dich abholen kommen.
461
01:02:50,083 --> 01:02:51,291
Darf ich zur Toilette?
462
01:02:52,916 --> 01:02:54,620
Ja.
- Ich muss zur Toilette.
463
01:03:07,083 --> 01:03:09,281
Hey, nein!
Du kannst nicht einfach gehen!
464
01:03:10,750 --> 01:03:12,247
Nein,
lasst sie nicht raus!
465
01:05:47,875 --> 01:05:48,928
Guten Tag.
466
01:05:51,166 --> 01:05:52,622
Guten Tag, junge Dame.
467
01:05:53,541 --> 01:05:55,451
Und der Herr Papa?
Kommt der nicht?
468
01:05:56,041 --> 01:05:57,785
Pacífico ist gestern verstorben.
469
01:05:58,666 --> 01:05:59,875
Das gibt's nicht.
470
01:06:01,500 --> 01:06:02,708
Was ist passiert?
471
01:06:04,291 --> 01:06:06,201
Jetzt interessieren Sie sich für ihn?
472
01:06:07,750 --> 01:06:09,453
Nachdem Sie ihn bestohlen haben?
473
01:06:14,291 --> 01:06:15,344
Pacífico ist tot.
474
01:06:19,083 --> 01:06:20,662
Bei allem Respekt,
junge Dame,
475
01:06:21,541 --> 01:06:23,863
nun fällt es mir schwer zu sagen,
warum wir hier sind.
476
01:06:24,000 --> 01:06:27,229
Juan María übernimmt
Pacíficos Besitz und die Mine.
477
01:06:37,166 --> 01:06:38,622
Pacífico ist tot.
478
01:06:39,333 --> 01:06:42,233
Wir bilden zwei Gruppen
und arbeiten in den zwei Minen.
479
01:06:43,958 --> 01:06:45,620
Einverstanden?
Alles klar?
480
01:06:51,166 --> 01:06:52,828
Entschuldigen Sie bitte,
481
01:06:53,125 --> 01:06:55,117
dass ich es jetzt sage, aber
482
01:06:55,916 --> 01:06:57,289
es geht nicht anders:
483
01:06:57,791 --> 01:06:59,783
Wir übernehmen
beide Minenschächte.
484
01:07:00,583 --> 01:07:02,988
Keine Sorge, mein Freund.
Du arbeitest für uns.
485
01:07:03,375 --> 01:07:04,541
Du auch, Aníbal.
486
01:07:06,166 --> 01:07:07,704
Juan María, sag doch was.
487
01:07:10,166 --> 01:07:11,704
Was soll ich denn da sagen?
488
01:07:18,625 --> 01:07:19,791
Du Arsch!
489
01:07:20,458 --> 01:07:21,625
Wo willst du hin?
490
01:07:21,750 --> 01:07:23,123
Steig aus, du Arsch!
491
01:07:27,750 --> 01:07:30,772
Bei allem Respekt,
genau das wollte ich mit Ihnen besprechen.
492
01:07:30,916 --> 01:07:32,702
Gebt mir sofort den Jeep zurück!
493
01:07:32,833 --> 01:07:36,268
Also, wir haben das große Pech,
dass mein Jeep eine Panne hat.
494
01:07:36,458 --> 01:07:39,316
Wir nehmen Ihren,
um meinen Cousin in Chañaral abzuholen.
495
01:07:39,458 --> 01:07:40,625
Er ist Automechaniker.
496
01:07:41,166 --> 01:07:43,571
Wir geben ihn morgen zurück.
Sie haben mein Wort.
497
01:07:43,708 --> 01:07:45,329
Scheiß auf dein Wort,
Drecksack.
498
01:07:45,458 --> 01:07:46,996
Mein ganzes Zeug ist in dem Jeep.
499
01:07:52,833 --> 01:07:53,886
Hören Sie,
500
01:07:54,041 --> 01:07:56,735
wenn Sie wollen,
können Sie für uns kochen.
501
01:07:57,583 --> 01:07:59,162
Wir bezahlen Sie auch, okay?
502
01:08:00,041 --> 01:08:01,497
So können Sie was verdienen.
503
01:08:01,625 --> 01:08:02,751
Finger weg, du Arsch.
504
01:08:03,833 --> 01:08:04,886
Okay.
505
01:08:06,666 --> 01:08:07,719
Gehen wir.
506
01:08:42,500 --> 01:08:43,553
Geh weg.
507
01:08:43,833 --> 01:08:44,959
Du alter Feigling.
508
01:09:28,790 --> 01:09:29,958
Suchst du was?
509
01:09:31,790 --> 01:09:33,371
Gib mir mein Geld,
Arschloch!
510
01:09:33,875 --> 01:09:36,486
Welches Geld?
- Tu nicht so. Das aus meinem Portmonee.
511
01:09:36,750 --> 01:09:37,803
Vorsicht.
512
01:09:38,250 --> 01:09:39,747
Mach jetzt nichts Dummes.
513
01:09:43,583 --> 01:09:45,204
Ich hab nichts von dir, klar?
514
01:09:45,958 --> 01:09:47,783
Von wegen,
du hast es gestohlen!
515
01:09:48,375 --> 01:09:51,520
Und was willst du machen,
ohne deinen Papa als Beschützer?
