Original subtitles

Lass das!

Diesmal feuer ich ihn.

Sieh dir den Trottel an.

Schon wieder besoffen.

Scheiße, Papa, mach's jetzt nicht kaputt.

Halt noch einen Monat durch.

Ich hab gesagt, wenn er besoffen aufkreuzt... - Du kannst Humberto nicht feuern.

Willst du Ärger mit seiner Familie?

Der Kerl nimmt sich zu viel raus.

Da bin ich.

So pünktlich wie der Chef.

War doch nur ein Witz.

Los geht's.

Mach dich mal nützlich.

Bei wem warst du? - Los jetzt!

Na los!

BITTER GOLD

Humberto und Juan María, holt die Bohrmaschinen.

Aníbal, bereite das Dynamit vor. Vladimiro, komm mit.

Ziehen wir das schnell durch, ich hab Hunger.

Vorsicht mit der Stange, Aníbal.

Du Schleimer gibst ihm immer recht.

Dabei hat er keine Ahnung.

Hier, schau. Sieh dir mal den Stein an.

Hier gibt's keinen Kupfer, Mann.

Hör auf zu jammern.

Ruhe bei der Arbeit.

So ein Scheiß.

Mach deine Arbeit und sei still.

Hab ich's nicht gesagt?

Das ist minderwertiges Material. Und die Ader ist am Ende.

Hey, konzentrier dich auf die Arbeit. - Sei doch still.

Du wirst nicht für deine Meinung bezahlt. - "Du wirst nicht bla-bla-bla."

Du gehst mir auf die Nerven.

Nächstes Mal fliegst du raus.

Wenn du noch einmal zu spät kommst oder angetrunken bist...

Das ist keine gute Idee.

Was?

Es gibt Mittag.

Gut.

Isst du den Rest nicht mehr?

Nein, danke.

Okay.

War sehr lecker.

Na dann.

Ich geh wieder an die Arbeit, während ihr faulenzt.

Dann tu mal was für dein Geld.

Das sind die Einnahmen dieser Woche.

3,6 Millionen.

Damit fehlen uns noch 400.000.

Hast du wegen den Bohrern gefragt?

Für die können wir gutes Geld kriegen, das ist gutes Material.

Hast du schon gefragt oder nicht?

Vielleicht müssen wir sie ja gar nicht verkaufen.

Was nützen sie uns am Strand, Pacífico? - Als Rücklage für schlechte Zeiten.

Willst du überhaupt wegziehen?

Natürlich, und du sollst auch zur Schule gehen.

Und wie sollen wir das schaffen? Indem wir nach Goldklumpen graben?

Wir gehen weg, sobald wir Geld haben, Carola.

In der gesperrten Mine gibt es sicher noch Gold.

Ich zeig's dir heute Nacht.

Los, setz den Helm auf!

Was willst du hier?

Ich suche deinen Vater.

Was ist hier los?

Nichts. Wir reden nur.

Mach die Jacke auf.

Geh zum Wagen.

Ich hab damit nichts zu tun. - Wir reden später.

Schlappschwanz.

Pack deinen Scheiß zusammen und hau ab.

Dann bezahl mich für meine Arbeit bisher.

Wer mich bescheißt,

zahlt den Preis.

Los, sagt was, ihr Weicheier.

Wofür soll ich dich bezahlen, du Arschloch?

Letzte Woche warst du zweimal zu spät und ich habe gezahlt.

Gestern und heute warst du betrunken. Wer weiß, wie oft noch.

Hau ab, Mann.

Freu dich, dass Vladimiro wegen dir keinen Ärger kriegt.

Das reicht, Humberto.

Steig schon auf.

Hey du! Komm her.

Du kriegst nicht mal die Tür auf.

Hase, was ist los?

Lass das.

Präg dir alles genau ein.

Es muss wieder genauso aussehen.

GEFAHR

Hier lang.

Vorsichtig da drüben.

Hinter jedem Stein könnte sich Gold verstecken.

Schau her.

Wenn es Gold ist,

dann schmeckt es immer etwas bitter.

Sieh mal.

Aber wenn es Kupfer ist,

hat es einen scharfen Nachgeschmack.

Papa!

Hier soll's Gold geben?

Zahl mir alles aus, was du mir schuldest.

Runter damit, Humberto.

Hier endet dein Geheimnis.

Papa!

Hör mir zu.

Hör mir zu.

Humberto.

Dein Bein, Papa.

Fahren wir ins Krankenhaus?

Nein.

Wenn wir das machen, tauchen die Bullen auf.

Mir wird niemand glauben.

Wir haben nicht mal Papiere für die Mine.

Fahren wir heim.

Ist ja gut.

Mach Alkohol drauf.

Warum fahren wir nicht in die Stadt? - Nein! Mach Alkohol drauf.

Verdammt, Pacífico. Fahren wir ins Krankenhaus.

Okay, gib mir den Alkohol und wasch das Blut vom Wagen ab.

Hallo.

Ich wollte gerade aufstehen.

Hör mal...

Glaubst du, Humberto ist.?

Ja.

Du musst ins Krankenhaus.

Nein. Wir müssen zur Arbeit.

So kannst du nicht in der Mine arbeiten.

Doch, Carola.

Sonst schöpfen sie Verdacht.

Ich muss mich zeigen. - Nein.

Sieh dich doch an!

Na gut.

Geh zur Kreuzung und sag den Männern, dass ich was in Caldera erledigen muss.

Sag ihnen, die Arbeit geht erst morgen weiter.

Wir müssen den Eingang zur Goldmine schließen.

Da hast du recht.

Carola.

Hol mir die Tabletten aus dem Arzneikasten der Mine.

Die Schlaftabletten.

Scheiße.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Und Pacífico? Was ist mit ihm?

Pacífico hat was in Caldera zu erledigen.

Also...

hat er mich geschickt, um es euch zu sagen.

Das ist Gaspar.

Mein Cousin. Er wird Humberto ersetzen.

Sag ihr mal Hallo.

Also, es tut mir leid, aber die Arbeit fällt heute aus.

Aber morgen geht es weiter.

Kriegen wir trotzdem Lohn?

Natürlich, das gehört sich so.

Pacífico meinte, das würdet ihr später klären,

mit dem Lohn.

Wir können euch nicht für einen Tag ohne Arbeit bezahlen.

So läuft das nicht, Fräulein.

Wenn wir nicht den ganzen Wochenlohn kriegen, arbeiten wir nicht weiter.

Wir waren pünktlich hier.

Vladi hat recht.

Dann komme ich morgen nicht.

Sondern gehe zu Amadeo.

Er zahlt weniger, aber immerhin zahlt er.

Ich komme auch nicht.

Liebes, ich widersprech dir ja nur ungern,

aber die Jungs haben recht.

Komm, Gaspar, auf zu Amadeo.

Wartet. Gebt mir einen Moment.

Die gewünschte Nummer ist nicht erreichbar...

Hallo.

Ja, ich stehe mit ihnen an der Kreuzung.

Der Neue ist auch da.

Sie sagen, wenn es heute keinen Lohn gibt,

kommen sie weder morgen noch den Rest der Woche.

Okay.

Ja, ich weiß, was zu tun ist.

Okay, ich sag's ihnen.

Verstanden. Tschüss.

Also.

Steigt auf den Wagen. Pacífico sagt, ihr sollt arbeiten.

Wir arbeiten mit dir?

Warum denn nicht?

Tut mir leid, junge Dame, aber...

das ist kein Job für Mädchen.

Wir wollen nicht unsere Zeit verschwenden.

Das war keine Frage, Vladimiro.

Also, willst du das Geld oder nicht?

Du arbeitest auf Wochenbasis.

Also fang an zu arbeiten.

Steig ein, Mann.

Ich fahre jetzt, Vladi.

Kommst du oder nicht?

Na los, Vladi, steig ein.

Hey, Frauen gehören an den Herd!

Halt die Fresse. - Halt du die Fresse. Das ist lächerlich.

Und, hat Pacífico dir gesagt, was er so dringend erledigen musste?

Heiß ist sie ja schon.

Standest du nicht auf sie?

Benimm dich, sie ist noch ein Kind.

Lass mich. - Außerdem fährt sie scheiße.

Patentochter, hältst du bitte kurz an?

Ernsthaft?

Was ist los?

Zeigt Carola etwas Respekt!

Wir hören eurer dummes Gelaber. - Sag ihr, sie soll fahren lernen!

Das ist kein Viehtransport.

Wir verschwenden hier nur unsere Zeit.

Hey!

An die Arbeit.

Du musst die Aufgaben verteilen, Carola.

Macht einfach dasselbe wie jeden Tag.

Äh, entschuldige mich, Carola. - Klar.

Hey!

Warum arbeitet ihr nicht?

Weil du keine Ahnung hast. Wie sollen wir ohne klare Anweisungen arbeiten?

Wieso? Ich hab gesagt, dasselbe wie gestern.

Ich habe das Gerät gewartet.

Du weißt ja, dass es mein erster Tag ist.

Außerdem ist es nicht so leicht. Man fängt nicht einfach an.

Man muss wissen, wo die Ader ist.

Ich baue gar nichts ab, Juan!

Ohne klare Anweisungen sitze ich den ganzen Tag hier.

Ich verschwende nicht meine Zeit und Energie.

Dann finde die Ader.

Ist das klar genug? - Also soll ich's dir beibringen.

Dir Unterricht geben, ja?

Der Herr wird mir die Ader zeigen.

Komm schon!

Sucht weiter.

Was machen wir jetzt?

Du meintest, du weißt es.

Das Erz ist schlecht, nur hartes Gestein.

Jungs.

Was ist los?

In diesem Gestein gibt es kein Kupfer.

Wir müssen es erst abbauen und nachsehen.

Du willst wissen, was los ist?

Ich sollte die Ader nicht suchen müssen. Das ist Chefsache.

Das sagst du jetzt. - Was?

Was ist?

Versuch du's doch. - Lieber nicht, mein Junge.

Aníbal weiß es doch angeblich.

Von wegen. - Ich hab's noch nie gemacht.

Lasst den Neuen ran.

Vielleicht hat er Glück. - Nein, was sagst du da?

Ich bin zum ersten Mal hier, ich weiß gar nichts.

Wann, glaubt ihr, kommt Pacífico wieder?

Ohne Pacífico sind wir nichts.

Gib mir das mal.

Pacífico kommt morgen wieder, dann habt ihr was aufzuholen.

Und Felix kommt mit dem Transporter.

Das war alles, Carola.

Grüß meinen Kumpel.

Bis morgen. - Geh schon.

Du solltest die Arbeit doch absagen.

Das ging nicht.

Ich wollte nicht, dass Humberto stirbt.

Aber du hast ihn gesehen. Er wollte uns umbringen.

Ich weiß.

Ich kann nicht wieder ins Gefängnis.

Ich kann dich nicht wieder alleinlassen.

Natürlich... Aber nimm besser deine Medizin.

Ich mach dir einen Tee, okay?

Alles okay? - Ja. Ich wechsle nur meinen Verband.

Wie fühlst du dich?

Gut. Viel besser.

Aber trotzdem

geh ich noch nicht zur Mine.

Warum nicht?

Die Männer dürfen mich so nicht sehen.

Pacífico hat mir erklärt, wie man die Erzader findet,

also hört auf mich oder es gibt keinen Lohn.

Pacífico kommt also nicht?

Siehst du ihn hier?

Gehst du bitte nach hinten, Juan María?

Klar.

Ist was passiert?

Nein.

Willkommen auf den billigen Plätzen.

Nur schlechtes Gestein.

Und wenn wir auf Pacífico warten? Um kein Dynamit mehr zu verschwenden?

Nein.

Wir müssen weitersuchen.

Scheiße.

Das ist die Ader.

Hier ist die Ader!

Los!

Schau an.

Schaut euch das an.

Los, los!

Gut gemacht, Carola.

Es ist sehr hochwertig.

Gut gemacht, kleine Chefin!

Zeigt mal.

Na dann, Jungs.

Holen wir die Schubkarre, los. - Auf geht's.

Lasst mich durch.

Hier drüben, alter Mann!

Da hast du's!

Und was genau macht Pacífico in Caldera?

Komisch, er hat es nie erwähnt.

Ich helfe ihm immer, wenn er da was zu tun hat.

Keine Ahnung, ehrlich.

Sie wissen ja, wie er ist.

Mir erzählt er so was nicht.

Vielleicht hat er da eine Freundin.

Sie kennen ihn doch.

Ein ganz Wilder. - Klar.

Der meldet sich schon.

Falls er da Empfang hat.

Herr Félix?

Ja? - Können Sie Freitag wiederkommen?

Gestern lief es schlecht.

Wir sehen uns Freitag zur selben Zeit. - Super.

Danke schön.

Pacífico?

Papa?

Also.

Wer eine Kupferader finden kann,

muss auch trinken können.

Hier. - Nein.

Nein, ich will nicht.

Auf deine erste Wagenladung.

Und darauf, dass ich diese Scheißkugel rausgekriegt habe.

Also dann.

Das ist viel zu stark!

Komme schon.

Ich komme.

Gib mir den Schlüssel.

Juan, schenkst du mir nach?

Stimmt es, dass man nach Humberto sucht? Er wird wohl vermisst.

Er sucht ihn seit zwei Tagen.

Amadeo.

Sie sind ja Cousins.

Natürlich sorgt er sich um seine Familie.

Humberto ist ein Säufer.

Vielleicht ist er in Copiapó und findet nicht zurück, so wie neulich.

Ihr kennt ihn doch.

Ein paar Drinks und er wird zum Tier.

GEFAHR

Hallo? - Guten Morgen, junge Dame.

Entschuldigen Sie die Störung. Wir sind auf der Suche nach Pacífico.

Morgen, Amadeo!

Morgen, Vladi. - Morgen, Nelson.

Wenn ihr Pacífico sucht, habt ihr kein Glück.

Er ist heute nicht da.

Verdammt, und wer hat dann das Sagen? Juan María?

Die Kleine hat das Sagen.

Wie schon gesagt: Pacífico ist nicht da.

Er hat was in Caldera zu erledigen.

Wir haben ihn schon länger nicht mehr gesehen.

Es heißt, er hätte zu tun, aber...

das dauert ganz schön.

Wir sind hier, weil Humberto sagte, er sei gefeuert worden.

Und offenbar schuldete Ihr Vater ihm Geld.

Wissen Sie etwas darüber?

Ja.

Humberto kam an dem Abend zu uns nach Hause.

Pacífico zahlte ihn aus und er ging.

Humberto war sehr betrunken. - Warum haben Sie das nicht gesagt?

Weil ich solche Dinge nicht mit Ihnen bereden muss.

Okay.

Aber sagen Sie Ihrem Vater, dass Amadeo ihn sucht.

Ich will wissen, was mit meinem Cousin ist.

Dann stören wir mal nicht länger.

Auf geht's.

Tschüss, Vladi. Man sieht sich. - Bis dann.

Tut mir leid, Liebes.

Du musst es machen.

Verdammt.

Hier.

Nein, danke.

Ich lass sie...

Wir fahren ins Krankenhaus.

Wenn Félix heute die Ladung weggefahren hat, hole ich dich ab.

Wir sagen denen,

du hättest Viscachas gejagt oder so.

Okay, Patenonkel.

Fahren wir einfach.

Patenonkel!

Setz dich nach vorn.

Was ist hier los?

Wir arbeiten.

Und Sie? Was machen Sie da drinnen?

Guten Morgen, junge Dame.

Wir sind jetzt wohl Nachbarn. - Was?

Nein.

Das ist Eigentum von Pacífico Peralta.

Bei allem Respekt, ich habe nachgesehen und das stimmt nicht.

Die Genehmigung läuft auf einen Mann, der seit Jahren tot ist.

Von Pacífico steht da nichts.

Er arbeitet seit über 20 Jahren hier. - In dieser Mine?

Nein, aber... sie gehört ihm!

Wie gesagt, ich habe nachgesehen und da steht nichts von ihm.

Das ist ganz hübsches Gestein hier.

Wir glauben, es könnte hier Gold geben. - Hier gibt es kein Gold. Nur altes Gestein.

Na, dann wird's Ihnen auch nichts ausmachen, stimmt's?

Aber falls Pacífico mit mir reden will, soll er einfach kommen.

Das ist gar kein Problem.

Pacífico hat gerade zu tun, deshalb bin ich hier.

Wie gesagt, möchte ich lieber mit ihm sprechen.

Wenn er reden will, soll er kommen. Ich werde ihm zuhören, okay?

Amadeo!

Verschwende keine Zeit mit der kleinen Hure. - Mensch!

Sag so was nicht!

Stimmt aber.

Da kommt sie ganz nach der Mama.

Pacífico wird kommen. Mal sehen, wer dann lacht.

Sag mal, gibt's hier wirklich Gold?

Carola, pass auf.

Dem Gold folgt stets der Teufel.

Juan María, wovon redest du? Los, wir müssen Felix' Laster beladen.

Da kommen wir alleine nicht weit.

Jedes bisschen hilft!

Und Pacífico?

Wann kommt er?

Scheint so, als wäre ihm die Mine egal.

Er geht nicht ans Telefon. Das ist seltsam.

Sagst du uns die Wahrheit?

Ist er wirklich in Caldera?

Wie hat er sich verletzt? - Mit einer Pistole.

Ein Unfall.

Er hat Viscachas gejagt und seine Pistole fallen lassen.

Okay. Und wann war das?

Vor drei, vier Tagen.

Ihre Ausweisnummer, bitte?

8...

989...

072-K.

Okay.

Wir nehmen ihn sofort auf. - Vielen Dank.

Entschuldigung?

Hallo?

Hallo.

Bist du Pacífico Peraltas Tochter?

Ja, wie geht es ihm? Kann er wieder nach Hause?

Ist deine Mutter hier? Oder ein Erwachsener?

Nein. Wie geht es meinem Vater?

Können wir in meinem Büro sprechen?

Dein Vater hatte eine Sepsis.

Weißt du, was das ist?

Nein.

Einen Moment, bitte.

Einen Moment, Carola, ich komme sofort wieder.

Ja, sie ist hier bei mir.

Ist denn gerade kein Polizist verfügbar?

Die sollen sie mitnehmen.

Okay.

Okay, dann warten wir.

Es tut mir sehr leid, aber...

Pacífico hat es nicht geschafft.

Er ist von uns gegangen.

Kann ich zu ihm?

Nein, Minderjährige dürfen die Station nicht ohne Angehörige betreten.

Hör mal, ich weiß nicht, was passiert ist,

und das frage ich dich auch nicht.

Aber bei Schussverletzungen

gibt es Vorschriften, die wir befolgen müssen.

Mach dir keine Sorgen, dir wird nichts passieren.

Jemand wird dich abholen kommen.

Darf ich zur Toilette?

Ja. - Ich muss zur Toilette.

Hey, nein! Du kannst nicht einfach gehen!

Nein, lasst sie nicht raus!

Guten Tag.

Guten Tag, junge Dame.

Und der Herr Papa? Kommt der nicht?

Pacífico ist gestern verstorben.

Das gibt's nicht.

Was ist passiert?

Jetzt interessieren Sie sich für ihn?

Nachdem Sie ihn bestohlen haben?

Pacífico ist tot.

Bei allem Respekt, junge Dame,

nun fällt es mir schwer zu sagen, warum wir hier sind.

Juan María übernimmt Pacíficos Besitz und die Mine.

Pacífico ist tot.

Wir bilden zwei Gruppen und arbeiten in den zwei Minen.

Einverstanden? Alles klar?

Entschuldigen Sie bitte,

dass ich es jetzt sage, aber

es geht nicht anders:

Wir übernehmen beide Minenschächte.

Keine Sorge, mein Freund. Du arbeitest für uns.

Du auch, Aníbal.

Juan María, sag doch was.

Was soll ich denn da sagen?

Du Arsch!

Wo willst du hin?

Steig aus, du Arsch!

Bei allem Respekt, genau das wollte ich mit Ihnen besprechen.

Gebt mir sofort den Jeep zurück!

Also, wir haben das große Pech, dass mein Jeep eine Panne hat.

Wir nehmen Ihren, um meinen Cousin in Chañaral abzuholen.

Er ist Automechaniker.

Wir geben ihn morgen zurück. Sie haben mein Wort.

Scheiß auf dein Wort, Drecksack.

Mein ganzes Zeug ist in dem Jeep.

Hören Sie,

wenn Sie wollen, können Sie für uns kochen.

Wir bezahlen Sie auch, okay?

So können Sie was verdienen.

Finger weg, du Arsch.

Okay.

Gehen wir.

Geh weg.

Du alter Feigling.

Suchst du was?

Gib mir mein Geld, Arschloch!

Welches Geld? - Tu nicht so. Das aus meinem Portmonee.

Vorsicht.

Mach jetzt nichts Dummes.

Ich hab nichts von dir, klar?

Von wegen, du hast es gestohlen!

Und was willst du machen, ohne deinen Papa als Beschützer?

Aber wir sind nicht wie er.

Wer hier arbeitet, wird auch bezahlt.

Also los. An die Arbeit.

Los!

Dieser Arsch

hat mein Geld aus dem Jeep geklaut.

Stimmt das, Vladi?

Was gibt's da zu lachen? - Erzähl keinen Quatsch.

Lass mal sehen.

Zeig uns deine Taschen.

Halt dich raus, alter Sack. Sei froh, dass du hier arbeiten kannst.

Warum zeigst du nicht deine Taschen?

Du jetzt auch?

Hast du nichts Besseres zu tun? - Was regst du dich denn so auf?

Zeig sie einfach und gut ist.

Da hast du dein Geld. Teilt's euch von mir aus.

So nicht, Vladi! Die Mine zu übernehmen und Stehlen sind nicht dasselbe.

Wo ist mein Klumpen?

Wo ist mein Goldklumpen, du Arsch? Er war hier drin.

Welcher Goldklumpen?

Durchsucht ihn!

Durchsucht mich.

Hier draußen erfriert man ja.

Ist das hier immer so kalt?

Nimm dir Wein, Kumpel, da sind Orangen drin. - Nein, ich bleibe beim Tee.

Mir ist schlecht.

Na komm, trink schon, er ist wirklich gut.

Geht runter wie Öl.

Leute,

wer steigt in den Brunnen und holt den toten Hund raus?

Sicher, dass es ein Hund ist? - Bei dem Gestank, was denn sonst?

Anderes Thema, bitte, wir essen noch.

Tut mir leid, aber wir müssen was machen.

Bei dem Gestank können wir nicht in der Mine arbeiten.

Es liegt an uns, das zu lösen, also...

wer macht's freiwillig?

Ich hab eine Hängeleiter.

Da fehlen ein paar Stufen, die ersetze ich morgen.

Klingt gut. Der Leichteste von uns sollte runtergehen.

Ich gehe auf keinen Fall.

Sollen wir es auslosen?

Hallo, was gibt's? - Wo ist mein Jeep?

Amadeo ist noch unterwegs. Wahrscheinlich fehlen ihm die Ersatzteile.

Chañaral ist so klein, das dauert noch mindestens einen Tag.

Sei nicht sauer, der kommt schon bald wieder.

Wollt ihr noch, dass ich für euch koche?

Wirklich? - Ja.

Das wär echt toll!

Sehr lecker.

BITTER GOLD

Untertitel-Copyright: Way Film GmbH Übersetzung: Danja Prahl, Gerrit Haas