Original subtitles

vas a lamentar estarme acosando.

> Yo sé lo que te digo. > Hola, papá.

Hola, hijo, ¿cómo estás?

> Bien. > Qué bueno.

Nos vemos, Lucila, gusto en saludarte, eh.

¿Qué tal te fue?

Listo, mamá, quedó todo grabado y ni cuenta se dio.

Con este video tengo una prueba del acoso de Víctor

para denunciarlo con la Policía

y que reciba el castigo por lo que hizo.

¡Ay!

Muy bien, mi amor.

¡¿Qué haces aquí?! ¡¿Por qué me estás espiando?!

No pude evitarlo,

siempre me has gustado.

No, Sebastián, te estás confundiendo.

No, me gustas

y cuando te vi desnuda en la foto y ahora en vivo voy a todo color,

no aguanto las ganas.

Sebastián, no sabes lo que dices.

¡Quítate!

> Quítate, Sebastián. > No quiero seguir enoja...¡¿Mamá?!

Hija...

¡Que te quites!

> Hija. > ¡¿Qué haces con mi novio?!

Hija...

♪[MÚSICA]♪

Vete, Sebastián.

> Pero tú y yo... > ¡Pero tú y yo nada, vete!

♪[MÚSICA]♪

Mi amor, no vayas a malinterpretar lo que viste,

te lo juro que...

> Todo está muy claro. > No, no, a ver,

Sebastián me estaba espiando,

se metió, me sorprendió yo no lo vi.

Por favor, déjame explicarte.

No, no quiero escucharte.

Me quedé sin paz,

me quedé sin escuela y hasta me quedé sin novio

y todo por tu culpa, ¡por tu culpa!

Mi amor, te lo juro que no fue así.

Ay.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

Hija, soy yo, tu abuela.

Ábreme, por favor.

Te voy a dejar pasar,

pero no quiero que hables de mi mamá.

Ay, Lucila me contó lo que pasó

y no puedo no hablarte de ella.

Estaba con mi novio, abuela.

Eso no es culpa de tu mamá.

Lucila no es responsable

de lo que ese muchachito pensó

que podía obtener de tu mamá

motivado por esa foto.

Si mi mamá no hubiera posado desnuda para esa revista,

yo no tendría mi mundo puesto de cabeza.

Tu mamá cometió un error de juventud

orillada por las circunstancias, Iris,

pero fue antes de que tú nacieras.

Y de-desde que fui mamá,

Lucila se ha conducido con dignidad

porque sabe que ahora debe ser un ejemplo para tí.

¿No decías tú misma

que Lucila era una mamá modelo?

Pues sí, pero lejos estaba yo de pensar

qué clase de modelo.

Ay, te equivocas,

Lucila sí es una mamá modelo,

porque todo esto en lo que la metieron

fue precisamente

porque Lucila fue digna

y rechazó las propuestas

indecentes de ese tipejo.

Piénsalo,

que algo que tu mamá hizo por encima de su voluntad

no siga alterando el amor

que sientes por ella, mi amor.

Ah, no sé, abuela, no sé.

♪[MÚSICA]♪

Vengo con mi hija, señor director,

porque fui a la secretaría de Educación

para exponerles el caso de Iris.

Qué oso, mamá, haciendo todo esto más grande

cuando lo único que yo quiero es que desaparezca del mapa.

Era necesario, Iris,

y mire,

aquí le traigo la orden que expidió la secretaría para que

acepten Iris nuevamente en el colegio.

Claramente fue una injusticia que la expulsaran por algo

que era completamente ajeno a ella,

a su desempeño académico o a su conducta.

Debo de reconocer que no esperaba que fuera hasta

la máxima institución educativa para defender a su hija.

A pesar de que usted está en una situación vulnerable.

Iris se merece continuar con su educación, señor director,

yo no iba a permitir que se rezagara

por algo completamente ajeno a ella.

Está bien, señora Cantú,

no me queda otra más que obedecer las órdenes de mi superiora

y tener que autorizar el regreso de Iris a clases.

♪[MÚSICA]♪

Hija, yo sé que no estás contenta conmigo,

pero yo tengo que ver que estés bien,

pienses lo que pienses de mí.

Bueno, al final sí estuvo chido

que lograras que volviera al colegio.

♪[MÚSICA]♪

[TODOS] ¡Mucha ropa!

No, ya no me digan de cosas, por favor,

¡ya no, ya no los soporto!

Oigan, oigan,

dejen de decirle esas cosas a Iris,

aquí estoy yo,

yo soy la de la foto.

Yo fui la que posó desnuda.

A mí díganme todo lo que quieran, pero a mi hija no.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué esperan?

¡No las escucho!

¡Díganme de cosas a mí, pero a mi hija la dejan de molestar,

con mi hija no se metan!

♪[MÚSICA]♪

Yo te aseguro que no te van a volver a molestar.

Lo sé, mamá,

gracias por esto que hiciste por mí

y por todo lo que has hecho por mí.

♪[MÚSICA]♪

No me porté a la mejor manera y

te pido que me disculpes, por favor.

Lo único cierto de todo esto es que eres una modelo,

pero una mamá modelo.

♪[MÚSICA]♪

Claro que te disculpo, hija, te amo.

Y yo a ti, mamá, te amo.

♪[MÚSICA]♪

Escúchame, nada, nada en este mundo

me hace más feliz que reconciliarme contigo.

Aunque el cobarde de Víctor no reciba lo que se merece.

♪[MÚSICA]♪

¡Víctor!

Mira nada más lo que son las cosas, ¿eh?

Me excitas en verdad desde la primera vez que te vi

cuando era chavo en la revista de la conejita.

Y ahora estoy así,

así de tenerte desnuda en mi cama como te vi.

Deja de acosarme, Víctor,

me he cansado de decirte que no.

Uy, me prendes

cada vez que te haces la interesada, en verdad.

dime, ¿cuánto me vas a cobrar?

> Dime, ya. > Nada.

Y no voy a tener nada contigo, Víctor,

vas a lamentar estarme acosando.

> Yo sé lo que te digo. > Hola, papá.

Hola, hijo, ¿cómo estás?

> Bien. > Qué bueno.

Nos vemos, Lucila, gusto en saludarte, eh.

¿Qué tal te fue?

Listo, mamá, quedó todo grabado y ni cuenta se dio.

Con este video tengo una prueba del acoso de Víctor

para denunciarlo con la Policía

y que reciba el castigo por lo que hizo.

¡Ay!

Muy bien, mi amor.

♪[MÚSICA]♪

Buenas tardes, agente.

Dígame, señora Cantú,

¿en qué puedo apoyarla?

Qué bueno que me recuerda.

Yo sé que usted no puede hacer

nada por el asunto de la foto

porque yo fui quien autorizó

que se tomara y que se publicara.

Sí, desafortunadamente, así fue.

le traje el video que lo prueba.

♪[MÚSICA]♪

Mira nada más lo que son las cosas, ¿eh?

Me excitas en verdad desde la primera vez que te vi,

cuando era chavo en la revista de la conejita.

Y ahora estoy así,

así de tenerte desnuda en mi cama como te vi.

Deja de acosarme, Víctor,

me he cansado de decirte que no.

Ay, me prendes

cada vez que te haces la interesada, en verdad.

dime, ¿cuánto me vas a cobrar?

> Dime, ya. > Nada.

Y no voy a tener nada contigo, Víctor,

vas a lamentar estarme acosando,

> yo sé lo que te digo. > Hola, papá.

Hola, hijo, ¿cómo estás?

Muy bien. Voy a ordenar que se abra una carpeta

de investigación en contra de este hombre.

Espero que ahora sí se haga justicia, agente.

Claro que sí.

Él va a rendir cuentas a la justicia

Muchas gracias, agente.

> Permiso. > Adelante, señora.

♪[MÚSICA]♪

No se vale que ataquemos a las personas por algo que

evidentemente se hizo con toda la intención de dañar.

Exponernos con una foto

o con un video

como venganza

y que hagamos escarnio para humillar,

agredir, insultar,

no está bien.

Pues no sabemos las circunstancias

en que estas imágenes se produjeron.

Somos inteligentes, trabajadoras,

cabezas de nuestras familias

y nos esforzamos muy duro para educar

y amar a nuestros hijos,

como para que un error viralizado con odio

nos vaya a eclipsar nuestros logros como:

"Mamá modelo".

♪[MÚSICA]♪