516
01:09:58,041 --> 01:09:59,497
Aber wir sind nicht wie er.
517
01:10:01,916 --> 01:10:03,660
Wer hier arbeitet,
wird auch bezahlt.
518
01:10:03,791 --> 01:10:05,618
Also los.
An die Arbeit.
519
01:10:06,291 --> 01:10:07,344
Los!
520
01:10:29,833 --> 01:10:30,886
Dieser Arsch
521
01:10:31,083 --> 01:10:32,951
hat mein Geld aus dem Jeep geklaut.
522
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
Stimmt das, Vladi?
523
01:10:37,875 --> 01:10:40,526
Was gibt's da zu lachen?
- Erzähl keinen Quatsch.
524
01:10:41,083 --> 01:10:42,136
Lass mal sehen.
525
01:10:43,208 --> 01:10:44,705
Zeig uns deine Taschen.
526
01:10:44,875 --> 01:10:48,063
Halt dich raus, alter Sack.
Sei froh, dass du hier arbeiten kannst.
527
01:10:49,250 --> 01:10:51,200
Warum zeigst du nicht deine Taschen?
528
01:10:53,333 --> 01:10:54,386
Du jetzt auch?
529
01:10:55,291 --> 01:10:58,438
Hast du nichts Besseres zu tun?
- Was regst du dich denn so auf?
530
01:10:58,916 --> 01:11:00,537
Zeig sie einfach und gut ist.
531
01:11:09,791 --> 01:11:12,980
Da hast du dein Geld.
Teilt's euch von mir aus.
532
01:11:13,083 --> 01:11:16,642
So nicht, Vladi! Die Mine zu übernehmen
und Stehlen sind nicht dasselbe.
533
01:11:19,916 --> 01:11:21,083
Wo ist mein Klumpen?
534
01:11:21,791 --> 01:11:24,361
Wo ist mein Goldklumpen, du Arsch?
Er war hier drin.
535
01:11:24,541 --> 01:11:25,832
Welcher Goldklumpen?
536
01:11:30,333 --> 01:11:31,417
Durchsucht ihn!
537
01:11:42,208 --> 01:11:43,375
Durchsucht mich.
538
01:12:01,583 --> 01:12:03,369
Hier draußen erfriert man ja.
539
01:12:04,000 --> 01:12:05,497
Ist das hier immer so kalt?
540
01:12:08,375 --> 01:12:12,099
Nimm dir Wein, Kumpel, da sind Orangen drin.
- Nein, ich bleibe beim Tee.
541
01:12:13,000 --> 01:12:14,208
Mir ist schlecht.
542
01:12:14,541 --> 01:12:16,698
Na komm, trink schon,
er ist wirklich gut.
543
01:12:17,166 --> 01:12:18,539
Geht runter wie Öl.
544
01:12:19,083 --> 01:12:20,136
Leute,
545
01:12:21,041 --> 01:12:23,775
wer steigt in den Brunnen
und holt den toten Hund raus?
546
01:12:24,500 --> 01:12:27,646
Sicher, dass es ein Hund ist?
- Bei dem Gestank, was denn sonst?
547
01:12:28,291 --> 01:12:30,696
Anderes Thema, bitte,
wir essen noch.
548
01:12:30,833 --> 01:12:32,825
Tut mir leid,
aber wir müssen was machen.
549
01:12:32,958 --> 01:12:35,734
Bei dem Gestank
können wir nicht in der Mine arbeiten.
550
01:12:35,875 --> 01:12:38,238
Es liegt an uns, das zu lösen,
also...
551
01:12:38,791 --> 01:12:40,164
wer macht's freiwillig?
552
01:12:40,291 --> 01:12:42,448
Ich hab eine Hängeleiter.
553
01:12:43,083 --> 01:12:45,446
Da fehlen ein paar Stufen,
die ersetze ich morgen.
554
01:12:45,583 --> 01:12:48,689
Klingt gut. Der Leichteste von uns
sollte runtergehen.
555
01:12:49,000 --> 01:12:50,497
Ich gehe auf keinen Fall.
556
01:12:51,000 --> 01:12:52,414
Sollen wir es auslosen?
557
01:13:13,208 --> 01:13:15,200
Hallo, was gibt's?
- Wo ist mein Jeep?
558
01:13:15,916 --> 01:13:19,806
Amadeo ist noch unterwegs.
Wahrscheinlich fehlen ihm die Ersatzteile.
559
01:13:19,958 --> 01:13:23,229
Chañaral ist so klein,
das dauert noch mindestens einen Tag.
560
01:13:33,250 --> 01:13:35,901
Sei nicht sauer,
der kommt schon bald wieder.
561
01:13:36,458 --> 01:13:38,450
Wollt ihr noch,
dass ich für euch koche?
562
01:13:39,333 --> 01:13:40,417
Wirklich?
- Ja.
563
01:13:40,541 --> 01:13:41,832
Das wär echt toll!
564
01:14:16,875 --> 01:14:18,001
Sehr lecker.
565
01:22:35,583 --> 01:22:41,329
BITTER GOLD
566
01:26:40,541 --> 01:26:45,173
Untertitel-Copyright: Way Film GmbH
Übersetzung: Danja Prahl, Gerrit Haas39843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof